Anales
de
Filología F ancesa,
n."
11,
2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
Los es udios sob e la lexicog a ía anco
-
española de
odos los iempos
M
ANUEL
BRUÑA
C
UEVAS
Uni e sidad de Se illa
Son nume osas las ob as de ipo lexicog á ico que, desde el siglo XVI, incluyen el espa
-
ñol y el ancés, ya sea exclusi amen e en o ma de dicciona io bilingüe, ya sea, con o os idio
-
mas, en o ma de ocabula ios o dicciona ios poliglo os. Tan in e esan e y a iado co pus no
ha ecibido, sin emba go, oda la a ención que, en nues a opinión, se me ece: aunque es cie o
que las ob as publicadas en algunos pe iodos han a aído la a ención de buen núme o de in es
-
igado es, las de o as épocas pe manecen en un cie o ol ido o no se han analizado aún en la
medida necesa ia. Más conc e amen e: mien as que abundan los es udios sob e los ocabula
-
ios políglo os del siglo XVI y buena pa e del XVII, y se ha in es igado bas an e sob e los dic
-
ciona ios bilingües español
-
ancés del XVII, disminuye conside ablemen e el núme o de
abajos dedicados a las ob as lexicog á icas bilingües o plu ilingües de los siglos XVIII, XIX
y XX.
Es a si uación, na u almen e, iene su explicación. Los dicciona ios y ocabula ios po
-
líglo os de los siglos XVI y XVII, p ecisamen e po con ene a ias lenguas, han sido obje o
de in e és pa a los in es igado es especializados en cada una de ellas; po o a pa e, su lejanía
empo al las con ie e en ins umen os suscep ibles de u ilización pa a la mejo econs uc
-
ción de la his o ia del léxico e incluso de la p onunciación de las lenguas ecogidas en ellas;
po úl imo, en cualquie es udio que ace la his o ia, la iliación y las in luencias ecíp ocas
de los dicciona ios de las p incipales lenguas emáculas eu opeas esul a o zoso empeza
po es as ob as debido a que la edición de los p ime os dicciona ios monolingües co espon
-
dien es es pos e io al momen o de mayo ex ensión de las ecopilaciones bilingües o plu ilin-
Anales
de
Filología F ancesa,
n.'
11,2002
-
2003
LOS ESTUDIOS SOBRE
LEXICOGRAF~A
FRANCO-ESPAÑOLA
...
gües de que es amos hablando. Es e cúmulo de ci cuns ancias es lo que hace que un g an
núme o de es udios hayan omado las ob as políglo as de es os siglos como cen o de in e és.
Los pocos dicciona ios bilingües ancés
-
español que da an del siglo XVII han a aído
igualmen e la a ención de los in es igado es
-
undamen almen e de los hispanis as
-
debido a
que oda ía se pueden as ea en ellos palab as o acepciones que no es án en los ambién aún
escasos dicciona ios monolingües del español o del ancés. En cambio, pa a época pos e io
-
es a los p ime os decenios del siglo XVIII, el in e és de los hispanis as po la lexicog a ía bi
-
lingüe disminuye conside ablemen e; dado que an o la Academia F ancesa como la Real
Academia Española habían publicado ya sendos dicciona ios, los cuales, jun o a o os diccio
-
na ios monolingües cada ez más abundan es, se án la nue a e e encia pa a los au o es de los
nue os dicciona ios bilingües, és os son is os como una p oducción lexicog á ica de impo
-
ancia secunda ia po los especialis as en una u o a de las dos lenguas que aquí nos ocupan.
Cie amen e son los ancesis as (pe mí asenos es e é mino) españoles quienes más se han in
-
e esado po al p oducción, si bien es e in e és, po habe a dado en llega , po se aún ela i
-
amen e ecien e, no ha dado luga oda ía al núme o de es udios que nos pa ece deseable, lo
que, po supues o, no supone ni mucho menos que lo que ya se ha hecho al espec o ca ezca de
calidad.
Pe o lo mejo se a que ayamos po pa es pa a p ecisa con enien emen e lo que sólo
hemos esbozado en los pá a os an e io es.
2.
ESTUDIOS GLOBALES
2.1.
Los lis ados
de
í ulos
Buena pa e de los í ulos de las ob as que componen el Co pus his ó ico de los diccio
-
na ios bilingües ancés
-
español igu an en los di e en es ca álogos bibliog á icos que, desde
el siglo XIX, han ido ecopilando el eso o lingüís ico ancés o español de los siglos
an e io es.
En e las ecopilaciones de ob as ela i as al ancés ocupan un luga des acado las pu
-
blicadas po Ma o é (1967) y po Quemada (1968).' Es e úl imo es udia el pe iodo
1539-1863;
un
eco ido po la lis a de ob as lexicog á icas o denadas c onológicamen e que
p opo ciona (1 968: 567
-
63
1
)
pe mi i á descub i la mayo pa e de los dicciona ios ancés
-
es
-
pañol que se ue on publicando desde el siglo XVI has a mediados del XIX. Hay que señala ,
1
Aconsejamos consul a lo cn
la
ccdición que hizo dc es a ob a Nicdc chc
(1
976),
añadiéndole unos quinien os
i-
ulos.
Anales de Filologia F ancesa,
n."
11,
2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
no obs an e, que al an en ella cie os í ulos y muchas de las eediciones de los í ulos que sí
i
-
gu an, y que, en lo ela i o al siglo XVII, se de ec an cie os e o es en la a ibución del au o .
También igu an los dicciona ios ancés
-
español en las ecopilaciones de í ulos ela i
-
os al español. Ya es el caso en las bibliog a ías de Hidalgo (1 868), La Viñaza (1 893), Palau
(1923-1927), Se is (1964: 403-412,472-473), así como, más ce ca de nues os días, en las pu
-
blicadas po Cio anescu (1977) pa a el siglo XVII, po Niede ehe (1994, 1999) pa a el XVl y
el XVII, po San Vicen e (1995) pa a el XVIII o po Fabb i (1979; especialmen e pp.
13 1
-
142) pa a los siglos XVI a
XX.
Sólo que, como hemos dicho e i iéndonos a Quemada, es
-
as elaciones bibliog á icas hay que maneja las con cie o cuidado, ya que p esen an algunos
e o es que podemos conside a como he edados. Basadas cada una de ellas, como cabía espe
-
a , en las edi adas an e io men e, ep oducen en ocasiones e o es que ienen de an iguo, a pe
-
sa de que, a menudo, han sido denunciados en es udios dedicados a una ob a o a un au o
especí icos. En el caso de la de Fabb i, al cuidado debe se ex emo debido a las ecuen es e
-
pe iciones y pu os despis es que come e el au o .
Pe o, en e las ecopilaciones de í ulos de dicciona ios ancés
-
español, no podemos
po menos que des aca la de Suá ez Gómez (1961
:
330
-
346). Que sepamos, es la p ime a en
el iempo que p opo ciona un lis ado ela i o especí icamen e a los dicciona ios ancés-espa-
ñol. Bas an e comple a, sólo nos cabe lamen a que haya pe manecido an o iempo desconoci
-
da pa a la mayo pa e de los es udiosos que cen an su a ención en la his o ia de la
lexicog a ía española. Po o una, el g upo de in es igado es que, desde p incipios de los
años no en a, iene dedicando sus es ue zos al análisis y la his o ia de las ob as lingüís icas
anco
-
españolas siemp e ha ensalzado a Suá ez Gómez y econocido en su ob a el mé i o de
habe sido pione a. Sen imos, eso sí, que es e es udioso, que empieza su elación de í ulos con
los p ime os publicados en el siglo XVI, decidie a pone como lími e a sus pesquisas el año
1850, dejando así ue a de su lis ado la mayo pa e de los dicciona ios anco
-
españoles de la
época con empo ánea.'
2.2.
Visión pano ámica con comen a ios
Algunas de las ecopilaciones bibliog á icas a las que nos hemos e e ido (la de La Vi
-
ñaza, po ejemplo) incluyen impo an es comen a ios sob e algunas de las ob as que aquí nos
in e esan. Tales comen a ios han sido ap o echados y en iquecidos en abajos de apa ición
más ecien e. En e ellos, hemos de menciona en p ime luga el publicado po Niede ehe en
1987, el cual aza un ecomdo po los di e en es dicciona ios ancés
-
español an e io es a
1800, p esen ados y dis ibuidos según su echa de edición, su ca ác e bilingüe o plu ilingüe,
2
No hcmos podido consul a la esis dc Suá cz Gómcz(1956) de la que es á sacado cl a iculo quc hcmos comcn a-
do.
Anales de Filología F ancesa, n." 11,2002
-
2003
LOS ESTUDIOS SOBRE
LEXICOGRAF~A
FRANCO-ESPAÑOLA
...
su impo ancia, su iliación y según sean de au o ancés o español. Pese a que, como hemos
dicho, es e es udio no se ocupa de los siglos XIX y
XX,
c eemos que cabe a ibui le el mé i o
de se el p ime o que pe sigue o ece una isión comen ada de la his o ia de la p oducción le
-
xicog á ica anco
-
española. Tal mé i o compensa sob adamen e, a nues o juicio, el ca ác e
some o de sus comen a ios y el ol ido de algunas ob as (ninguna mención, po ejemplo, del
dicciona io de He e o, 1744), comp ensible en oda ob a pione a en su géne o.
T as el de Niede ehe, hay que espe a a un a ículo de Ve donk publicado en 199 1 pa a
encon a un nue o ace camien o comen ado a la his o ia lexicog á ica anco
-
española. El í
-
ulo de es e abajo deja en ende que se ocupa de oda es a his o ia, desde el siglo XVI al XX.
Es en e ec o así, pe o con desequilib ios impo an es en e unas épocas y o as, de i ados de la
necesidad de no sob epasa un núme o de e minado de páginas. Así, nues os dicciona ios bi
-
lingües de los siglos XVII y XVIII eciben una azonable a ención po pa e de Ve donk, pe o
su decisión de no ocupa se de los dicciona ios plu ilingües deja casi acío el siglo XVI, de
cuya p oducción sólo comen a, pues, el Recueil(1599) de Homkens, apa ecido ya a las pue
-
as de un nue o siglo, y el Yocabula io (1565) de Ledel. En cuan o a los dicciona ios de los si
-
glos XIX y XX, su al o núme o lle a a Ve donk a ci a an sólo los í ulos de los más
conocidos, p escindiendo incluso de cualquie e e encia a los que conside a de impo ancia
meno pa a nues a his o ia.
En 1993 se de endió la p ime a esis dedicada a la lexicog a ia bilingüe ancés-espa-
ñol: la de Sie a So iano. Aunque cen ada en el es udio compa ado de cua o dicciona ios del
siglo XX, incluye una pa e p elimina (
"
P esen ación his ó ica de la lexicog a ia bilingüe
ancés
-
español
"
, pp. 1
-
73) en que la au o a hace un ecomdo po los dicciona ios de odos
los siglos, cuyos í ulos se o ecen en o den c onológico con abundan es comen a ios. El pano
-
ama p esen ado es bas an e comple o, po lo que aconsejamos su lec u a a cualquie a que se
ace que po ez p ime a a nues o Co pus; sólo cabe lamen a que los da os numé icos (can i
-
dad de dicciona ios plu ilingües o bilingües de los di e en es siglos) esul en inexac os al es a
basados en ca álogos (La Viñaza 1893, Beaulieux 1904, Gallina 1959, Quemada 1968), que,
po los años anscumdos, son o zosamen e incomple os e incluso
e óneo^.^
Unos años des
-
pués
(1
996), pe o con in ención di e en e a la de Sie a So iano, p esen a un nue o ecomdo
his ó ico Ga cía Bascuñana, quien, lejos de p e ende da una elación comple a de las ob as
que se han sucedido en el iempo, in en a an e odo des aca los p incipales momen os de esa
sucesión.
Algunos abajos que cen an su a ención, no en la his o ia de la lexicog a ía bilingüe
3 Un cjemplo dc da os e óneos cn las uen es cmplcadas po Sic a So iano: sc a ibuye a C sa Oudin cl dicciona
-
io ilingüc
anccs
-
español
-
i aliano
publicado cn Gineb a cn 161 7, así como cl I ilingüc ancbs-cspañol- la-
menco publicado en Ambc cs cn 1639. Pcsc a quc el dicciona io bilingüc ancés
-
cpsañol dc Oudin sea la base
pa a ambos dicciona ios, ninguno dc ellos nació de la inicia i a dc cs c au o : cl p ime o sc debc
a
Vi o i y cl sc-
gundo cs el conocido como Anónimo dc Ambe es.
Anales de Filología F ancesa, n."
11,
2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
anco
-
española, sino en la his o ia de la lexicog a ia gene al del español, han p es ado igual
-
men e a ención a la sucesión empo al de los dicciona ios ancés
-
español. Tal es el caso de
Al a Ezque a, quien, en su es udio
"
An iguos dicciona ios plu ilingües del español
"
(1 99 l),
incluye el apa ado
"
P ime os dicciona ios con el español y el ancés
"
@p. 9
-
1 1). Como suele
ocu i cuando los dicciona ios bilingües se es udian desde la pe spec i a de su impo ancia
en la his o ia de la lexicog a ia española, las ano aciones de Al a Ezque a a es as ob as no so
-
b epasan el siglo XVIII;~ llegan sólo has a el dicciona io de F anqois Co mon (1 769), aunque,
cu iosamen e, es e es udio no comen a las ob as
-
an e io es, sin emba go, a la de Co mon
-
de
To e y Ocón (1728-1731), He e o (1744) y González de Mendoza (1761-1763), lo que p o
-
duce el esul ado pa adójico de que ninguno de los dicciona ios ancés
-
español publicados
en España en el siglo XVIII e ienen la a ención de Al a Ezque a, pues o que, apa e de es
-
os es, odos los demás se edi a on ue a de la península
5
.
No incu e en es e úl imo ol ido el apa ado 11 (
"
Español
-
ancés
"
, pp. 275
-
284) del es
-
udio de Camscondo
e
alii
(2000) sob e lexicog a ia bilingüe español
-
o a lengua ománica.
Es e apa ado, aunque deudo , como es lógico, de los es udios an e io es de Ve donk y Al a
Ezque a, no sólo comen a los dicciona ios del XVIII elegados po és e úl imo, sino que, en
elación con el abajo de Ve donk, esul a más comple o en lo que se e ie e a los siglos XIX
y XX, ya que menciona incluso las úl imas ediciones de dicciona ios ancés
-
español apa eci
-
das an es del 2000, o sea, las de los años no en a. Con odo, ambién en es e es udio se echan
en al a algunos í ulos -los de meno impo ancia
-
de en e los apa ecidos en los dos úl imo si
-
glos y, como ya e a el caso en el de Ve donk, sus obse aciones ambién se cen an en los dic
-
ciona ios an e io es al XIX, con la excepción, no obs an e, del amplio comen a io dedicado
@p. 281
-
282) al dicciona io de Femández Cues a (1 885
-
1887) y del más educido sob e el de
Capmany (1 805).
Al amen e in e esan e es el abajo que Ayala Cas o (1992) dedica a las nomencla u
-
as del español, ese ando amplio espacio a las bilingües o mul ilingües que con ienen el an
-
cés. Aunque, po su ca ác e didác ico, u ie on un papel ele an e en el ap endizaje de
4
Tambien es así, po cjcmplo, cn Azonn Fcmándcz (2000: 70-81) y en Bajo Pé ez (2000: 78
-
82), en los cualcs cl
úl imo dicciona io bilingüc ancés
-
español mencionado es el dc Sob ino (1705). También cs cl caso cn cl b c e
ccomdo, inspi ado del dc Vc donk
(1
991), quc hacc Ál a cz dc Mi anda (1995: 195) po los dicciona ios an-
cbs-cspañol: su ccha lími e cs 1805, co espondien c a la publicación dcl dicciona io dc Capmany. Ál a ez dc
Mi anda, no obs an c, ol ida ci a cl dc F ancois Co mon (1769) y el dc Ba hélcmy Co mon (1800).
5
La auscncia dc oda mcnción al dicciona io dc He c o podnajus i ica sc po cl hccho dc quc es c dicciona io cs
unidi cccional ancbs-cspañol, lo que le cs a in c és cn un cs udio quc cen a su a cnción cn el cspañol. Los dc
To c y Ocón y González dc Mcndoza, po el con a io, son dicciona ios bilingücs bidi cccionalcs. Hcmos dc p c-
cisa quc, si bicn Hc c o y Gonzálcz dc Mcndoza no son ni siquie a ci ados po Al a Ezquc a, el dicciona io dc
To c y Ocón si sc menciona en su a iculo como ob a que pudic a habc sc ido de basc pa a la clabo ación dcl
dicciona io dc Sbjouman (1759); Al a Ezquc a, sin cmba go, le ahibuyc como ccha de cdición 173 1, la cual
co cspondc al omo ancés
-
español; cl omo español- ancbs, quc es cl quc a cs c es udioso Ic in c csa más, sa
-
lió a la luz cn 1728.

Anales de Filología F ancesa,
n."
11,2002
-
2003
L
O
S
E
S
T
U
D
I
O
S
S
O
B
R
E
LEXICOGRAF~A
F
RA
N
C
O
-
E
S
P
A
N
O
L
A
...
lenguas ex anje as, las nomencla u as, o sea, las clasi icaciones emá icas del léxico usual de
una lengua, no han despe ado g an in e és en e los es udiosos de la his o ia de la lexicog a
-
ía, que suelen cen a se en los dicciona ios, y ampoco en e los es udiosos de la his o ia de
las g amá icas (las cuales incluyen a menudo nomencla u as), dado que, en las g amá icas, las
nomencla u as ocupan siemp e un luga secunda io. Es e a ículo de Ayala, al aza un pano
-
ama de las nomencla u as que se han ido sucediendo en el iempo, con iene suge encias in e
-
esan es sob e su iliación así como abundan es da os que no se encuen an en o os es udios.
No obs an e, y con o me a lo que, según hemos dicho, es habi ual en los es udios que pa en
del español, la au o a no sob epasa, en lo ela i o a las nomencla u as bilingües español- an-
cés, el lími e del siglo XVIII, siendo la úl ima que es udia la incluida po Chan eau en el
"
Su
-
plemen o
"
de su g amá ica (1781).~
Señalemos, po Úl imo, que no ha sido usual, que sepamos, pa i del conjun o his ó i
-
co de los dicciona ios ancés
-
español como Co pus pa a ex ae da os sob e un ema de e mi
-
nado; sólo podemos ci a a es e espec o los comen a ios de Lépine e (1 992: 484
-
487) sob e
la
"
in o ma ion ajou ée codi iée
"
en los dicciona ios de Oudin (1607), Sob ino (1 705) y Cap
-
many (1805), así como dos es udios de B uña Cue as (1996, 1999), quien, a pa i de los dic
-
ciona ios edi ados desde el siglo XVI has a el p ime e cio del siglo XIX, p opo ciona, en el
de 1996, da os sob e las obse aciones de o den o og á ico que apa ecen en ellos, comen an
-
do en el segundo (1999) las decla aciones e e en es a la uni e salidad o la excelencia de la
lengua ancesa. También se encon a á en la bibliog a ía que acompaña a es e úl imo es udio
(1 999: 62
-
66) un lis ado po o den c onológico de ales dicciona ios, acompañado de ano acio
-
nes sob e sus ci cuns ancias de edición.
3.
LOS SIGLOS XVI
Y
XVII
La única ob a lexicog á ica ancés
-
español del siglo XVI con ca ác e es ic amen e
bilingüe es el
Vocabula io
de Jacques Ledel (1565), jun o al que sólo cabe ci a el
Recueil
de
Homkens publicado al acaba el siglo (1599), el cual, aunque se p esen a como un dicciona io
ancés
-
español
-
la ín, iene como obje i o e iden e la aducción de los ocablos anceses al
español.' Todo el es o de la p oducción lexicog á ica de es e siglo que incluye el ancés y el
español con iene además alguna o a lengua emácula.
6
Sc ha a de los capí ulos
1
a
111
@p. 1
-
52 en la c ce a edición dc Mad id, 1797) dcl lib o p imc o del
"
Suplcmen o
que con iene una nomencla u a muy amplia...
"
, si uado, con paginación p opia, has la g amá ica p opiamcn c di
-
cha.
7 O a ob a quc p csen a
un
ca ác c cspecial cs la de Landuchio,
conse ada
en cl manusc i o 843 Ide la Biblio eca
Nacional. Con icne un dicciona io cspañol-i aliano, seguido dc o o español- ancCs y dc oho izcaíno
-
español.
Sólo la úl ima pa c ue edi ada cn 1958 po Manuel Agud y Luis Michclena; cl es o aún siguc inédi o. Como se
e, no sc ha a dc una ob a políglo a p opiamen c dicha, sino más bicn dc cs dicciona ios
bilingües.
Pa a su dcs-
Anales de Filología F ancesa, n."
1
1,2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
En e ec o, como es bien sabido, si algo ca ac e iza la p oducción lexicog á ica del si
-
glo XVI es p ecisamen e su ca ác e plu ilingüe: se suceden las publicaciones que, pa iendo
de p imi i as ob as bilingües o bilingües, iban inco po ando o os idiomas a medida que ans
-
cu ía el siglo. Es a p ác ica sal ó incluso la on e a secula y siguió desa ollándose en el si
-
glo XVII, dando luga a ob as de seis, ocho, once lenguas. Es as ob as son muy nume osas al
habe conocido múl iples eediciones en dis in as ciudades y po edi o es di e sos. De ahí que
los es udios sob e la p oducción lexicog á icapolíglo a de los siglos XVI y XVII hayan enido
po me a es ablece ca álogos lo más comple os posible de las di e en es ediciones y eedicio-
nes, así como desen eda el o illo de las iliaciones e in luencias exis en es en e ellas. En e
los p ime os abajos sob e es as ob as cabe eco da , además del ya ene able ca álogo de
Beaulieux (190418, los es omos, siemp e p o echosos, que se deben a Ve deyen
(1 925
-
1939, e e encia clásica pa a cualquie a que se ace que al mundo lexicog á ico políglo-
o de los siglos XVI y XVII; en la in oducción al omo p ime o, pp. XCIII
-
CXV, se encuen a
ya un lis ado de más de cien ob as. Pod ía consul a se ambién el ca álogo de Pee e s-Fon ai-
nas (1965), si bien el hecho de que se eduzca a consigna las ob as publicadas en las an iguas
posesiones españolas en los Países Bajos y, sob e odo, el que sus da os hayan quedado ecogi
-
dos en las ecopilaciones publicadas po Niede ehe, puede dispensa de su consul a. Niede-
ehe, en e ec o, ha edi ado en echas ecien es dos ecopilaciones de odas las ob as que,
imp esas o compues as en los siglos XVI (Niede ehe 1994) y XVII (Niede ehe 1999), gua
-
dan elación con la lengua española. Aunque, como ya hemos dicho, po es a basadas en eco
-
pilaciones de au o es an e io es es as dos ecopilaciones de Niede ehe e lejan algunos de los
e o es que come ie on ales au o es en su día, consul a las esul a imp escindible pa a el es u
-
dioso de la lexicog a ía plu ilingüe de los dos siglos que aba can.
Sin duda, la la ga se ie del Vocabula io de Be laimon es la se ie poliglo a a la que más
abajos se han dedicado después de que, allá po los años ein a del siglo pasado, Bou land
(1933, 1938) les die a un ejempla inicio. En e los es udios más ecien es que, cen ándose en
el español, se ocupan de la p oducción lexicog á ica políglo a del siglo XVI cabe eco da los
comen a ios de Sánchez Pé ez (1987: 52; 1992) y Al a Ezque a (1 991 :9), así como las pun-
ualizaciones de Nie o (2000a: 165; 2000b: 207).~ Se p es a en cambio a ención p e e en e al
c ipción pucdc consul a sc, adcmás dc la in oducción dc Michclena a la edición a quc acabamos de
e e i nos,
Gallina (1 959: 121
-
1 30) y Nie o (2000a: 173).
8 Es c idcn c que sólo ci amos a Bcaulicux como p cdcccso clásico. Su ca álogo es á hoy día supe ado po cual
-
quie a dc los que ya hcmos ci ado cn la p ime a pa e de es e a ículo o po el aún cla i amcn c ccien c de Lindc-
mann (1994).
9 Véansc
igualmen e
Gallina (1 959: 73
-
92), Ma ín Gamc o (1961: 58
-
64), Ba
-
Rossebas iano (1975), Colombo
Timelli (1992, 1998), Collc Scdola (1992: 610
-
61 l), Aubc (1993). Pa a las ob as ilingücs ancés-cspa-
ñol
-
asco, éanse Echcnique (l998), Cundín San os
&
Líbano Zumalacá cgui (2000: 310
-
3 15), que ccn an su
a cnción cn cl asco. Pa a las ob as dcl XVIl que
con ienen
el ca alán, éasc Colón
&
Sobe anas (1986:
100-104), quc ccn an su a cnción cn cl ca alán.
Anales de Filología F ancesa, n." 11,2002
-
2003
LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAFÍA FRANCO-ESPAÑOLA
...
ancés en B uña Cue as (2000a: 61
-
67), donde se encon a án da os sob e la p esen ación de
la p onunciación ancesa en es as ob as poliglo as y en el
Vocabula io
de Ledel; ambién Co
-
lombo Timelli (1993) y Claes (2000:2 17
-
219) se cen an en el ancés en sus espec i os aba
-
jos sob e los ocabula ios políglo os.
Pe o, en lo que a añe al es udio del conjun o de las ob as poliglo as de los siglos XVI
y
XVII, una de las mejo es in oducciones sigue siendo el lib o sob e la lexicog a ía í alo-espa-
ñola publicado po Gallina en 1959. En él se encon a án di e sos capí ulos en omo a la se ie
de los Be laimon (pp. 73
-
92), la de los Calepino (93-120), el
Nomencla o
de Junius
(1 3 1
-
150), la ob a de Bou going sob e el ancés, el i aliano y el español (1 8 1
-
188), la
Syl a
de Decima o (1 89-204), el
Teso o
ilingüe de Vi o i (227-246), los ocabula ios de Mins-
heu (247-260), el
Thesau us
de Suma án (285-292), la
Nomencla u a
i aliano- ancés-espa-
ñol de No ilie s Cla el (293
-
302) o los ocabula ios de Howell (303
-
320). Pese a los años
anscumdos, los da os apo ados po es a in es igado a siguen siendo e e encia cons an e en
los abajos más ecien es sob e es as ob as.
'O
Los dos dicciona ios bilingües ancés
-
español edi ados en el siglo XVI y los edi ados
en el XVII han sido obje o de ecuen es comen a ios, ya sea en es udios que con ienen ecom-
dos his ó icos de la lexicog a ia española de es os siglos, ya en abajos que oman alguno de
ales dicciona ios como obje o p incipal de análisis. Quizá con enga empeza po eco da
que ya el
Teso o lexicog ájco
de Gili Gaya (1947
-
1957) ecogía, has a la le a E, el caudal de
oces españolas con enidas en algunas de nues as ob as lexicog á icas de los siglos XVI y
XVII, conc e amen e en las de Landuchio (1562), Ledel (1565), Pale (1604) Oudin (1607 y
16 16), Vi o i (1 609
y
1671), Minsheu (1 6 17), Anónimo A nbe es (1 634), Seguin (1636) y So
-
b ino (1705). A su ez, la edición en DVD po la Real Academia del muy ecien e
Nue o Teso
-
o Lexicog ájco de la Lengua Española (NTLLE)
(2001) ha acili ado eno memen e el
acceso al p ólogo y la pa e español
-
ancés de algunas de esas ob as (Pale 1604, Oudin 1607,
Vi o i 1609, Sob ino 1705).
Puche Roca incluye en su esis un capí ulo i ulado
"
El desa ollo de la lexicog a ía bi
-
lingüe has a 1705" (1996: 12
-
24, y especialmen e, en lo que a la bilingüe anco
-
española se
e ie e, pp. 19
-
23); el in e és de es a esis, sin emba go, como e emos más adelan e, no nos pa
-
ece es a en es e capí ulo in oduc o io
y
algo ma ginal donde ni siquie a apa ecen menciona
-
dos odos los dicciona ios que ue on.
En cuan o a los es udios pa icula es sob e cada una de las ob as de es os siglos, cabe ci
-
a en p ime luga el abajo pione o de Flo es Va ela (1978) sob e el
Vocabula io
de Jacques
I
O
Además dc los abajos quc p esen an un pano ama his ó ico gcnc al y que ya hemos ci ado, kase, pa a los Calc-
pino, la Bibliog aphic edi ada po Laba c cn 1975; pa a Junius, Ma in Gamc o
(1
961: 69
-
71), Acc o Du án cz
(1992); pa a Minshcu, Ma in Game o (1961: 93
-
96), Ma y Joan (1962); pa a Howcll, Ma in Game o (1961:
122-123), Sánchez Esc ibano (1983, 1996).
Anales de Filología F ancesa, n."
1
1,2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
Ledel (alias Jacques de Liaño), al cual dedicó o o es udio Azo in Fe nández (1985)
"
y que
ha sido edi ado ín eg amen e, con una in oducción que descub e aspec os no edosos de la
ida del au o , po Fidel Co cue a y An onio Gaspa (1 999). Aunque, si de abajos pione os
se a a, no se puede deja de eco da el que, aunque b e e, dedicó Gili Gaya en 195 1 al diccio
-
na io de Pale , al que conside aba como el p ime o de los bilingües español
-
ancés. Pa a Ve
-
donk (1988a), en cambio, el p ime o ancés
-
español es el de Ho nkens, al que ya había
p es ado a ención p e iamen e (1 983) en un a ículo que i maba jun o con Daulie. Ve donk
ya pudo ap o echa los abajos publicados po Coope (1960, 1962), el cual inaugu a una lí
-
nea p oduc i a de es udio sob e la génesis de es dicciona ios bilingües publicados con pocos
años de di e encia: Ho nkens (1 599), Pale (1 604) y Oudin (1 607). En esa línea cabe si ua las
b e es e e encias de Gue e os Ramos (1992: 468-471), las más nu idas de Azo in Fe nán-
dez (2000: 70
-
8 1) y, sob e odo, el capí ulo
"
Los albo es de la lexicog a ía bilingüe ancés
-
es
-
pañol (1565
-
1607)
"
de Lépine e (2001: 95-188). Es e úl imo abajo, que comple a una
p ime a e sión an e io (1990a), des aca además po las elaciones que la au o a es ablece
con las ob as lexicog á icas de Neb ija (1492, 1495), Es ienne (1539), Las Casas (1 570) y Ni
-
co (1 573), así como, en lo que a añe al dicciona io de Oudin, po su doble análisis de la pa e
español
-
ancés y de la pa e ancés
-
español.
El dicciona io bilingüe ancés
-
español de Césa 0udin,12 a cuya somb a se cobija á
odo el siglo XVII, es uno de los que, dada su en idad e in luencia, más a ención ha ecibido
po pa e de los es udiosos. Ya hemos dicho que Gili Gaya lo omó en cuen a pa a elabo a su
Teso o 1exicog a ;co. También en la ya lejana echa de 1960 Coope hablaba de la deuda de
es e dicciona io con Co a ubias y, en o o abajo del mismo año, deslindaba sus ediciones di
-
e sas de las que, apa ecidas en Gineb a, co esponden al dicciona io ilingüe ancés-espa-
ñol
-
i aliano de Vi o i (1609), paso impo an e po cuan o las bibliog a ías que
adicionalmen e enían si iendo de e e encia solían a ibui algunas ediciones del dicciona
-
io de Vi o i a Césa 0udin;13 Coope puso igualmen e de elie e que, si bien el plagia io e a
Vi o i, Oudin supo ap o echa en las eediciones de su ob a pa e del ma e ial nue o que en
-
con ó en Vi o i. En e los abajos pos e io es dedicados al dicciona io de Oudin, eco da e-
11
Azo in Fcmandez (2000: 83
-
95) ucl c a la ob a dc Ledcl, mejo ando su cs udio dc 1985.
12 La pa c cspañol- ianccs dc la p imc a cdición (Pa ís, 1607) cs á ccdi ada cn el
Nue o Teso o Lexicog á ico de
la Lengua Española
(2001). De la pa c cspañol- ancks dc la cdición de Lyon de 1675 sc hizo una cdición ac-sí-
mil, p cscn ada po Bcma d Po iic , cn 1960.
13 Tambicn Gallina (1 959: 227
-
246)
ealizaba,
casi al mismo icmpo quc Coopc , cl es udio dcl dicciona io dc Vi o-
i.
Algunos ca álogos bibliog á icos, pesc a se pos c io cs a es os y o os abajos (cl dc Sánchcz Rcguci a, 1982,
po ejcmplo), no han sabido, sin cmba go, aun ccn ando su in c cs cn cl siglo XVII, c i a complc amcn c la con
-
usión cn c las di c sas cdicioncs dcl bilingüc dc Oudin con cl ilingüc dc Vi io i, como ya hcmos indicado. Tal
es cl caso cn la
ecopilación
bibliog á ica sob c cl pc iodo 1600
-
1715 dc Cio ancscu (1977) o cn la ccicn c bi
-
bliog a ía sob c cl mismo siglo (1601
-
1700) dc Nicdc chc (1999).
Con usiones
simila es suclen da sc en c cl
dicciona io dc Oudin y las ediciones dcl llamado
Anónimo de Ambe es
(1 639), y cllo a pcsa dc las
sucesi as
acla
-
aciones
sob c cs a ob a quc sc dcbcn a Vc donk (1 979, 1988b, 1998).
Anales de Filología F ancesa, n.' 11,2002
-
2003
LOS ESTUDIOS SOBRE
LEXICOGRAF~A
FRANCO
-
ESPANOLA
...
ge.
A
p opos d'un manuel plu ilingue a ibué
a
Be laimon
"
.
Documen spou I'his oi e
du ancais langue é ange e ou seconde
1 1, 14
-
20.
AYALA CASTRO, Ma a Concepción. (1 992).
"
Nomencla u es de 1-espagnol(1526- 1800).
Considé a ions géné ales su la na u e e la onc ion des nomencla u es
"
.
Cahie s de Le-
xicologie
6 1 :2, 127
-
160.
AZORÍN FERNÁNDEZ, Dolo es. (1985).
"
Un capí ulo de lexicog a ía hispánica. En omo
al ocabula io bilingüe ancés
-
español de Jacques Ledel".
Lexis
9: 1, 101
-
1 17.
AZORÍN FERNANDEZ, Dolo es. (2000).
Los dicciona ios del español en su pe spec i a
his ó ica.
Alican e: Publicaciones de la Uni e sidad de Alican e.
BAJO PÉREZ, Elena. (2000).
Dicciona ios. In oducción a la his o ia de la lexicog a ía del
español.
Gijón: T ea.
BART
-
ROSSEBASTIANO, Alda. (1975). "1
Colloquia
di Noel de Be laimon nella e sione
con enen e il po oghese
"
.
Annali del1 'Is i u o uni esi a io o ien ale, sezione omanza
17,31-85.
BEAULIEUX, Cha les. (1 904). "Lis e des dic ionnai es, lexiques e ocabulai es anqais an
-
é ieu s au
Th éso
de Nico (1 606)
"
.
Mélanges de Philologie o e s
a
Fe dinand
B u-
no ,
371
-
398. Pa ís: Socié é nou elle de lib ai ie e d'édi ion. Reed., Gineb a: Sla kine
Rep in s, 1972.
BLANCO, Xa ie . (1994).
"
El a ículo del dicciona io bilingüe a la luz de la lexicología di e
-
encial
"
.
La lingüís ica ancesa, si uación ype spec i as a ínales del siglo
XY,
ed. po
J. F. Co cue a, M. Djian, A. Gaspa , 93
-
99. Za agoza: Depa amen o de Filología F an
-
cesa.
BLANCO, Xa ie . (1995).
"
Desc ip ion e aduc ion d'opé a eu s dans la lexicog aphie bi-
lingue anqais
-
español, espagnol- ianqais".
Lexiques-g am nai es compa és e ai e-
men s au oma iques,
ed. po
J.
Labelle, 299
-
3 10. Mon eal: Uni e si é du Québec.
BLANCO, Xa ie . (1996a).
El ejemplo en el dicciona io bilingüe: ipologia y unciones del
ejemplo en el ma co de la lexicog a ía bilingüe gene al con empo ánea ancés-espa-
ñol, español-ji ancés.
Tesis mic o ichada. Bella e a: Uni e si a Au dnoma de Ba celo
-
na, Se ei de Publicacions.
BLANCO, Xa ie . (1996b).
"
Élabo a ion e éu ilisa ion des exemples dans la lexicog aphie
bilingue
"
.
Les dic ionnai es bilingues,
ed. po Philippe Thoi on, Hen i Béjoin ,
103
-
1 10. Lou ain
-
la
-
Neu e: Duculo .
BLANCO, Xa ie . (1997).
"
Dicciona io bilingüe
y
p opedéu ica de la aducción ancés
-
es
-
pañol
"
.
IV Coloquio de la Asociación de P o eso es de Filología F ancesa de la Uni
-
e sidad Española,
ed. po A u o Delgado, 625
-
633. Las Palmas de G an Cana ia:
Se icio de Publicaciones de la Uni e sidad.
BLANCO, Xa ie . (1 999).
Lexicog aphie bilingue ancais-espagnol e classes d óbje s.
Ba celona: Se ei de Publicacions de la Uni e si a Au dnoma.

Anales de Filología F ancesa, n." 1
1,
2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
BLANCO, Xa ie . (2000).
"
Su le ai emen des noms abs ai s dans un dic ionnai e élec o-
nique bilingue anqais
-
espagnol
"
.
App oches con as i es en lexicog aphie bilinge,
ed.
po Thomas Szende, 17 1
-
189. Pa ís: Champion.
BLANCO, Xa ie . (2001).
"
Dic ionnai es élec oniques e aduc ion au oma ique espag-
nol
-
anqais
"
.
Langages
143,49-70.
BOURLAND, Ca oline B. (1933).
"The Spanish School
-
Mas e
and he Polyglo De i a i es
o Noel de Be laimon 's
Vocabula e
"
. Re ue hispanique
8 1,283
-
3 18.
BOURLAND, Ca oline B. (1938).
"
Algo sob e Gab iel Meu ie . Maes o de español de
Ambe es (1 521
-
1597?)
"
.
Hispanic Re iew
6, 139
-
152.
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (1 996).
"
Le p obleme de l'o hog aphe anqaise dans les g am
-
mai es de anqais
a
l'usage des Espagnols e dans les dic ionnai es bilingues an-
qais-espagnol e espagnol- anqais (XVIe-XVIIIe siecles)".
La lingüís ica ancesa:
g amá ica, his o ia y epis emología,
ed. po Emilia Alonso, Manuel B uña, Ma ía Mu
-
ñoz, omo 1, 85
-
101. Se illa: G upo Andaluz de P agmá ica.
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (1999a).
"
L'uni e sali é de la langue anqaise dans les g am
-
mai es de anqais pou les Espagnols e dans les dic ionnai es bilingues an é ieu s a
18 15".
His o iog aphia Linguis ica
26: 1-2,37-71. Incluido en
His o y o Linguis ics in
Spain
II
/His o ia de la Lingüís ica en España
II,
ed. po E. F. K. Koe ne , Hans
-
Jose
Niede ehe, 229
-
262. Ams e dam
1
Philadelphia: John Benjamins, 2001.
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (1999b).
"
Las mejo as apo adas a la aducción po el dicciona
-
io de Capmany (1805)
"
.
La aducción en España (1 750
-
1830). Lengua, li e a u a,
cul u a,
ed. po F ancisco La a ga, 99
-
1 10. Lé ida: Edicions de la Uni e si a de Lleida.
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (2000a).
"
L'enseignemen de la p ononcia ion anqaise aux
Espagnols (XVIe e XVIIe si6cles)".
G ammai e e enseignemen du ancais,
1500
-
1 700
(=
O bis
1
Supplemen a 16), ed. po Jan De Cle cq, Nico Lioce, Pie e Swig-
ge s, 61
-
96. Lo aina
1
Pa ís: Pee e s.
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (2000b).
"
El p ime dicciona io ancés
-
español con ansc ip
-
ción oné ica (Co mon, 1800)
"
.
La Philologie ancaise
a
la c oisée de l=an 2000. Pa
-
no ama linguis ique e li é ai e
(IX Cong eso de la APFFUE, G anada, 2000), ed. po
Mon se a Se ano Mañes, Lina A endaño Angui a, M0 Ca men Molina Rome o, omo
11, 165
-
177. G anada: APFFUE, Uni e sidad de G anada.
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (En p ensa).
"
Da os sob e la his o ia de la p onunciación igu a
-
da en los dicciona ios bilingües ancés
-
español
"
.
Isla abie a. Simposio in e nacional
en memo ia de Alejand o Cio anescu
(X Coloquio de la APFFUE, La Laguna, 2001).
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (En p ensa).
"
La p onunciación igu ada del español en los dic
-
ciona ios bilingües español
-
ancés (siglos XIX
-
XX)
"
.
Cong eso in e nacional sob e
his o ia de las me odologias en la enseñanza /ap endizaje de las lenguas mode nas
(Salamanca, 200 1).
Anales de Filología F ancesa, n.' 11,2002;2003
LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAFIA FRANCO-ESPAÑOLA
...
BRUÑA CUEVAS, Manuel. (En p ensa).
"
El
Dicciona io
uni e sal ancés-español
y
espa-
ñol- ancés
(1845-1846) de Ramón Joaquín Domínguez
"
.
Cong eso In e nacional de
Es udios F anceses. La Rioja: enc ucijada de caminos
(XI Coloquio de la APFFUE,
Log oño, 2002).
CARRISCONDO, F.
-
M., N.
-
M. CONTRERAS, L. RUIZ SOLVES, 1. SÁNCHEZ LÓPEZ,
M0
1.
SANCHO RODR~GUEZ. (2000).
"
La lexicog a ía bilingüe del español y las len
-
guas ománicas".
Cinco siglos de lexicog a ia del español,
ed. po Ignacio Ahumada,
269
-
306. Jaén: Uni e sidad de Jaén.
CIORANESCU, Alejand o. (1977).
Bibliog a ia ancoespañola (1600
-
1 715).
Mad id. Ane
-
jo 36 del
Bole ín de la Real Academia Española.
CLAES, F ans. (2000).
"
Vocabulai es e li es de con e sa ion pou app end e le ancais
aux Pays
-
Bas espagnols en e 1550 e 1700".
G ammai e e enseignemen du ancais,
1500
-
1 700
(=
O bis
1
Supplemen a 16), ed. po Jan De Cle cq, Nico Lioce, Pie e Swig-
ge s, 2 17
-
235. Lo aina
1
Pa ís: Pee e s.
COLLET SEDOLA, Sabina. (1992).
"
O ígenes de la di usión de la lengua española en F an
-
cia (20 pa e del siglo XVI)
"
.
Ac as del II Cong eso In e nacional de his o ia de la len
-
gua española,
ed. po J. M0 Mendoza, A. Na bona, omo 11,609
-
61 6. Mad id: Pabellón
de España.
COLOMBO TIMELLI, Ma ia. (1992).
"
Dic ionnai es pou oyageu s, dic ionnai es pou
ma chands ou la polyglossie au quo idien aux XVIe e XVIIe siecles".
Ling is ic~
In es iga iones
16:2,395-420.
COLOMBO TIMELLI, Mana. (1993). "11 ancese del
Dic ionai e des huic langages
"
. Pa -
cou s e encon es. Mélanges de langue, d'his oi e e de li é a u e ancaises o e s
i
Enea Balmas,
omo 1, 133
-
166. Pa ís: Klincksieck.
COLOMBO TIMELLI, Ma ia. (1998). "Dialogues e ph aséologie dans quelques dic ionnai-
es plu ilingues du XVIe siicle (Be laimon e
Solenissimo Vochabulis a)
"
. Les dialo
-
gues dans les enseignemen s linguis iques: p o il his o ique
(=
Documen s pou
l'his oi e du ancais langue é angg e ou seconde
22), ed. po Nadia Mine a, Anna
Mana Mandich, Ca la Pelland a, 27
-
63. Pa ís: SIHFLES.
COLÓN, Gema, Amadeu
-
J. SOBERANAS. (1986).
Pano ama de la lexicog a ia ca alana.
De les glosses medie als a Pompeu Fab a.
Ba celona: Enciclopedia Ca alana.
COOPER, Louis. (1960).
"
Gi olamo Vi o i y Césa Oudin:
un
caso de plagio mu uo
"
.
Nue a
Re is a de Filología Hispánica
14: 1
-
2, 3
-
20.
COOPER, Louis. (1960).
"
Sebas ián de Co a mbias: una de las uen es p incipales del
Teso
-
o de las dos lenguas ancesa
y
española
(1 61 6) de Césa Oudin
"
.
Bulle in hispanique
62:4, 365-397.
COOPER, Louis. (1962).
"
El
Recueil
de Homkens y los dicciona ios de Pale y de Oudin
"
.
Nue a Re is a de Filología Hispánica
16:3-4,297-328.
Anales de Filología F ancesa, n."
11,
2002
-
2003
MANTEL BRL~ÑAS CUEVAS
CORCUERA, Fidel, An onio GASPAR. (1999).
La lengua ancesa en España en el siglo
XVI. Es udio y edición del
Vocabula io de los ocablos
de Jacques de Liaño.
Za agoza:
P ensas Uni e si a ias de Za agoza.
CUNDÍN SANTOS, Ma ga i a, Án
g
eles LÍBANO ZUMALACÁRREGUI. (2000).
"
La lexi
-
cog a ía bilingüe euske a
-
cas ellano, cas ellano
-
euske a: ap oximación his o iog á i-
ca
"
.
Cinco siglos de lexicog a ía del español. IVSemina io de Lexicog a ía Hispánica
(Jaén, 1999), ed. po Ignacio Ahumada, 307
-
340. Jaén: Uni e sidad de Jaén.
ECHENIQUE ELIZONDO, Ma ía Te esa. (1998).
"
Los dicciona ios ilingües en la lexico
-
g a ía asca: eo ía y p ác ica de un ideal mul isecula
"
.
Lexicog a ías ibe o ománi-
cas:p oblemas, p opues as yp oyec os,
ed. po Ma ía Te esa Fuen es Mo án, Reinhold
We ne , 33
-
47. F ank u i am Main: Ve ue i, Mad id: Ibe oame icana. También en su
lib o
Es udios lingüís icos asco
-
ománicos,
209-225. Mad id: Is mo, 1997.
ÉTIENVRE, F ancoise. (2001).
Rhé o ique e pa ie dans I=Espagne des Lumie es. L=oeu -
e linguis ique d=An onio de Capmany (1
742
-
1813).
Pa ís: Champion.
FABBRI, Mau izio. (1979).
A Bibliog aphy o Hispanic Dic iona ies: Ca alan, Galician,
Spanish, Spanish in La in Ame ica and he Philippines. Appendix: A Bibliog aphy o
Busque Dic iona ies.
Imola: Galea i.
FERNANDEZ
DÍAZ, Ma ía del Ca men. (1987).
"
La con ibución de A. de Capmany a la
c eación del ocabula io écnico
-
cien í ico cas ellano
"
.
Ve ba
14, 527
-
534.
FLORES VARELA, Camilo D. (1978).
"
Les deux p emik es mé hodes de ancais pou
Espagnols publiées en Espagne
"
.
Ve ba
5,341
-
350.
FORGAS, Es he . (2001).
"
P oblemas de p agmá ica in e cul u al en los dicciona ios bilin
-
gües
"
.
Es udis de Lexicog a ia
1999
-
2000,
ed. po Jane DeCesa is, Vic o ia Alsina.
Ba celona: Uni e si a Pompeu Fab a, Ins i u Uni e si a i de Lingüís ica Aplicada.
GALLINA, Amamana. (1959).
Con ibu i alla s o ia della lessicog a ia i alo
-
spagnola dei
secoli XVI e XVII.
Flo encia: Leo S. Olschki.
GARC~A BASCUÑANA, Juan F ancisco. (1 992).
"
Le
Dic ionnai e ancais-espagnol
/es
-
pagnol- ancais
de Nemesio Femández Cues a e la éno a ion de l'enseignemen des
langues é angk es en Espagne
a
la in du XIXe sikcle
"
.
Aspec s de I'his oi e de I'enseig-
nemen des langues:
1880
-
1914
(=
Bulle in CILA
56), ed. po Anick Gi oud, 1 17
-
124.
Neucha el: Comission in e uni e si ai e de Linguis ique Appliquée, Socié é Suisse de
Linguis ique.
GARCÍA BASCUÑANA, Juan F ancisco. (1 992
-
1993).
"
La ob a lexicog á ica de Nemesio
Femández Cues a: su signi icación en la his o ia de los dicciona ios bilingües an-
cés-español, español
-
ancés
"
.
Uni e si as Ta aconensis. Filologia
14,456 1.
GARCÍA BASCUÑANA, Juan F ancisco. (1996).
"
Con ibución
al
es udio de los dicciona
-
ios bilingües ancés
-
español
/
español
-
ancés: ap oximación his ó ica y me odológi-
Anales de Filología F ancesa, n." 11,2002
-
2003
LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAFÍA
FRANCO
-
ESPA
N
OLA
...
can.
Léxico y dicciona ios,
ed. po Es he Fo gas, 9 1
-
103. Ta agona: Depa iamen de
Filologies Rominiques, Uni e si a Ro i a i Vi gili.
GARC~A
BASCUÑANA, Juan F ancisco. (1999).
"
De Ga el y B. Co mon a Capmany y Nú-
ñez de Taboada: en omo a cie os aspec os y p ocedimien os de la lexicog a ia bilingüe
ancés
-
español en e 1790
y
18 12".
La aducción en España (1 750
-
1 830). Lengua, li
-
e a u a, cul u a,
ed. po F ancisco La a ga, 1 1 1
-
120. Lé ida: Edicions de la Uni e si a
de Lleida.
GEMMINGEN, Ba ba a on. (1986).
"
Un e suchungen
zu
Césa Oudins
Teso o de las dos
lenguas ancesa y española
(1 607)@.
Schwelpunk Siglo de O o: Ak en des Deu schen
Hispanis en ages
(Wol enbü el, 1985)
(=
Romanis ik in Geschich e und Gegenwa
20),
ed. po Hans
-
Jose Niede ehe, 2 15
-
234. Hambu go.
GEMMINGEN, Ba ba a on. (1987).
"
Das e bo gene Kochbuch des He n Oudin ode :
Un e suchungen zum kulina ischen Wo scha z im zweisp achigen Wo e buch".
Zei sch i ü omanische Philologie
103,491
-
499.
GEMMINGEN, Ba ba a on. (1990).
"
Reche ches su les ma ques d'usage dans le
Teso o de
las dos lenguas i-ancesa y española
de Césa Oudin (1 607)".
Lexique
9 (n 1 monog á i-
co sob e
Les ma ques d 'usage dans les dic ionnai es, XVIIe-XVIIIe siscles),
3 1
-
4 1.
GIL1 GAYA, Samuel. (1947
-
1957).
Teso o lexicog á ico (1492
-
1726).
Mad id: Ins i u o
An onio de Neb ija. Reed., Mad id: CSIC, 1960.
GIL1 GAYA, Samuel. (1 95 1).
"
El p ime dicciona io español
-
ancés
"
.
Cla ileño,
no iem
-
b e
-
diciemb e, 36
-
37.
GUERRERO RAMOS, Glo ia. (1992).
"
La lexicog a ia bilingüe desde Neb ija a Oudin
"
.
Ac as del IV Cong eso In e nacional de EURALEX
(Benalmádena, 1990), 463
-
47 1.
Ba celona: Biblog a .
HIDALGO, Dionisio. (1868).
Dicciona io gene al de bibliog a ía española.
Madnd: J. Li-
mia
&
G. U osa.
LA VIRAZA, Cip iano Muñoz y Manzano, Conde de. (1 893).
Biblio eca his ó ica de la ilo-
logia cas ellana.
Mad id: Manuel Tello. Ed. acsímil, Mad id: A las, 1978.
LABARRE, Albe . (1 975).
Bibliog aphie du
"
Dic iona ium
"
d 'Amb ogio Calepino
(1502
-
1 779).
Baden
-
Baden: Valen in Koe ne .
LÉPINETTE, B igi e. (1986).
"
Quelques é lexions su la lexicog aphie bilingue an-
cais-espagnol".
Pasado, p esen e y u u o de la Lingüís ica Aplicada en España. Ac as
del 111 Cong eso Nacional de Lingüís ica Aplicada
(Valencia, 1985), ed. po F. Femán-
dez, 1 7 1
-
1 9 1. Valencia: Asociación Española de Lingüís ica Aplicada.
LÉPINETTE, B igi e. (1989).
"
Ve s un dic ionnai e explica i e combina oi e bilingue. Ba
-
ses héo iques e élabo a ion de quelques a icles
"
.
Cahie s de Lexicologie
54,105
-
162.
LÉPINETTE, B igi e. (1989).
"
El dicciona io bilingüe ancés
-
español y las ope aciones de
codi icación
y
descodi icación del ancés
"
.
Adquisición de lenguas: eo ías y aplica-
Anales de Filología F ancesa,
n."
1 1,
2002
-
2003
MANUEL
BRUÑAS CUEVAS
ciones. Ac as del VI Cong eso Nacional de Lingüís ica Aplicada
(San ande , 1988), ed.
po Tomás Lab ado Gu ié ez, Rosa Ma ía Sainz de la Maza, Ri a Viejo Ga cía,
349
-
363. San ande : Asociación Española de Lingüís ica Aplicada.
LÉPINETTE, B igi e. (1 989).
"
Quelques obse a ions su les dic ionnai es bilingues an-
co
-
espagnols
"
.
La lengua ancesa en las comunidades bilingües del Es ado español,
17 1
-
193. Valencia: Uni e si a de Valencia, Se ei de Publicacions.
LÉPINETTE, B igi e. (1990a).
"
La lexicog aphie anco
-
espagnole a an le
Teso o de las
dos lenguas
de Césa Oudin (1606)".
T a aux de linguis ique e de philologie
28,
3 16
-
342.
LÉPINETTE, B igi e. (1990b).
"
É ude du
Teso o de las dos lenguas
(Pa is, 1607) de Césa
Oudin
"
.
Ibe o omania
33,28-57.
LÉPINETTE, B igi e. (1 990)."Lexicog aphie bilingue e aduc ion
"
.
Me a
35:3, 57 1
-
58 1.
LEPINETTE, B igi e. (1 992).
"
L'in o ma ion ajou ée codi iée (I.A.C.) dans deux dic ionnai-
es bilingues: con ibu ion
i
l'é ude de la lexicog aphie anqais
-
espagnol
"
.
Ac as del IV
Cong eso In e nacional de
EURALH(Benalmádena, 1990), 483
-
507. Ba celona: Bi-
blog a .
LÉPINETTE, B igi e. (1995).
"
Dic ionnai e bilingue e syn axe
"
.
Linguis icae In es iga io-
nes
19:2,225-245.
LÉPINETTE, B igi e. (1 996). "Le 6le de la syn axe dans la lexicog aphie bilingüe
"
.
Les dic-
ionnai es bilingues,
ed. po Philippe Thoi on, Hen i Béjoin , 53
-
69. Lou ain-la-Neu-
e: Duculo .
LÉPINETTE, B igi e. (2001).
El ancés
y
el español en con as e
y
en con ac o (siglos
XV-m).
Es udios de his o iog a a lingüís ica. Lexicog a ía. G amá ica. T aducción.
Valencia: Uni e sis a de Valencia.
LÉPINETTE, B igi e, Amalia E. SOPEÑA BALORD~. (1985).
"
Sé ies lexicalisées e dic-
ionnai es bilingues: é udes de ois dic ionnai es espagnol
-
anqais
"
.
Me a
30:3,
242
-
255.
LINDEMANN, Ma ga e e. (1 994).
Die anzosischen Wo e büche on den An angen bis
1600.
Ens ehung und ypologische Besch eibung.
Tübingen: Niemeye .
LLAMAS POMBO, Elena, Isabel UZCANGA VIVAR. (1991).
"
Lexicog a ia bilingüe: al
-
gunos aspec os me odológicos
"
.
Re is a de Es udios F anceses
7, 9
-
1 3.
MANUELS.
(1995).
Les Manuels scolai es en F ance de
1789
a
nos jou s.
Tomo 6:
Les Ma-
nuels d 'espagnol.
Colección EMMANUELLE di igida po Alain Choppin. Pa ís: INRP
(Se ice d'his oi e de l'éduca ion), Publica ions de la So bonne.
MARTÍN GAMERO, So ía. (1961).
La
enseñanza del inglés en España (Desde la Edad Me
-
dia has a el siglo
m).
Mad id: G edos.
MARY JOAN. (1962).
"
Minsheu's
Guide in o he Tongues
and Somne 's
Dic iona ium
"
.
Mediae al S i dies
24, 375
-
377.

Anales de Filología F ancesa, n.'
11,2002
-
2003
LOS ESTUDIOS SOBRE
LEXICOGRAF~A
FRANCO-ESPAÑOLA
...
NIEDEREHE, Hans
-
Jose (1 987).
"
Les dic ionnai es anco
-
espagnols jusqu'en 1800.
His-
oi e Épis émologie Langage
9:2, 1 3
-
26.
NIEDEREHE, Hans
-
Jose . (1988).
"
Les dic ionnai es bilingues anqais-espagnol e espag-
nol
-
anqais au XVIIIe siecle".
T a aux de Linguis ique e de Philologie
26, 33
-
47.
NIEDEREHE, Hans
-
Jose . (1 994).
Bibliog a ía c onológica de la lingüís ica, la g amá ica y
la lexicog a ía del español (BICRES). Desde los p incipios has a el año 1600.
Ams e
-
dam
/
Philadelphia: John Benjamins.
NIEDEREHE, Hans
-
Jose . (1 999).
Bibliog a ía c onológica de la lingüís ica, lag amá ica y
la lexicog a ía del español (BICRES II). Desde el año 1601 has a el año 1700.
Ams e
-
dam
/
Philadelphia: John Benjamins.
NIETO JIMÉNEZ, Lidio. (2000a).
"
Vocabula ios y glosa ios del español de los siglos XIV al
XVI
"
.
Re is a de Filología Española
80: 1
-
2, 155
-
1 80.
NIETO JIMÉNEZ, Lidio. (2000b).
"
Repe o ios lexicog á icos españoles meno es en el siglo
XV 1".
Cinco siglos de lexicog a ía del español. IV Semina io de Lexicog a ía Hispani-
ca
(Jaén, 1999), ed. po Ignacio Ahumada, 203
-
223. Jaén: Uni e sidad de Jaén.
PALAU
Y
DULCET, An onio. (1923
-
1927).
Manual del lib e o hispanoame icano. Biblio
-
g a ía gene al española e hispanoame icana desde la in ención de la imp en a has a
nues os iempos con el alo come cial de los imp esos desc i os.
Ba celona: Lib e ía
An icua ia. 20 ed. co egida y aumen ada, Ba celona: Lib e ía An icua ia de A. Palau,
1948
-
1977. Reimp esión de la 10 ed., Mad id: Julio Olle o, 1990.
PEETERS-FONTAiNAS, Jean. (1965).
Bibliog aphie des imp essions espagnoles des
Pays
-
Bas mé idionaux.
Nieuwkoop: B. de G aa .
PUCHE ROCA, Magdalena So ía. (1996).
El dicciona io nue o de las lenguas española y
ancesa de F ancisco Sob ino: uen es, con ex o y es uc u a in e na.
Tesis mic o i-
chada. Alican e: Sec e a iado de Publicaciones de la Uni e sidad.
QUEMADA, Be na d. (1 968).
Les dic ionnai es du ancais mode ne (1539
-
1863). É ude
su leu his oi e, leu s iypes e leu s mé hodes,
Pa ís: Didie .
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (ed.). (2001).
Nue o Teso o Lexicog á ico de la Lengua
Española (NTLLE).
Ed. en DVD. Mad id: Espasa Calpe.
ROIG, Ca men. (1 995).
"
El
Nue o dicciona io ancés
-
español
de An onio de Capmany
"
.
La
T aducción. Me odología /His o ia /Li e a u a. Ámbi o hispano ancés,
ed. po F an
-
cisco La a ga, Albe Ribas, Me cedes T icas, 75
-
80. Ba celona: PPU.
SAN VICENTE, Félix. (1 995).
Bibliog a ía de la lexicog a ía española del siglo WIII.
Aba
-
no Teme: Pio an.
SAN VICENTE, Félix. (1995).
"
Inno ación y adición en el
Dicciona io
(1786
-
1793) de E.
de Te e os y Pando".
Sape e
Linguis ica
e Sape e Enciclopedico,
ed. po L. Pan aleoni,
L. Salmón Ko a ski, 139
-
158. Bolonia.
Anales
de
Filología F ancesa, n."
11,2002
-
2003
MANUEL BRUÑAS CUEVAS
SÁNCHEZ ESCRIBANO, F ancisco Ja ie . (1983).
"
Los dicciona ios políglo os de James
Howell: uen es y apo aciones pe sonales
"
.
A lan is,
5
-
22.
SÁNCHEZ ESCRIBANO, F ancisco Ja ie . (1996).
P o e bios, e anes y aducción. Ja-
mes Howell y su colección bilingüe de e anes españoles (1659).
Za agoza: SEDERI.
SANCHEZ
PÉREZ, Aquilino. (1987).
"
Renaissance me hodologies o eaching Spanish as a
o eign language
"
.
La adi ion espagnole d ánalyse linguis ique
(=
His oi e Épis émo-
logie Langage
9:2), ed. po Ramón Sa mien o, 41
-
60. Sain
-
Denis: P.U. Vincennes.
SÁNCHEZ PÉREZ, Aquilino. (1992).
His o ia de la enseñanza del español como lengua
ex
-
anje a.
Mad id: SGEL.
SÁNCHEZ REGUEIRA, Isolina. (1982).
"
Césa e An oine Oudin: é ude compa a i e des
édi ions de son
Th éso
e son i npo ance dans le domaine de la Lexicog aphie
"
.
Ve ba
9,329
-
340.
SERÍS, Home o. 1964.
Bibiliog a ía de la lingüís ica española.
Bogo á: Ins i u o Ca o y
Cue o.
SIERRA SORIANO, Ascensión. (1993).
Lexicog a ía bilingüe: es udio con as i o an
-
cés
-
español.
Tesis mic o ichada. Valencia: Uni e si a de Valencia.
SIERRA SORIANO, Ascensión. (1993).
"
La aduc ion des noms p op es e des noms dé i-
és dans la lexicog aphie bilingue anqais
-
espagnol
"
.
Con as es,
13
1
-
143.
SIERRA SORIANO, Ascensión. (1995).
"
El sis ema de aducción de los dicciona ios bilin
-
gües
"
.
Quade ns de Filologia
1, 203
-
2 16.
SIERRA SORIANO, Ascensión. (1999).
"
Le dic ionnai e bilingue anqais
-
espagnol
"
.
In o
-
ducción a la eo ía yp ac ica de la aducción. Ámbi o hispano
-
ancés,
ed. po Fe nan
-
do Na a o Domínguez, 277
-
302. Alican e: ECU.
SIERRA SORIANO, Ascensión. (1999).
"
La aduc ion du ocabulai e de l'a ille ie dans la
lexicog aphie anqais
-
espagnol
"
.
En oques eó icos y p ác icos de las lenguas aplica
-
das a las ciencias y a las ecnologías,
ed. po Ana Bocaneg a Valle
e al.,
362
-
368. Cá-
diz: Uni e sidad de Cádiz.
SIERRA SORIANO, Ascensión. (2000).
"
La aduc ion anqais
-
espagnol du ocabulai e
mili ai e. Analyse de son ai emen lexicog aphique
"
.
Ibé ica,
27
-
42.
SUÁREZ GÓMEZ, Gonzalo. (1956).
La enseñanza del ancés en España (comen a io a una
bibliog a ía es ablecida has a 1850).
Tesis inédi a. Uni e sidad Complu ense.
SUÁREZ GÓMEZ, Gonzalo. (1961).
"
A ec quels li es les Espagnols app enaien le an-
qais (1520
-
1850)
"
.
Re ue de li é a u e compa ée
35, 159-171,330-346,5 12
-
523.
SUPIOT, Albe o. (199 1).
"
Un dicciona io bilingüe (español
-
ancés, ancés
-
español) del si
-
glo XVIII. El
Dicciona io Nue o
de F ancisco Sob ino
"
.
T aducción y adap ación cul
-
u al España
-
F ancia,
ed. po Ma ía Luisa Donai e, F ancisco La a ga, 493
-
502.
O iedo: Publicaciones de la Uni e sidad de O iedo. Reseña de es e es udio po And é
Anales de Filologia F ancesa,
n."
1 1,2002
-
2003
LOS ESTüDIOS SOBRE LEXICOGRAFÍA
FRANCO-ESPAÑOLA
...
Reboulle en
Documen s pou
1
'his oi e du i-ancais langue é ang2 e ou seconde
13,
1994, 130
-
131.
VERDEYEN, René. (1925
-
1 935).
Colloquia e Dic iona iolum sep em lingua um: belgicae,
eu onicae, anglicae, gallicae, la inae, hispanicae e i alicae.
A nbe es: Ui ga e an de
Ve eeniging de An we psche Bibliophilen.
VERDONK, Robe i A. (1 979).
"
Con ibución al es udio de la lexicog a ia española en Flan
-
des en el siglo XVII (1 599
-
1705)
"
.
Bole ín de la RealAcademia Española
59,289
-
369.
VERDONK, Robe A. (1 988a).
"
Le
Recueil
de H. Homkens (B uxelles, 1599), p emie dic
-
ionnai e anqais
-
espagnol
"
.
Ac es du XYIlle Cong is In e na ional de Linguis ique e
de Philologie Romanes,
ed. po Die e K eme , omo IV, 60
-
69. Tübingen: Niemeye .
VERDONK, Robe i A., (1988b).
"
El dicciona io plu ilingüe llamado
Anónimo de Ambe es
(1 639), e lejo de la lexicog a ía española en Flandes
"
.
Ac as del 1 Cong eso In e nacio
-
nal de His o ia de la Lengua Española
(Cáce es, 1987), ed. po M. A iza, A. Sal ado ,
A. Viudas, omo 1,995
-
1002. Mad id: A co
/
Lib os.
VERDONK, Robe i A. (1991).
"
La lexicog aphie bilingue espagnol
-
anqais, anqais
-
es
-
pagnol@.
Wo e büche , Dic iona ies, Dic ionnai es: Ein in e na ionales Handbuch
zu Lexicog aphie /An In ema ional Encyclopedia o Lexicog aphy /Encyclopédie in
-
e na ionale de lexicog aphie,
ed. po F anz Jose Hausmann, Oska Reichmann, He
-
be Ems Wiegand, Ladisla Zgus a, ol. 111,2976-2987. Be lín
/
Nue a Yo k: Wal e
de G uy e .
VERDONK, Robe i A. (1992).
"
La impo ancia de la pa e ' ancés
-
español' del
Dicciona io
nue o
de F. Sob ino pa a la lexicología y la lexicog a ia del español de los siglos de
o o
"
.
Ac as del II Cong eso In e nacional de hk o ia de la lengua española,
ed. po J.
M0 Mendoza, A. Na bona, omo 11, 1359
-
1365. Mad id: Pabellón de España.
VERDONK, Robe A. (1994).
"
La lexicog a ía española en Flandes. Con on ación del
Dic
-
ciona io nue o
de Sob ino (B uselas, 1705) con su uen e p incipal: el
Teso o
de Oudin
(B uselas, 1660)
"
.
Voz y Le a
5: 1, 105
-
127.
VERDONK, Robe i A. (1998).
"
La lexicog a ía española en
un
á ea pe i é ica del Impe io.
Balance p o isional de una in es igación sob e los dicciona ios nee landés
-
español y
ancés
-
español publicados en Flandes du an e el Siglo de O o
"
.
Ac as del IV Cong eso
ln emacional de His o ia de la Lengua Española,
ed. po Claudio Ga cía Tu za, Fabián
González Bachille , Ja ie Mangado Ma inez, omo II,39 1
-
400. Log oño: Se icio de
Publicaciones de la Uni e sidad de La Rioja.
VERDONK, Robe i A., Michel DAULIE. (1983).
Índice al abé ico exhaus i o de las oces
españolas con enidas en el
Recueil
de Homkens (B uselas,
1599).
Ambe es.
VERDONK, Robe A., Michel DAULIE. (1989).
Índice al abé ico exhaus i o de las oces
españolas con enidas en la pa e ' ancés-español" del Diciona io nue o de F . Sob i
-
no (B uselas,
1705).
Ambe es.