I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 1 -
Ponencia 3-2:
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e (Alhamb a de G anada)
Ponen e: Ra ael de la C uz Má quez, Pa ona o de la Alhamb a y Gene ali e,
Jun a de Andalucía
An eceden es
Elemen os p incipales del Gene ali e medie al
El Gene ali e (Ŷinān al-‘a i , Hue a del A qui ec o) e a una almunia si uada en la
pa e baja del Ce o del Sol, al No e de la ciudad de la Alhamb a, del que se
encon aba sepa ada po un pequeño ba anco, conocido hoy como del Rey
Chico.
Se a aba de una inca de ec eo o descanso de los mona cas naza íes,
ex amu os de la ciudad, eco ida longi udinalmen e po la Acequia Real la cual
pe mi ía, jun o con di e sos disposi i os hid áulicos, el man enimien o de amplias
hue as, nume osos á boles u ales y o namen ales en o no al Palacio que lo
p eside, así como ín imos ja dines en su in e io .
La inca, ce cada en buena pa e de su pe íme o, se encuen a o ganizada en
pa a as g acias a la disposición de g uesos mu os de con ención, que aún
pe du an as más de sie e siglos desde su cons ucción.
Las edi icaciones se si úan en la pa e al a de la p opiedad, al bo de de la lade a
que desciende esca pada has a el ío Da o.
En época medie al, el acceso p incipal al Gene ali e desde la ciudad de la
Alhamb a se ealizaba saliendo po la Pue a del A abal, al pie de la To e de los
Picos, c uzando después el ba anco del Rey Chico, y ascendiendo en e las
hue as po un callejón o lado po al as apias pa a ga an iza la in imidad y
segu idad de la amilia eal. Es a concepción de ensi a del acceso ue
paula inamen e abandonada en época c is iana has a consolida se el Paseo de
los Cip eses como p incipal acceso de la inca an o pea onal como pa a
ehículos.
Pa a acili a la en ada de los abajado es de las hue as y la misma explo ación
de la hacienda, se u ilizaba en época islámica una segunda en ada, auxilia , que
se localiza ía al bo de de la llamada Hue a de Fuen epeña, donde hoy se
encuen a el es au an e “La Mimb e”, pe o que quedó o almen e ans o mada
pa a p epa a la isi a que Isabel II ealizó en 1862.
Una ez co onado el Callejón Medie al, y a a és de un g an a co apun ado que
pe mi ía el paso de los jine es, se accedía a un p ime pa io (conocido como “de
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 2 -
Polo” o del Descabalgamien o), des inado a las caballe izas y a su pe sonal de
se icio, donde encon amos poyos pa a descabalga y un pila ab e ade o. Po
una pue a con a co de lad illo, se alcanza un segundo pa io, al ez des inado a
la gua dia, y, después de a a esa un pequeño zaguán que da paso a una
empinada y es echa escale a, se alcanza el núcleo p incipal del Palacio, el Pa io
de la Acequia.
El Gene ali e ac ual es esul ado de nume osas ampliaciones y modi icaciones
ealizadas an o en época musulmana como c is iana. Su cons ucción pudo
habe se iniciado en el úl imo cua o del siglo XIII, bajo el manda o de Muhammad
II (1273-1302), si bien la an igua casa que en o igen se cons ui ía ue
p o undamen e ans o mada y con e ida en Palacio po Muhammad III (1302-
1309), que le da ía la es uc u a gene al , con ampliaciones y edeco aciones
pos e io es de Ismaíl I (1314-1325), Muhammad V (1353-1359, 1362-1390) y
Yusu III (1408-1417).
El pabellón me idional posee un singula pó ico, con es a cos de lad illo de
pequeño amaño, que, al ez, ya en época c is iana (s. XVI) sus i uye on a uno
de mayo amaño, y es á compa imen ado ans e salmen e en es espacios
g acias a dos a cos pa alelos cues ión excepcional en la a qui ec u a naza í. Los
a cos del pó ico descansan sob e columnas sencillas cuyos us es se encuen an
en e ados unos 40 cms bajo el pa imen o ac ual. La dis ibución in e io de es os
espacios así como la de la plan a al a ue on al e ados en época c is iana si bien
es a ían con o mados po una es ancia p incipal cen al, con echo en a esa de
made a, y alcobas la e ales de echumb e más baja y plana. En la plan a al a se
ab e un mi ado cubie o sob e el Pa io.
El pabellón sep en ional, que conse a mejo su es uc u a o iginal, p esen a un
pó ico, de cinco a cos sos enidos en columnas con capi eles cúbicos ípicos
naza íes y alhamíes la e ales. El a co cen al es no ablemen e más ancho que los
la e ales con obje o de aba ca la po ada con iple a co desde la que se accede
a la Sala Regia, a a és de un iple a co con inas columnillas y capi eles de
mocá abes. La Sala iene alhacenas a los lados de la po ada, con a cos de
mocá abes, y en su eje cen al se añadió una o e, conocida como de Ismaíl, con
es ancia in e io que a anza sob e la lade a del ío Da o, desde donde se goza
de he mosas pe spec i as de la ciudad, el Albayzín y el Sac omon e. El edi icio
u o una plan a supe io que ue ampliada po los Reyes Ca ólicos y
sob emon ada después po una ex ensa gale ía abie a que des igu ó el conjun o.
Desde la Sala Regia, po una pue a y escale a abie as en su cos ado en época
c is iana, se accede a o as dependencias del Palacio.
P obablemen e la más adical modi icación de la es uc u a del Palacio, se halla
en el lado Oes e del Pa io de la Acequia, donde encon amos una gale ía con 17
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 3 -
a cos abie os hacia el Pa io y o os an os en anales hacia el ex e io , odos
ellos al pa ece ealizados en época c is iana. En el eje cen al del Pa io, se ab e
un mi ado sob e el ja dín bajo in e io que conse a el al éiza de las en anas a
un ni el bajo, como e a ca ac e ís ico de los musulmanes, pa a di isa el paisaje
sen ados en el suelo. A la is a de los es os del cie e o iginal de es e ala, en el
ángulo NO del Pa io, cabe supone que el cie e occiden al del Pa io es aba
o mado po un mu o ancho en el que se epe ía el esquema de huecos de la
c ujía o ien al pe o con anos ciegos, bajos y al os, excep o los de las pue as de
la escale a y del mi ado . De es a mane a se simulaba la exis encia de o a c ujía
en el lado de ponien e cuando, en ealidad, sólo había un mu o.
La c ujía o ien al en época islámica debió albe ga los baños del Palacio así
como, al menos, dos i iendas con plan a baja y al a (una pa a e ano y o a pa a
in ie no), plan as a las que se accede ía po pue as pequeñas (pa a las
escale as de subida a la plan a al a) y g andes (pa a en a en las es ancias
bajas) así como en ani as con celosías pa a la ese ada obse ación de las
muje es. La mi ad me idional de es a ala es á ocupada ac ualmen e po una
pa a a aja dinada aunque se ealizan abajos a queológicos pa a con i ma la
posible exis encia aquí de o as i iendas, de o ma simé ica a las si uadas en el
o o ex emo de la c ujía.
Pa io de la Acequia
Se a a de un pa io-ja dín en c uce o, como el del Pa io de los Leones o el de los
iad del No e de Á ica, con cua o pa e es odeados de andenes pe ime ales.
Es a es uc u a esul a ca ac e ís ica de un ipo de esidencia de ec eo en e
hue as, algo di e en e de los de i ienda cen ada po pa io con es anque, más
p opio de la casa u bana que de la de ámbi o u al.
Tiene unas dimensiones ap oximadas de 48’70 x 12’80 m aunque su o ma es
lige amen e i egula pues el pabellón No e se encuen a algo sesgado espec o
al eje del Pa io que ma ca la Acequia Real que lo a a iesa.
A aíz de los abajos a queológicos emp endidos po Jesús Be múdez Pa eja,
as el incendio que a ec ó a la na e Es e del Pa io la noche del 8 de diciemb e de
1958, se pusie on en e idencia nume osos da os sob e la es uc u a medie al del
Palacio así como sob e la del ja dín cen al. Así, y g acias a es a in es igación, se
es ablecie on las bases undamen ales de la es uc u a del ja dín medie al:
1. Se encon aba di idido en cua o pa e es (y no en dos longi udinales como
has a en onces se pensaba), de o ma oc ogonal cada uno, que se
encon aban odeados de andenes pe ime ales de sole ía de ba o en
algunos casos id iado.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 4 -
2. El puen e cen al es a ía cubie o po una glo ie a o cenado cen al,
p obablemen e cons uido con es uc u a de made a o de cañas, y, dado que
apa ecie on en el andén ans e sal es os de ube ías de plomo, en undadas
en a ano es musulmanes, el cenado pudo aloja una uen e o pile a baja o/y
pudo localiza se o a en el mi ado si uado en el ala Es e. (El cenado y el
puen e cen al, a la is a de los es imonios o og á icos, debie on desapa ece
en o no a 1890).
3. La capa o iginal de ie a de cul i o enía un espeso de unos 45 cms y se
hallaba bajo o a de e enos añadidos (que él llamó de “escomb o”) de unos
70 cms de espeso . Bajo la ie a oscu a o iginal del ja dín p imi i o, se halló
un e eno ped ogoso, compac o y du o, incul i able (iden i icable como la
Fo mación “Alhamb a”), el cual, a su ez, p esen aba pequeñas ca idades en
o ma de imbal pa a la plan ación de á boles, los cuales, según su
azonamien o, hab ían de se man enidos “en escala enana, con o me a la
cos umb e o ien al”. A gumen a, que “Las demás plan as, po el espeso del
e eno labo eable, ampoco pod ían desa olla se demasiado. Se ían de
uelo análogo al de plan as de mace as y el e ec o esul an e un p ado lo ido
con a boli os cuidadísimos y con aídos, como pueden e se no sólo en la
se ie de apices pe sas de los ja dines, sino en minia u as o ien ales y en
ondos de ablas lamencas y de pin u as y apices de los siglos XV y XVI de
Eu opa”.
4. Las ie as añadidas debie on de apo a se, al menos en un p ime momen o,
de una sola ez, de o ma que no llega on a con amina los ho izon es de
cul i o medie ales, que se man u ie on in ac os y, inalmen e, llega on a
supe a el ni el de los p opios andenes pe ime ales. Es o pe mi ió el uso de
especies ege ales de mayo po e, con abundancia de á boles y a bus os de
g an desa ollo en pe juicio de las plan as apizan es y de las leñosas
con enidas po medio de eco e.
5. A su ez, se ue p oduciendo un mayo encajonamien o apa en e de la p opia
acequia y del lujo ci culan e lo que, en conjunción con el desa ollo en al u a
de la ege ación, p oduci ía un aspec o insalub e de la lámina de agua que
pudo habe se que ido mi iga con la disposición de una línea de su ido es en
cada uno de los andenes cen ales poco después de mediados del s. XIX.
6. El iego del ja dín se ealizaba po inundación a a és de una línea de inos
a ano es que a a esaban los mu os de la acequia (se encon a on doce
caños de los que sie e conse aban sus a ano es musulmanes). Si se
ep esaba con una compue a el agua ci culan e de la acequia, el ni el de las
aguas se inc emen aba y, así, comenzaban a d ena los caños sua emen e
hacia el in e io de los cuad os, sin que apenas se ap eciase el p oceso po
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 5 -
cualquie a que se hallase en el p opio ja dín. La disposición de es os pasos de
agua exigía, como es ob io, que el ni el de las ie as de cul i o se encon a a
po debajo (unos 40 cms) del ni el de los andenes.
T as los abajos e in es igaciones de J. Be múdez, se acome ió la emodelación
del Pa io con la epa ación de pa imen os de andenes; se es ableció el puen e
cen al y en él se dispuso una uen e baja; se cub ió la acequia pa cialmen e en
sus ex emos, pa a sepa a la de los pó icos N y S; se modi ica on la o ma y
dimensiones de los pa e es, pasando de ec angula es a oc ogonales; se
eubica on las uen es de los ex emos pa a saca las del in e io o del pie de los
pó icos;... Sin emba go, si bien se ex aje on pa e de las ie as de los ja dines,
el ni el de cul i o se ebajó lige amen e po debajo del de los p opios andenes.
Tampoco se modi icó no ablemen e la composición lo ís ica de la ege ación con
lo que, al paso de pocos años, el desa ollo de la misma con adecía las hipó esis
que espaldaban los abajos a queológicos ealizados y las e e encias his ó icas
y li e a ias encon adas.
Res au ación del Pa io de la Acequia a pa i de 1998
A pa i de 1998, el Pa ona o de la Alhamb a y el Gene ali e inicia una línea de
abajos enden es a la in es igación, epa ación y es au ación an o de alguno
de los edi icios y cons ucciones como del p opio ja dín del Pa io de la Acequia.
Se acome en, en e o as ac uaciones, la ehabili ación del Pabellón No e con la
epa ación de la cubie a de la gale ía, la demolición y pos e io eposición del
pa imen o y able o del o jado de la plan a p ime a, la demolición y
econs ucción de la cumb e a y ape u a de huecos de paso en los able os de la
cubie a supe io ; la epa ación de la cubie a de la gale ía Oes e que es
desmon ada y econs uida o almen e; la es au ación del pabellón Su del
Palacio así como de los pa ios del Descabalgamien o y de la Gua dia,...
Pa alelamen e, en 1998, se susc ibe un con enio de colabo ación en e el
Pa ona o y la Uni e sidad de G anada pa a el “Es udio de los ja dines del
Gene ali e y su es au ación” que es ablece ía las bases undamen ales que
pe mi ie on conc e a en ma zo de 2002 el p oyec o de “Res au ación del Pa io de
la Acequia”. En la edacción de es os abajos in e inie on los p o eso es Manuel
Casa es Po cel, José Ti o Rojo, Ra ael Delgado Cal o-Flo es y Oswaldo Soco o
Ab eu, con la colabo ación, po pa e del Pa ona o, de los je es de se icio de
Di usión e In es igación, Es he C uces Blanco, y de Conse ación, Miguel Ángel
Ma ín Céspedes.
El Es udio, po una pa e, ealizó una exhaus i a e isión documen al ( ex ual,
ca og á ica, o og á ica,...) en e los a chi os disponibles pa a ecaba
e e encias conc e as que pe mi ie an con i ma o es ablece hipó esis sob e la
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 6 -
e olución his ó ica del ja dín, an o en época medie al (e apa en la que los da os
son muy escasos) como en épocas pos e io es.
Se acome ie on ambién abajos a queológicos, ealizados po Manuel Mo ales
To o en el año 2000, que p opo ciona on los ma e iales necesa ios pa a ealiza
pos e io es análisis eda ológicos y palinológicos del suelo del ja dín.
Se esumen, a con inuación, los esul ados más ele an es de los mencionados
es udios.
E olución his ó ica
La escasez de in o mación documen al cla a sob e es os espacios, sob e odo de
época medie al, obligan a econoce la imposibilidad de con i ma con cie a
p ecisión el es ado o iginal y la e olución his ó ica de es e ja dín y ello, con mayo
di icul ad cuan o más nos alejamos del momen o ac ual. No exis e ca og a ía
alguna de época medie al ni an siquie a desc ipciones o documen os de o a
na u aleza que, sin ma gen de duda, a en sob e es e espacio. Además, lo
dila ado del pe iodo en que el Pa io se man u o en manos musulmanas, más de
dos siglos, no pe mi e desca a ampoco posibles y al ez sus anciales cambios
du an e es a genuina e apa.
Tal ez el único es imonio de aquella época en que se hace una desc ipción del
Gene ali e y del p opio Pa io, al ma gen de las epig a ías sea el de Ibn Luyūn
(1282-1349), quien, en su “T a ado de Ag icul u a”, úl imo apa ado”Sob e la
disposición de los ja dines, sus i iendas y las casas de campo”, hace, sin ci a
exp esamen e la almunia g anadina, una desc ipción que, sin duda, se inspi ó en
ella, y de la que en esacamos es e pá a o ela i o al ja dín:
“Debe habe un cenado en el cen o del ja dín pa a los que eposen en él,
que mi e a odos los con o nos, de al mane a que el que en e [en el
ja dín] no oiga lo que allí [en el cenado ] se hable, ni llegue nadie
inad e ido. El cenado debe es a odeado de osales epado es y de
a ayán y de odas las plan as que ado nan un ja dín. És e se á más la go
que ancho, pa a que la is a se explaye en su con emplación”
Sal o es a excepción, las demás e e encias al Pa io sólo se encuen an en
documen os de e apas c is ianas.
En lo que se e ie e a la composición lo ís ica del ja dín, las ci as más an iguas,
del siglo XVI, aluden al a ayán como especie p eponde an e, ya en onces en
muchas ocasiones eco ado y o mado en mesas o se os. Su habi ual p esencia
en es e ja dín p opició que, en ocasiones, se denomina a es e espacio como
Pa io de los A ayanes del Gene ali e ( al como ecoge el es imonio de 1526 de
dos ala i es sob e ob as, que se ecoge en el legajo 363 del A chi o de la
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 7 -
Alhamb a), denominación que en onces al e naba con la de Pa io de la Acequia
e, incluso, con la de Pa io de la Albe ca ( al ez po que en algún momen o la
anchu a de la acequia pudo se supe io a la que aho a conocemos). La
oponimia que nos ha llegado a la ac ualidad compa e ambién su uso, sob e
odo a ni el local, con el de Pa io de la Ría.
O as especies u ilizadas e an el na anjo, el limone o, el cid o (a eces ci ado en
mace as a imadas a las pa edes), el cip és, la osa, el jazmín y la pa a, a las
que, en aquella época, sólo se les o o ga unción o namen al y se les llega a
ca ac e iza como “plan as inú iles”.
Des acable es ambién la ci a de “los céspedes que se pusie on pa a hace los
p ados”(ci a de no iemb e de 1526 en el ci ado legajo) que nos pe mi e con i ma
el uso de especies encespedan es en es e ja dín (el é mino “p ado” en aquella
época e a u ilizado como sinónimo de ja dín).
En e los elemen os complemen a ios del ja dín, la p esencia del cenado cen al
es con i mada desde 1526, es e endada po la ca og a ía de los siglos XVIII y
XIX así como po las imágenes o og á icas an e io es a 1892, a pa i de cuando
ya apa ecen egis os sin es a cons ucción. Po su pa e, el A chi o His ó ico de
la Alhamb a no ecoge e e encias a los su ido es que se alinean a ambos lados
de la acequia has a en o no a 1865 cuando una o og a ía de Lau en plasma
es os a ilugios po lo que cabe supone su disposición poco an es de es a echa.
Los cambios en la e olución del Pa io han podido se más mani ies amen e
cons a ados desde inales del s. XVIII g acias a la mayo abundancia de
es imonios g á icos y al desa ollo de las he amien as o og á icas.
Las p ime as imágenes y ex os asociados a las mismas, de en e 1800 a 1840,
p esen an un ja dín con una abundancia no able de ma as y a bus os de no able
po e en los cuad os, alineaciones de a ayán o mando se os, cip eses allados
en a co apun ado c uzando la acequia y el cenado cen al sob e una es uc u a
inde inida.
En e 1840 y 1860, la acequia se p esen a enma cada po alineaciones de cip és
allados en columna, con o mas en co onación de es e as, a os, elas,...
Más a de (1860-1890), el cip és se u iliza pa a, de nue o, o ma a cos algunos
de los cuales c uzan la acequia y o os se man ienen en sen ido longi udinal,
pa alelos a ella. Es ecuen e el uso de encañados pa a con ene o delimi a el
c ecimien o de las plan as que sigue apa en ando no able desa ollo y p o usión.
Se cons a a, po p ime a ez, la p esencia de los su ido es sob e los andenes
cen ales (en o no a 1865).
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 8 -
Al inal del s. XIX, se acome en sus anciales cambios en el Pa io, como la
eliminación (hacia 1890) del puen e y del cenado cen al, se educe la longi ud
de los pa e es pa a inc emen a zonas emped adas jun o a los pabellones
(sob e odo, jun o al pó ico Su ). Se sus i uyen las especies leñosas de mayo
po e, cip eses y a bus os, po o as de meno alla, que dan, al menos du an e
los p ime os años, una mayo aspa encia al ja dín. No obs an e, algún ejempla
singula de no able al u a, como el abe o del ángulo NO y algún o o, se man iene
supe ando las cubie as del pabellón inmedia o. Se consolida la delimi ación
ex e io de los cuad os po medio de un se o de a ayán de mani ies a
en e gadu a, jun o a los andenes ex e io es.
Hacia 1925, jus o después de la ecupe ación po el Es ado de la posesión del
Gene ali e, se uel en a es ablece sendas líneas de cip és a cada lado de la
acequia. Pocos años después, hacia 1930, To es Balbás ha ecupe ado los
a cos pa alelos al eje de la acequia, de medio pun o, co onados con pequeñas
almenas. Se cons a a la exis encia de un ec ecido en los mu os de la acequia,
así como, después, un nue o encin ado que p o ege los p opios su ido es,
ealizados, sin duda, pa a impedi que la ie a de los cuad os, cuyo ni el ha ido
c eciendo con el paso de los años, caiga sob e la misma acequia.
P ie o-Mo eno, en los años 40 uel e a modi ica las o mas de las líneas de
cip és allándolos pa a p esen a una alineación de columnas usi o mes y, algo
más a de, a mediados de los años 50, son de nue o eliminados. Poco an es del
incendio de diciemb e de 1958, los g andes pies del ondo N, se habían
eliminado.
Los abajos a queológicos acome idos as el sinies o, pe mi ie on el
es ablecimien o del puen e cen al y en él la disposición de una pila baja, y la
ede inición de las o mas de los cuad os que pasa on a se oc ogonales. Se
edujo el ni el de plan ación del ja dín si bien se man u o lige amen e po debajo
del de los andenes.
Desde en onces has a la ecien e es au ación del ja dín, se man u o
sus ancialmen e la imagen del ja dín, ela i amen e diá ano (en compa ación con
la de e apas p eceden es), con plan ación de ejempla es aislados de di e sas
especies a bó eas y a bus i as (Ci us au an ium, Lage s oemia indica,
Cup essus sempe i ens, Magnolia g andi lo a, Buxus sempe bi ens,...),
complemen adas con ma as y he báceas i aces (Acan hus mollis, A um i alicum,
Be genia c assi olia, Heme ocallis sp., Rosa sp.,...) y plan a de lo de empo ada
de baja o mediana alla pa a eno a el aspec o es acional del ja dín (Age a um
hous oniaum, Bellis pe ennis, Mimulus sp., Pe unia x hib ida, Phlox panicula a,
Sal ia sp., Tage es sp., Tanace um pa henium, Viola icolo , Zinnia sp.,...) y,
como siemp e, se os de a ayán eco ado, en es e caso en los má genes
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 9 -
ex e io es de los cuad os (los más dis an es de la acequia) así como de boj (no
en mesa) en los la e ales meno es de los cuad os. En e las epado as, que
ecub ían no ablemen e la pa ed del pabellón E y del p opio pó ico S, se
encon aban Bougain illea glab a, Hede a helix, Lonice a japonica, Pa henocisus
quinque olia, y Pod anea icasoliana. En 1999, un empo al de ien o de ibó el
cip és y el magnolio que se habían es ablecido, de nue o, jun o al pabellón No e.
Es udios a queológicos, eda ológicos y palinológicos
Cues ión de especial impo ancia, no mencionada po Be múdez Pa eja en sus
abajos de 1959 y 60, ue la iden i icación de un doble ancho en los mu os de la
acequia. Uno más alejado del cu so del agua, con mu e es de lad illo ecibidos
con mo e o de cal, con segu idad más an iguo, que se es echa in e io men e
con o o mu e e in e io (inmedia o a la acequia) cons uido con un ho migón de
cal g asa, encon ándose ambos es ablecidos cons uidos sob e la misma base
de la acequia. Además, el sis ema de a ano es que ya iden i icó Be múdez no
a a iesa los mu e es in e io es y sí, en cambio, los más an iguos, medie ales,
po lo que debe pensa se que el es echamien o del cauce coincidió con el
cambio en el sis ema de iego y, p obablemen e, con el de las co as del e eno
de cul i o. En la p ime a e apa la acequia end ía unos 90 cms más de anchu a lo
que pod ía explica una de las denominaciones que llegó a ene el Pa io en el
siglo XVI, como ue la de Pa io de la Albe ca (del Gene ali e). En la e apa
medie al más an igua, pues, la geome ía de la acequia, más ancha, da ía al lujo
de agua una meno elocidad y acen ua ía el e ec o espejo del agua e o zando
la monumen alidad de la isión longi udinal del Pa io, con los pabellones
po icados en sus ex emos.
En elación a los es udios de pólenes, de mane a p elimina , con iene apun a
que los es udios de los pólenes, como los que se ealiza on, pe mi en, en muchos
casos, la iden i icación de las especies ege ales pe o, en o os, sólo es posible
con i ma el géne o, la amilia o, incluso, el g upo de amilias a que puede
adsc ibi se el polen analizado. En algunos casos, de especies o namen ales o
exó icas, ni siquie a llega a se posible ningún ipo de iden i icación al no es a
incluidos en las palino ecas a que se iene acceso. Los análisis, po o a pa e,
deben alo a y ponde a el e ec o de la “llu ia polínica”, p opio de especies
anemógamas, que pod ían habe “con aminado” los suelos del ja dín p ocediendo
de ejempla es ajenos al mismo, cues ión imp obable en el caso de los pólenes de
especies en omógamas los cuales, de es a p esen es en las mues as
analizadas, obligan a pensa en la p esencia ísica en el ja dín de ejempla es de
es as especies. Todas es as limi aciones que p esen an los análisis polínicos
ecomiendan adop a cie as p ecauciones en la adopción de conclusiones o
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 16 -
mismos comp ome ían el obje i o de limi ación del paso pe seguido po lo que se
sus i uye on po boj y lau el.
En odo caso, se debe des aca que, con oda p obabilidad, en empo adas
enide as se hab án de u iliza algunas plan as aún no empleadas y se hab á de
mejo a en el a amien o de las ya es ablecidas.
A í ulo de ejemplo, se elacionan a con inuación, las especies que se pueden
iden i ica , en es a echa, en el Ja dín (se indican con * las exó icas in oducidas
con pos e io idad al medie o así como los cul i a es o híb idos desa ollados po
la ja dine ía mode na):
- Se os de eco e: My us communis
- Se os “in o males”: M. communis a . bae ica
Vibu num inus
Melissa o icinalis
Men ha spica a
Rosma inus o icinalis a . pos a us
La andula la i olia
I is ge manica
Achillea mille olium
Sal ia o icinalis
San olina chamaecypa issus
Aloysia yphilla *
Campanula pe sici olia *
- Á boles: Punica g ana um
- Pie de á boles: O iganum ulga e
Ocimum basilicum
Viola odo a a
Sa u eja mon ana
- Fondo (y acen os): O iganum ulga e
O iganum majo ana
Sa u eja mon ana
Acinos alpinus
Thymus se pilloides
A me ia ma i ima
Lamium macula um
Myoso is alpes is
Allysum ma i imum
Aquilegia ulga is
As e iscus ma i imus
Rosa sp.
Thymus x ci iodo us *
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 17 -
Bidens e uli olia.*
Achillea sibi ica *
Nepe a x aasenii *
Duchesnea indica *
- T epado as: Rosa sp.
Bougain illea glab a *
- Mace ones: Buxus sempe i ens
Lau us nobilis
Al espec o de las incidencias p esen adas, cab ía des aca la di icul ad de
alcanza algunos de los obje i os pe seguidos po :
• El ineludible condicionan e que supone la ue e a luencia de isi an es. Así,
p.ej. no esul a posible elimina los g andes mace ones que limi an el paso po
los andenes in e io es, lo cual, a su ez, impide una con emplación y
alo ación adecuada del Pa io.
• Po la misma azón, la masi a p esión u ís ica, se ha de consegui un aspec o
“ is oso” del ja dín en oda época del año lo que exige minimiza los pe iodos
de “descanso” o “ eposo” del ja dín, que, con oda p obabilidad se adecua ían
a la e olución clima ológica anual en época medie al.
• La di icul ad en encon a , has a aho a, en el me cado (o de p oduci in si u)
áxones an iguos cohe en es con épocas medie ales ha obligado a la
u ilización de o os más mode nos que, al menos, en buena medida e an
compa ibles con las o mas, colo es y ex u as pe seguidos.
En odo caso, y en sin onía con la his o ia y ayec o ia de es e ja dín, como la de
cualquie o o, no p e endemos es ablece un ideal único de Pa io de la Acequia,
una imagen más o menos es á ica, o una sucesión de dos o es, aco des con las
a iaciones es acionales, sino que acep amos la opo unidad y necesidad de
asumi el cambio como algo na u al e in e esan e de la c eación a ís ica que
debe supone siemp e man ene y conse a un ja dín. Pues, en el ondo, és e es
un espacio pa a en ende la his o ia, pa a ap ende de o a cul u a, pe o, ambién
y además, pa a asmi i belleza y emoción.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 18 -
Bibliog a ía
ÁLVAREZ GARCÍA, J.J., In e ención a queológica de apoyo a la es au ación en el
pabellón Su del Gene ali e, 2002, A chi o de la Alhamb a, C-1685/6.
BERMÚDEZ PAREJA, J., “El Gene ali e después del incendio de 1958”, Cuade nos de la
Alhamb a, 1, G anada, 1965.
BERMÚDEZ PAREJA, J., El Gene ali e, Colección emas de nues a Andalucía, 30,
G anada, 1974.
CALATRAVA, J., RUIZ MORALES, M., Los planos de G anada 1500-1909. Ca og a ía
u bana e imagen de la ciudad, G anada, 2005.
CASARES PORCEL, M. Y COLS. “El ja dín del Pa io de la Acequia del Gene ali e. I. Su
e olución en la documen ación esc i a y g á ica”, Cuade nos de la Alhamb a, 39,
G anada, 2003.
CASARES PORCEL, M. Y COLS. “El ja dín del Pa io de la Acequia del Gene ali e. II.
Conside aciones a pa i del análisis palinológico”, Cuade nos de la Alhamb a, 39,
G anada, 2003.
CASTILLA BRAZALES, J., ORIHUELA UZAL, A., En busca de la G anada andalusí, G anada,
2002.
C ónicas 1997 a 2003, Cuade nos de la Alhamb a, 33-34 a 40, G anada, 1998 a 2004.
IBÁÑEZ AQTOS S.C., Documen ación del pabellón Su y Pa io de la Acequia del
Gene ali e, 2002, A chi o de la Alhamb a, C-1685/6.
IBN LUYŪN, T a ado de Ag icul u a, T aducción de J. Egua as Ibáñez, G anada, 1998.
MARTÍN CÉSPEDES, M.A., Y COLS. Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e,
A chi o de la Alhamb a, C-1318, G anada, 2002.
MARTÍN MARTÍN, E., TORICES ABARCA, N., G anada. Guía de A qui ec u a, G anada-
Se illa, 1998.
MORALES TORO, M., In o me de la ac uación a queológica en el Pa io de la Acequia,
uen es del del Ja dín Bajo y Escale a del Agua (Gene ali e), A chi o de la Alhamb a, C-
1318, G anada, 2000.
ORIHUELA UZAL, A., Casas y palacios naza íes: siglos XIII-XV, G anada, 1996.
PATRONATO DE LA ALHAMBRA Y GENERALIFE, Guía o icial de isi a al Conjun o
Monumen al, G anada, 1998.
PRIETO-MORENO PARDO, F., Los ja dines de G anada, Mad id, 1983.
VÍLCHEZ VÍLCHEZ, C., El Gene ali e, G anada, 1992.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 19 -
Fig. 1: Pla a o ma de Amb osio Vico (de alle). 1613.
Fig. 2: F ancisco Dalmau, Mapa opog á ico de la ciudad de G anada (de alle), 1795-96
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 20 -
Fig. 3: J.C. Mu phy, Plano Gene al de la Fo aleza (de alle), 1813.
Fig. 3: Ramón González Se illa y Juan de Dios Be uchi, Plano de G anada (de alle), 1894.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 21 -
Fig. 4: Eladio La edo, Plano del Gene ali e de G anada (de alle), 1922.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 22 -
Fig. 5: Palacio y hue as del Gene ali e en 1959, según P ie o Mo eno. En BERMÚDEZ PAREJA, J.,
“El Gene ali e después del incendio de 1958”, Cuade nos de la Alhamb a, 1, G anada, 1965.
Fig.
6:
Res i ución medie al del Gene ali e. En VÍLCHEZ VÍLCHEZ, C., El Gene ali e, G anada, 1992.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 23 -
Fig. 7: G abado de Gi aul de P angey, 1837 (dibujo de 1832)
Fig. 8: Lau en , 1870
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 24 -
Fig. 9: Ayola, ca. 1889.
Fig. 10: Anónimo, ca. 1900.
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 25 -
Fig. 11: Anónimo, ca. 1920.
Fig. 12: Anónimo, ca. 1934. Fig. 13: Anónimo, ca. 1950
I Encuen o In e nacional de Ja dine ía Hispano-Á abe
Se illa, 26-27 Oc ub e 2006
La Res au ación del Pa io de la Acequia del Gene ali e
Ra ael de la C uz Má quez
- 32 -
Fig. 23.: R. de la C uz. Vis a gene al del Pa io de la Acequia, oc ub e 2006.
