EL
PREMIO...
DEL
BIEN
HABL
AR.
'
JUETTO
a
Ñ
Leona do
,
did.
:
Don
Juan
de
Cas o.
.
Don.
An onio
>
iejo.
e
Ma in
y
lacayo.-
de
id
Don
Ped o.
E
Angela
y
daía.
ATA
TAG
Feliciano.
_
Rami o
,
huesped.
Ru ina,
escla a.
Camilo
,
c iado.
*
Lo
Escena
es
en
Se illa.
Ú
235
ACTO
PRIMERO.
—ESCEÑA.
PRIMERA,
-
SALA
EN
CASA
DE
DON
ÁNTONTO.
_Leona da
y
Ru ina.
|
Leona do.
¿Doblas e
el
man o?
Ru ina.
Ya
engo
de
qui a e
ese
cuidado,
Leona da.
..
:
¿Dijis e,
Ru ina,
á
Hu ado,
que
á
la
a de
Gali
engo?
Ru ina.
:
Ya,
seño a
,
lo
p e engo
de
que
has
de
ye
á
doña
Ana,
-
Leona da.
E
¡Qué
de
ju en ud
illana,
que
nos
espe aba
en en e!
Ru ina:
Se i
pudie a
de
puen e
desde
Se illa
á
T iana.
Mas
si
en
oda
la
ciudad
no
hay
u
alle,
¿qué
e
admi a
?
Leona da.
Mas
p esumo
yo
que
mi a
del
o o
la
can idad
:
dine os
son
calidad
,
dijo
el
co do és
PRE
'
po que
es o
de
pad e
indiano
Aquel
necio
maldicien e
i
-mue e-mas-la-ju en ad
;
==
==>
que
ála
AR
y
i ud
pocos
“es ic
7
No
es aba
don
Ped o
allí
aquel
mi
g an
p e endien e
?.
Ru ina!
'
de
su
he mano
en e
ellos
yi.
=>
Leona da,
¡Lo
que
habla ia
de
mi
-
oda
aquella
mocedad
con
su
necia
libe ad
!
Ru ina.
Alí
es aba
un
caballe o
,
al
pa ece
o as e o
y
con
mas
seso
y
g a edad.
-
Leona da.
En
ninguno
epa é,
po
si
es aba
alli
mi
he mano,
—
Ru ina.
No
es aba
allí
Feliciano
,
que
unoá
uno
los
mi é
;
pe o
el
o as e o
ue
;
Leona da.
Pa ece
qué
oigo
umo ,
y
ce ca
de
mues a
casa.
Ru ina.
;
Como
es o
en
Se illa
pasa:
ab e
ese
balcon
,
Leono .
*
den
la
mano,
DA
E
E
quien
me
pa eció
mejo .
Ruido
den o.
A
II
AAN
A
A
+
EI
A
y
237
-
¿y
RABSCENA
pa o
10)
alle
sa o
o
ib
zo
Dichas,
don
Juan
y
Ma in.con
las
espadas
desnudas
y
las
capas
e uellas,.
soñoa
o
DiR
TURR
i
En a,
y
donde
quie en,
¡Jesus!
u
em
Adeniqeaib ibda
e
94d
No
os
albo o eis.
*
A
A
¿Cómo
no?
o i
po
—Leonú da.
ds
¿Quién
hab á
que
aques o
c ea
>
¿Has a
mi
pe e
os
pin as
pi
¿Ola?
ed
0
Do
Juan,
Vii
hop
Si
en
eni
huyendo
—
+
de
la
jus icia
os
o endo
,
ues o
espe o
ag a iais;
'
casa
an
noble
me
ha
dado
licencia
,
y
no
me.engañé,
pues
dónde
un
angel
hallé,
>
¿quién
duda
que
ue
sag ado
?
-
Mandad
que
cie en
la
pue a.
-
:
Leona da.
Ru ina,
co e.
.-
¿
Ru ina.
+
””
Ya
oy.
>
Pase.
Econa da.
Menos
al e ada
es oy
.
que
es u e
de
e os
mue a,
No
cie en
la
de
la
calle;
po que
se á
da
sospecha.

hay
en
Espia
i o”
"pa es,
>
'
Galicia
,
Vizcaya,
As u iasy
*
*
6
ya
mon añas
se
llamen.
>
¿Qué
u bado
es oy,
eS
lá
en
Ocasion
semejan e
« osas
qiieos
impu an
poco?
*
No
os
espan eis,
pe donadmes”
que
po
Dios
que
no
me
u ban
«pe idencias
nienemis ades;
el
emplo
si,
y
en'sú
al a
+
la
belleza
de
su
aca
bd
e
y
que
la
causa
Cálico
|
o
de
la
p eseñ e
desdicha,“
que
os'ha
obligado
4
escucha me
en
Vues o
hismo'aposen o','**
dondeel
sol
ue a
a ogan e?"
Sabéd,
que
ine
4
Seyilla
hyyé ido
(mi ad
que
ala de
'
*
de
o una)
po qué
4
un
homb e
:
cas igué
la
lengua
in
Hablaba
m al
de:
pao
y
yo
que
he
dado
e
¡p e ia me
de
de ende las';
no
pude
Cgab i
que
an
mal
hablase.
>
Pasa me
q ide
41a9
Indias,
que
dos
hebidas
mo ales
>
ya
le
ond án
bién
segu o,
que
mal
de
muge es
hable.
Hiegu
4
Se illa”;
y
lá
lo a:
>
(como
eis)
dun'no
sé
pa e;
en íc an o
mé
en e ienen
caballe os
y
amis ades:
00-
a
Juan.
e
Que
no:
ue'cosa
mal:
hecha
|
os
da
mí
ES,
y
alle.
7
FULL
Ma in.
;
MOM
IAON
Seño a,
s
si
so o"
TU
quien
de.
es a
mane a
en á a,
noes
mucho
que
os
espan a a,7
y
mala
sospecha
os
die a;
pe o
don
Juan
,
mi
seño ,
abona
el
habe
pisado
las
ba andas
del
es ado
de
ues o
he óico
alo ;
.
ampa adle
,
pues
ois eis.
que
su
imágen
os
llamó.
Sale
Ru ina.
253
Ya
la
gen e
que
os
siguió
no
sabe
po
donde
uis eis
+.
oda
en
e e o
se
ue,
y
la
calle
es á
segu a.
Don
Juan.
.
¡A
al
emplo
de
he mosu a
á
buscando
ampa o
llegué
Yo
soy
,
galla da
seño a
,
(como
ya
os
lo
dice
el
age)
o as e o
de
Se illa,
co ona
de
las
ciudades,
que
en
España,
en
oda
Eu opa
sx
gobie na
el
Rey
,
que
Dios
gua de
;
que
,
como
na u aleza
es
de
odos
pa ia
y
mad e:
"nací
en
Mad id
,
aunque
son
en
Galicia
los
sola es
de
mi
nacimien o
noble
,
de
mis
abuelos
y
pad es.
Pa a
noble
nacimien o
Fa
a
..
==
hoy
yine
4
la.Magdalena
y...
ql
y
como,algunos,hallase
1.05
4
la
pue a
y
me
de u e,
0
09
que
ellos
gus a on
de
hon a me:
No
salió
muge
¡de
misas.
230
¡>
á
quien
un
don
Diego,
un
aspid
,
helado
pa a
g acioso)...
21
07
pa a
hablado
igno an es.
0,
“no
in amase
en,
las
cos umb es
y
no
desluciese
ep
el
alle,
050,
mo
a ease
enla
he mosu a
y.
"
no.descub iese
elaman e.
5.
Palab a
no
les
decia.
bu .oesb
sup
que
el
alma
no
me
pasasey.
l-'
que
cuando.
se
habla,
en
cox illos
-
HO"ES
a en a
que.
se
hace
el
oy
¿Al
ausen e
queno
la,
oyes.
<p
sino.4,los,que es an
delan es
os
po qne.
es,
ene los;
po
homb as
que
gus an
de
in amias, ales:,
2
y
habla
ma]
de
Jos
ausen es
y:
¿a en a
los
homb es.
g ames.:s!,
Salió
una.
seño a
Indiana;
1.55
con
dueña,
escude o
y:
pagegsil
-
y
en
iéndolo
se
apó
sup
07
Y
dejando
cae
Ja
má gen.
ob
"b
del
man o
al;
pecho;
en
lo
neg o
luciendo:
cinco
c is ales.
0010004
Como
cuando
el
sol
he mago
,,
y,
po
nu es
opues as
sales;
ol
o,
así
de
sus,:ojos.
bellos
s.
1010
+up
luz
po
Jas
¡pue as
de
Flandesi
pe o
mo
empló
su
lenguas:
)
que
luego
dijo;
¿qué
a as
»
mi
he mano,
po ,
in e es
'i:1.0
A
—
ine
ujo
la
nobleza
de
s
ainá
de
mil
colo es
y
o o,
y
la
be
leido,
con
que
ambien
es u e
en e enido
$
como
con
los
donai es
del
Pa naso
,
del
O eo
,
del
nue o
Ga cilaso.
Es
an a,
inalmen e,
su,
belleza
;
qué
puede
compe i
con
su
nobleza.
Vino,
Me in,
as
es o
la
comida
*
guisada
de
la
dama
de endida,
con
al
egalo,
lo ,
gus a
y
aseo,
qué
solo
le
ha
al ado
á
mi
deseo
el
Sl
«que
e
pajoela
jaja
Ma ín.
¡Qué
biza a
es
la
gen e
En
Se illa
!
¡MUI
al!
¡qué
limpia
y
gene osa!
Duna
Juan.
¿No
es
Leona ila
disc e a,
no
es
he mosa
?
Mai in.
O”
¿Cómo
disc e a?
Cice on
,
Ms
>
ni
Juan
de
Mena,
ni
o o
despues,
ni
an es
y
no
ue on
an
disc e os
y
en endidos;
es
un
ba
pa
emplada
en
los
oidos,
es
sen encia
en
a o
po
el
Consejo;
consonancia
en
c is al
de
ino
añejo,
son
de
doblon
en
1uesa
ó
pla a
doble,
co és
espues a
de
pe sona
noble,
.
uido
de
a oynelo
a diendo
Febo,
sone o
de
don
Luis,
Seneca
nue o;
con
hamb e
los
o eznos
que
se
T ien,
con
e cianas
las
uen es
que
se
ien,
ó
mas
sono o
queen
la
espada
suele,
de
los
que
azo an
á
quien
no
le
duele,
óen
un
also
es igo
ó
alcahuc a
el
eco
de
la
sol a
de
baque a
;
pues
cn
llegando
á
habla
de
la
he mosu a;
17
a
264
,
2
AS
-y
cie a
á:
AAA
Don
Juan,
A
Dios.
a
:
ecuación
A
Dios.
Ru ina.
¿En
in
se
quedan
los
dos?
Leona da.
O
es
amo ,
ó:
a e imien o.
ESCENA
XII.
BALA
EN
CASA
DE
DON
ÁNTONIO.
|
Leona da
y
Feliciano.
Feliciono,
¿Leona da,
seño a
mia?
Leona da.
¡Cuán o
me
aleg o
de
e e!
que
me
has
enido
cou
pena
de
e ,
que
an
loco
ueses
á
acompaña
o o.
LOCO.
ds
01
¿Qué
ha
sucedido?
¿qué
ienes
?
¿habeis
hallado
po
dicha
al
o as e o
alien e
?
¿mas
que
le
habeis
mue o
?
Feliciano.
*
sl
a
o”
Tae
Yo
soy
el
que
engo
á
la
mue e,
Lcona da.
¡Ay
cielos
!
¿es ás
he ido
?
¿dónde?
¿cómo?
Felgiano:
lA
Espe a
,
en e,
que
es
una
he ida
in isibie,
-
-

265
de
que
sola
el
alma
mue e.
Leona da.
¿El
alma
puede
mo i ?
Feliciano
¿De
amo ,
he mana,
no
puede?
Leona da.
¿Pues
ú
sabes
qué
es
amo ,
qué
con
gus o
indi e en e
á
ninguna
quie es
bien,
y
dices,
que
á
odas
quie es
?
'eliciano..
Como
yo
pienso,
Leona da
,
que
mi
dine o
p e enden,
gua do
el
alma,
y
doy
la
bolsa,
que
es
lo
que
ellas
apelecen.
Dijé onnos
la
posada
de
aquel
don
Juan,
y
cual
suelem
ompe
los
ay es
los
ayos,
uimos
4
cal
de
la
sic pe,
en amos,
pensando
halla
-
p endas
de
don
Juan,
y
en
en e
es aba
un
e a o
suyo,
con
alma
en e
yi a
nie e.
Una
doña
Angela,
un
ángel,
cla o
es á,
pues
lo
pa ece,
con
unas
lág imas
is es,
que
hicie an
Ja
noche
aleg e.
|
Las
lág imas
e
encá ezco,
pa a
que
po
ellas
pienses
cual
deben
de
se
los
ciclos,
que
ales
lág imas
Hue en.
Pe o
si
llo ando,
y
is es
nomb e
de
cielos
me ecen
y
¿qué
se án
con
aleg ia
ojos
que
al
glo la
ienen
?
265
Ab ió
plo
medio
un
cla el,
ya
quisie an
los
cla eles
oma ,las
pe las
que
í,
y
dijo
en
azones
b e es
Ja
desdicha
en
que
se
hallaba.
Habléla
yo
ie namen e,
que
no
supo
á
an o
sol
el
co azon
de ende se,
pesó
á
pe las
mis
palab as
en e necida
de
e me
de
su
pa e
en
su
desdicha
;
que
á
eces,
Leona da
,
mueye
al
llan o
en
las
des en u as
el
e
que
alguno
las
sien e.
P ome í
da la
a o ,
don
Ped o
enojóse,
y
uese;
y
aunque
yo
ambien
me
uí,
di é
la
e dad
,'quedéme.
Di
pa a
egalos
de
hoy
cincuen a
escudos
91
huésped
,
que
lle aba
en
un
bolsillo.
-
Con
es o
he
enido
á
e e,
po que
sepas
que
don
Ped o
puede
busca
quien
le
engue
;
po que
yo
pienso,
Leona da,
(y
íñeme
como
sueles
)
ene
el
ángel
que
digo
po .
mi
dueño
pa a
siemp e.
-
Leona da.
Lo
que
yo
pienso
eñi e,
(pues
sabes
que
las
muge es,
de
e
o as
en
desdichas,
se
las iman
acilmen e
)
€s
que
á
pe sona
an
noble
esa.
mise ia
le
dieses
,
cnando
le
dabas
el
alma.
Feliciano.
Razon,
mi
Leona da,
ienes;
mas
no
es
que
las
que
pesan,
po
miedo
de
los
ieles
á
lo
p incipal
añaden
o a
cosa
di e en e
;
así
al
alma
puse
el
o o,
no
po que
alo
hubiese,
pe o
po
cumpli
el
peso,
aunque
me
pesa
de
e me
en
peso
an
designal,
si
bien
es
un
iempo
aques e,
que
á
peso
del
o o
hay
almas,
y
almas
que
po
él
se
pie den:
ya
lo
dí,
co ido
es oy.,
Leona da.
Poco
el
o o
me
pa ece
pa a
con apeso
de
alma.
a
Feliciano.
No
u e
mas,
¿qué
me
quie es
?
Lacio:
como
homb e
pe
y
p uden e,
yo
engo
en
casa
una
he mana,
que
en
es a
ocasion
os
puede.
ene
consigo
»
en e an o
que
es e
megocio
emedien
uegos,
dine os,
y
amigos.
Feliciano.
¿Luego
si
yo
la
ugese,
la
end ias
ú
con igo?
2617
268
EEN
¿Eso
dudas
?
¿luego
en iendes,
que
engo
el
alma
de
pied a
?
I é
po
eila,
si
quie es,
y
si
bay
luga
en
is ezas
le
di é
lo
que
me eces,
Feliciano,
¡Ay
Leona da
de
mis
ojos!
á
us
pies
quie o
a e e me
á
pedi e
que
me
obligues,
y
que
es a
dama
consueles.
Haz
pone
el
coche,
y
pa e
á
la
calle,
que
pa ece
que
es ando
á
los
pies
de
un
Angel,
en ónces
ué
de
la
sie pe.
Poma
mi
hacienda,
mi
ida,
como
sola
el
alma
dejes;
y
es o
po que
no
la
engo.
-
Leona da.
Llama,
Ru ina,
esa
gen e,
hoy
que
el
Añgel
de
mi
he mano
el
coche
en
o o
con ie e.
Ru ina.
Bas a
que
es ais
dos
á
dos.
Feliciano.
!Ay,
Angela,
si
e
iesen
en
es a
casa
mis
ojos!
Leona da.
¡Ay,
don
Juan
,
cuan o
me
debes
!
Ru ina.
'
¡
Ay
Ma in!
si
á-mi-colo
al
san
Ma in
le
iniese,
y
Y
a
TT
989
ACTO
SEGUNDO.
ESCENA
PRIMERA.
SALA
EN
CASA
DE
DON
ÁNTONIO.
Don
Juan
y
Ma in.
Ma in.
Pa ece
nues a
his o ia
encan amen o.
Don
Juan.
*-
No
lo
pa ida;
siloes.
Ma ín.
Al
dia
ab e
las
pue as
con
do ado
alien o
la
hella
Au o a
que
las
lo es
c ia.
Don
Juan.
Es aba
(como
digo)
en
mi
aposen o,
-cuaodo
la
noche
el
ilo
igual
enia
en
da
balanza
cou
que
pesa
es ellas,
mas
is e
que
ella
suele
es a
sin
ellas,
Pensaba
solo
en
mi
que ida
he niana,
cuando
igo
ab i
la
pue a,
y
que
Ru ina
me
dice,
que
Leo
z
as
1
humana
habla me
en
su:
n o
de e mina
;
oy
as
la
escla a
como
somb a
ana
,,
mi a
ú
con
que
luz
mi
e o
comina,
y
asído
de
su
en aldo
á
escu as
llego
á
la
es e a
bellísima
del
uego.
Una
bujía
en
una
cuad a
a día,
y
con
is umb e
émula
enseñaba
lo
«ue
en
la
cuad a
bien
compues a
habia,
que
una
cama
de
seda
y
o o
es aba;
el
amba
de
ai e
en
ien o
le
se bia,
?

20
:
|
“que
po
las
cua o
pa es
espi aba
1
all;
yo
e
con ieso
que
suspenso
llega
micdicha
po
la
pos a
pienso.
¿Qué
os
de eneis?
(me
dice
la
mula a
)
co ed,
coba de
esa
co ina
luego,
y
descub iendo
un
cielo
de
o o
y
pla a,
de
una
he mosa
muge
me
ab asa
el
uego:
yo
cuando
pienso
que
Leona da
a a
de
algun
ye o
de
amo ,que
es
siemp e
ciego
y
conozco
que
es
doña
Ángela
mi
he mana,
:
y
uese
en
humo
mi
espe anza
ana.
¿Qué
es
es o
(Úije)
;
dulce
he mana
mia
?
y
como
con
su
os o
mejun aba,.
sen í
que
huésped
enla
cama
habia,
que
Leona da
de
celos
suspi aba.
Ma in
,yo
e
conlieso
el
aleg ía,
que
e
mi
he mana
en
al
luga
me
daba,
pe o
que
en
pa e-me
pesó,
pues
c eo
que
ue a
:mmas
dichoso
mi
deseo:
Despues
de
habla
con
ella
más.
de
una
ho a,
¿cómo,
le
dije,
es e
Juga
Lomas e,
pues
e a
de
Leona da
mi
seño a
?
¿ an
p es o
el
noble
é mino
ol idas e
?
Mandóme
( espondió)
muda le
ago a
pa a
pode
habla
cuando
llegas e;
pasa
de
la o a
pa e,
po que
puedas
ag adece
lo
que
obligado
quedas.
Yo
escucho
desde
aquí,
dijo
Leona da
;
y
de ú eme
yo
coba demen es
pe o
ella
,
p esumiendo
de
galla da
y
emi ió
su
emo
á
su
acciden e;
ingió
que
el
animal,
el
que
acoba da
mas
las
muge es
,
se
a e ió:
4
su
en e:
ya
es
con
qué
donai e
ingi ía
el
miedo,
que
e a
en onces
osadia.
a
i
EA
E
E
.
>
.
.
y
.
YO
VIH,
(1
|
4
E
a
do
LA
»
4
a
.
$
.
a
.
'
e
4
$4.40
.
al
4
:
*
e.
IIA
0
ES
é .
e..
$4
le
es
TERR
Hi
Y
+
ei
c
,
*
.
,
g ipal
mias
.
»
57
.
4
.
q
E
EE
mo.
.
.
.
.
ej
[3%
ÉS
e
¿o
EH:a
Cama
NA
.
o
7
.
,
e
oí
ej
e
De
IIA
A
>»
».
mua
sl
al
¡ha
LS
'
.
e.
¿BRA
a
nie
de
PEA
2
¡3
4
44]
:
AA
o
Eb
No
ha
is o
el
mismo
amo
desde
que
mien e,
que
desde
que
nació
men i
sabia,
an
bien
ingido
espan o
,
y
acciden e,
mas
bien
azado
pa a
dicha
mia;
y
uélo
g ande
es a
su
he mano
ausen e,
(
po que
á
acos a se
le
conduce
el
dia
)
que
nos.
pudie a:oic:
¡mas
la
en u a,
y
hallo
una
om
sapolla
que
le
al aba
el
alma
de
alabas o
:
bien
haya
la
limpieza.
de
Se illa;
F
po que
po
ida
de
«
juan
de
Cas o,
que
el
mas
g a eseño
hace
pudie a
la
lim
pia
zapa illa
igo e a.
Con
es o
á
mi
aposen o
uel o,
y
digo
á
ai
o ana
mil
equieb os,
ales,
que
desde
ago a
á
no
sen i
me
obligo,
1
272
po
ales
bienes,
los
mayo es
malos
;-
no
ha
sido
el
sueño
de
mi
bien
es igo,
que
apénas
en
los
úlgidas
umb ales
-
del
cielo
puso
el
pie
la
blanca
au o a,
cuando
me
halló
como
me
es
ago a.
A
Ma in.
Pe
¡Suceso
es año
,
y
úl imo
sosiego
-
de
a
emo !
Mas
b e e
ue
mi
his o ia
z
po
la
mula a
á
la
cocina
llego,
que
andaba
en
esos
pasos
de
ú
glo ia;
do mia
échado
en
el
umb al
del
uego
*
un
mas in
que
pudie a
anda
la
no ia,
sien o
onca ¿
y
paso
á
paso
aplico
la
humilde
boca
al
eme a io
hocico
:
pe o
apénas
la
boca
en
él
epa a
que
olía
á
pepi o ia,
y
no
ácamucsas,
cuando
lad a do
me
aga ó
la
ca a,
y
en
los
ca illos
me
es ampó
las
p esas
3
pues
luego
mi
o una
en
eso
pa a,
quie o
co e ,
opiezo
en
dos
a esas
,
y
doy
en
la
espe e a
con
la
en e,
despe ando
los
ga os
y
la
gen e.
Cual
me
sal a
á
la
ca a,
cual
me
aga a
po
una
pan o illa,
pie do
el
ino,
mue o
en
el
pue o,
y
sin
halla
la
ba a,
po .
emboca
la
pue a
desa ino
:
¿qué
galgo
con
cence o
ó
con
gui a a,
sacudiendo
la
cola,
huyendo
ino
po
las
ca nes olendas,
como
salgo?
Las
manos
dejo,
y
de
los
pies
me
algo.
Pe o
ya
que
salí
de
lacocína,
>
huyendo
del
lad an e
seguimien o
»
po
i
al
aposen o
de
Ru ina,
de
las
conse as
hallo
el
aposen o.
>
O
bien
haya,
don
Juan,
la
luz
di ina
de
cuan o
i e
lus e,
y
“o namen o,
pues
con
ella
á
us
ojos
he
llegado,
*
olo eso,
mo dido
y
a añado.
Don
Juan.
Gen e
suena,
aqui
e
esconde
,
|
q
pe
sepas
«quien
es.
Ma in.
pan:
_¿Tengo
sde
habla e
despues?
|
Don
Juan.
Mi
soledad
e
esponde.
Ma in.
Muy
bien
e
puedes
es a ,
-
que
es
Leona da
mi
seño a.
ESCENA
IL.
Ma in
y
Leona da,
0
Leona da.
¿Ma in?
Ma in...
Pa eces
Au o a
en
la
luz
y
el
mad uga .
Que ás
anda
en
u
casa
;
es
Indiana
en
EN
a
d o
e
Leona da...
0jJas5
O o
in
me
ha
despe ado,
Ma in
;
quede
hacien:
Digolo
'
po que
eneis
ama
de
se
mise ables,
po .
los.
abajos
no ables
,
--
en
ie a
y
ma
padeceis.
¿Pe o
qué
e
ha
le an ado
?,
13
a
de
Aedes
pasa:
2713
pues
descubie o
pod é
Pe
e
/
o
de
q
"ESCENA
o
“Leon
TE
+
pa
dl
a
£on
¡a
A
e
:
de
A:
y
2d
A
A
las
pe las
delsa bábdiscogian
Pin adas
hojas
las
abie as
lo es
,
Cuando
en
aleg e
paz
dos
uiseño es”
Su
nido
sob e
un
álamo
egian:i
>
Pe o
en
el
iempo
que
coge
que ian
El
u o
de
sus
cándidos
amo es,
/
+
Llega on
:o os
dos
compe ido es
y:
:;
Que
cuan o
ab icaban
deshacian»
::>
Las
pajas
de
que
ya
es ido
es aba
Baña on
en
c is al
los
a oyuelos::'Í
De
una
uen e
que
el
álamo
bañaba.
Así
ue on
mis
ansias
y
des elos
*
Cuando
pensé
que
nido
ab icaba
:
Tal
in
p ome e
amo ,
p incipio
en:
zelos,
2
ME
EN
HN
o
ESCENA
VI.
:
TIA
OA
y
sad
Leonalda
y
Ángela.
Angela.
¿Es ás
sola?»
Lcona da.
DEAD
1
No
lo
es
?
)
“Angela.
Mi
he a
0
da
mia,
á
asegn a e
me
en ia,
UY
pa a
que
de
mí
lo
es és:
suplica e
que
me
des
'
0d
c édi o
po
desag a io.
0
5
de
u
amo
,'quéno
es
am
sabio
»

amo
qu
no
sa
e p
,
ue a
la.
iqueza
humana
;.;
dba
pa e
á
sulle
un
en
no
habe e
p
ecido
2202.
aquello
mismo
que
be
sido,.
,
.
desde
el
dia.
en
que
nací.
Mon
0
:¿Po
qué
p esumes
de
mi-,...
le
que
si
yo.
ue a
su
dama...
im
a en u á a
u
ama,
0
.>
in amando
u
nobleza?
>
a s
po que
no
hay
mayo
bajezay
que
se
e ce o
quien,
ama.
¿Mas
de
qué
si en
odeos
s
Pa a
mas
segu idad,
0.
paga é
con
olun ad
.:
de
u
he mano.
Acció
amo :-de:hones os.empleos,
..
no
esceda
y
ni e
le an e,
mas
queá
se
co és
aman e;
A
mi a
ú
si
puede
haboRoss
di
pa a
zelgs
de
MuUg
o
obs
eos
se
a idad
jaula
;
on
na
Doña
a uba,
no
puede
habe
mucho
amo ,
es o
ha
sido,
que.el
amo .
se,p e iene
4
lo
que
debe:
cuando
una
mnge
se
al eye.
á
ama ,
mi e
los
suje os
>
causa
de
iguales
e e osy
>
i
e
n es
de
ene
amo ,
es
p e encion
de
disg o os..:..:
Nunca
a en u an
la
ama.
...
8%
« in
"p es o
niobl
esdoco
.
p
si
co
y
s
ue as
Angela
sa
dama;
00.
(que
noblizibao
deii adas
sa
Y
amando
lo
que-es
Ageno)
10
ya
engo
a
amo
po "bueno;
*
ya
con
mis
celos
acabo,
>>>
u
sa is accion
alabo,
-
po
y
mi
sospecha
condeno.
Si
á
mi
he mano
a o eces¿'
da é
a o
á
n
ei
que
ya
sabe
Feliciano
+
lo
que
ales
y
me eces:
la
o una
muchas
eces
o ece
las
ocasiones
y;
si
á
las
Indias
e
dispones
,
+
aquí
es
mejo
que
e
pa es,
sin
anda
po
al as
ma es"
pe eg inando
nacíones.
A iciónéme
de
e
que
sacase
un
caballe o
+.
-
en
mi
de ensa
el
ace o,
solo
po que
soy
muge .
Angela
,
no
he
menes e
dine os,
sino
con en o?
+
ayuda
mi
pensamien o
+»;
que
ue a
de
mi
nobleza
y
0)»
no
hay
en
las
Indias
iqueza,
que
ips
u
casamien os.
>
Angela.
A
Uii ó,
E
Yo,
Mino
ha é
w
gus o,
>
ue a
de
se
de
mi
e
«Leone da.:
Daba-á
don
Ped o
la
mano,
no
con“pena
ni
disgus o
y:
|
al
£15q
Cd
e
iaidididó
¡opsewo eiA
'
e a
5h
uo.
Leona da.
O]
1
+
No
hay
obediencia
em
amo .
00000)
b es
e
A
yw
¿En
al
al
a
$e
edu!
sia
e.
-
Soso
HA
mE
E
E
TO
SQUPAReCe
puede
díl
Pis
3
mengua
el
alo ,
y.*
e
e
jólioa
mi
casa
queda
oda.
educid:
á
sola
mi
a
al
n o
nos
4
4
Pi
mM
e eda,
el
amo
que,
os
mues o.
Aquí
es á
mi
Leona da,
que
en
su
gus o
sabeis,
don
Ped o,
que;sc,
mue e;el
nues o.
Leona da,
sin
espues a
,
sin
disgus o,
hoy
se
ha
de
hace
es e
concie o,
hoy,
quie o.
E
SEE
|
a.
0
o
El
Aun
no
uí
de
sus
ojos
admi ido»,
háy
Don
An oaio..
Vos,
lo
se eis
cuando
seais
su
esposo.
Don
Ped o.
Dadme
licencia
que
despues.
la o o
Don,
An onio.
Dueño
sois
de
es a
casa.
Don
Ped o.
y
J
-
Ven u oso,
y
pad e
y
scioña
soi
an o
ien
posea:
a
ho a
Econa da
y
Ru ina
,
y
aespues
don
Juan
y
Ma in,
di
o
da
¿Quien
pensá a
que
an
p es o
u ie an
in
semejan e:
A
A
mis
pensa
os
ac i os
A
E:
TT
Rp
en
¿Puede
mi
I ana?
Leona da.
o
Puede
qoi epeda
ida.
De
B
19
Don
Fi
oda
jame,
Ma
+
IA
A
ab
E
y
¿Qué
haces
?
«bob
Don
Juan.
¿Qué
engo.de
hace ?
mo i ,
a líin.
¿Pues
de
esa
mane a
pi
..
Leona da..
¿Qué
es
es o,
don
¿an
Don
.
>
Pe de me.
que
lo
que
quie o
3
23
po
Es
don
Ped o
an
noble
caballe o,
-
que
quie o
hon a
mi
casá
de
la
suya.
Dóile
sin
joyas
uyas
en
dine o:
cua en a'
mil
ducados,
“aunque'
és"
uya
mayo
pa e
despues
;
dale
Ja' mano
>
pa a
que
la
esc i u a'se
concluya,
Mayo azgo
he
undado
en
Feliciano
;
ga
sabes
que
es
azon,
diez
mil
de
en a
(g acias
á
Dios
)
le
quedan
4
a
he mano;
que
en
la
nobleza,
y
las
i udes
cuen a
,
iene
po
do e
de
mayo
deco o,
lo
que
la
ida
y
la
opinion
aumen a...
Ñ
|
Don
Ped o.
Si
lle o
en
mi
Leona da
a]
eso o,
¿no
me
bas a
sabe
que
es
p enda
mia
?
¿qué
alo
en
su
pie
mé ece
el
o o?
A
La
Es imo
ues a
noble
co esia,
seño
don
Ped o,
yo
aunque
es aba
agena
de
que
la
dich
dd
Ne a.
,
b ad
Es o
solo
os
espondo.
Don
An onio
:
No
condena
la
e giienza
jamas
es as
acciones;
amos
aden o,
no
la
demos
pena.
;
Don
Ped o
.
No
oy
con en o
yo
de
sus
ázones;'
disgus o
me
pa ece
que
ha
sen ido.
Don
An onio.
Fingen
disgus o
en
es as
ocasiones.
A
a
O
Poco"
dichoso
con
Leona da
he
sido.
Do i
An onio.
pes
Aquel
encogimién o
ue
o zoso.
——
”

uIig
"0
Leoná da:
q
asi;
¿Pues
queda
i
1
DO
Tue
magi,
E
ala
absid
y
ii
hen
OA
“>
Tibiezas.
Leona da?
(mA
¿Y
don
Ped o
io
j
lp
d
a
Ne edades.
ola
Eeoml da
pg
dub:
pin
¿ao
p a
co,
A
.s
>
¿Don
Juán»
a
Bas ó
calla le».
2.
ale
ona
da .
2
E
,
Necio.
es ágodaio
y
en us o
0
2
¿Don
JuaR sos
ob
dedicado
"1
Ao a ii
da
Y
yo
mugen
¿
Aba
LSIEaT
08590,
E
coil
O
ou
do
Don
Juan.
20
yea
Es oy
mue o.
AS
|
Jana
:
Escuchas
ido
E
edo
Don
Juan.
em
he
de
escucha a?
e
y
«Don
Juan.
20
:
si
po .
Se
Log
,
sn
A
dl
Pa ecen
ep esen am es,
y
-papel.,
“da.
Ma in,
así
Dios
e
ljcapado
o
cY
¿
sien e
don
Juan
lo
que
dice?
«sha:
Ma in.
+
A
pe
lo
sien e?
sd
DS!
LS
Edo
Ea,
Mas in.
4
emba ca .
40
]
Ma in
¡Cómo
quie es
que mié
emba que
,
si
he
em
pleado
mi
dine o
a
en
olandas
y
camb ayes
?-
DL
Soy
de
es a asa
caje o”,
|
pesqueloba iaien oso éales
-
á
Feliciano
y
y
p e endo.
a a
en
I alia
y
Flándes.
++
|
Don
Jua .
-
Digo,
que
Ue
emba ques
luego.
-
¿Donde
engo
de
emba ca me
?-*
Don
Juan.
Den ó"del
ma
de
mis
ojos.
:
Ma in:
No ables
sois
los
aman es.
>
Don
Juan,
Mas'nó,
que
co e
o men a,
y
e a
o zoso
anega e.
,
Leona di
ol
en
0:71
Ve,
Ru ina;
al
co edo ,
po que
p iedas
a isa me
:
ú,
Ma in,
lince
has
de"
se
en
la
pue a
de
la
calle,
+>
que
quie o
habla
lib emen e.
Ru ina.
Yo
ay
cuy
1
an
da
mida
E
pe a
sup
e
¿o
simo a
Y
Y
yo é
se
cda
Ñ
;
4
;
Dee
5
7
Ss oÍ
id
LN
11M
7
a:
¿o
ESCENA
Vo
0
00031
Leona dá
y
don
Juán.
Sd
Don
e enes
l
289
o enden
las
olun ades,
mucho
en
poco
iexpo
debes
al
alma
q e
supo
ama e:
¿Cuál
hizo
más
de
lus
dos
?
¿ ú
en
que e me,
ó
yo
en
deja me
engaña
de
los
equieb os;
cosa
á
los
homb es
an
acil
?
¿qué
mudanza
has
is o
en
mí?
.
¿qué
es
lo
que
dije
4
mi
pad e?
¿qués e
obliga
á
hace
locu as
?-
¿puede
po ue áa
casa me?
no
puede;
yoamas
que
le
busca
Feliciano
po
mil
pa es.
2
obligado
á
de ende es
po
mi
inclinacion
no able
al
se icio
de
u
he mana.
Po
Dios,
don
Juan;
que
epa es
en
la
pena
que
me
dás.
Don
Jua .
No
sé
como
puedo
habla e
con
las
desdichas
p esen es
y
po que
es
azow
que
imc
alcancen.
¡
Que
quien
e cucha
oiga
mall
Lo
que
escuché
ué
bas an e
pa a,leme
la
caida.
de
mi
o una
mudable.
Si
u
pad e,
p enda
mía,
con
esolucion
an
g ande
quie e
casa e
;
¿qué
impo a,
que
ú
con
uhe mano
ales...:
esis i
la
olun ad?
coo.
Leona das:.
0:
yy
No
hayas
miedo:(ue
me
case:
con
don
Ped o,
don.
Juan
mioz.
que
si
de
mi
he mano
sabes,
>
'
19
296
E
£
1
-
Feliciano.
sq
50
de
Pues
mi
aposen o,
20
alí
que
lo
en ienda
mi
be mana
ni
mi
pad e,
da os
quie o.
Don
Juan.
2020
Hha b od
á
ies os
pies;"
Feliciano.
10
Aquel
es
el
cua o
nue o:
0
>
es a
as
la
lla e,
omády
00
id
ap isa,
ce ad
p es o
js
oí
y
ad e id
que
hay
una
pue a,
-
po
donde,
sino
hablais
quedo,
Os
puesde
PURA
mi
he ayama
;
po
eso
andad
con
MO
que
á
sus
aposen os
sale.
"79%
Don
Tuun.
,
Mi]
años
os
gua de
el
Cielo,
o
que
desde
hoy
p ome o
se
£
pa a
pcu n o
es layo
pales
ás
y
1454]
ESCENA.
XL;
Feliciano,
:
¿Qué
And
imagina
mi
n o
Que
del
alma
iniese
á
la
medida,
Como
halla
á
don:Juan,
en
uya
ida
Es i a
de
mi
amo
el
undamen o?
Cuando
emí;
pa a
mayo
ó men o,
Mi
mue e
e
el
igo
de
su
pa ida;
De
los
cabellos
la
ocasion
asidá
+00
y
Dispone
á
dulce
in
mi
a e imien o,
Ya
es aba
el
alma
sin
ene ososiego,
Ves ida
de
mo al
descon ianzaz.
2%
pe o
alióme
la
espe anza.
luego.
:
Ella
es
el
bien,
mien as
el bien?se
alcanza;

que
como
el
¿ bol
es
ma e ia
al
uego,
así
i e
el
amo
con
la
espe anza.
“ESCENA
xl.
ce
Feliciana
y
as
0%
|
y
E
Leona da.
Como
mi
he mano
ha
enido,
-don
Juan
se
escondió,
Feliciano,
a
'Leona da
,
¿que
ely
de
nue o
>
¿Leona da.
'
:
qe
Que
me
agua da
un
mal
an
bien
p e enido.
Con
don
Ped o
es á
i mando.
mi
pad e
las
esc i u as.
,
Feliciano.
nd
s
¿En
olun ades.
'segu as,
Es
quién
puede
eme
amando
?
Pes
Leona da.
Si- á
no
emes,
yo
si,,
que
hace
es e
casamien o
es o ba”
mucho
a
ipzen o,
:
y
Felic o.io.
;
Leona da
,
d
¿nes
qué
í
á
doña
Ang ía,
que
ado o,
sin
sabe
quien
es
“don
Jnan
y
ph
mil
pensamien os
me
dan
,
enyos
e ec os
igno o.
¿Quie es
á
don
Ped o
bien
?
¿
quie es
casa e?
'
“Leona do.
hay
cosa
cual
una
p egun a
¿li
997
208
e
AM
LI
de
lo
que
me
Le
escucha e
;
po que
á
se lo
solo
es
pa e
que e
ú
se
su
muge ;+*
Es e
ha
de
se
enemigo
-
de
doña
Angela,
si
mue e,
su
he mano;
¿Pues
quién
lo,
ue e,
cómo
pue
e
se
mi
amigo
?
¿ engo
de
ene
cuñado
4
que
á
doña
Angela
pe siga?
-
Econa da.
dd
/
Feliciano,
amo
e
obliga
——
deun
angel
|
bien
empleado,
.
Po
í
no
quie o
casa me
,:
que
ambien
4
mi
me
dan,
sin
conoce
á
don
Juan,
pensamien os,
de
gua da me
;
.»
sin
sabe
po
qué,
me
gua do
,
de
lo
que
los
dos
in en an,
F.
eliciano..
e
cs
Po
u
yida,
que
me
cuen an
.
que
es
el
homb e
mas
galla do.
que
ha
“ enido
de
Cas illa;
que
en
un
monas e io
es á,
.
donde
á
ísi a le
A
lo
mas
noble
de
Se illa,
¿Quie es
que
yaya
po
él,
pa a
que
á
su
he mana
s
.¡Leona da..
h
Cla o
es á
que.Jo
desea
:
as
¿mas
como
end ás.con
él?
2
EÉgliciano.
En
un
coche,
COM
FECALO:
co os
ep s
Hono ,
no
es
es o
o ende os
,
que
an es
es
ennoblece os
Jo
que
con
Angela
a o.
+
Leona da.
Busca
á
mi
pad e,
y
di ás
es o
que
sabes
de
mí,
Feliciano.
Ya
oy
:
ad ie e
que
aquí
esa
palab a
me
das.
Leona da.
*
De
don
Juan
digo
que
s0y
»
si
ú
quie es
que
lo
sea,
aunque
nunca
á
don
Juan
es,
Feliciano.
Loco
po
Angela
es oy.
ESCENA
XUL.
LEcona da
y
Ru ina,
Leona da,
Bueno
es
i
po
él
ago a,
y
den o
de
casa
es á;
i id
espe anza
ya.
¿Oyés,
Ru ina?
;
na.
¿Seño a
P
Leona da,
Ab e
ese
aposen o,
y
llama
á
don
Juan.
-
0
Ru ina.
En
él
en é
denan es,
y
no
le
hallé;
hice
despacio
la
cama
,
y
como
yí
que
no
ino
y
uime.
ap.
299
qe
sia
a
en
,
¿Dónde
puede
es a
?
que
no
habiendo
o o
luga
pa ecie a
desa ino..
¡Ay
de
mí,
si
se
pa ió
emiendo
mi
casamien o!
Ru ina
Pues
él
no
es á
en
mi
Aposen o
,
lo
mismo
imagino
yo.
")
;
Leona da,
de
El
se
ué
déscon iado
:
¿qué
ha é
2
mne a
soy,
1aj
ciclos,
es aña
ue za
de
zelos
?
;
Ru ina.
R
Si
se
ué
y”
Pue
e
ha
lle ado,
>
que
los.ojos
de
agua
llenos
,
haciendo
es emos
es ás
?
?
¿Leona da,
..
6
.
Del
LE
1
lo
mas
;
del
co ERO
Je a
lo
“Menos.
dE
ESCENA
XIV.
A
Dichos
,
p a
y
Ma in
O
|
.
Angela.
¿leoña da
?
>
Leona da.
4
o
Angela?
oo?
e
Angela
EUA
00
+
-
¿Qué
es
es o?
¡
Leona da,
0
Don
Juan
es
ido;
es oy
oca,
Angela,
a
¿Don
Juan
?
301
Leona da;,
Com
causa
an
poca
,
que
se
echa
de
ye
cuan
p es o
ol ida
quien
p es o
quie e.
sl
dí
Ma in.
No
e a
muy
poco
eme
se
de
don
Ped o
mugo )..
ax
pa a
que
su
mue e
espe e.
Angela.
és
k
N,
me
puedo
pe suadi
que
me
dejase
mi
he mano,
Leona da.
Pues
que
Te
ha
dejado
es
JHano,
pa a
deja me
mo i .
Ma ia,
El
no
salió
po
la
pue a,
Leona da
Si
salió,
que
siendo
bien,
cuando
se
ya
no
le
en.
'
Ma in,
Tu
he mano
iene,
Leona da.
:
Es oy
mue la.
-
ESCENA
MY.
Dichos
,
a
don
ib
+
Feliciano.
Angela,
pa a
aleg a os
“os
aigo:
lo
mas
que
calcio
20
dad
los
b azos
ádonJuan.
¿Gaga
os
acic alÍ
¿Don
Juan
?
¿mi
be mano?.
5
0:
saco
Leona do.
1.300
q!
¿Qué
es
es o?

Feliciano.
En
un
coche
con
amigos
le
saqué
del
imonas e io..
Ángela.
¿Cómo
no
me
hablas,
he mano
d
"Don
Juan.
Po qúe
enmudece
el
con en o
y
que
iene
sin
espe anza
:
múcho
á
es os
seño es
debo
y
pues
en
an
g a e
desdicha
an a
me ced
os
ba
hecho.
¿Es
la
seño a
Leona da?
Leona da.
Yo
soy
á
se icio
ues o.
Don
Juan.
No
solo
os
beso
los
pies
s
la
ie a
que
pisan
beso.
Leona da.
En
es emo
he
deseado,
seño
don
Juan
;
cononoce osy
que
po
allá
hab eis
sabido
lo
que
á
doña
Angela
quie o.
:
Don
Juan.
Sé
la
me ced
que
la
haceis
y
digna
de
an
nobles
pechos
:
ya
mi
desg acia
supis eis;
con
azon
ewo
á
don
Ped o,
que
es
quien,
p e ende
ma a me
?
mas
ya
me
ha
mue o
de
zelos,;
ap»
idéona da.
21d
20
55h
¿Ma a os
?
o
lo
c eais,
no
ma a á:
si
yo
puedo,
0”
que
hay
muchos
en
es a
casa
-
que
p e enden
de lende os.
303
e»
Don
Juan.
Como
el
seño
don
An onio
le
quie e
pa a
su
ye no,
de
que
os
doy
el
pa abien,
/
con
jus a
azon
le
emo.
-Leona da.
Pues
mo
emais,
que
he
de
se
(aunque
po
pad e
le
engo)
|
de
quien
quísie e
mi
he mano,
que
solamen e
obedez o..
“Feliciano.
nda
e
Yo
e
casa é,
Leona da,
y
no
se á
cál
don
Ped o.
—Leona da.
Mil
eces
e
doy
los
b añós
y
y
el
pesamien o
ag adezco.
Feliciano.
¿Pa éce e
bien?
“
Leona da.
,%
Sí,
he mano.
Ma in.
Ab ace
us e
al
a
de
casa,
“Don
Juan.
En
mucho
gas o.
E
“Ma in.
200
Randas
y
Camb ayes
endo:
A
si
hay
bodas
,
no
hay
qué
Csa a "
de
cal
de
F ancos,
qué
engo
E
cie as
búlandas
,
man eles,
0
mas
que
A
pEopio
pñSa len o.
|
Comencé
sin
una
bea
ns
y
á
la
p ime
ló a
¡Nenso
en ia
cua en a
a dos,
y
es
doblando
el
din o
¡“o
304
ca gadas
na es
que
algan
sí e
mil
y.
cua ocien os.
Luego
comp o
mi
luga
0,
y
en
un
coche
me
paseo
;
=
mi o
g a e,
y
hablo
cul o,
y
qui o
el
somb e o
á
dedos.
T es
cosas
hacen
los
homb es
y
los
le an an
del
suelo,
las
a mas,
|
le
as
y
y.
el
a o;
a mas,
no
las
apelezco
E
iendo
le
soldados
mancos,
sopones
de
los
con en os;
le as
,
no
las
ap endí;
5
a o
desde
aquí
comienzo.
Fo
una,
pue
e es
dama).
cua o
“moños
e
p ome o»
y
díez
naguas.
de
algodon,
con
que
es és
go da
an
p es o
y
que
encub as
po
lo
es o ado
las
con iaaia as
del
suelo.
Ru ina.
Mi
seño
iene,
|
Feliciano.
Don
Juan,
ol eos
al
monas e io
que
sabeis,
que
cada
día
i
á
busca os
p ome o,;
>
y
iad
de.
es a.
Hala:
>
o
Dep
duam,
Hón ais"
un
Edo
ues os
á
Diosa
5
sebp a
Leona da.,
sup
on
á
Dios
y
Ané lee
o
e
douso
elas
4
A
a
gl
2
¿Los
did
Y
'
os
a
,
don
Juan.
db
e e
e
EUA
Koe
110108
Ms
qe
A
PRO
q
pan
'
ol
qa
312
A
A
:
que
sino
yo
y
la
mula a
APR
:
,
hemos
O
ue
capona
y
as eado
so
e
s
y
y
esó o
pla a;
Don
Juan.
Sa
Si
llega
an
dulce
dia,
que
yo
enga
libe ad,
e emos
u
habilidad.
_«
Econa da.
Pues
comienza
Angela
mia.
(1)
A
db
dae
Yo
no
sé
cuen o
ninguno;
¿pe o
ambien
en e ienen
cosas
a ias;
y
así
os
quie o
hace
de
un
plei o
jueces.
;
Habia
un
homb e
de
bien,
g an
de enso
de
muge es,
que
enia
cie a
he mana,
que
le-acompañaba
siemp e.
Llamábase
el
homb e
Oc á io,
“la
dama
Olimpia,
y
dos
yeces.
_
se
ié on
po
de ende las
ce ca
de
p ision
ó
mue e,
_
De endió
una
dama
un
dia,
.
“y
ella
ambien
le
de ien
A
enamó anse
los
dos,
|
;
Jos:
dos
Casa se
p e enden.
o
El
he mano
de
es a
dama
ió
á
la
he mana
del
ausen e
mm
enamo óse
ambién
,
glad
a
Do
y
ella
dicen
que
le
quie e:
en
in
po
emo
de
Oc a io
á
deci lo
no
se
a e e.
(1)
Sién anse
105
es.
id

z
1
<
Ago a
os
uego
,
seño es',*
que
me
digais
¿cómo
lna al
i i
Olimpia,
siamo
“00
di icilmen e
se
ence?
;
¿L ona da.
Me e
¿
Que cis
que
esponda
yo :
be
“Angela.
*
e
0,
Cla o
es á
que
lo
deseo.
|
A
“
Leona da.
—
—
Pues
haga
Olimpia
el
ple
y
E
á
que
Oc a io
la
obligó,
diia
A
pues
qué
la
ense
enseña
á
que e ;
y
y
los
he manos
odados,
>
queda án
en
paz
' asa ion)
e]
,
Don
Juan.
¿
Qué
puedo
yo
esponde ?
A
¡B a a
ci a
!
¡
pesia
al!
¡qué
enigma
an
encubie a
?
¿Si
la
quie e
descubie a
,
Leona da,
qué
dicha
igual?,
Leona da.
Sí
quie o
,
y
le
pedi é
Jas
alb icias
4
mi
he mano;
pe o
oye
un
sueño.
GA
pi
ns
En
ano
baii
L
ya
no
hay
pa a
qué.
L ona da.
La
mad e
de
las
inieblas
en
la
silla
de
su
impe io
las
pue as
al
hue odaba
,
y
las
lla es
al
sec e o;
es aban
odas
las
cosas
en
un
p o undo
Mana,
$
34
has a
la,en idia
do mia,
.
no
hay,
¡mas
enca ecimien o
;
;
cuando
soñé
que
en
un
p ado
,
es aba
sola
du miendo
sia;
á
cuyas
lo es
se ia
de
ahanillo
el
manso,
ien os,
-
y
que
ino.un
pa do
azo
de
una
águila
neg a,
huyendo,
que
se
ampa aba
en
mis
b azos,
y
que
po
ene le.
en
ellos...
despe é.
2
Y
í
que
me
habia
.
lle ado.
del
pecho
abie o,
el
co azon
en
las
uñas;.
¿qué
pod á
se
es e.
pana
?
«Ma in,
No ables
andais
de
ci as,
:
uno
de
aques os
que
saben.
:
cas ellano
como
g iego.
Decla aos.un
poco
mas,
-
que
no
lo
en iende
os
p ome o
y
lo
que
decis
sab emos...
Don
Juan.
Si
e
lle ó
el
co azon
(
paloma
andaluz)
lénda
s
el
pa do
azo
de
Cas illa,
hago
es igo
á
los:
cielos,
que
e
dejó
oda
el
alma.
Ma in.
¡O
qué
in
pa a
un
sone o!
Nue a
mane a
de
amo ,
+:
seguidillas
en
equieb os,
¿
Azo
de
Cas illa,
paloma
audaluz,
all
i á
quién
los
ie a.
pco
a s!
come
alcuzcuz?
>“
Noé
n
1?
o
/
2
Don
Juan.
bl
21
a :
Es e
plebe
pesones
don
,
y
»
¿
Ma í»
3%
i
Plogue a
Dios
p abus
¿ e
iY
DE
en
iS
+
¿ho:
Ge d
A
a
p os,
Es
jua
e lo
14.1
¿Ton
linda
e
ha
pa ecido:
%
la
ci a
que
nosd
-
Sisen endis e,
pues
Pos
e
dá!
en endido.
Don
Juano
o
¡Ayo
mi
Leona da
¿si
e a
á
doña
Angela
casada
-
E !
con
u
he mano,
y
que
empleada
mi
ida
y
alma
dias
en
us
E
Spea
Es a
ciudad
iodo
Mp.
9
ue a
mi
pap
.aloalba
,
pe o
no
Áne a..
Lo y
á
busca
jazmin
y
osa
al
campo,
sino
á
mi
lado;
po que
lohallá a'en
u
ca a;
y
yoen
us
ojos
hallá a
Juz
se ena
y
sol
«do ado.
Vie a
egalada
mesa
316
an
aleg e:
al
medio:día
;
>
que
de
an a
«dicha
mia,
y
A
aun
á
mi
p o
'o
me
pesa,
Cuando
la
noche:
en
suabismo'
*
ce á a
el
cielo.
español,
du mie a:
yo
con
el
sol,
an ípoda
de
mí
mismo.
¿Qué
p íncipe,
qué
seño
-
an
descansado
i ie a?
000
Ma in.
Po
Dios;
que
no
le
dije a.
e
al
equieb o
ún
lab ado .
>
Don
Juan.
¿Pues
qué
le
puedo
deci ?
*
Ma in.
Ñ
G ose o:
amado
es as,
aquí
no
has
¡hablado
mas!
a
que
de
come
y
do mi .
Don.
Juan.
7
¿Sabes
Li,
¿mas
íscdo
e
0%
154
an i
0
A
e dad..
:
Don:
Juan.
¿
E
es
á
cul o
po dicha?
-
Ma in.
iio
Eso
e
po
Mich:
394
que
no
po :
habilidad...
pd
las.cosas
di inas,
01
2000
á
que
un
homb e
es á
oiga
de,
despues
que
se
ha
le an ado;
:
ya,
seño ,
las
imaginas;
>
ln
pe o
despues
de
come
100.
¿no
e a
jus o
egala .
u
esposa,
y
e
el
luga ,
que
una
muge
quie e
ye ?
Ñ
-
|
DA
Ma,
e
Bien
es,
,
Ma in,
que
me
iñas:
-
los
descos
me
engaña on.
bid
«¿Po
qué
piensas
que
llama on,
á
las
delos
ojos
niñas?
-
po que
ue
su
condicion
e
cuan o
pasa,
y
Sibión
el
desea
cuan o
en,
ue
así
las
muge es
son,
Lecadda
a
bien
que
mil
muge es
ha
habido
,
que
po
no
e lo
e
encogido,
no
dan
limosna
á
los
mancos.'
Lle émosla
po
el
io
en
un
ence ado
ba co,
que
una
en ana
con
ma co
ha á
is e
el
humo
mio.
Vea
el
sábalo
sali
del
agua
á
la
blanca
a ena,
de
lama
y
de
conchas
llena,
'
y
en e
las
edes
bulli .
Vea
como
se
albo o a
p eso
del
cañamo
y
plomo
en
o o
elemen o,
y
como
|
la
ñudosa
ed
azo a.
Vaya
en
el
coche
ambien
'
po
el
campo
de
Tablada,
que
una
muge
es ejada'
sabe
que
la
quie en
bien;
ó
á
la
comedia,
que
algunas
saben
deja
13%.
chapines
go
si
bay
ó ulos
bu a ines,
con
su
amo
de
acey unas.
Vaya
á
esas
hue as
yecinas,
.

x
yea
u as,
co e
lo es;
que
no
odos
los
amo es
.
se
cub en
de
las
co inas.
-
Siemp e
e
mi
pa e e ,
que
el
que
es
dise e o,
don
Juán
,
nunca
ha
de
se
mas
galan
;-
que
de
su
p opia
M ige :
00001
ESCEÑA
UL
Dichos
y
Ru ina
albo o ada.
“Ru ina.
¿
Ay,
seño a,
Cómo
es ás
con:
descuido
an
no able?
que
u
he máno
y
mi
seño
,
iñe on
sob e
casa e,
"Ju a
que
es a
oche
misma
ha
de
se ;
mi a
que
baces
,
que
es an
las
joyas
en
casa,
icas
elas,
y
diaman es,
y
el
sas e
ála
pue a
mue o
y:
po
di idi
en
mil
pa es
p ima e as
Y
abiés.
y
Ma in.
Ya
no
sald emos
las
a des
po
sábalos.
e
!
o
Leon da
,
¡Aun
mo
puedo.
mo e
la
lengua.
ms
Don
Juan.
Y
Ni
hables,
,
pues
has
gus ado,
Leona da,
de
engaña me,
y
de
ma a me:
Le na da.
>
:
¿Yo
engaña e,
mi
seño
?
319:
¿como
puedo
yo
engana ey”
Ss,
si
me
ha
de
cos a
la
ída
el
no
su i ”
que
me
case?
E
Ú
21
Í
»i
Ma in:
cn
Lo
que
mas
sien o;
Ru ina,
es
sabe
que
el
sas e
agua da,
á
echa
po
esos
abies,
'
:
como
po
ce os
y
alles,
aquella
san a
ije a,
que
ales
milag os
hace.
Cnando
la
pe dida
España
se
ganó
de
los
ala bes,
mandó
Pelayo
sali
á
odos
los
o iciales:
que
sald ian
espondie on
de
buena
gana
los
sas es
á
pelea
con
los
mo os,
cuando
un
pendon
acabasen;
pa a
que
an
allegando
pedazos
chiícos
y
g andes
;
pe o
con
habe
mil
años,
no
hay
emédio
que
se
acabe,
y
puede
Mega á
Roma
si
los
pedazo
jun asen.
uniTip?
Juan.
:
Yo
no
sé
mejo
emedio;
dí
á
u
he mano
y
á
u
pad e
lo
que
don
Diego
decia;
;
que
si
al
in amia
sal
y
que
po :
eso
le
hi ie
ah;
no
es
posible
que
e
casen.
Leona da.
'
Eso
ya
es u ie a
hecho,
don
Juan,
si
ue a
impo an e,
mas
si
llega
4
su
no icia,
320:
¿cómo
no
e
pe suades...,
que
los
han
de
hace
pedazos.
p
Don
Juan.
¿Pues
os
impo a
que
los
ma en,
á
ueque
de
e e
lib e?
EH
eds
Leona da.
Eso
es
locu a.
Don
Juan.
|
Pues
dame
algun
emedio;
que
mue o,
mas
que
nunca
i a
nadie.
Ru ina,
Tu
pad e.
he
:
|
.
Leona da.
Escondeos
los
dos.
Don
Juan.
¿Quién
hab á
que
no
se
canse
de
an o
esconde ?
Angela...
Quien
iene
amo .
o
A
Don:
Juan».
A
“No
hay
amo
que
bas e.
ESCENA
1V.
Leonis ida
y
don
An onio.
Don
An onio.
ad
e
¿Como
,
Leona da,
es
posible
que
á
e
las
joyas
no
saies
:
siendo
p opio
en
las
muge es.
con
las
galas
aleg a se
?
Mi a
que
es án
los
c iados
de
dón
Ped o.
pa a
da e
al
p esen e
y
Que
es
azon
Dn
e
a
A
4
le
ag adezcas,
y
alabés.
>>
0%
es
dolio
¿
10
u
dl
uo
decls
do
Ai
1
no
le
es
Jon
do.
Ye
;
a
Weawó
m0
Do
A
Mo
Moo
ag
A
me
pma o
Pu
a
has
de
hace
mi
ády
qué
No,
síño
el
E dRe ÑO
qa
el
alína
Dios
la
in
“Leóña da.
ue.
sdoz
¿A
Si
en' gs
pa es
O
A
ec:
gal
E
Y
es
la
olun ad,
10,5abes
que
no
és
uya,
sino
mia
?
que
aun
BjopaiadNqoióó
qui a ime
la
libe
ad
cons
:
no
ué
de
PRA
3
¿si
4
ue po
me
dis e,
es
bien.
que
como
á
di eño
le
ma ides?*:
ya
es
mio,
ples
me
lo
dis e;
a
que
es
en
pps
pu
¿Hay
libe a
an e?
pues
en
be
o
quie o,
como
e a
jus o,
je a
21
3
08
.
me
.
-
Leona da.,.
Co
No
hayas
miedo
que
lo
sea.
Don
Juan.
¿En
in,
quie es
que
e
c ea?
—Leona da.
Tú
sabes
que
no
e
engaño.
Don
Juan.
¿Dónde
doña
Angela
es á,
Ma in
2.
“Ma
in”
¿
No
es á
con
Leona da
?
Leona da.
¿Conmigo?
No.
.
¿Ma ins
>
Pues
aquí
la
dejé,
mien as
jun aba
la
opa.
Don
o ,
:
¿
Y
ú
no
la
has
yis o
Ru ina
?
A
|
A
¿No
puede
en
casa
anda
doña
Angela
lib e
?
Ma in.
Si
con
Leona da
no
es aba,
ne
hay
Roo
en
que
es é,
Don
Juan.
Habla,
Leona da,
¿
qué
agua das?
¿
Háme
lle ado
u
he mano,
como
sabe
que
e
casas,
á
mi
he ma a?
Bueno
quedo
.
sin
la
suya
y
sin
mi
he mana.
Vi e
Dios,
que
si
es o
uese
y
que
pienso
que
al
in amia
-
09
124
me
obliga iamn
pu”
p
Y

329
:
:
Leonayao:
y
Don
Juan,
paso
y
y
con
dignas
E
al
de
quien
e es
y
quien
S0y...
o
Don
Juun
;
¿Qué
palab as
hay
hon adasy
donde
no
lo
son
las
ob as?
y
En
E ona da:
E
Mi a,
que
conmigo
bablas,
y
que
si
e es
de enso
de
las
muge es,
y
a as
mal
mi
espe o,
di é
qe
las
PESE
engañas.
-
Don
Juan.
Lal
si
es a
aicion
p ocede
de
ues a
culpa,
bien
sabes
que
me
disculpa
Ti
hono
y
buena
opinion;
po que
no
se á
azon
donde
es
la
o ensa
an
llana,
que
engas
de ensa
humana,
pues
muy
a e ida
,
quie es
que
de ienda
las
muge es
,
y
no
de ienda
mi
he mana.
¿Se ia
buena
de ensa,
que
po
de ende e
á
í,
me
hiciese
u
he mano
á
mi
en
el
ho o
es a
o ensa?
—
¿Cuando
ú
e
ense
piensa
que
ha
de
me ece
su
mano
?
pues
no
quie a
Feliciano
que
ues a
casa
albo o e,
que
aunque
pob e,
iene
en
do e
se
quien
es,
y
yo
s
he mano:
Mi
he mana
ha
de"
pa ece
,
330
po que
en
llegando
£
mi
hono
,
no
hay
he impap a
,
ni
amo
po
quien
le
deje
o ende :
no
he.
de endido
muge
con
mas
azon,
en
mi
ida;
dámela
,
si
e es
se ida;
.
bas a
cd
mi
ado ada;
-
quedes,
Leona da,
casada
,
no
doña
Angela
pe dida.
Mi a
ú
siá
u
he mosu a
igual
espe o
|
he
gua dado,
pnes
Ja
espada
no
he
sacado
pa a
hace
una
locu a
:
¿mi
hono
pues o
en
a en u a,
y
yo
an
cue do
y
disc e o
?
pond é
la
u ia
en
e ec o,
aunque
le
peseá
mi
amo ,
que
no
es
bien
pe de
mi
hono ,
po
no
penis
e.el
espe o.
'
£ana da.
Ten e.,.esp
A
QUE
no
sé.
que
pueda
habe e
o endido,
Feliciano,
y
si
es o
ha
sido.
salis ace e
pod é;
yo
misma
e
yenga é
,
yo
se é
uya,
si
quie es;
no
e
ayas,
no
e
al e es,
Angela
me
oca
á.mi,*..
po que,
he
ap endido
de. i..
á
de ende
las
muge es.
o:
Si
yo
soy
uya,
no
es
bien
que
de
mi
he mano
e
quejes
3
cuando
la
uya
le
dejes,
0002
conmigo
quedas
ambien...
se é
Vda
RMPIDO
me
den,
sel
|
e
NS
mil
mue es;
cie a
los
labios,
mi
bién,
que
los
homb es
sabios
cuando
se
en
ag a ia ,
aunque
mue an
po
calla ,
no
publican
los
ag a ios.
A
mi
pad e,
al
mundo,
al
cielo
di é
que
me ?
u
muge ..
,
“Don
Juan.
'p
¿
Ma in
,
qué
engo
de
hace
en e
an o
uego
y
yelo?
Ma in.
¿Qué
puede
da e
ezelo
en
an a
segu idad
?
pap
¿No
se ia
necedad
?
Ma in.
No,
sino
azon
p uden e;
que
si
alguna
muge
mien e,
ein e
mil
a an
e dad:
aman,
quie en
y
a en u an
,
can an
,
bailan
y
en e ienen,
solici an,
an,
y
ienen,
limpian,
egalan,
y
cu an;
nues o
descanso
p ocu an
,
po
ellas
hay
an a
his o ia
que
gua da
e e na
memo ia
;
lid
la
casa
en
que
no
hay
uuge
,
como
limbo
iene
á
se ,"
ni
iene
pena
ni
glo ia.
Lisonja
e
hago
en
deci
03
que
las:quie as
,
y
las
c eas,
po que
yo
sé
que
deseas
-
hon a las
has a
mo i :
sin
muge es,
no
hay
i i ,
que aun
Dios
ió
que
cón enia
-
.
el
da le
su
compañía
que
el
mas,
alien e
ña
es.
0.
Mo a
,
en
naciendo,
á
sus
pies
y
pensando
que
las
as
Don
Juan,
Aho a
bien,
aunque
na
enga
en
oda
mi
ida
hono ,
quíe o
que
mi
jus o
amo
espada
y
mano
delenga
:.
don
Ped o
á
casa se
enga;
u
palab a
quie o
e ,
que
si
supe
de ende
muge es,
en
es a
o ensa
se á
la
mayo
de ensa
ia
mi
hono
de
muge ;
que
solo
su
de enso
aquel
puede
se
llamado.
que
su
hono
les
ba
iado,
y
su
cuemigo
mayo
quien
no
les
ia
su
hono .
:
Yo
pongo.en
í
miespe anza
,
que
no
es
hace
con ianza
-
de
muge es
p incipales,
que
hace las
odas
iguales,
es
la
mas
necia
enganza
:
cuan o
les
debo
me
acue do,
pues o
que
conozco
ya
«:
que
algun
maldicien e
hab á
.
que
no
me
enga
po
cue do;
con
jus a
causa
me
pie do,
y
me
obligo
4:de endellas;
que
mas
quie o
yo
po
ellas
.
queda
con en o
de
amallas,
y
engañado
po
hon allas,
que
lib e
po .
o endellas.
.
o
ds
333
¿
Puede
habe
mayo
walo ?
Leona da.
El
e á
si
le
hay.
n
qpono
10
ESCENA
X
Leona d
;
a
na
:
Ma in)
y
Feliciano:
.s
"Pai a.
Ey
aos
¿Esad
don
Juan
aqu ?
al
yy
|
AIDA
Yo
de a e
sa
u o ,
asegu ando
su
hono
po
escusa e
la
mue e,
00s
Feliciano.
¿Cómo
hablas
de
aquesa
sue e
?
6
obiimonys
Leona da.
-
¿
Pues
cómo
engo
de
e
habla
“ e;
si
has
que
ido
a en u a e,
:p
+in ama me
y
á
pe de e?
Feliciano.
-
¿Qué
es
PLE
im
ds
La
a
|
-
$
e
J
e
as
la
de
se
su
4d
“4
CAPAS)
Lo
uno
p e o;
agua da,
AS
7
Ya
la
aicion
APA
da
:
¿noe a
al
p íncipio
mejo
?
¿á
un
homb e
de
o
alo
á
su
be mana
le
has
qui ado,
habiéndo e
con iado
Jibe almen e
su
hono ?
-

334
Felicianú.
¿Yó
qui ado
?
¿es ás
en
ue.
Leona da.
5
Di
donde:
la
ienes;
p es ó...
2
Feliciano.
En
u
aposen o
la
he
pues os
desde
en onces
mio
la
í;
y
sospechoso
de
mi
don
Juan
se
la
hab á
lle ados
y
pues
ya
e:has.
decla ado,
a
yo
le
engo
en
mi
ajposén o
y
po que
solamen e
i í en o
e me
de
su
be maña
hon ado.:
Leona da.
>
¿Tú
has
esco idido
á
don:
decai
?
Feliciano.
En
mi
cua o.
le
he- enido:,>
Ñ
y
él
á
su
he máu a
ha
dcc ido,
po que
á
don
Ped o
e
dan;.'
,
que
ya:
jun ándose
es án.
sus
dendos
pa a
*
mi
ca a
á
casa se.
3
3
Eiolla da:
AMO
Tú:
has
de
i
á
da le
so is accion.
a
'
Feliciano:
>
An es
de
hace le,
aicion
quie o
uil.
Dinos
¿5040
ha
E
SEGURA
x
Dichos
e os
Feliciano.
Leona da.
¿Pues
Y,
Ma in,
4
qué
e ec o
don
Juan
con
es a
men i a.
ad
18
Me ado
ER
E
ha
!
o
A
:
y
po
'
1
'
É
Ñ
,
e o
e
IT
4
5
s
9
p
/
M
4
"
y
Y
*
A
DES
cd
a
$”
1198
34
y
337
ESCENA
XIIL
.
«Don
An onio,
don
Ped o.
2
acompañamien o,
e
Don
Ped o.
Vengo
á
se i e,
y.
hon a me,
.
Señio
y,
Com
odos
mis
deudos
:
dáme
us
ps
4.
Don
An onio.
A
,
Con
los
es,
sale
á
ecibi e
el
pecho.
1oyi
-
Don
P.
'ed o.
¿A
dónde
es á
Feliciano
7.
?
A
¡
Qué
poca
;
en u a
engo
!
SS
¡No
hon a me
en
es a
ocasion
!
Don
An onio,
,
Yo
y!
y
Feliciano
:
enemos
cie o
disgus o,
la
causa?
sn
no
,
es á
con en o,
de
se
mi
FAO,
o :
mides
es e
nomb e
y.
pa en esco
:
le
ha
qui a
o,
el
de
su
c is
1%
Vais
de
«es
ee
Ey
lejos:
;
héle
escondido
una
dama,
,;
y
con
es e
pensamien o
y.
lo
que
sien e
po
amo
,
no
lo
di é
“pe
pa
¿
Cómo
1
no
o
iene
en
Lempa”
An onio
IM;
En emos
en
su
¿po en d,
cs
que
ya
debe
de
agua da .
22
ñ
344
de
equi ocaciones.
Leona da
y
Feliciano
ocul an
suce-
si amen e
á
don
Juán
po
ecelos
uno.
de'o o;
don
An onio
ocul a
á
Angela
po
una
azon
semejan e;
y
de
aquí
nacen
inquie udes
y
si ua
iones
C í icas
pa a
los
enamo ados
,
Y
mayo
in e es
pa a
los
espec ado-
es.
d
|
pa
en
en

¿colo
checke
cLAssic
!
dl
+
0
calib i e
Mn
a