|
COMEDIA
EN
TRES
ACTOS,
POR,
LA
PUENTE,
JUANA.
DE
LOPE
ae
VEGA
CARPIO.
REPRESENTADA
7
POR
LA
COMPAÑÍA
DE
LA
CRUZ
e
EN
ÉSTE
PRESENTE
AÑO
DE
1803.
CON
LICENCIA
EN
MADRID
Pe
hal
—
AÑO
DE
1803.
Se
halla á
|
-
PAHa dá
en
e
Pues o,
de
Jose
Sanchez,
calle
del
P incipe.
O
:
ACTORES,
DON
DIEGO,
Galan.
:
EL
MARQUES
DE
VILLENA»
DON
FERNANDO.
BENITO
,»
Lab ado .
ESTEBAN,
G acioso.
EL
REGIDOR.
JUANA.
DOÑA
ANTONIA,
Dama.
INES,
C iada.
CRIADOS.
Y
LOS
MUSICOS.
NA
RA
E
ASAS
00
Esa
Salen
Juana
y
Beni o.
Ben.
£
emplad,
Seño a,
el
dolo ,
,
1UE
NO
es ais
en
ie a
ex aña.
4
Ay
huésped!
que
no
hay
men aña
£omo
una
ausencia
de
amo ,
donde
el
cla o
esplando
del
sol
nunca
ha
hecho
espejos
la
pla a
de
sus
e lexos,
ó
donde
la
a ena
ab asa
4
la
soledad
que
pasa
es a
el
alma
an
léjos.
T is e
de
mí,
que
el
c iado
que
ué
4
busca
el
ausen e,
que
os
he
dicho
ie namen e,
que
es
dueño
de
mi
cuidado,
coba de
,
desespe ado
no
ha
uel o;
y
aunque
eme
no
pude
eni me
á
e
|
en
mas
desdichas
que
es oy,
soy
muge ,
y
sola
es oy,
que
bas a
deci
muge .
De
es a
o zosa
pa ida
no
me
puedo
a epen i ;
po que
ué
o zoso
hui
pa a
no
pe de
la
ida:
poe
sola
y
a ligida,
éjos
de
mi
pa ia
amada,
qué
pod é
hace ,
desdichada,
que
nunca
muge
ninguna
enció
su
ad e sa
o una
de
lo
que
quiso
apa ada?
Seguía
un
noble
caballe o,
con
quien
me
pensé
casa ,
uéme
o zoso
dexa
la
pa ia,
que
ago a
espe o;
ieme
de
un
escude o:
de
mi
casa,
y
no
yol ió
el
que
amaba,
y
se
pa ió:
eÓP0
sabe
que
es oy
aquí;
mi ad
qué
se á
de
mí,
-
a
y
AUSENTE
yo.
AR
de
el,
Empe ado
Y
E ances
libe ad,
pa i se
en
paz
y
amis ad
ACTO.
PRIMERO
de
Mad id
con
an o
.1mo ,
me
ha
dado
huésped
emo ,
que
no
se
uese
as
él
4
á4
F ancia,
aunque
pienso
que
€
mejo
con
Gá los
se
i ia,
donde
espe an
cada
dia
la
Po uguesa
Isabel.
Ben.
Dicen
que
á
Se illa
iene,
adonde
se
ha
de
casa ;
si
allá
le
ais
4
espe a
mucha
paciencia
os
con iene:
mi
casa
Leona da
iene,
g acias
á
Dios,
donde
es eis;
mejo
es
que
aquí
espe els,
que
pasando
cada
dia
gen e
de
l2
Andalucía,
nue as
de
Don
Juan
end eis.
No
os
ais
á
pe de
así;
po que
jamás
la
he mosu a
pudo
camina
segu a,
que
Jle a
pelig o
en
sí
conmigo
es a eis
aquí,
con
mi
hija,
que
os
ama,
hi o
mesa,
y
limpia
cama
no
os
al a;
ened
paciencia.
Juan.
Sino
hay
an
sec e a
ausencia
que
no
la
sepa
la
ama,
emo
con
jus a
azon,
|
que
en
an
público
luga
:*
me
pueda
la
gen e
halla ,
Y
que
ha
salido
de
Leon.
|
Ben.
Pa a
qué,
seño a,
son
los
exemplos
que
han
dexado
muchos
que
se
han
dis azado
en
hábi os
di e en es,
que
en
mayo es
acciden es,
idas
y
hono
ban
gozado?
Juan:
Vamos
donde
él'
iempo
baxe'
mi
laqueza
y
mi
locu a,
po
e
si
mudo
en u a
con
la
mudanza
del
age;
que
no
hay'
mas
c uel
linage
del-mal
que
aba i se
'en
él,
e
pues
en
mi
sue e
c uel,
A
2
|
4
pienso
que
siendo
Leona da
Su
muge ,
no
me
acoba da,
Y
Soy
la
misma
Isabel.
Salen
Doña
An onia
y
Don
Diego.
Dies,
Es o
,
mi
seño a,
os
uego,
no
engo
mas
que
ad e i os.
.
Li .
Que
se
o ezca
en
que
se i os
*
es imo,
seño
Don
Diego.
Dieg.
Pe o
sin
que
os
cause
pena.
A .
Pues:
de
qué
ene la
puedo?
Diez.
Hoy
me
dicen
que
á
Toledo,
-
licga
el
Ma ques
de
Villena;
po que
ya
en
Se illa
queda
casado
el
Empe ado :
hacedme
aques e
a o ,
de
que
yo
se i le
pueda;
que
quie o
se i
aquí
inclinado
4
es a
cludad,
despues
que
la
libe ad,
pa ia
y
amis ad
pe dí,
Az .
Es
Toledo
la
mejo ,
y
el
se
mi
pa ia
me
engaña,
que
«bien
sé
yo
que
en
España
hay
o as
de
igual
alo ;'
y
de
no
pode
i i
en
la
p opia
que
dexas es,
mucho
en
eni
ace as es
en
donde
os
pod án
se i .
Que
sabe
hon a
calidades,
'CS ima
me ecimien os,
Conoce
en endimien os,
y
ag adece
olun ades.
El
Ma ques
es
seño
mio;
7
mi.
he mano
Don
Fe nando
e
Si e,
un
mozO,
que
quando
conozcais
su
alle
y
b io,
le
cob a eis
a icion.
Dies.
Es
mozo
el
Ma ques
ambien?
An .
Mozo,
galan,
y
de
quien
se
iene
sa is accion
pa a
la
paz
y
la
gue a.
Diez.
El
apellido
me
ha
dado
inclinacion
y
Cuidado,
despues
que
dexé
mi
ie a.*
A.
Sois:Pacheco?
D.
Y
deudo
¡Suyo,
aunque
nacido
en
Leon.
An .
Desdichas
del
iempo
son;
de
ues a
pe sona
a guyo
Vase.
Sale
el
M,
oda
i ud
y.
alo ,
eS.
Siemp e
la
o una
es
ciega.
An .
Desde
que
os
hablé
en
la
Vega
E
OS
cob é
no able
amo .
leg.
Mil
eces
los
ples
os
beso.
An .
Vos
Me eceis
a icion.
Diez.
Ha eisme
deci
que
son
mis
buenas
dichas,
exceso
e
las
malas
que
he
pasado.
An .
Qué
umo
es
ese,
Inés?
Sale
Ines.
In.
Ay
mi
seño a!
el
Ma ques
4
isi a e
ha
llegado.
An .
Salid
4
ese
co edo :
,
Po qué
quando
pase
os
ez,
Dios.
Temo
lle o
de
que
sea
ausencia
mue e
de
amo .
_9
Es eban,
c iados.
An .
De
P íncipes
an
humanos
és
es a
g andeza
igual.
Ma g.
La
he mosu a
celes ial
indió
Césa es
Romanos:
llegaos,
E
e ando,
ab azad
4
ues a
he mana.
Je .
Seño ,
.
con
el
ues o
no
has
amo ,
que
es.
de
mayo
Edd.
1£.
Viene
ues a
Seño ía
con
salud?
.
28
:
a g.
Quien
llega
4
VE DSy2
2
muy
mal
pod á
esponde os,
Po que
es
la
ues a
la
mia.
A.
No
hablais
Es eban?
Es .
No
engo
p osa
de
ausencia
es udiada,
y
os
hallo
4
os
bien
ocada,
con
que
muy
con en o
éngo:
Que
á
la
muge
aquel
dia,
que
no
hay
disgus o
6
desden
se
le e
en
oca se.
bien
la
sal e
y
el
aleg ia:
:
Quando
'no
es á
el
on ispicio.
de
una
muge .
ado nado,
el
moño
bien
asen ado,
Y
cada
cosa
en
sy
quicio:
Quando
es
jaspe
de
culeb a,
á
las
diez
de
la
mañana,
6
anda-el
diablo
én
can illana,
ó
la
semana
se.
quieb;a,
|
Vase.
a ques
,
Don
Fe nando,
3
INIA
Má g.
No
le
ha
qui ado
el
humo
mien as
du a,
le
da
ida,
la
jo nada
de
Se illa.
|
$.
Quien
ió
del
Bé is
la
o illa,
y
4
Cá los
Empe ado ,
:
Casa se
con
Isabel,
QUÉ
con en o
no
wae á?
277.
No
p egun ais
cómo
es á
Fe nando?
4Anz.
Yo
sab é
de
él
Mas
despacio
Ja
jo nada,
la
ues a
quie o
sabe ,
O
lo
puedo
me ece ,
o
ausen e
y
des elada.
Ma
g.
Ya
sabes,
he mosa
An onia,
como
ué
p eso
el
de
F ancia
en
Pa ia,
y
emi ido
4
Mad id,
Co e
de
España,
el
exé ci o
Impe ial,
e o
po
es as
ba allas
de
los
con ines
del
mundo),'
glo ioso
yace
en
I alia:
yo,
SS
eni
á
Toledo,
adonde
engo
mi
casa,
deseaba,
como
quien
ha
dias
que
de
ella
al a,
espues
que
en
su
san a
Iglesia
endí
las
debidas
g acias,
ine
4
e e
,
he mosa
An onia,
4'
quien
en
ausencia
la ga
debes
oi me,
así
i as
es as
amo osas
ansias
en
Palacio
la gos
dias,
is es
noches
en
la
cama,
y
en
cuidados
siemp e
is es
1maginaciones
a ias,
ESTE
poco
gus o
con
amigos,
ninguno
en
ies as
ni
galas,
descon ianzas
de
ausencias,
y
emo es
de
mudanza,,
al as
del
bien
que
enia,
que
oda
la
ausencia
es
al as,
pensamien os
de
u
ol ido,
Y
memo ias
de
us
g acias.
SUPues o
que
no
me
pagas,
E
e
que
me
debes,
Poo
Mis
penas
bas a;
.
Jien
el
bien
desea,
qualquie a
b e e
espe anza,
on
es oíp e endo
,
An onia,
+
y
mien as
i e
le
engaña.
4An!.
En
quan as
cosas
como
es as
dice
ues a
Seño ia,.
ninguna
como
es e
dia
men i as
an
bien
dispues as,
Ansias,
a igas,
emo es,
memo ias
y
soledades,
como
son
nue as
e dades,
quie en
pa ece
amo es.
Mas
yo
los
conoce é,
en
que
le
quie o
pedi '
«una
me ced,
po
deci
que
des
dí
c édi o
y
6,
ac
cabalio
Leonés
me
pide
que
le
eciba
«n
su
se icio..
Ma g.
Ási
i a,
que
puede
se
él
Ma ques
y
yo
su
c iado
el
dia
que
sois
os
quien
lo
ha
mandado
en e
yo
á
se
su
c iado,
2
Sale
Don
Diego.
Dies.
Don
Diego
Pacheco
-
es á,
g an
seño ,
á
ues os
pies.
Ma g.
Si
es
Pacheco,
y
es
Ma ques,
yo
pudo
se i le
yá:
alzad
del
suelo,
no
á
mí,
pedid
las
manos
á
An onia,
An .
Jesus!
esa
ce emonia
no
ha
de
pe mi i se
aquí:
ol ed
al
ma ,
que
es
Don
Diego,
Dieg.
Deme
ues a
Seño ía
:
las
manos.
Ma q.
Desde
es e
dia,
que
me
ecibais
os
uego,
Bon
Diego,
en
ues o
se icio,
Es .
Quál
anda
el
pob e
c iado,
e gonzoso
y
bazucado,
que án
que
pie da
el
juício.
Ma ¿.
Aho a
bien
>
ya
quees o zoso,
mi
Cama e o
se eis.
Dies.
«En
mí
un
Escla o
end eis,
Fe n.
Buen
Cama e o,
Es ,
Famoso,
Ma g.
Aunque
es
ol e me
4
pa i ,
me
oy
con
ues a
licencia.
An .
Vengada
es oy"
de
“mi
ausencia;
mas
quie o
e os
sali .
ES

6
Vanse
el
Ma ques,
An onia
Y
Fe nando.
K
Es .
Oye,
seño
cama e o?
Dies.
Mandais
algo?
Es .
Da
indicio”
de
o ece
á
su
se icio
quan o
soy,
y
quan o
espe o.
uesa
me ced
ha
enido
4
una
casa
de
las
g andes
de
España,
mo
hab á
mas
F
landes,
de
como
se á
se ido,
>
Dies.
Quién
duda,
que
se á
gen e
de
g ande
ingenio
y
alo ?
Es .
Es
mayo domo
mayo
un
hidalgo
impe inen e.
Gua da
su
hacienda
al
Ma ques,
á
y
nose
pie de
la
suya,
ni
dé,
ni
ome,
ni
a guya
con
él,
an es
ni
despues.
El
he mano
de
es a
dama,
que
aquí
la
sal a
le
hizo,
si e
de-caballe izo,
e
buen
hijo,
y
de
buena
ama.
Y
aunque
ella
es
la
disc ecion,
y
al
Ma ques
de
amo
ab asa,
me
ju an
que
po
su
casa
nunca
pasó
Salomon.
Caballo
iene
el
Ma ques
que
me
ha
dicho
en
pu idad,
que
sabe
mas,
y,
es
e dad;
pe o
es
galla do
y
co és,
De
lo
que
es
el
Sec e a io,
.
no
sé
que
pueda
deci ,
de
es e
le
con iene
hui .
Dies.
Po que
es
disc e o
o dina io,
que
es
o dina io
y.
disc e o.
Es .
La
gen e
mas
en adosa
del
mundo,,
y
mas
pelig osa,
que
de
uno
y,
o o
concep o
son
má i es.
odo
el
dia
de,
su_
mismo
en endimien o,
sin
disc epa ,
un
momen o
de
aquella
ila e ía.
'Huya
de
es os,
que
es
c ueldad
su i
su
con e sacion,
que
ma an.con
disc ecion,
como
o os
con,
necedad.
«¿Aunque
pa a:
o os
e ec os
le
hable,
«y
le
enga..en.
pie,
quando
mas
segu o
es é
le
di á
ein a
sone os.
Sabe
un
poco
de
la in,
-
que
de
pensa lo
me
angus io,
con
que
dice,
que
Salus io
ué
sas e
y
Julio
ocin.
Peca
en
pe eg inidad,
p opio
ingenio
de
español,
;
sabiendo
que
se
hon a
el
sol
de
se
odo
cla idad.
-—Mu íiose
en
es a
jo nada
el
Cama e o
4
quien
hoy
sucede,
y
palab a
doy
que
e a
en
menea
la
espada
la
misma
des eza
el
homb e.
Los
demas
o icios
son,
¿%
buena
gen e,
y
de
opinion,
ue
no
es
bien
que
aquí
los
nomb e.
Lo
pages
si
4
luz
los
saco,
el
mejo
de
ein idos
yO
soy,
y
soy
i e
Dios
un
g andísimo
bellaco.
Dies.
Seño
Es eban,
yo
quedo
-
con en o
y
ag adecido,
|
de
que
me
haya
ecibido
el
de
Villena
en
Toledo,
sab é
con
la
in o macion,
que
solo
he
de
se
amigo
x
de
Don
Fe nando,
Es .
Tes igo
soy.
de
su
buena
in encion,
an iguamen e
hubo
un
Dios
de
la
amis ad.
:
Dieg.
Qué
disc e os
pages!
Es .
Y
es e
sus
p ecep os
eduxo
ambien
á
dos.
|
D:2g.
Quáles
son?
po
que
de
hoy
mas
esos
dos
p ecep os
lo
AN
Es .
De ende
siemp e
al
amigo,
y
no
o ende le
jamas,
:
Dies.
Aho a
bien,
desde
hoyos
quie o
po
maes o,
á
e
la.casa
oy.
Es .
Po
sus
cimien os
pasa).
axo
humilde
p isio je o
de
da
casa
de
Villena,
del
g au
Pacheco.
y
Gi on,
A
pd
jm
Bi
A
de
lo
que
es
con e sacion;
sii
seso
y
pe o
"Ho
"ca8
no
engais
Don
Diego
pena;
con
el
debido
in e és.
>.
>
el
Ma ques
mi
Seño
que
yo
soy
lindo
is ol,
Y
aunque
€
l
Y
os
enseña é
en
Toledo
gus a
de
mis
desa inos,
gus os,
que
goceis
sin
miedo,
el
gas a
po :los
caminos,
cla os
como
el
mismo
sol.
:
ha
menes e
mas
a o :
o
doncellas,
que
despues
:
juega
el
homb e
quando
hay
Juego,
an
bu las,
y
piden
e as,
po qué
¡hacienda
10
se
a en u a
:
que
en
habiendo
zu cide as
Dieg.
Aquí
la
iene
segu a,
:
engaña án
á
un
F ances.
siendo
amigo
de
Don
Diego.
No
casadas,
de
sus
b azos
-
Es .
Soy.su
escla o.
*
pa a
siemp e
me
despido,
..
Dies.
Pues
conmigo
donde
á
un
pun apie
el
ma ido
enga,
y
e á
lo
qúe
pasa.
hace
la
pue a
pedazos.
-
Es .
No
habeis
menes e
en
casa
Viudazas,
iudazas,
sí,
==
eo
mas
que
á
Es eban
pa a
amigos
que
debaxo
del
deco o
==
soy
el
alma
del
Ma ques.
mongil,
hay
diaman es
y
o o,
Dies.
Pues
emo
que
se
ondene.
que
no
es á
el
di un o
allí,
Es
No
ha á,
que
Villena
iene,
Ve dad
es,
que
aques a
Ines
-
Jena
el
alma
de
quien
€s,
de
Doña
An onia
me
ae
;
AS
Vanse,
ooo
Salen
Juana
de
Lab ado a,
y
Beni o.
Ben.
Es a
es,
seño a,
la
impe ial
Toledo,
que
el
Tajo
de
c is al
4
sus
pies
iene,
-
y
pa ece
que
en
somb as
se
de iene.”
Juan.
No
sé
cómo
es e
mon e
no
se
espan a
de
sí
mismo,
y
mi a
g andeza
an a
en
esa
luna
líquida
que
iene
po
g illos
de
sus
pies.
Be n.
De
Cuenca
iene
Tajo
4
p ende le
con
cadenas
de
o o,
nunca
su
nomb e
ilus e
mudó
el
Mo o;
es
su
Iglesia
mayo
imágen
i a
del
cielo,
que
al
gobie no
sucesi a
-
de
Ped o
econoce
solamen e.
Juas.
Sus
damas,
caballe os
,
y
su
gen e
me
han
obligado
el
gus o
de
mane a,
que
en
an
noble
ciudad
i i
quisie a,
«aunque
ue a
si iendo
en
es e
age,
*
que
ya
no
puede
habe
cosa
que
baxe
mi
o una
4
luga
mas
aba ido,
|
:
¿ emo
que
un
homb e
bá ba o
o endido
¿come
busque
y
halle,
y
s
escondida
quedo,
Beni o,
en
es e
age,
y
en
Toledo,:
muy
ajus ado
iene
con
mi
in en o,
eniendo
con
quie ud
gus o
y
con en o,
¿Ben.
El
Regido
que
en
mues a
aldea
iene
hacienda,
me
pa ece
que
OS
con iene;
su
hija
Doña
An onia
es
la
mas
bella
dama
de
es e
luga ;
si
es ais
con
ella,
00
no
os
ha á
al a
disc egion.
ninguna;
con
es o
bu la eis
ues a
o una,
:
Y
e eis
un
ingenio
sobe ano.
|
Juía .
No
hubie a
pa a
mí
emodio
humano,
|
como
i i
donde
decis
ago a,
13
y
mas
si
es
an
disc e a
esa
seño as
A
107
' amos
»
sab é,
seño ,
adonde
ViVe
2%
Toque
dichosa
Se é
si
me
ecibej
MÍ
Ben.
Eso
es
muy
ácil,
pó que
me
ha
pedido
FE
que
le
busque
una
moza
lab ado a;
E
1
mas
no
pod eis,
po que
me
acue do
Ago a
»
.
que
habia
de
la a
Y
amasa .
Juaz.
Digo,
/
que
á
la a
y
amasa
ambien
me
obligo,
:
si
me
ag ada
esa
An onia.
Ben.
Hay
o o
en edo,
que
un
mozo
de
los
b a os
de
Tolédo
es
su
he mano
ambien;
mas
no
os
dé
pena,
que
pienso
que
es á
ausen e
el
de
Villena,
y
essu
Caballe izo.
Jua .
Que
es é
ausen e
Ó
p esen e
que
impo a:
quando
in en e
algun
a e imien o
,
soy
yo
boba,
ee
no
le
sab é
pega
con
una
escoba,
:
3
Y
si
juga
quisie e
de
o a
pieza,
ompelle
con
un
pla o
la
cabeza?
ES
É
Ben.
Y
cómo
has
de
llama e?
Juan.
Cómo?
Juana,
u
el
a ca,
huésped,
me
ae ás
mañana;
ES
y
al
Regido
di ás
que
soy
de
Olías.
5
Bón.
Po
el
sec e o
que
en
mi
pecho
ias
e
o ezco
e e no
amo .
Juan.
Vamos,
que
c eo
que
oy
ab iendo
pue a
4
mi
deseo,
y
quando
llego
4
e
en
al
baxeza
mi
alo ,
mi
pe sona
y
mi
nobleza,
pienso
que
no
le
dexó
cosa
al:
una,
que
me
pueda
enga
de
mi
o una.
Vanse.
Salen
An onia
y
Don
Diego.
siéndome
o zoso
hule
An .
No
en ais
con
malos
alien os;
de
mi
pa ia,
hallé
mi
ampa o
de
se i
y.
de
med a .
,
Dieg.
Seño
que
llega
4
ia .
amo osos
pensamien os,
-
'
ya
dice,
que
sus
in en os
-£n
VOS,
que
ué
mi
epa o,
y
e a
jus o,
An onia:
bella,
-
que
la
luz
de
al
es ella
me
guíase
á
sol
an
cla o.
-
mues an
indicios
de
amo ,
-
Desde
que
en
la
Vega
os
í,
de
hace
me ced
y
a o .
:y
a e ido
llegué
4
habla os,
An .
Vos
lo
eneis
me ecido:
:
p opuso
el
alma
ado a os,
pe o
pa a
mí.no
ha
sido
y
puso
su
cen o.
allí;
sino
desp ecio
y
igo ...
que:
de
mi
pa ia
'salí,
A
Diez.
Séño a,
yo
en écá
se i .
..
.
como:
quien
ya
se
des ie a
a
un
P íncipe,
que:eú
g andeza
pa a
se i
en
la'
gue a
igualaba
su
nobleza;
+.
¿Ed
Cá los;,
pe o
ya
es oy,
no
engo
mas
que
deci :
.
donde
asegu ando
oy.
AAA
AER
AAN
a
A
E
PE
las
desdichas
de
mi
ie a.
Y
luego
aquel
mismo
dia,
que
el
Ma ques
me
ecibió,
al
momen o
me
habló
en
el
amo
que
os
enía,
con
que
así
como
decia
su
pensamien o,
iba
el
mio
desechando
el
mucho
b io
con
que
os
amaba
y
«que ia:
enció
.el
amo ,
y
el
emo ,
y
dí
la
espe anza
al
ien o,
i e
Dios,
que
en
es o
mien o.
Que
nunca
la
u e
amo ,
y
del
que
éngo
en
igo
me
es á
ma ando
en
ausencia:
ay
mi
Isabel!
qué
paciencia
pod é
pedi
4
los
cielos,
que
con
amo
siemp e
hay
zelos,
y
con
zelos
no
hay
paciencia:
Dióme
las
joyas
que
os
dí,
abíes
y
p ima e as,
que
os
uxese,
y
an
de
e as
en
su
amo
le
conocí,
que
de
su
casa.
salí
-
p ome iendo
la
mudanza,
que
desde
la
con ianza
que
hizo
de
mi
alo ,
salió
dueño
mi
emo ,
y
despidió
la
espe anza.
An .
Don
Diego,
desde
aquel
dia,
que
el
Ma ques
me
quiso
bien,
no
le
a é
con
desdén,
Y
su
amo
en e enia;
pe o
como
p esumia
de
mi
amo
lo
que
es
azon,
emblaba
de
mi
opinion:
y
así
del
mundo
me
gua do,
y
4
un
P íncipe
an
galla do
no
le
he
mos ado
a icion.
Si
os
me
que eis,
yo
ha é
q
el
Ma ques:
no
se
disgus e
e
que
os
quie a,
y
án es
gus e
de
que
yo'la
mano
os
dé:.
que
de
su
g andeza
sé
que
ha
de
ol e
po
mi
hono ,
siemp e
ué
cas o
su
amo ,
pues
son
donde
no
se
alcauza
p incipios
de
la
espe anza,
Ap.
ensamien os
de
seño .
Dieg.
Vos
lo
decis
ha o
bien;
pe o
yo
lo
ha ia
muy
mal,
sí
4
duszño
an
p incipal
le
ue a
aido
ambien;
y
aunque
no
lo
diga
bien,
engo
An onia
po
muy
cie o»
que
end á
el
odio
encubie o;
y
seño es
con
enojos,
|
;
mas
despiden
con
los
ojos,
:
que
con
igo
descubie o.
|
Hace
que
el
Ma ques
lo
quie a
no
éngo
po
imposible,
5
si
el
se
p ome e
posible
lo
que
po
su
boca
espe a:
Que eldo
,
pues,
pe se e a
en
ama os,
que
es
igo
E
casa le,
si
os
iene
amo ,
que
no
es a á
bien
casado,
ma ido
que
ué
c iado,
donde
hubo
galan
seño .
Vases
Salen
el:
Regido
y
Juana.
Reg.
Pienso
que
e
ha
de
ag ada ,
que
yo
lo
es oy;
po
ex emo,
la
c iada
que
ha
aido
An onio
nues o
case o.
Llegad,
no
es eis
eme osa,
conoced
á
ues o
dueño.
Juan.
Dadme
Seño a
las
manoss
An .
Qué
linda
pe sona!
cie o
que
e
ag ada,
con
azon,
Ben.
En
oda
la
Sag a
c eo
que
no
hay
moza
de
su
alle
b io,
limpieza
y
aseo.
An .
Cómo
os
llamais?
Juan.
Yo,
seño a?
An .
Vos
pues.
Juan.
A.
se icio
ues o,
Juana.
Ben.
Si
seño a
Juana,
que
e a
¡mi
pad e
su
abuelo,
mu ió,
y
húe ana
quedó,
4
é
que
iene
de
buenos.
C ióla
el
cu a
su
io,
es á
g ande,
y
los
mancebos
del
luga
son
con
las
mozas
como
los
o dos,
que
en
iendo
colo ea
mal
madu as,
las
guindas,
andan
en
zelo,
>
Ó1
cojo
la
opa,
y
4
Dios.
Vase
Juanas
Es .
Juana,
Juana,
mala
ós
e
la
qui e,
uen es,
ios
-:0>
ayudad
mis
des a ios,
que
quie o
queja me
en
os.
Ea
Nin as
de
Elicona,
hoy
eneis
nué a
co ona
de
lau el,
que
en
ues o
Polo,”
mue e
'amando
un
page
Apoloy
po
una
Da ne
egona.
>!
Vaso.
Salen
An onia
y
Don
Fe nando.
An .
De
es a
mane a
lo
dices?
u-e es
homb e
de
alo .
Fe .
P ueba
An onia
que
es
amo ,
po que
no
e
escandalizes.
An.
Sí,
pe o
un
homb e,
Fe nando,
de. u
ob'igacion,
es
jus o
que
ponga
en
suje o
el
gus o
digno
de
sus
ojos.
Fe .
Quando:
ieñe
amo
po -acciden e,
no
se
le
dá
á
la
eleccion
o o,
como
en
la
azon,
que
es
calidad
di e en e,
y
An:onia
yo
me
esuel o
_en
que
me
mue o
po
Juana,
An .
Tienes
alma
an
y ana,
que
las
espaldas
e
uel o.
Viase.
Fe ..
No
digas
al,
que
es
locu a,
aunque
ya
4
an
necia
ienes,
que
puedo
pensa
que
ienes
en idia
de-
su
he mosu a.
Sale
Dow
Diego:
Dies.
En
ues a
busca
Fe nando
engó
con
g ande
con en o.
Fe .
Pedidme
alb icias
4
mí,
pues
que
mi
gus o
es
el
ues o,
Diez.
E a
un
he moso
diaman e,
so ija-
de'un
casamien o.
que
pod á
se
algun
dia.
Fe .
Enseñadmele.
Dizg:
No
puedo,
que
le
he
dexado
4
gua da ;
mas
enseña le
p ome o,
qué
haciais?
Fe .
Aquí
es aba,
dando
espe anzas
al
ien o,
y
iñendo
con
mi
he mana.
Dieg.
Son
di e en es
e ec os.
Fe .
Quie o
enseña os
la
causa:
¿Juana?
Sale
Juana.
dia
Juan.
Seño .
Fe n.
Dadme
luego
,
Un
ja o
de
agua,
las
manos
>
manché
de
in a
esc ibiendo.
Juan.
Voy
po
uen e,
agua
y
ohalla
«e
>
Y
ASC.
:
Fe .
Qué
os
dicen:
mis
pensamien os!
íñeme
bien
Doña
An onia?
ha eis-bu la
de
mi,
y
de
ellos.
Dieg.
Bu la,
po
qué
si
no:he
is o:
mas
ay oso
alle
y
cue po,
que
el
de
aques a
lab ado a,
h
unque
pe done
Toledo?
p
Pe .
Pa a
que
me
deis
disculpa
os
la
enseño;
que
no
quie o
que
la
alabeis.
Dies.
Bien
segu o
IAEA
IAN
podeis
es a
de
mis
zelos.
1
Sale
Juana
con
aguas,
ohalla
y
uen e.
7
Juan.
Bien
puede
uesame ced
la a se:
que
iene
esco
Tajo
bañado
de
pla a,
desde
el
aljibe
iendo.
Apa e.
Dieg.
Mal
pod é
ene
paciencia,
ES
4
quan as
pa es
llego
allo
quien
quie e
4.
deal:
si
en
Leon
ay ados
cielos,
po
dama
ay osa
y
galla da,
po
lab ado a
si iendo,
É
4
quál
homb e
dió
el
amo
an a
mane a
de
zelos?
Fe .
Echa
nie e
de
esas
manos,
pa a
que
emple
mi.
uego.
=>.
Juan.
Nie e
soy
yo?
Guada ama
soy,.nube,
ó
helado
cie zo.
Fe .
Pa ece e
que
un
desden
no
iene
ue za
de
yelo?
TERA
An
TLATSTIEAC
REA
«Juan.
Yo
no
en iendo:
aquesas
cosas?
Fe n.
Yo
sí
Juana,
'que
me
mue o
po
esas
niñas
he mosas;
e
echa
mas
agua.
Juan.
Es aos
quedo»
pues
que
ya
os
habeis
la ado,
omad
la
“ ohalla
luego,
que
me
agua da
á
quien
le
pesa.
«Dieg.
Y
de
sue e
,
que
sospecho.

que
es oy
ogando
4
mis
ojos
:
no
c ean
lo
que
es án
iendo.
:
"Sale
Ines.
In.
Con
que
espacio
Juana
es ás,
déxasme
á
mí
Juan.
Qué
e
déxo?
I11.
Quan o
hay
que
hace
hoy
en:casa.
Juan.
Piensas
Ines
que
me
huelgo
de,
es a
aquí?
Fe n.
Dexa,
Ines,
que
,la
conozca
Don
Diego,
que
le
he
dicho
sus
donay es.:
Juan.
Las
igno ancias
que
engo:
llama
donay es,
seño ?
'
11.
Con
ese
en e enimien o
se
ha á
muy
bien
la
comida,
end á
seño ,”
y
end emos
-
pesadumb e
po
u
gus o.
Vase.
Juan.
Ya,
seño
Don
Diego,
quedo.
pa a
que
os
bu leis
de
mí,
eque
ha
dado
á
mi
cos a
en
es o.
Don
Fe nando,
mi
seño .
Dieg.
Bu las
,
Juana,
no
lo
c eo;
de
e as
habla
Fe nando,
«y
que
u
espondes
pienso,
.
con
las
mismas
á
su
amo .
Juan.
Qué
es
amo ?
Dicg.
Amo
es
uego.
Juan.
Fuego
de
Dios
en
amo ,
eso
quie e
un
homb e
cue do):
que
enga
muge
ninguna?
_Dieg.
Luego
ampoco,
sospecho,
-
17.
Dicg.
Zelos
soñ
bas a do
e éc o-:
de
amo :
zelos
es
locu a
en
que
dá mi
en endimien o,
zelos
es
desamo
p opio,
zelos
es
i i
emiendo
que
aquello
que
un
homb e
ado a
quie e
$
mi a
á
o o
suge o,
po
ausencia,
Ó
po
mudable
condicion.
Juan.
Zelos
es
eso?
epues
Don
Diego
en
ues a
ida
"los
engais,
que
son
de
necios:
ened
amo ,
y
no
mas;
que
ues os
me ecimien os
son
ales,
que
po
mi
o o
no
« eneis
de
que
enellos.
Dieg.
Con
esas
segu idades
nos
engañan
po
momen os
7
las
muge es.
nan.
Qué
muge es
ñ
po
qué
en
eso
hay
mas
y
ménos:
Fe .
Cese
Don
Diego
po
Dios
«la:
plá ica,
que
sospecho
que
os
debeis
de
enamo a .
Dieg.
Que
ya
lo
es oy
os
con ieso:
-quie eos
mucho?
F.
Qué
es
que e ,
iene
de
diaman e
el
pecho,
iene
de
má mol
el
alma,
iene
el.
co azon
de
aze o.
lo
-Dieg.
Pues
yo
pensé
que
os
que ia.
Fe .
V.
amos,
y.
os.
i é
diciendo
los
lances
que
me
han
pasado.
+
sab ásquées
zelos?
Juan.
Yo
no.
Dieg.
Mu iendome
oy
de
zelos.
|
.
Vanse,
y
queda
Juana.
Juan.
Quando
el
suge o
que
se
quie e
y
ama,
Mues a
ibieza
,
y
i e
sin
cuidado;
b
Es
da le
zelos
la
azon
de
es ado,
E
De'amo
que
mas
p o oca,
inci a
y
llama.
Can a
con
zelos
en
la'
e de
ama
Del
olmo
el
uiseño
,
que
ió
en
el
p ado,
A
quien
sigue
su
p enda
enamo ado,
Y
mas
quando
ella
inge
que:
dasama.
Con en a
es oy:
con
poca
diligencia,
o
05
En
e
que
despe á om
mis
des elos,
“Al
dueño
de
mi
amo
po
compe encia:
Mue a
4
cuidados,
ma enle
ezelos,
-
Po que
quando
hay
ibieza
po
ausencia,
El
emedio
mejo .
es
da le
zelos.
A
ASale:
An oñia,
que
á
solas
habla
deseo
An .
Huelgome:
de
halla e
aquí,
con igo.
I1.
Que
1ienes
c eo
-
1quí,
G
us
PA
la
sa is accion
de
mí,
Que
siemp e”
e
me éci.
07:
An .
La
sa is accion
me
obliga,
4
que
mi'
pasion
e
diga,
+=
escúchame
Juana:
Juan.
Escucho.
Kn .
El
amo
me
obliga
á
mucho.
Juan.
Tu
c iada
soy,
y
amiga.
An .
Quie o
un
sec e o
pedi e.
Juan.
Aquí
á
u
se icio
es oy.
«1111.
Tengo
un
mal
Juana,
en
que
doy
di icil
de
pe suadi e,
i
que
es
un
in ie no
de
uego:
conocés
es e
Don
Diego,
amigo
de
Don
Fe nando?
Juan.
Ago a
es aban
hablando
los
dos,
y
se
ué on
luego.
1
An .
Ese
de
quan o
hay
en
mí
“es
dueño
que
ado o
y
quie o.
!
Juan.
Ah
zelos,
que
mal
agiie o
ué
alaba me
de
que
os
dil
An .
Aho a
has
de:
hace
po :
mí..
sabes
'su
casa?
Juan.
No
es
en
la
casa:
del
Ma ques;
“ay
ing a o
dueño
mio!
Apa e.
que
es
la
que
cae
hácia
el
io,
adonde
me
lle a
Ines?
An .
Es
casa
an
conocida.
que
no
la
puedes
e a zo
o.
00
un
papel
le
has"de+lle a ,
05,
Juana,
que
leo
á-la,
ida:
»'
á
Ti
espe anza
pe dida.
«Juan.
A
quién,
seño a?
.
An .
A
Don
Diego.
io
o:
Juan.
Pensé
que
al
Ma ques
+:
An .
Y
luego
E
e
de
mi
pa e
le
di ásuill
y
«
Juan.
Bas a,
no
me
digas
mas.
An .
Es o,
mi
Juana
,
e
uego,
Juan.
Eso
mi
ama
ha é
yo,
aunque
de
muy
mala
gana:
ap.
An .
Pues
en a,
y
da é e,
Juana,
el
papel.
2
Vase.
Juan.
Qué
p es o
halló
:0i00
cas igo
quien
se
bu ló,
paciencia
pa a
su i os,
amo ,
ay
is es
suspi os!
zelos,
mo
cos eis
an
cá os!
que
(quan o
me
«ag ada
el
da os;
Y
me
en is ece
el
ecibi os.
Visse.
Sálen'el
Ma ques
y
Don
Die
503
e
Ma g.
Buena
espues a”
has
aidos
1
Dieg.
No
he- is o alccondicion:
+4
Ma g.
Siemp e
es a
esolucion”
'
gen e
ús ica
ha
enido.
5
Dieg.
Con
sus
iguales
se
en ienden,
que
indignas
de
«p endas
ales
de
los
homb es
«p incipales,
2
b a amen e
se:
de ienden,
+'
us“
azones
la“cansá on,
10
us
p omesas
la.
o endié on;:
us
dádi as
no
indié on,
ni
us
dichas
alcanzá on;
inalmen e
he'
sospechado,
-'
“que
ence
es a
muge ,
.mas
di icil
ha
de
seño.
0004
que
ompe
un
mon e
helado.
Ma g.
Mi a
Don
Diego,
quien
ama
no
se
ha
de
cansa
an
p es o.
Diez.
An es
bien,
4
un
pecho
hones o
obliga
quando
desama.;
Ma g.
«Si
“aques a
muge 'me
amá a,
al
ins an e
que
me
ie a,
00)
po
mucho
que
la
quisie a,
po
muge
il
la
dexá a;
uel e
4
habla la
,
que.
ogando
-
y.
p ome iendo,'
ha:
desse
0->
conqhis a
una
muge zomud
00
que
no
haciendo,
y
desp eciando,
háblála
de
pa e
miaj
bu
pud
ña
y
no
e
canses
de
“habla ;
Í
que
no
se
ha
de
conquis a
q
una
muge
edun
dia
Vase.
+
Diego
Po :
qué'«de-
pa es
me
asal a
:
la
o una
l
qué
paciencia
;
ha
de
ene :
mi
p udencia;
>
ó
que
desdicha
me
al a?
Sino
es
dexando
es a
ie a,
cómo
he
de
pode
i i ?
-
pienso
que
he.
de
p osegni )
de:
Cá los-
Quin o
la
¡gue a.
Pasa me
á:
I alia
es:
mejo ,
pues
an
mal
nos
á
en
España,
no:
pod é
si
me
acompaña
eb
qualquie a.
pa e
amo .
Pe o
cansado,
y.
ausén e,
E
quien
me:
lo:ipuéde
es o a ?
05
alSale
Juanado
sup
0
Jisan.
Dicha
he
enido
en
halla
*
á,.mi
enemigo.
p esen es.
Que.
es é
solo,
y
en al
pues o!
mas
bu lóse
amo
conmigo:
qué
a de
se
halla
un-amigo,
Y
un
enemigo
qué
p es o!
Disg..
Quién
es?
J.
La
que
ya
no.
es.
Dieg.
Qué
g acia.
Juan.
Es
mucha?
'
Dics.
Es
an a,
que
po
muge
no
me
espan a;
en
in
¿buscas
al
Ma ques?
Juan.
Qué
Ma ques?
Dieg.
El
que
es á
aquí,
cy.
desp eciábasle
allá.
Juan.
Es e
papel
e
di á
si
engo
á
busca e
á
í.
Dieg.
Papel
pa a
mí?
de
quién?
Juan.
De
u
dama.
Dies.
Tu
lo
e as,
án es
que
á
busca
inie as
—*
4
quien
e
obliga
an
bien.
Juan.
Dexémonos
de
po ias,
oma
el
papel.
Dieg.
Tienes
seso?
Juan.
Toma,
y
esponde?
'
pS
Dieg.
Con ieso.
las
obligaciones
mias.
-
Pe o
en
poniendo:
los
pies
adonde
es ás,
se
acabá onz
“>
pues
en
e ec o
buscá on
-
li ianamen e
al
Ma ques.
Que
pues o
que
e
mudas e,
yo
debia
hace lo
así,
pues
¿pa d/
eni
aquí,
á
Doña
An onia
bu las e.
Yo
asegu o
que
di ias
que
ae ias
el
papel,
pa a
negocia
con
él
lo
que
pa a
í
que ias.
Y
aun
le
ha ias.
esc ibi
lo
que
ella
no
imaginaba,
po que
si
al
Ma ques
amaba
«pudie a
u
amo
deci ,
que
á
un
iempo
engañaba
á
es,
Y
aun
á
qua o,
pues
amando,
u
engañabas
4.Fe nando,
+.
j
e
mí,
4
An o ia,
y
al
Ma ques.
Dic
DA
dicho
- uesame ced?
£-
LOCO
pa a
al
aicion.
uan.
Pues
ojo
1
Juan.
Pues
olga
po
ca idad,
q
109
'
pues
callé
,
mién as
habló.
Dieg.
Yo
qué
engo
que!
escuchax?
Juan.
Qué
malas
señales
soi
el
me e
el
pley o
á
oces!
calle,
pues
callaba
yo-.'
005
Doña
An onia,
mi
seño a,
00
me
ha'con ado
la
a icion;
119
que
uesame ced
la
ol ida,
-'+*
po
el
Ma ques,
su
seño.
Y
Como
la
quiso
en
llegando»
4
Toledo,
y
que
los
dos
se
hablá on
algunas
eces
en
dulce
con e sacion.
|
Pe o.
que.
despues
si iendo»
>
el
espe o
le
gua dó
o
E
que
debe
un
buen
escude o;
*
ue
non
sabe
men i
non.
Si
es
uesame ced
el
Ma quesy
pues
po
él
le
dexé
yo,
es e
Ma ques
he
buscado,
es e
ué
4
quien
u e
amo ,
y
es e
es
á
quien
ya
no
quie oz
así
con
g an
de ocion
lo
hago.
una
e e encia,
-déxo
el
papel,
y
me
oy:
si
le
he
dado.pe adumb e,
diga,
dándome
pe don;
mensage o.
sols
amigo,
non
me eceis
culpa
non.
D.
Ten e,
escucha.
J.
Qué
me
enga?
dexeme
i ,
que
po
Dios,
es
poca
el
agua
del
Tajo"...
pa a
que
la e
su
e o .
Dieg:
Oye
lsabel.
J an.
Qué
Isabel?
Diez,
La
que
ado o.
Juan.
Juana
soy:
suél eme.
D.
Ten e.
J.
El
es ido
que
mi
desdicha
me
dió.
E
Sale
el
Ma ques.
Ma qg.
Qué
es
es o?
Dieg.
Qué
no
hay
emedio
que
e
quie a”
es a
muge ,
demonio
debe
de
se .
Juan.
A
no
es a
os
de
po
medio
nos.
ma abamos.
aquí,
como
cochinos
pa diez.
M.
Tú:
en
mi
casa?
.J.
Alguna
e2
es e
co edo
subí.
Y
no
he
enido
ad e encia
GT
20
de
en a
acá,
has a
que
ago a
el
mandallo:
mi
seño a
-
me
dió
ocasion
y
licencia.
Vengo
4
busca
4
Fe nando,
que
le
que emos
co a
unas
camisas,
y
al
da
el
p ime
paso,
emblando
sale
es o o
escude on,
y
dice,
que
yo
he
de
se
ues a
muge ,
qué
muge ?
las
de
mi
pa ia
no
son
muge es
pa a
Gi ones,
ni
Villenas,
ni
Pachecos,
son
de
Íllescas
y
Mazuecos,
To ibios,
Sanchos
y
An ones..
Quédese,
seño ,
con
Dios,
que
el
escude o
algun
dia
me
paga á
la
po ía
que
hemos
e ido
los
dos,
-
yo
le
coge é
en
mi
casa.
Dies.
Pues
yo
qué
o ensa
e
he
hecho?
bien
sabes
uana,
mi
pecho.
Juan.
Ya
sé
odo
lo
que
pasa.
Ma .
Juana,
yo
es imo
u
hono ,
si
Don
Diego
e
habló
en
mí,
la
culpa
u e,
que
uí
quien
le
decla ó
mi
amo .
En a,
que
quie o
mos a e
mi
casa,
y
da e
un
egalo.
«Juan.
A
é,
que
no
ue a
malo
da
zelos
4
Du anda e:
pe o
soy
muge
de
bien,
y
po
es o
me
oy
luego.
Ma g.
Ten e,
de énla
Don
Diego.
D.
Ten e
,
scucha.
J.
Vos
ambién?
pues
po
os
me
oy
mijo .
Dieg.
Oye
una
palab a,
Juana.
Juan.
Vos'á
mí?
M.
Fue e
illana,
ya
es ima
lo
que
ué
amo .
Vanse.
Salen
An onia
y
Es eban.
An .
Tan o
ol ido
en
el
Ma qués?
no
debe
de
se
sin
causa.
Es .
Con
es a
joya
me
en ia:
así
odos
me
ol idá an.
An .
Memo ia
quie o
y
no
joyas.
Es .
De
esa
mane a
se
llaman;
-
€l
que
egala
se
acue da,
el
que
ol ida
no
egala.
An .
Nó
e
ni
habla
es
egalo?
*,
Es .
Como
4
mí
me
egalá a ,
mas
que
nunca
me
quisie an.
An .
Pedi
al
galan
la
dama
algo
de
su
gus o,
es
cosa
20)
que
obliga
4
se i la
y
da la.
4
Es .
Sí,
que
una
dama
4
un
galan
que
uchas
le
p esen aba.
:
e
le
pidió
un
ucho
una
ez,
AL
8
diciendo,
que
le
cansaban
las
uchas
hemb as:
y
el
is e
andu o
qua o
semanas
-
buscando
un
ucho
a on.
1
Al.
Y
hallóle?
E.
Dos
uxo
en
agua,
y
dixo
que
los
gua dasen,
:
-
¡po que
despues
en
la
cas a
el
macho
conoce ia,
ea
iendo
la
ucha
p eñada.
Pe o
que
me
quie es
da
y
con a e e
la
causa
del
descuido
del
Ma ques?
An .
Una
cadena
mañana,
Es .
Mañana?
An .
Pués
es
muy
a de?
á
mañana,
yo.
ambien
quie o
agua da
á
mañana.
*
Vases
s
An .
Lindo
bellacon
e
has
hecho,
Ines,
Ines
?
OO)
In.
Qué
me
mandas?
An .
Vino
Juana?
In.
Ya
cha
enido.
An .
Qué
hay
de
mis
sucesos,
Juana?
Sale
Juan.
Malas
nue as.
An .
Cómo
así?
Juan.
Hallé
aquel
homb e
en
la
sala,
dí
el
papel,
omó
el
papel,
y
4
las
p ime as
palab as:
c uzó
la
ca a
4
las
le as.
An .
Cómo?
á
las
le as
la
ca a?
Juan.
Rasgándole
en
mil
pedazos,
y
diciendo:
si
ues a
ama,
po ia,
i éme
4
la
gue a,
que
a o
y
me ced
an a
como
me
hace
el
Ma ques,
con
aiciones
no
se
pagan.
Hoy
me
ha
dado
mil
escudos
y
un
caballo
,
que
en idiá an
Es .
No,
An onia,
mas
pues
agua das
A
E
los
Gel
sol,
4
no
se
de“
o o;
que
ale
á
peso
dé
pla a.
Con
es o
me
despedi,
25»
pe o
diciéndole
ay ada,
-
quando
los
homb es
no
quie en
no ables
achaques
hallán.
An .
No
e
escucho
mas.
J..
Espe a.
An .
No
quie o
escucha e
mada,
que
no
escucha
libe ades
quien
iene
sang e
en
el
alma.
Vase.
*
le
Juan.
Qué
dices
de
aques o,
Ines?
In.
Qué
quie es
que
diga,
Juana?
Juan.
Dichoso
es
es e
Don
Diego,
odas
le
quie en.
I .
Bien,
bas a
po
exemplo
Doña
An onia.
Juan,
Ay
quien
de
í
se
ia al
Li.
Tienes
ú
Juana
ambien
u
poco
de
amo ?
Jua..
Es aba
segu a,
y
dié onme
zelos.
In.
Que
mala
ped ada.
Juan.
Mala.
Yo
engo,
Ines.
de mi
ojo
dos
es idos
en
el
a ca,
y
quie o
que
los
saquemos,
po que
me
dicen:que
baxan
¿21
es as
a des
/á
la:
Vega.
muchos
galanes
y
damas.
Alí
quie o.
Ve
is
zelosy.
u
sab ás
quien
los
causa,
sab ás.
u
mi
pensamien o,
yo
sab é
«uien
me
ma a.
Pe o
es o
con
¿g an
sec e o»
Tn.
En
azon,de
Sec e a ia
soy
dine o
de
a a ien o)
soy
noche
,
bosque
y
y
mon ana,
soy
pob e
humilde
que
asis e
adonde
seño es
habla ;
soy
lib o
que
nose
ende,
que
¡es-la
cosa
que
mas
calla;
y
pa a
deci lo
en
b e e,
soy
necesidad
hon ada.
Juan.
Pues
oma émos
dos
man os
con
icas
opas
y
sayas;,
que
quie o
e
un
sec e o,
si
el
que
dices
me.
acompaña.
In.
Es á
segu a
de
mí.
E
Juan.
Quie o
e
si
un
hemb e
habla
con
una
muge
que
emo.
In.
Y
luego?
Juan.
Saca le
el
alma.
MO
O
RECAE
RO,
Salen
Ines,
y
Juana
con
man os.
Tnes.
Es a
es
la
Vega
de
Toledo
,
Juana,
que
Doña
Juana
ue a
bien
llama e,
no
acabo
de
mi a e,
y.
de
admi a e,
-
qué
lindo
alle,
y
qué
pe sona
ienes.
o
Juan.
Quándo
me
mue o
yo,
de
bu las
ienes?
-
ay
Ines,
eso
hacen
galas
y
o o!
no
hay
cosa
que
les
dé
mayo
deco o
que
es i
icamen e
á
las
muge es;
quando
es as
g a es
y
damazas
ie es
>
o
las
galas
la
he mosu a.
Aa
In.
Si
ellas
no
ienen
la
p ime
en u a,
1,
que
es
el
nace
he mosas,
mo
lo
c eas
po
mas
diaman es
que
en
sus
cuellos
eas;
es
posible,
que
1ú-
illana
uis e?
Juan.
Tú
misma
ago a,
Ines
,
e
espandis e:
-
'
pues
yo
e
he
pa ecido
g an
seño a
z
con
las
galas,
naciendo
lab ado a?
XL.
Mi
ama
es
es a,
cúb e e.
Juan.
No
acie o,

co CS
P.
-
e
A
la
197
que'es'
del
mis
izélosclá ocasion
adyie o»h,
+93>
ENE
$
O
4141
2165
Salen
“Doña
An onia
y
unase iadá
0
iaa
4n o
Aquí
quie o
«sen a me,
que
es a
a de
a ab
omiso
ay
“
"hace:
la
Vega.
su-“ is oso
ala de
ETA
10547
de
la
he mosu a
y
galas
de
Toldo
dina
Jun.
Tunes:
que
nos”
conozcan
engo.
misdOil
ados
|
«IM.
Pues
np
le' e gas,
poque
es ísodél
SO
cl
que
yo
'meladmi o
“Guando
llega á
m e es
i ,
ion
ll
C iad:
Béllas
damas
b
pa ecen
o as e as.
csb idibdaniss
as
l
“An .
Ab
oseño as
he mosas?
Tz.
Qué
endl e asio
ci9s
noi
la
En
An .
Quie en
nos
da ,
de an o
sol
un
ayo?
2d
Juan.
Vuesa:
me ced
lo
pida
al
mes:de,
mayo.
O
eN
“An ,
Sonode
ToledóA
Jen.
Pa a
quéslé
Impo ían
se sion
300
«k
'
“An :
Qué
b a os
ilos!
b a amen e“co a,
aa
il
Judai.
“Pues
all ieb a
que“somos
Semanas
Li io
a
bs
5
4n .
Qui e
dos
le as,
y
se án
illanas
a g
kasa
|
2005
Juan.
Si
nos
ha
«conocido?
Tn.
Calla:
necia.
+
0
TS
Li
Juan.
Y
ella
que
an o
de
alo
se
Pl
loose
A
UN
enséñenos
le
ca a ipo osu
idei o:
sem
“4
e po que
iene
muy
la ga
y
mal
p endida.
HOOD
y
An .
Esa
culpa
se á
de
lás
c iadas)!
oca
clan
Se
Juan
C iadas
ieic?
An .
Muchas,
an
hon adas)
ol
'
“que
pueden
se
sus
amas.
Juan.
No
lo
c ea,
0
Bb
y
mi e
ese
galan
que
la
pasea.
;>
a
Rol
sp
comanda
Sale
Don
Diez.
Al
campo
saco
las
is ezas
mias
i ib:
sn
yip oa
po
e
si
las
enciese
en
desa io.
e
EN
Juan:
Ines,
es e
es.
aquel
ing a o,
E
A
eS
E,
W
me
3
p
3
>
11.
Luego
Don
Diego
ué
quien
e
dió
zelos?*
01
4n .
Ah
Don
Diego?
llegad.
Dieg.
Inmensa
dicha!
d
Ñ
os
en
la
ega?
Juan.
Qué
mayo :
desdicha?
:
j
'
In.
Pues
ú
de
mi
Seño a
es ás
zelosa
?
527
Maa
am
yL
Ñ
Juan.
Dí
en
es a
necedad.
An .:Ménos
dichosa:
1“
-
ip
'
4
me
p ome í
la
a de pues.os
weo.
910000
bed
Ñ
no
engo
que
pedi :
4
mi
deseo;
sed
ee
d
aunque
co espondeis
img a amen es
o
2
ollo
o
]
Diez.
Cómo
que eis
que.
sin
emo
In en e
Ez
¡
se i os,
si
el
Ma ques
ques
an d?
9pou as
TS
na
Í
Juan.
Es oy
Ines
po
descub i :
ebiman oieión
ade
2D
¡
y
hace
un
desa ino:
Ln.
Espe a
un
pocos
209
obs
5
|
Juan.
No
hay
zelos
cue dosy'si el
amo
eslóco.
02
|
_
Salen
el
Ma ques
y
Es eban,
>:
>
Es ,
No:sé
,
pe o
dos
muge es
M.
Es
aquel
Don
Diego?
Es .
El
esz
0
.
biza as
es án:
allí.
]
|
y
no
es á
mal
ocupado:
.
+
¿An .
Venid.
Don
Diego
has a
el
io;
|
In.
Juana,
el
Ma ques
ha
llegado.
enpo ing a o os-desa ioya
Juan.
Qué
habemos
de
hace :
Ines?
«>
uya
quejá
la
Mega
Salí.
cx
In.
Que
si
has
is o
lo
que
quie es,
D ag.
¡Qué:
mayo
sa is accion
nos
amos
á
casa
luego.
ón
OS
puedo,
da ;
qué
el.
Ma ques?
Ma g.
Quién
habla á
con-D:
Diego?
.
An .
No
hay.
sa is accion
déspues
a
A
que
me
habeis
mué o
4
aicion,
n :es
el
eñi
escusadomsn
O
00
Diez.
Si
es
desa io:
Español,
1005
k
quién*ha
de
pá i
el
sol)!
3010)
si
lle o:al-sol
enajado ea]
¿A
Ash
eaiVManse
dosoidos.
Ma g.
Dé
yuesame ced
luga ,
¿cho a
apadas
ia
ge a
y
0
Lun
si
an
biza a
muge
ios
Ns
£ 7
141.12
iene,
mas
con
que
ma a ;
5
_que
comi al
donay e
y
b io..%
E
Juan.
Es o
es
bueno
pa a
má
io
-
le ándome
el.
alma
allí...
aquel
enemigo.
mio,
11
00300
Es .
Suplico:á
uesame ced
1
61
se
qui e
la
sala :
ob
sal
y
no
dé
he idas
coni ay
na.)
In.
Alla:
page
en e enedos
6
loa
con
muge es
en aldadas
:
ues a
cansada
pe sona.
1
00)
-
Es .
Y
mo
puede
se
egona.
ua
alguna
de
das
apadas?
0
oL0)
Ma g.
Me ezca,'
no.
po
quien,
soy,
Sino:
solonen:
co esia,
Y
>:
K
e
amanece
el
did.
¿u
Juan.
Con
an a
desg acia
es oy,
-
que
no
puedo
esponde os:.,
4
Ma g.
La
quie ud
habeis
pe dido;
-—decid,
quien:os¿ha.
o endidos:
4,
si
encalgo
pueda
ale Osy)
0050
os
podeis
ale .
de
mí.
0010
Juan.
Podeis
hace me
me ced...
desdéxa ni cs
su
ido
7
Hace
que
se
á».
Ma q-.De enedas
0:
0%
enn
.c
el
paso,.que
habeis,
de,
oí ,
..:.
pues
ma ais..
Juan.
Tan
de
epen e?
pa ezcoos
bien?
M.
Y
muy
bien.
Juan.
Qué
quán o
los
homb es
én,
quie an
bien
an
acilmen e)
..
Ma g.
Yo
á
nadie
quie o...
Jia
Mi ad
u cao
ed
sig
04
que
condicion,
esla
ues a),
.
E
sí
bien
poneis
en
la
nues a
¿An ojos
de
li iandad,
;
pues
e
en
sola
una
casa;,,
1
QUe gIsobjendá,
dos,
MUgA es»
509
Ma g.
Muge
no able
,.
quién
e es?
qe
a
2)
dos
¡mnge es
204)
4411)
Es o
1pasa)
00
y
¿120
desiguales
sony
*
2sosili
queson
seño a
y
c iada,
2
0
Ma a:
Ro :Dios¡quejes ais
engañada,
Juan.
Pe o
enels,
condicion:
:
de
seño ,
que
ha o»
Y
cansado,
de
la,
pe diz,
ape ece.
E
ITA
IN
Sel
AUR
que
os,
dá
Doña.
An onia
en ado,
y
Juana,
¡os
egala
el,
Basi
nd,
Má q.
Vi e
Dios,.
que
he
de,
sabe
quien
e es?
Juan.
Una
muge s.
hace me
ue za
no,€s:
Jus o»:
Es .
Oye!
seño a apadas
0d
cs
menos
¡desdenes»L12;
A aje.
$8
la:
manopla;
seño
page»
2
00M
ó
hab á
CÓZ
y
bo e aday:::
no
yb
Es .
E es.
haca,
que.ño
c en
que
e es
muge
::pe o
ad ie e,
que
soy
page.
de
al a
sue es
0000.
y
que
en
seño as
me
empleo;
:,
no
u e
sa na,en
mi,
iday
ol.
ni
be. omado
«pun o
4;
medias
;:;.
I .
Bien
la
condicion
emedia,
que
desde
Adan
¡p ocedida,
ienen:
sa na
o iginal...
a
Es .
Vi e
Dios.que
e.
he
de
e ...
In.
Mi e
que
hay.
una
muge ,
que
no
la
he
que ido
mal,
.,
Yo
BO:
quie o,
queme,
a añes
,..:
Es .
Qué
impo a
si,la“abo eaco?.
-
Descub ese.
Ines.
In.
Pues,
yo
soy.»
y
'
quien
me ezco,
pe o,
que
u,
amo
me
engañe,
Es .
Vi e
el
cielo
que;
es
Lnes,
hay
al
cosa.
en e
y
Pa do;
¿01
1
In.
No
pienso
dexa e
ca a.
0
>
Ma g.
Qué
es
eso
Es eban?
quién
es?
Es .
Ines,
Seño
,
dis azada.
.
Ma q.
Y
1ú.quién:e es
muge ?...,
i-
Juan.
Si
Ines,
se
ha
dexado
e ,
.,
de
que
si e
es a
apada?
01,
Juana
soy
y
ca eme
aquí
is
Ma q.
Qué
dices?
ay
caso
igual?
..;
ay
donay e
celes ial,
...
4
ma a
sales
aquí:
u
e es
lab ado a?
Juan.
Pues;
cd
anda
acá:
Ines,
no
nos
YIAM:
cis
$
p
1081
/
24
Ma ,
De
es a'
mane a
se
aliñan
'
illanas?
J si .
A da
des
Ines.
Mi .
Espe a;
en
mi
coche”
i ás.1o
Juan:
Qué
coches'ni
qué:
cochimo?
que eis
o ce
el
caminos
9
0
ya
me
en endeis
lo
demas;
-
y_zampa i e
en
ues a
casa?
L72.
Vamos
Juana
Jun.
Lies
camina.
¿obg io
Vanse
Juana
E
b esgo
op
Ma y.
Oi
a
si' osco'
sáyal
me as
Y
o
MT
que
si en
a mas
de
seda?
has
is o
Es éba
mu
ge
mas
bella
»'Es .
No
puede se ]
01
que
sé
i as
he n osa
pueda.
1
414.
Ay
am
no able
in ención
*'
de
enamo a
y
mi o
LD
Es .
Qué
no:
puedas
co quis a
-
'
an
illana
condicion!
Ma g.
S
enamo a me
p e ende
de
es a
sue e,
qué
he
de
hace ?
algo
hay
€n
és a
mnuge ,
E
quese”
mi a,
y
no
seen iénde,
*
MEA
Vanse.
Salen
An onia
y
Do
Diego,
An .
Del
habe me
acompañado
es oy
muy
ag adecida,
de
mi
espe anza
pe dida!
po
el
engaño
pasado.
|
D:eg.
No
hay
amo
desengañado
que
quie a
mas
sino
alcanza
+
E
á
en e ene
la
espe anza,
«co
que
me
obliga
á
c ee ,
que
no
hay
dis ancia
en
muge
del
amo
4
la
mudanza.
Pues
pa a
no
se
ing a o
á
la
me ced
que
me
haceis,
=pedid
licencia
al
Ma ques,
y
e eis
que
mo
dila o
el
casa me,
siendo
ing a o.
al
« a o
que
me
o o gais,
Ex
14d
que
si
Hiceñcia
Alcanzais,
10
*
2
al
mismo
pun o”
e eis,
22090
d
que
la
po
esion
eneis;
0
sin
que
espe anza
engais.
Vase,
An .
Pe dida
espe anza
mía,
alb icias
,
que
ya
os
hallé,
Mobisn
2
Saleluand:!
os
Juan.
Quando
Don
Diego
Se uén
quedas
.conc an a
aleg ía?o
¡4
Qué
habeis
a ado
los
dos?
An .
Ay
Juanal
micca amien o.!!
Juan.
Muy
jus o
ué
u
con en o:
yo
sello
pedi é
4
Dios;
>:
AA
An .
Yo
e
p ome o
casa io
sones
con
un
o icial
hon ado.
53
Jus.11.
En
in
queda
conce ado?.
¿D01 .
No
al a
mas:
de
a a
mi
dísha
con
el
Ma ques:
yo
le
oy
:4
habla ,
que és
jus o
que
es o
sea
con'su
gus o;
|
lo
demas
sab ás
despues.
Juan.
Aquí
se acabó
mi
ida,
aquí
«dió
in
mi
agedia,
aquí
en
somb a
mi
espe anza
.Í
con
is e
lu o
y
sang ien a
dió
in
al
ac o
pos e o;
:
Vases
mo
hay
qué
agua da ,
pues
ya
queda
odo
ab asado
el
ea o,
«y
la
caimpaña
desie a.
>
/
s»
DE
Aquí
ué
T oya,
aquí
mi
sue e
o -
:
dena,
DEE
Ta
que
enga
ida
yo
pa a
mas
pena,
quén as
Veces,
amo
on
sup".
e
dixe
yo
que
u ie as
*
A
TA
mas
espe o
á
la
azon;
Ñ
mas
ú
qué
azon:
espe as».
Quién
dixe a
que
Don
Juan
-
paga
ing a o
pudie a
A
an
g andes
obligaciones,
an o
amo
,
an as
inezas?
Ah!
nunca
yo
e
ama a,
'ni e' ie a,
alma
de
ma mol,
co azon
de
pied a.
“Qué
habemos
de
hace
?'mo i ;
y
no
agua da
á
que
ean.
«mis
ojos
lo
que
ya
saben:
SL
pues
sea
mi
mué e
ausencia;
:
ol e émos
4'la
pa ia?
o
20M
no,
que
hay
enganzas
ehcella,.
de
quien
a é
con
desp ecio:
1
po
ana
¡ ad
me
desp ecia.
Ah
cielos!
quién
pod á
ene
pa-
ciéncia?"U
sol
9
y
que
en
in ini o
amo
no”
hay;
e-
E
Sale
Ines.
In.
De
qué
das
oces,
Juana?
Juan.
De
desdichas.
eS
es,
á
Dios
e
queda;
que
pues o
que
illana,
cub e
osco
sayal
alina
de
seda,
Yo
oy
po
mis
es idos;
cala
po
dicha
los
que
es
¡ ué ox:
ingidos.
In.
Adonde
ás?
de en e.
0
e
E
Juan.
Po
la
puen e
de
Alcán a a
4
esas
peñas
desespe adamen e.
A
172.
Tu
is eza
conozco
po
las
señas;
dí
UD
mas
que
pa eces
e es.
|
Juan.
Hay
homb es
deshono
de
las.
muge es,
pues
quál
no
lue a
buena,
moe e a
nos
E
sino
nos
encan á an
el
oido?
,
Saslisd
més
ob isina
In.
Dime
po
Dids
ú
pena.
s
aodooi
a
A
Juan.
No
quie as
inas
de
que
mi
his o ia
ha,
sido
con usa
babilonia,
Don
Diego
se
ha
casado
con
Ap onia.
....
+
Im.
Casado?
7)“
ep
Juan.
AÑA
en
el
jo
Si
debie on
de
a a lo
aques a
a de:
oy
mes
Voymes.no
o.
>
h
e
mis
ojos
paciencia
an
coba de:
qué
agua do?
uego
,,
uego,
noo
ZOMEUL>
An onia
se
ha
casado
con
Don
Diego.
.
Vas,
ln.
Fuese
desespe ada.
Soi
a
Sale
Ansoniz..
An .
Qué
es
es o,
dime
Ines?
In.
Ago a
c eo
'
eyol
que
la
illana
hon ada,
du
comia
zelosa
espía
ué
de
su
ds
A
An .
Cómo
zelosa?
ly,
Juana.
e
es á
sin
seso
desde
Aye
mañana.
Sin
duda
no
es
e
con
el
age
que
ae
de
lab ado a,
que
ene
no.
pudie a
ales
es idos
4
no-se
seño a,
bo
de
que
iba
aye
ca gada.
E
ES
-
y
andu o
po
la
Vega
dis azada.
Zelos
son
de
Don
Die
0;
e
po que
hoy
en
la
Vega
le
has
hablado.
“n .
Ago a
si
que
llego
A
c ee
el
espe o
mal
gua dado,
Ro
mil
sospechas
enia,
27,
ERES
:
al
ez
me
háblaba
bien,
y
al
ingia
qe
qué
po
mas
ue za
ju ada
qué
os
hab á
mo ido
el
pecho
,
quie o
que
quede
4
Isabel.
de
Don
Juan
y
de
és a
Dama?
$
Salen
Don
Fe nando,
y
An onia.
has a
acaba las
“del
odo
|
1
Fe .
Aquí
es amos
yo
y
mi
he mana,
end án
ampa o
en
mi
Sasajo:
10
l
que
con
o o
pensamien o,
Y
con“ ein e
mil
ducadog27
¿1
1
|
que
nos
dió
bas an e
Causa
de
do e
quie o
paga la
pasamos
sin
su
licencia,
>La
con iániza
qué
u o,
|
An .
Seño
y
quan o
amo
engaña,
Juan.
Fué
Muy.
jus a
con ianza
.
u
misma
disculpa
iene,
en
an
«di ino
alo ,
;
|
«que
he
mayo es
-bas a.
:
Dios.
Y
aquí
po
lg
puen e
Juana
4
Ma q.
Pues
si
sabeis
ya
los
dos
da
in
en
se icio
ues io,
20)
]
las
his o ias
y
desg acias,
dadnos
pe don
de
las
al as,
FIN