Los estudios sobre la lexicografía franco-española de todos los tiempos

Anales de Filología Francesa, n." 11, 2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS Los estudios sobre la lexicografía franco - española de todos los tiempos M ANUEL BRUÑA C UEVAS Universidad de Sevilla Son numerosas las obras de tipo lexicográfico que, desde el siglo XVI, incluyen el espa - ñol y el francés, ya sea exclusivamente en forma de diccionario bilingüe, ya sea, con otros idio - mas, en forma de vocabularios o diccionarios poliglotos. Tan interesante y variado corpus no ha recibido, sin embargo, toda la atención que, en nuestra opinión, se merece: aunque es cierto que las obras publicadas en algunos periodos han atraído la atención de buen número de inves - tigadores, las de otras épocas permanecen en un cierto olvido o no se han analizado aún en la medida necesaria. Más concretamente: mientras que abundan los estudios sobre los vocabula - rios políglotos del siglo XVI y buena parte del XVII, y se ha investigado bastante sobre los dic - cionarios bilingües español - francés del XVII, disminuye considerablemente el número de trabajos dedicados a las obras lexicográficas bilingües o plurilingües de los siglos XVIII, XIX y XX. Esta situación, naturalmente, tiene su explicación. Los diccionarios y vocabularios po - líglotos de los siglos XVI y XVII, precisamente por contener varias lenguas, han sido objeto de interés para los investigadores especializados en cada una de ellas; por otra parte, su lejanía temporal las convierte en instrumentos susceptibles de utilización para la mejor reconstruc - ción de la historia del léxico e incluso de la pronunciación de las lenguas recogidas en ellas; por último, en cualquier estudio que trace la historia, la filiación y las influencias recíprocas de los diccionarios de las principales lenguas vemáculas europeas resulta forzoso empezar por estas obras debido a que la edición de los primeros diccionarios monolingües correspon - dientes es posterior al momento de mayor extensión de las recopilaciones bilingües o plurilin- Anales de Filología Francesa, n.' 11,2002 - 2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAF~A FRANCO-ESPAÑOLA ... gües de que estamos hablando. Este cúmulo de circunstancias es lo que hace que un gran número de estudios hayan tomado las obras políglotas de estos siglos como centro de interés. Los pocos diccionarios bilingües francés - español que datan del siglo XVII han atraído igualmente la atención de los investigadores - fundamentalmente de los hispanistas - debido a que todavía se pueden rastrear en ellos palabras o acepciones que no están en los también aún escasos diccionarios monolingües del español o del francés. En cambio, para época posterio - res a los primeros decenios del siglo XVIII, el interés de los hispanistas por la lexicografía bi - lingüe disminuye considerablemente; dado que tanto la Academia Francesa como la Real Academia Española habían publicado ya sendos diccionarios, los cuales, junto a otros diccio - narios monolingües cada vez más abundantes, serán la nueva referencia para los autores de los nuevos diccionarios bilingües, éstos son vistos como una producción lexicográfica de impor - tancia secundaria por los especialistas en una u otra de las dos lenguas que aquí nos ocupan. Ciertamente son los francesistas (permítasenos este término) españoles quienes más se han in - teresado por tal producción, si bien este interés, por haber tardado en llegar, por ser aún relati - vamente reciente, no ha dado lugar todavía al número de estudios que nos parece deseable, lo que, por supuesto, no supone ni mucho menos que lo que ya se ha hecho al respecto carezca de calidad. Pero lo mejor sera que vayamos por partes para precisar convenientemente lo que sólo hemos esbozado en los párrafos anteriores. 2. ESTUDIOS GLOBALES 2.1. Los listados de títulos Buena parte de los títulos de las obras que componen el Corpus histórico de los diccio - narios bilingües francés - español figuran en los diferentes catálogos bibliográficos que, desde el siglo XIX, han ido recopilando el tesoro lingüístico francés o español de los siglos anteriores. Entre las recopilaciones de obras relativas al francés ocupan un lugar destacado las pu - blicadas por Matoré (1967) y por Quemada (1968).' Este último estudia el periodo 1539-1863; un recorrido por la lista de obras lexicográficas ordenadas cronológicamente que proporciona (1 968: 567 - 63 1 ) permitirá descubrir la mayor parte de los diccionarios francés - es - pañol que se fueron publicando desde el siglo XVI hasta mediados del XIX. Hay que señalar, 1 Aconsejamos consultarlo cn la rccdición que hizo dc esta obra Nicdcrchc (1 976), añadiéndole unos quinientos titulos. Anales de Filologia Francesa, n." 11, 2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS no obstante, que faltan en ella ciertos títulos y muchas de las reediciones de los títulos que sí fi - guran, y que, en lo relativo al siglo XVII, se detectan ciertos errores en la atribución del autor. También figuran los diccionarios francés - español en las recopilaciones de títulos relati - vos al español. Ya es el caso en las bibliografías de Hidalgo (1 868), La Viñaza (1 893), Palau (1923-1927), Seris (1964: 403-412,472-473), así como, más cerca de nuestros días, en las pu - blicadas por Cioranescu (1977) para el siglo XVII, por Niederehe (1994, 1999) para el XVl y el XVII, por San Vicente (1995) para el XVIII o por Fabbri (1979; especialmente pp. 13 1 - 142) para los siglos XVI a XX. Sólo que, como hemos dicho refiriéndonos a Quemada, es - tas relaciones bibliográficas hay que manejarlas con cierto cuidado, ya que presentan algunos errores que podemos considerar como heredados. Basadas cada una de ellas, como cabía espe - rar, en las editadas anteriormente, reproducen en ocasiones errores que vienen de antiguo, a pe - sar de que, a menudo, han sido denunciados en estudios dedicados a una obra o a un autor específicos. En el caso de la de Fabbri, tal cuidado debe ser extremo debido a las frecuentes re - peticiones y puros despistes que comete el autor. Pero, entre las recopilaciones de títulos de diccionarios francés - español, no podemos por menos que destacar la de Suárez Gómez (1961 : 330 - 346). Que sepamos, es la primera en el tiempo que proporciona un listado relativo específicamente a los diccionarios francés-español. Bastante completa, sólo nos cabe lamentar que haya permanecido tanto tiempo desconoci - da para la mayor parte de los estudiosos que centran su atención en la historia de la lexicografía española. Por fortuna, el grupo de investigadores que, desde principios de los años noventa, viene dedicando sus esfuerzos al análisis y la historia de las obras lingüísticas franco - españolas siempre ha ensalzado a Suárez Gómez y reconocido en su obra el mérito de haber sido pionera. Sentimos, eso sí, que este estudioso, que empieza su relación de títulos con los primeros publicados en el siglo XVI, decidiera poner como límite a sus pesquisas el año 1850, dejando así fuera de su listado la mayor parte de los diccionarios franco - españoles de la época contemporánea.' 2.2. Visión panorámica con comentarios Algunas de las recopilaciones bibliográficas a las que nos hemos referido (la de La Vi - ñaza, por ejemplo) incluyen importantes comentarios sobre algunas de las obras que aquí nos interesan. Tales comentarios han sido aprovechados y enriquecidos en trabajos de aparición más reciente. Entre ellos, hemos de mencionar en primer lugar el publicado por Niederehe en 1987, el cual traza un recomdo por los diferentes diccionarios francés - español anteriores a 1800, presentados y distribuidos según su fecha de edición, su carácter bilingüe o plurilingüe, 2 No hcmos podido consultar la tesis dc Suárcz Gómcz(1956) de la que está sacado cl articulo quc hcmos comcntado. Anales de Filología Francesa, n." 11,2002 - 2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAF~A FRANCO-ESPAÑOLA ... su importancia, su filiación y según sean de autor francés o español. Pese a que, como hemos dicho, este estudio no se ocupa de los siglos XIX y XX, creemos que cabe atribuirle el mérito de ser el primero que persigue ofrecer una visión comentada de la historia de la producción le - xicográfica franco - española. Tal mérito compensa sobradamente, a nuestro juicio, el carácter somero de sus comentarios y el olvido de algunas obras (ninguna mención, por ejemplo, del diccionario de Herrero, 1744), comprensible en toda obra pionera en su género. Tras el de Niederehe, hay que esperar a un artículo de Verdonk publicado en 199 1 para encontrar un nuevo acercamiento comentado a la historia lexicográfica franco - española. El tí - tulo de este trabajo deja entender que se ocupa de toda esta historia, desde el siglo XVI al XX. Es en efecto así, pero con desequilibrios importantes entre unas épocas y otras, derivados de la necesidad de no sobrepasar un número determinado de páginas. Así, nuestros diccionarios bi - lingües de los siglos XVII y XVIII reciben una razonable atención por parte de Verdonk, pero su decisión de no ocuparse de los diccionarios plurilingües deja casi vacío el siglo XVI, de cuya producción sólo comenta, pues, el Recueil(1599) de Homkens, aparecido ya a las puer - tas de un nuevo siglo, y el Yocabulario (1565) de Ledel. En cuanto a los diccionarios de los si - glos XIX y XX, su alto número lleva a Verdonk a citar tan sólo los títulos de los más conocidos, prescindiendo incluso de cualquier referencia a los que considera de importancia menor para nuestra historia. En 1993 se defendió la primera tesis dedicada a la lexicografia bilingüe francés-español: la de Sierra Soriano. Aunque centrada en el estudio comparado de cuatro diccionarios del siglo XX, incluye una parte preliminar ( " Presentación histórica de la lexicografia bilingüe francés - español " , pp. 1 - 73) en que la autora hace un recomdo por los diccionarios de todos los siglos, cuyos títulos se ofrecen en orden cronológico con abundantes comentarios. El pano - rama presentado es bastante completo, por lo que aconsejamos su lectura a cualquiera que se acerque por vez primera a nuestro Corpus; sólo cabe lamentar que los datos numéricos (canti - dad de diccionarios plurilingües o bilingües de los diferentes siglos) resulten inexactos al estar basados en catálogos (La Viñaza 1893, Beaulieux 1904, Gallina 1959, Quemada 1968), que, por los años transcumdos, son forzosamente incompletos e incluso erróneo^.^ Unos años des - pués (1 996), pero con intención diferente a la de Sierra Soriano, presenta un nuevo recomdo histórico García Bascuñana, quien, lejos de pretender dar una relación completa de las obras que se han sucedido en el tiempo, intenta ante todo destacar los principales momentos de esa sucesión. Algunos trabajos que centran su atención, no en la historia de la lexicografía bilingüe 3 Un cjemplo dc datos erróneos cn las fuentes cmplcadas por Sicrra Soriano: sc atribuye a Ctsar Oudin cl dicciona - rio trilingüc franccs - español - italiano publicado cn Ginebra cn 161 7, así como cl Irilingüc francbs-cspañol-flamenco publicado en Ambcrcs cn 1639. Pcsc a quc el diccionario bilingüc francés - cpsañol dc Oudin sea la base para ambos diccionarios, ninguno dc ellos nació de la iniciativa dc cstc autor: cl primero sc debc a Vittori y cl scgundo cs el conocido como Anónimo dc Amberes. Anales de Filología Francesa, n." 11, 2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS franco - española, sino en la historia de la lexicografia general del español, han prestado igual - mente atención a la sucesión temporal de los diccionarios francés - español. Tal es el caso de Alvar Ezquerra, quien, en su estudio " Antiguos diccionarios plurilingües del español " (1 99 l), incluye el apartado " Primeros diccionarios con el español y el francés " @p. 9 - 1 1). Como suele ocurrir cuando los diccionarios bilingües se estudian desde la perspectiva de su importancia en la historia de la lexicografia española, las anotaciones de Alvar Ezquerra a estas obras no so - brepasan el siglo XVIII;~ llegan sólo hasta el diccionario de Franqois Cormon (1 769), aunque, curiosamente, este estudio no comenta las obras - anteriores, sin embargo, a la de Cormon - de Torre y Ocón (1728-1731), Herrero (1744) y González de Mendoza (1761-1763), lo que pro - duce el resultado paradójico de que ninguno de los diccionarios francés - español publicados en España en el siglo XVIII retienen la atención de Alvar Ezquerra, puesto que, aparte de es - tos tres, todos los demás se editaron fuera de la península 5 . No incurre en este último olvido el apartado 11 ( " Español - francés " , pp. 275 - 284) del es - tudio de Camscondo et alii (2000) sobre lexicografia bilingüe español - otra lengua románica. Este apartado, aunque deudor, como es lógico, de los estudios anteriores de Verdonk y Alvar Ezquerra, no sólo comenta los diccionarios del XVIII relegados por éste último, sino que, en relación con el trabajo de Verdonk, resulta más completo en lo que se refiere a los siglos XIX y XX, ya que menciona incluso las últimas ediciones de diccionarios francés - español apareci - das antes del 2000, o sea, las de los años noventa. Con todo, también en este estudio se echan en falta algunos títulos -los de menor importancia - de entre los aparecidos en los dos último si - glos y, como ya era el caso en el de Verdonk, sus observaciones también se centran en los dic - cionarios anteriores al XIX, con la excepción, no obstante, del amplio comentario dedicado @p. 281 - 282) al diccionario de Femández Cuesta (1 885 - 1887) y del más reducido sobre el de Capmany (1 805). Altamente interesante es el trabajo que Ayala Castro (1992) dedica a las nomenclatu - ras del español, reservando amplio espacio a las bilingües o multilingües que contienen el fran - cés. Aunque, por su carácter didáctico, tuvieron un papel relevante en el aprendizaje de 4 Tambien es así, por cjcmplo, cn Azonn Fcmándcz (2000: 70-81) y en Bajo Pérez (2000: 78 - 82), en los cualcs cl último diccionario bilingüc francés - español mencionado es el dc Sobrino (1705). También cs cl caso cn cl brcve rccomdo, inspirado del dc Vcrdonk (1 991), quc hacc Álvarcz dc Miranda (1995: 195) por los diccionarios francbs-cspañol: su fccha límite cs 1805, correspondientc a la publicación dcl diccionario dc Capmany. Álvarez dc Miranda, no obstantc, olvida citar cl dc Francois Cormon (1769) y el dc Barthélcmy Cormon (1800). 5 La auscncia dc toda mcnción al diccionario dc Herrcro podnajustificarsc por cl hccho dc quc estc diccionario cs unidircccional francbs-cspañol, lo que le rcsta intcrés cn un cstudio quc centra su atcnción cn el cspañol. Los dc Torrc y Ocón y González dc Mcndoza, por el contrario, son diccionarios bilingücs bidircccionalcs. Hcmos dc prccisar quc, si bicn Hcrrcro y Gonzálcz dc Mcndoza no son ni siquiera citados por Alvar Ezqucrra, el diccionario dc Torrc y Ocón si sc menciona en su articulo como obra que pudicra habcr scrvido de basc para la claboración dcl diccionario dc Sbjoumant (1759); Alvar Ezqucrra, sin cmbargo, le ahibuyc como fccha de cdición 173 1, la cual corrcspondc al tomo francés - español; cl tomo español-francbs, quc es cl quc a cstc estudioso Ic intcrcsa más, sa - lió a la luz cn 1728. Anales de Filología Francesa, n." 11,2002 - 2003 L O S E S T U D I O S S O B R E LEXICOGRAF~A F RA N C O - E S P A N O L A ... lenguas extranjeras, las nomenclaturas, o sea, las clasificaciones temáticas del léxico usual de una lengua, no han despertado gran interés entre los estudiosos de la historia de la lexicogra - fía, que suelen centrarse en los diccionarios, y tampoco entre los estudiosos de la historia de las gramáticas (las cuales incluyen a menudo nomenclaturas), dado que, en las gramáticas, las nomenclaturas ocupan siempre un lugar secundario. Este artículo de Ayala, al trazar un pano - rama de las nomenclaturas que se han ido sucediendo en el tiempo, contiene sugerencias inte - resantes sobre su filiación así como abundantes datos que no se encuentran en otros estudios. No obstante, y conforme a lo que, según hemos dicho, es habitual en los estudios que parten del español, la autora no sobrepasa, en lo relativo a las nomenclaturas bilingües español-francés, el límite del siglo XVIII, siendo la última que estudia la incluida por Chantreau en el " Su - plemento " de su gramática (1781).~ Señalemos, por Último, que no ha sido usual, que sepamos, partir del conjunto históri - co de los diccionarios francés - español como Corpus para extraer datos sobre un tema determi - nado; sólo podemos citar a este respecto los comentarios de Lépinette (1 992: 484 - 487) sobre la " information ajoutée codifiée " en los diccionarios de Oudin (1607), Sobrino (1 705) y Cap - many (1805), así como dos estudios de Bruña Cuevas (1996, 1999), quien, a partir de los dic - cionarios editados desde el siglo XVI hasta el primer tercio del siglo XIX, proporciona, en el de 1996, datos sobre las observaciones de orden ortográfico que aparecen en ellos, comentan - do en el segundo (1999) las declaraciones referentes a la universalidad o la excelencia de la lengua francesa. También se encontrará en la bibliografía que acompaña a este último estudio (1 999: 62 - 66) un listado por orden cronológico de tales diccionarios, acompañado de anotacio - nes sobre sus circunstancias de edición. 3. LOS SIGLOS XVI Y XVII La única obra lexicográfica francés - español del siglo XVI con carácter estrictamente bilingüe es el Vocabulario de Jacques Ledel (1565), junto al que sólo cabe citar el Recueil de Homkens publicado al acabar el siglo (1599), el cual, aunque se presenta como un diccionario francés - español - latín, tiene como objetivo evidente la traducción de los vocablos franceses al español.' Todo el resto de la producción lexicográfica de este siglo que incluye el francés y el español contiene además alguna otra lengua vemácula. 6 Sc hata de los capítulos 1 a 111 @p. 1 - 52 en la tcrcera edición dc Madrid, 1797) dcl libro primcro del " Suplcmento que contiene una nomenclatura muy amplia... " , situado, con paginación propia, has la gramática propiamcntc di - cha. 7 Otra obra quc prcsenta un caráctcr cspecial cs la de Landuchio, conservada en cl manuscrito 843 Ide la Biblioteca Nacional. Conticne un diccionario cspañol-italiano, seguido dc otro español-francCs y dc oho vizcaíno - español. Sólo la última partc fue editada cn 1958 por Manuel Agud y Luis Michclena; cl resto aún siguc inédito. Como se ve, no sc hata dc una obra políglota propiamentc dicha, sino más bicn dc trcs diccionarios bilingües. Para su dcs- Anales de Filología Francesa, n." 1 1,2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS En efecto, como es bien sabido, si algo caracteriza la producción lexicográfica del si - glo XVI es precisamente su carácter plurilingüe: se suceden las publicaciones que, partiendo de primitivas obras bilingües o bilingües, iban incorporando otros idiomas a medida que trans - curría el siglo. Esta práctica saltó incluso la frontera secular y siguió desarrollándose en el si - glo XVII, dando lugar a obras de seis, ocho, once lenguas. Estas obras son muy numerosas al haber conocido múltiples reediciones en distintas ciudades y por editores diversos. De ahí que los estudios sobre la producción lexicográficapolíglota de los siglos XVI y XVII hayan tenido por meta establecer catálogos lo más completos posible de las diferentes ediciones y reediciones, así como desenredar el ovillo de las filiaciones e influencias existentes entre ellas. Entre los primeros trabajos sobre estas obras cabe recordar, además del ya venerable catálogo de Beaulieux (190418, los tres tomos, siempre provechosos, que se deben a Verdeyen (1 925 - 1939, referencia clásica para cualquiera que se acerque al mundo lexicográfico polígloto de los siglos XVI y XVII; en la introducción al tomo primero, pp. XCIII - CXV, se encuentra ya un listado de más de cien obras. Podría consultarse también el catálogo de Peeters-Fontainas (1965), si bien el hecho de que se reduzca a consignar las obras publicadas en las antiguas posesiones españolas en los Países Bajos y, sobre todo, el que sus datos hayan quedado recogi - dos en las recopilaciones publicadas por Niederehe, puede dispensar de su consulta. Niederehe, en efecto, ha editado en fechas recientes dos recopilaciones de todas las obras que, impresas o compuestas en los siglos XVI (Niederehe 1994) y XVII (Niederehe 1999), guar - dan relación con la lengua española. Aunque, como ya hemos dicho, por estar basadas en reco - pilaciones de autores anteriores estas dos recopilaciones de Niederehe reflejan algunos de los errores que cometieron tales autores en su día, consultarlas resulta imprescindible para el estu - dioso de la lexicografía plurilingüe de los dos siglos que abarcan. Sin duda, la larga serie del Vocabulario de Berlaimont es la serie poliglota a la que más trabajos se han dedicado después de que, allá por los años treinta del siglo pasado, Bourland (1933, 1938) les diera un ejemplar inicio. Entre los estudios más recientes que, centrándose en el español, se ocupan de la producción lexicográfica políglota del siglo XVI cabe recordar los comentarios de Sánchez Pérez (1987: 52; 1992) y Alvar Ezquerra (1 991 :9), así como las puntualizaciones de Nieto (2000a: 165; 2000b: 207).~ Se presta en cambio atención preferente al cripción pucdc consultarsc, adcmás dc la introducción dc Michclena a la edición a quc acabamos de referirnos, Gallina (1 959: 121 - 1 30) y Nieto (2000a: 173). 8 Es cvidcntc que sólo citamos a Bcaulicux como prcdcccsor clásico. Su catálogo está hoy día superado por cual - quiera dc los que ya hcmos citado cn la primera parte de este artículo o por el aún rclativamcntc rccientc de Lindcmann (1994). 9 Véansc igualmente Gallina (1 959: 73 - 92), Martín Gamcro (1961: 58 - 64), Bart - Rossebastiano (1975), Colombo Timelli (1992, 1998), Collct Scdola (1992: 610 - 61 l), Aubcrt (1993). Para las obras trilingücs francés-cspañol - vasco, véanse Echcnique (l998), Cundín Santos & Líbano Zumalacárrcgui (2000: 310 - 3 15), que ccntran su atcnción cn cl vasco. Para las obras dcl XVIl que contienen el catalán, véasc Colón & Soberanas (1986: 100-104), quc ccntran su atcnción cn cl catalán. Anales de Filología Francesa, n." 11,2002 - 2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAFÍA FRANCO-ESPAÑOLA ... francés en Bruña Cuevas (2000a: 61 - 67), donde se encontrarán datos sobre la presentación de la pronunciación francesa en estas obras poliglotas y en el Vocabulario de Ledel; también Co - lombo Timelli (1993) y Claes (2000:2 17 - 219) se centran en el francés en sus respectivos traba - jos sobre los vocabularios políglotos. Pero, en lo que atañe al estudio del conjunto de las obras poliglotas de los siglos XVI y XVII, una de las mejores introducciones sigue siendo el libro sobre la lexicografía ítalo-española publicado por Gallina en 1959. En él se encontrarán diversos capítulos en tomo a la serie de los Berlaimont (pp. 73 - 92), la de los Calepino (93-120), el Nomenclator de Junius (1 3 1 - 150), la obra de Bourgoing sobre el francés, el italiano y el español (1 8 1 - 188), la Sylva de Decimator (1 89-204), el Tesoro trilingüe de Vittori (227-246), los vocabularios de Minsheu (247-260), el Thesaurus de Sumarán (285-292), la Nomenclatura italiano-francés-español de Noviliers Clavel (293 - 302) o los vocabularios de Howell (303 - 320). Pese a los años transcumdos, los datos aportados por esta investigadora siguen siendo referencia constante en los trabajos más recientes sobre estas obras. 'O Los dos diccionarios bilingües francés - español editados en el siglo XVI y los editados en el XVII han sido objeto de frecuentes comentarios, ya sea en estudios que contienen recomdos históricos de la lexicografia española de estos siglos, ya en trabajos que toman alguno de tales diccionarios como objeto principal de análisis. Quizá convenga empezar por recordar que ya el Tesoro lexicográjco de Gili Gaya (1947 - 1957) recogía, hasta la letra E, el caudal de voces españolas contenidas en algunas de nuestras obras lexicográficas de los siglos XVI y XVII, concretamente en las de Landuchio (1562), Ledel (1565), Palet (1604) Oudin (1607 y 16 16), Vittori (1 609 y 1671), Minsheu (1 6 17), Anónimo Arnberes (1 634), Seguin (1636) y So - brino (1705). A su vez, la edición en DVD por la Real Academia del muy reciente Nuevo Teso - ro Lexicográjco de la Lengua Española (NTLLE) (2001) ha facilitado enormemente el acceso al prólogo y la parte español - francés de algunas de esas obras (Palet 1604, Oudin 1607, Vittori 1609, Sobrino 1705). Puche Roca incluye en su tesis un capítulo titulado " El desarrollo de la lexicografía bi - lingüe hasta 1705" (1996: 12 - 24, y especialmente, en lo que a la bilingüe franco - española se refiere, pp. 19 - 23); el interés de esta tesis, sin embargo, como veremos más adelante, no nos pa - rece estar en este capítulo introductorio y algo marginal donde ni siquiera aparecen menciona - dos todos los diccionarios que fueron. En cuanto a los estudios particulares sobre cada una de las obras de estos siglos, cabe ci - tar en primer lugar el trabajo pionero de Flores Varela (1978) sobre el Vocabulario de Jacques I O Además dc los trabajos quc presentan un panorama histórico gcncral y que ya hemos citado, vkase, para los Calcpino, la Bibliographic editada por Labarrc cn 1975; para Junius, Martin Gamcro (1 961: 69 - 71), Accro Durántcz (1992); para Minshcu, Martin Gamero (1961: 93 - 96), Mary Joan (1962); para Howcll, Martin Gamero (1961: 122-123), Sánchez Escribano (1983, 1996). Anales de Filología Francesa, n." 1 1,2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS Ledel (alias Jacques de Liaño), al cual dedicó otro estudio Azorin Fernández (1985) " y que ha sido editado íntegramente, con una introducción que descubre aspectos novedosos de la vida del autor, por Fidel Corcuera y Antonio Gaspar (1 999). Aunque, si de trabajos pioneros se trata, no se puede dejar de recordar el que, aunque breve, dedicó Gili Gaya en 195 1 al diccio - nario de Palet, al que consideraba como el primero de los bilingües español - francés. Para Ver - donk (1988a), en cambio, el primero francés - español es el de Hornkens, al que ya había prestado atención previamente (1 983) en un artículo que firmaba junto con Daulie. Verdonk ya pudo aprovechar los trabajos publicados por Cooper (1960, 1962), el cual inaugura una lí - nea productiva de estudio sobre la génesis de tres diccionarios bilingües publicados con pocos años de diferencia: Hornkens (1 599), Palet (1 604) y Oudin (1 607). En esa línea cabe situar las breves referencias de Guerreros Ramos (1992: 468-471), las más nutridas de Azorin Fernández (2000: 70 - 8 1) y, sobre todo, el capítulo " Los albores de la lexicografía bilingüe francés - es - pañol (1565 - 1607) " de Lépinette (2001: 95-188). Este último trabajo, que completa una primera versión anterior (1990a), destaca además por las relaciones que la autora establece con las obras lexicográficas de Nebrija (1492, 1495), Estienne (1539), Las Casas (1 570) y Ni - cot (1 573), así como, en lo que atañe al diccionario de Oudin, por su doble análisis de la parte español - francés y de la parte francés - español. El diccionario bilingüe francés - español de César 0udin,12 a cuya sombra se cobijará todo el siglo XVII, es uno de los que, dada su entidad e influencia, más atención ha recibido por parte de los estudiosos. Ya hemos dicho que Gili Gaya lo tomó en cuenta para elaborar su Tesoro 1exicograf;co. También en la ya lejana fecha de 1960 Cooper hablaba de la deuda de este diccionario con Covarrubias y, en otro trabajo del mismo año, deslindaba sus ediciones di - versas de las que, aparecidas en Ginebra, corresponden al diccionario trilingüe francés-español - italiano de Vittori (1609), paso importante por cuanto las bibliografías que tradicionalmente venían sirviendo de referencia solían atribuir algunas ediciones del dicciona - rio de Vittori a César 0udin;13 Cooper puso igualmente de relieve que, si bien el plagiario era Vittori, Oudin supo aprovechar en las reediciones de su obra parte del material nuevo que en - contró en Vittori. Entre los trabajos posteriores dedicados al diccionario de Oudin, recordare11 Azorin Fcmandez (2000: 83 - 95) vuclvc a la obra dc Ledcl, mejorando su cstudio dc 1985. 12 La partc cspañol-fianccs dc la primcra cdición (París, 1607) cstá rccditada cn el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (2001). De la partc cspañol-francks dc la cdición de Lyon de 1675 sc hizo una cdición fac-símil, prcscntada por Bcmard Potiicr, cn 1960. 13 Tambicn Gallina (1 959: 227 - 246) realizaba, casi al mismo ticmpo quc Coopcr, cl estudio dcl diccionario dc Vittori. Algunos catálogos bibliográficos, pesc a ser postcriorcs a estos y otros trabajos (cl dc Sánchcz Rcgucira, 1982, por ejcmplo), no han sabido, sin cmbargo, aun ccntrando su intcrcs cn cl siglo XVII, cvitar complctamcntc la con - fusión cntrc las divcrsas cdicioncs dcl bilingüc dc Oudin con cl trilingüc dc Vitiori, como ya hcmos indicado. Tal es cl caso cn la recopilación bibliográfica sobrc cl pcriodo 1600 - 1715 dc Ciorancscu (1977) o cn la rccicntc bi - bliografía sobrc cl mismo siglo (1601 - 1700) dc Nicdcrchc (1999). Confusiones similares suclen darsc entrc cl diccionario dc Oudin y las ediciones dcl llamado Anónimo de Amberes (1 639), y cllo a pcsar dc las sucesivas acla - raciones sobrc csta obra quc sc dcbcn a Vcrdonk (1 979, 1988b, 1998). Anales de Filología Francesa, n.' 11,2002 - 2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAF~A FRANCO - ESPANOLA ... ge. A propos d'un manuel plurilingue attribué a Berlaimont " . Documentspour I'histoire du francais langue étrangere ou seconde 1 1, 14 - 20. AYALA CASTRO, Marta Concepción. (1 992). " Nomenclatures de 1-espagnol(15261800). Considérations générales sur la nature et la fonction des nomenclatures " . Cahiers de Lexicologie 6 1 :2, 127 - 160. AZORÍN FERNÁNDEZ, Dolores. (1985). " Un capítulo de lexicografía hispánica. En tomo al vocabulario bilingüe francés - español de Jacques Ledel". Lexis 9: 1, 101 - 1 17. AZORÍN FERNANDEZ, Dolores. (2000). Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante. BAJO PÉREZ, Elena. (2000). Diccionarios. Introducción a la historia de la lexicografía del español. Gijón: Trea. BART - ROSSEBASTIANO, Alda. (1975). "1 Colloquia di Noel de Berlaimont nella versione contenente il portoghese " . Annali del1 'Istituto univesitario orientale, sezione romanza 17,31-85. BEAULIEUX, Charles. (1 904). "Liste des dictionnaires, lexiques et vocabulaires franqais an - térieurs au Thrésor de Nicot (1 606) " . Mélanges de Philologie offerts a Ferdinand Brunot, 371 - 398. París: Société nouvelle de librairie et d'édition. Reed., Ginebra: Slatkine Reprints, 1972. BLANCO, Xavier. (1994). " El artículo del diccionartio bilingüe a la luz de la lexicología dife - rencial " . La lingüística francesa, situación yperspectivas afínales del siglo XY, ed. por J. F. Corcuera, M. Djian, A. Gaspar, 93 - 99. Zaragoza: Departamento de Filología Fran - cesa. BLANCO, Xavier. (1995). " Description et traduction d'opérateurs dans la lexicographie bilingue franqais - español, espagnol-fianqais". Lexiques-gramrnaires comparés et traitements automatiques, ed. por J. Labelle, 299 - 3 10. Montreal: Université du Québec. BLANCO, Xavier. (1996a). El ejemplo en el diccionario bilingüe: tipologia yfunciones del ejemplo en el marco de la lexicografía bilingüe general contemporánea francés-español, español-jirancés. Tesis microfichada. Bellaterra: Universitat Autdnoma de Barcelo - na, Servei de Publicacions. BLANCO, Xavier. (1996b). " Élaboration et réutilisation des exemples dans la lexicographie bilingue " . Les dictionnaires bilingues, ed. por Philippe Thoiron, Henri Béjoint, 103 - 1 10. Louvain - la - Neuve: Duculot. BLANCO, Xavier. (1997). " Diccionario bilingüe y propedéutica de la traducción francés - es - pañol " . IV Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Uni - versidad Española, ed. por Arturo Delgado, 625 - 633. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad. BLANCO, Xavier. (1 999). Lexicographie bilingue francais-espagnol et classes d óbjets. Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Autdnoma. Anales de Filología Francesa, n." 1 1, 2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS BLANCO, Xavier. (2000). " Sur le traitement des noms abstraits dans un dictionnaire électronique bilingue franqais - espagnol " . Approches contrastives en lexicographie bilinge, ed. por Thomas Szende, 17 1 - 189. París: Champion. BLANCO, Xavier. (2001). " Dictionnaires électroniques et traduction automatique espagnol - franqais " . Langages 143,49-70. BOURLAND, Caroline B. (1933). "The Spanish School - Master and the Polyglot Derivatives of Noel de Berlaimont's Vocabulare " . Revue hispanique 8 1,283 - 3 18. BOURLAND, Caroline B. (1938). " Algo sobre Gabriel Meurier. Maestro de español de Amberes (1 521 - 1597?) " . Hispanic Review 6, 139 - 152. BRUÑA CUEVAS, Manuel. (1 996). " Le probleme de l'orthographe franqaise dans les gram - maires de franqais a l'usage des Espagnols et dans les dictionnaires bilingues franqais-espagnol et espagnol-franqais (XVIe-XVIIIe siecles)". La lingüística francesa: gramática, historia y epistemología, ed. por Emilia Alonso, Manuel Bruña, María Mu - ñoz, tomo 1, 85 - 101. Sevilla: Grupo Andaluz de Pragmática. BRUÑA CUEVAS, Manuel. (1999a). " L'universalité de la langue franqaise dans les gram - maires de franqais pour les Espagnols et dans les dictionnaires bilingues antérieurs a 18 15". Historiographia Linguistica 26: 1-2,37-71. Incluido en History ofLinguistics in Spain II /Historia de la Lingüística en España II, ed. por E. F. K. Koerner, Hans - Josef Niederehe, 229 - 262. Amsterdam 1 Philadelphia: John Benjamins, 2001. BRUÑA CUEVAS, Manuel. (1999b). " Las mejoras aportadas a la traducción por el dicciona - rio de Capmany (1805) " . La traducción en España (1 750 - 1830). Lengua, literatura, cultura, ed. por Francisco Lafarga, 99 - 1 10. Lérida: Edicions de la Universitat de Lleida. BRUÑA CUEVAS, Manuel. (2000a). " L'enseignement de la prononciation franqaise aux Espagnols (XVIe et XVIIe si6cles)". Grammaire et enseignement du francais, 1500 - 1 700 (= Orbis 1 Supplementa 16), ed. por Jan De Clercq, Nico Lioce, Pierre Swiggers, 61 - 96. Lovaina 1 París: Peeters. BRUÑA CUEVAS, Manuel. (2000b). " El primer diccionario francés - español con transcrip - ción fonética (Cormon, 1800) " . La Philologie francaise a la croisée de l=an 2000. Pa - norama linguistique et littéraire (IX Congreso de la APFFUE, Granada, 2000), ed. por Montserrat Serrano Mañes, Lina Avendaño Anguita, M0 Carmen Molina Romero, tomo 11, 165 - 177. Granada: APFFUE, Universidad de Granada. BRUÑA CUEVAS, Manuel. (En prensa). " Datos sobre la historia de la pronunciación figura - da en los diccionarios bilingües francés - español " . Isla abierta. Simposio internacional en memoria de Alejandro Cioranescu (X Coloquio de la APFFUE, La Laguna, 2001). BRUÑA CUEVAS, Manuel. (En prensa). " La pronunciación figurada del español en los dic - cionarios bilingües español - francés (siglos XIX - XX) " . Congreso internacional sobre historia de las metodologias en la enseñanza /aprendizaje de las lenguas modernas (Salamanca, 200 1). Anales de Filología Francesa, n.' 11,2002;2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAFIA FRANCO-ESPAÑOLA ... BRUÑA CUEVAS, Manuel. (En prensa). " El Diccionario universalfrancés-español y español-francés (1845-1846) de Ramón Joaquín Domínguez " . Congreso Internacional de Estudios Franceses. La Rioja: encrucijada de caminos (XI Coloquio de la APFFUE, Logroño, 2002). CARRISCONDO, F. - M., N. - M. CONTRERAS, L. RUIZ SOLVES, 1. SÁNCHEZ LÓPEZ, M0 1. SANCHO RODR~GUEZ. (2000). " La lexicografía bilingüe del español y las len - guas románicas". Cinco siglos de lexicografia del español, ed. por Ignacio Ahumada, 269 - 306. Jaén: Universidad de Jaén. CIORANESCU, Alejandro. (1977). Bibliografia francoespañola (1600 - 1 715). Madrid. Ane - jo 36 del Boletín de la Real Academia Española. CLAES, Frans. (2000). " Vocabulaires et livres de conversation pour apprendre le francais aux Pays - Bas espagnols entre 1550 et 1700". Grammaire et enseignement du francais, 1500 - 1 700 (= Orbis 1 Supplementa 16), ed. por Jan De Clercq, Nico Lioce, Pierre Swiggers, 2 17 - 235. Lovaina 1 París: Peeters. COLLET SEDOLA, Sabina. (1992). " Orígenes de la difusión de la lengua española en Fran - cia (20 parte del siglo XVI) " . Actas del II Congreso Internacional de historia de la len - gua española, ed. por J. M0 Mendoza, A. Narbona, tomo 11,609 - 61 6. Madrid: Pabellón de España. COLOMBO TIMELLI, Maria. (1992). " Dictionnaires pour voyageurs, dictionnaires pour marchands ou la polyglossie au quotidien aux XVIe et XVIIe siecles". Lingvistic~ Investigationes 16:2,395-420. COLOMBO TIMELLI, Mana. (1993). "11 francese del Dictionaire des huict langages " . Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d'histoire et de littérature francaises offerts ri Enea Balmas, tomo 1, 133 - 166. París: Klincksieck. COLOMBO TIMELLI, Maria. (1998). "Dialogues et phraséologie dans quelques dictionnaires plurilingues du XVIe siicle (Berlaimont et Solenissimo Vochabulista) " . Les dialo - gues dans les enseignements linguistiques: profil historique (= Documents pour l'histoire du francais langue étranggre ou seconde 22), ed. por Nadia Minerva, Anna Mana Mandich, Carla Pellandra, 27 - 63. París: SIHFLES. COLÓN, Gema, Amadeu - J. SOBERANAS. (1986). Panorama de la lexicografia catalana. De les glosses medievals a Pompeu Fabra. Barcelona: Enciclopedia Catalana. COOPER, Louis. (1960). " Girolamo Vittori y César Oudin: un caso de plagio mutuo " . Nueva Revista de Filología Hispánica 14: 1 - 2, 3 - 20. COOPER, Louis. (1960). " Sebastián de Covarmbias: una de las fuentes principales del Teso - ro de las dos lenguas francesa y española (1 61 6) de César Oudin " . Bulletin hispanique 62:4, 365-397. COOPER, Louis. (1962). " El Recueil de Homkens y los diccionarios de Palet y de Oudin " . Nueva Revista de Filología Hispánica 16:3-4,297-328. Anales de Filología Francesa, n." 11, 2002 - 2003 MANTEL BRL~ÑAS CUEVAS CORCUERA, Fidel, Antonio GASPAR. (1999). La lengua francesa en España en el siglo XVI. Estudio y edición del Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza. CUNDÍN SANTOS, Margarita, Án g eles LÍBANO ZUMALACÁRREGUI. (2000). " La lexi - cografía bilingüe euskera - castellano, castellano - euskera: aproximación historiográfica " . Cinco siglos de lexicografía del español. IVSeminario de Lexicografía Hispánica (Jaén, 1999), ed. por Ignacio Ahumada, 307 - 340. Jaén: Universidad de Jaén. ECHENIQUE ELIZONDO, María Teresa. (1998). " Los diccionarios trilingües en la lexico - grafía vasca: teoría y práctica de un ideal multisecular " . Lexicografías iberorrománicas:problemas, propuestas yproyectos, ed. por María Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner, 33 - 47. Frankfuri am Main: Vervueri, Madrid: Iberoamericana. También en su libro Estudios lingüísticos vasco - románicos, 209-225. Madrid: Istmo, 1997. ÉTIENVRE, Francoise. (2001). Rhétorique etpatrie dans I=Espagne des Lumieres. L=oeuvre linguistique d=Antonio de Capmany (1 742 - 1813). París: Champion. FABBRI, Maurizio. (1979). A Bibliography of Hispanic Dictionaries: Catalan, Galician, Spanish, Spanish in Latin America and the Philippines. Appendix: A Bibliography of Busque Dictionaries. Imola: Galeati. FERNANDEZ DÍAZ, María del Carmen. (1987). " La contribución de A. de Capmany a la creación del vocabulario técnico - científico castellano " . Verba 14, 527 - 534. FLORES VARELA, Camilo D. (1978). " Les deux premikres méthodes de francais pour Espagnols publiées en Espagne " . Verba 5,341 - 350. FORGAS, Esther. (2001). " Problemas de pragmática intercultural en los diccionarios bilin - gües " . Estudis de Lexicografia 1999 - 2000, ed. por Janet DeCesaris, Victoria Alsina. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. GALLINA, Amamana. (1959). Contributi alla storia della lessicografia italo - spagnola dei secoli XVI e XVII. Florencia: Leo S. Olschki. GARC~A BASCUÑANA, Juan Francisco. (1 992). " Le Dictionnairefrancais-espagnol /es - pagnol-francais de Nemesio Femández Cuesta et la rénovation de l'enseignement des langues étrangkres en Espagne a la fin du XIXe sikcle " . Aspects de I'histoire de I'enseignement des langues: 1880 - 1914 (= Bulletin CILA 56), ed. por Anick Giroud, 1 17 - 124. Neuchatel: Comission interuniversitaire de Linguistique Appliquée, Société Suisse de Linguistique. GARCÍA BASCUÑANA, Juan Francisco. (1 992 - 1993). " La obra lexicográfica de Nemesio Femández Cuesta: su significación en la historia de los diccionarios bilingües francés-español, español - francés " . Universitas Tarraconensis. Filologia 14,456 1. GARCÍA BASCUÑANA, Juan Francisco. (1996). " Contribución al estudio de los dicciona - rios bilingües francés - español / español - francés: aproximación histórica y metodológi- Anales de Filología Francesa, n." 11,2002 - 2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAFÍA FRANCO - ESPA N OLA ... can. Léxico y diccionarios, ed. por Esther Forgas, 9 1 - 103. Tarragona: Depariament de Filologies Rominiques, Universitat Rovira i Virgili. GARC~A BASCUÑANA, Juan Francisco. (1999). " De Gattel y B. Cormon a Capmany y Núñez de Taboada: en tomo a ciertos aspectos y procedimientos de la lexicografia bilingüe francés - español entre 1790 y 18 12". La traducción en España (1 750 - 1 830). Lengua, li - teratura, cultura, ed. por Francisco Lafarga, 1 1 1 - 120. Lérida: Edicions de la Universitat de Lleida. GEMMINGEN, Barbara von. (1986). " Untersuchungen zu César Oudins Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1 607)@. Schwelpunkt Siglo de Oro: Akten des Deutschen Hispanistentages (Wolfenbüttel, 1985) (= Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20), ed. por Hans - Josef Niederehe, 2 15 - 234. Hamburgo. GEMMINGEN, Barbara von. (1987). " Das verborgene Kochbuch des Herrn Oudin oder: Untersuchungen zum kulinarischen Wortschatz im zweisprachigen Worterbuch". Zeitschrifttfür romanische Philologie 103,491 - 499. GEMMINGEN, Barbara von. (1990). " Recherches sur les marques d'usage dans le Tesoro de las dos lenguasfi-ancesa y española de César Oudin (1 607)". Lexique 9 (n 1 monográfico sobre Les marques d 'usage dans les dictionnaires, XVIIe-XVIIIe siscles), 3 1 - 4 1. GIL1 GAYA, Samuel. (1947 - 1957). Tesoro lexicográfico (1492 - 1726). Madrid: Instituto Antonio de Nebrija. Reed., Madrid: CSIC, 1960. GIL1 GAYA, Samuel. (1 95 1). " El primer diccionario español - francés " . Clavileño, noviem - bre - diciembre, 36 - 37. GUERRERO RAMOS, Gloria. (1992). " La lexicografia bilingüe desde Nebrija a Oudin " . Actas del IV Congreso Internacional de EURALEX (Benalmádena, 1990), 463 - 47 1. Barcelona: Biblograf. HIDALGO, Dionisio. (1868). Diccionario general de bibliografía española. Madnd: J. Limia & G. Urosa. LA VIRAZA, Cipriano Muñoz y Manzano, Conde de. (1 893). Biblioteca histórica de lafilologia castellana. Madrid: Manuel Tello. Ed. facsímil, Madrid: Atlas, 1978. LABARRE, Albert. (1 975). Bibliographie du " Dictionarium " d 'Ambrogio Calepino (1502 - 1 779). Baden - Baden: Valentin Koerner. LÉPINETTE, Brigitte. (1986). " Quelques réflexions sur la lexicographie bilingue francais-espagnol". Pasado, presente yfuturo de la Lingüística Aplicada en España. Actas del 111 Congreso Nacional de Lingüística Aplicada (Valencia, 1985), ed. por F. Femández, 1 7 1 - 1 9 1. Valencia: Asociación Española de Lingüística Aplicada. LÉPINETTE, Brigitte. (1989). " Vers un dictionnaire explicatif et combinatoire bilingue. Ba - ses théoriques et élaboration de quelques articles " . Cahiers de Lexicologie 54,105 - 162. LÉPINETTE, Brigitte. (1989). " El diccionario bilingüe francés - español y las operaciones de codificación y descodificación del francés " . Adquisición de lenguas: teorías y aplica- Anales de Filología Francesa, n." 1 1, 2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS ciones. Actas del VI Congreso Nacional de Lingüística Aplicada (Santander, 1988), ed. por Tomás Labrador Gutiérrez, Rosa María Sainz de la Maza, Rita Viejo García, 349 - 363. Santander: Asociación Española de Lingüística Aplicada. LÉPINETTE, Brigitte. (1 989). " Quelques observations sur les dictionnaires bilingues franco - espagnols " . La lengua francesa en las comunidades bilingües del Estado español, 17 1 - 193. Valencia: Universitat de Valencia, Servei de Publicacions. LÉPINETTE, Brigitte. (1990a). " La lexicographie franco - espagnole avant le Tesoro de las dos lenguas de César Oudin (1606)". Travaux de linguistique et de philologie 28, 3 16 - 342. LÉPINETTE, Brigitte. (1990b). " Étude du Tesoro de las dos lenguas (Paris, 1607) de César Oudin " . Iberoromania 33,28-57. LÉPINETTE, Brigitte. (1 990)."Lexicographie bilingue et traduction " . Meta 35:3, 57 1 - 58 1. LEPINETTE, Brigitte. (1 992). " L'information ajoutée codifiée (I.A.C.) dans deux dictionnaires bilingues: contribution i l'étude de la lexicographie franqais - espagnol " . Actas del IV Congreso Internacional de EURALH(Benalmádena, 1990), 483 - 507. Barcelona: Biblograf. LÉPINETTE, Brigitte. (1995). " Dictionnaire bilingue et syntaxe " . Linguisticae Investigationes 19:2,225-245. LÉPINETTE, Brigitte. (1 996). "Le r6le de la syntaxe dans la lexicographie bilingüe " . Les dictionnaires bilingues, ed. por Philippe Thoiron, Henri Béjoint, 53 - 69. Louvain-la-Neuve: Duculot. LÉPINETTE, Brigitte. (2001). El francés y el español en contraste y en contacto (siglos XV-m). Estudios de historiografa lingüística. Lexicografía. Gramática. Traducción. Valencia: Universistat de Valencia. LÉPINETTE, Brigitte, Amalia E. SOPEÑA BALORD~. (1985). " Séries lexicalisées et dictionnaires bilingues: études de trois dictionnaires espagnol - franqais " . Meta 30:3, 242 - 255. LINDEMANN, Margarete. (1 994). Die franzosischen Worterbücher von den Anfangen bis 1600. Enstehung und typologische Beschreibung. Tübingen: Niemeyer. LLAMAS POMBO, Elena, Isabel UZCANGA VIVAR. (1991). " Lexicografia bilingüe: al - gunos aspectos metodológicos " . Revista de Estudios Franceses 7, 9 - 1 3. MANUELS. (1995). Les Manuels scolaires en France de 1789 a nos jours. Tomo 6: Les Manuels d 'espagnol. Colección EMMANUELLE dirigida por Alain Choppin. París: INRP (Service d'histoire de l'éducation), Publications de la Sorbonne. MARTÍN GAMERO, Sofía. (1961). La enseñanza del inglés en España (Desde la Edad Me - dia hasta el siglo m). Madrid: Gredos. MARY JOAN. (1962). " Minsheu's Guide into the Tongues and Somner's Dictionarium " . Mediaeval Stitdies 24, 375 - 377. Anales de Filología Francesa, n.' 11,2002 - 2003 LOS ESTUDIOS SOBRE LEXICOGRAF~A FRANCO-ESPAÑOLA ... NIEDEREHE, Hans - Josef (1 987). " Les dictionnaires franco - espagnols jusqu'en 1800. Histoire Épistémologie Langage 9:2, 1 3 - 26. NIEDEREHE, Hans - Josef. (1988). " Les dictionnaires bilingues franqais-espagnol et espagnol - franqais au XVIIIe siecle". Travaux de Linguistique et de Philologie 26, 33 - 47. NIEDEREHE, Hans - Josef. (1 994). Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES). Desde los principios hasta el año 1600. Amster - dam / Philadelphia: John Benjamins. NIEDEREHE, Hans - Josef. (1 999). Bibliografía cronológica de la lingüística, lagramática y la lexicografía del español (BICRES II). Desde el año 1601 hasta el año 1700. Amster - dam / Philadelphia: John Benjamins. NIETO JIMÉNEZ, Lidio. (2000a). " Vocabularios y glosarios del español de los siglos XIV al XVI " . Revista de Filología Española 80: 1 - 2, 155 - 1 80. NIETO JIMÉNEZ, Lidio. (2000b). " Repertorios lexicográficos españoles menores en el siglo XV 1". Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de Lexicografía Hispanica (Jaén, 1999), ed. por Ignacio Ahumada, 203 - 223. Jaén: Universidad de Jaén. PALAU Y DULCET, Antonio. (1923 - 1927). Manual del librero hispanoamericano. Biblio - grafía general española e hispanoamericana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos con el valor comercial de los impresos descritos. Barcelona: Librería Anticuaria. 20 ed. corregida y aumentada, Barcelona: Librería Anticuaria de A. Palau, 1948 - 1977. Reimpresión de la 10 ed., Madrid: Julio Ollero, 1990. PEETERS-FONTAiNAS, Jean. (1965). Bibliographie des impressions espagnoles des Pays - Bas méridionaux. Nieuwkoop: B. de Graaf. PUCHE ROCA, Magdalena Sofía. (1996). El diccionario nuevo de las lenguas española y francesa de Francisco Sobrino: fuentes, contexto y estructura interna. Tesis microfichada. Alicante: Secretariado de Publicaciones de la Universidad. QUEMADA, Bernard. (1 968). Les dictionnaires du francais moderne (1539 - 1863). Étude sur leur histoire, leurs iypes et leurs méthodes, París: Didier. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (ed.). (2001). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE). Ed. en DVD. Madrid: Espasa Calpe. ROIG, Carmen. (1 995). " El Nuevo diccionario francés - español de Antonio de Capmany " . La Traducción. Metodología /Historia /Literatura. Ámbito hispanofrancés, ed. por Fran - cisco Lafarga, Albert Ribas, Mercedes Tricas, 75 - 80. Barcelona: PPU. SAN VICENTE, Félix. (1 995). Bibliografía de la lexicografía española del siglo WIII. Aba - no Teme: Piovan. SAN VICENTE, Félix. (1995). " Innovación y tradición en el Diccionario (1786 - 1793) de E. de Terreros y Pando". Sapere Linguistica e Sapere Enciclopedico, ed. por L. Pantaleoni, L. Salmón Kovarski, 139 - 158. Bolonia. Anales de Filología Francesa, n." 11,2002 - 2003 MANUEL BRUÑAS CUEVAS SÁNCHEZ ESCRIBANO, Francisco Javier. (1983). " Los diccionarios políglotos de James Howell: fuentes y aportaciones personales " . Atlantis, 5 - 22. SÁNCHEZ ESCRIBANO, Francisco Javier. (1996). Proverbios, refranes y traducción. James Howell y su colección bilingüe de refranes españoles (1659). Zaragoza: SEDERI. SANCHEZ PÉREZ, Aquilino. (1987). " Renaissance methodologies for teaching Spanish as a foreign language " . La tradition espagnole d ánalyse linguistique (= Histoire Épistémologie Langage 9:2), ed. por Ramón Sarmiento, 41 - 60. Saint - Denis: P.U. Vincennes. SÁNCHEZ PÉREZ, Aquilino. (1992). Historia de la enseñanza del español como lengua ex - tranjera. Madrid: SGEL. SÁNCHEZ REGUEIRA, Isolina. (1982). " César et Antoine Oudin: étude comparative des éditions de son Thrésor et son irnportance dans le domaine de la Lexicographie " . Verba 9,329 - 340. SERÍS, Homero. 1964. Bibiliografía de la lingüística española. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. SIERRA SORIANO, Ascensión. (1993). Lexicografía bilingüe: estudio contrastivo fran - cés - español. Tesis microfichada. Valencia: Universitat de Valencia. SIERRA SORIANO, Ascensión. (1993). " La traduction des noms propres et des noms dérivés dans la lexicographie bilingue franqais - espagnol " . Contrastes, 13 1 - 143. SIERRA SORIANO, Ascensión. (1995). " El sistema de traducción de los diccionarios bilin - gües " . Quaderns de Filologia 1, 203 - 2 16. SIERRA SORIANO, Ascensión. (1999). " Le dictionnaire bilingue franqais - espagnol " . Intro - ducción a la teoría ypractica de la traducción. Ámbito hispano - francés, ed. por Fernan - do Navarro Domínguez, 277 - 302. Alicante: ECU. SIERRA SORIANO, Ascensión. (1999). " La traduction du vocabulaire de l'artillerie dans la lexicographie franqais - espagnol " . Enfoques teóricos y prácticos de las lenguas aplica - das a las ciencias y a las tecnologías, ed. por Ana Bocanegra Valle et al., 362 - 368. Cádiz: Universidad de Cádiz. SIERRA SORIANO, Ascensión. (2000). " La traduction franqais - espagnol du vocabulaire militaire. Analyse de son traitement lexicographique " . Ibérica, 27 - 42. SUÁREZ GÓMEZ, Gonzalo. (1956). La enseñanza del francés en España (comentario a una bibliografía establecida hasta 1850). Tesis inédita. Universidad Complutense. SUÁREZ GÓMEZ, Gonzalo. (1961). " Avec quels livres les Espagnols apprenaient le franqais (1520 - 1850) " . Revue de littérature comparée 35, 159-171,330-346,5 12 - 523. SUPIOT, Alberto. (199 1). " Un diccionario bilingüe (español - francés, francés - español) del si - glo XVIII. El Diccionario Nuevo de Francisco Sobrino " . Traducción y adaptación cul - tural España - Francia, ed. por María Luisa Donaire, Francisco Lafarga, 493 - 502. Oviedo: Publicaciones de la Universidad de Oviedo. Reseña de este estudio por André Anales de Filologia Francesa, n." 1 1,2002 - 2003 LOS ESTüDIOS SOBRE LEXICOGRAFÍA FRANCO-ESPAÑOLA ... Reboullet en Documents pour 1 'histoire du fi-ancais langue étrang2re ou seconde 13, 1994, 130 - 131. VERDEYEN, René. (1925 - 1 935). Colloquia et Dictionariolum septem linguarum: belgicae, teutonicae, anglicae, gallicae, latinae, hispanicae et italicae. Arnberes: Uitgave van de Vereeniging der Antwerpsche Bibliophilen. VERDONK, Roberi A. (1 979). " Contribución al estudio de la lexicografia española en Flan - des en el siglo XVII (1 599 - 1705) " . Boletín de la RealAcademia Española 59,289 - 369. VERDONK, Robert A. (1 988a). " Le Recueil de H. Homkens (Bruxelles, 1599), premier dic - tionnaire franqais - espagnol " . Actes du XYIlle Congris International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. por Dieter Kremer, tomo IV, 60 - 69. Tübingen: Niemeyer. VERDONK, Roberi A., (1988b). " El diccionario plurilingüe llamado Anónimo de Amberes (1 639), reflejo de la lexicografía española en Flandes " . Actas del 1 Congreso Internacio - nal de Historia de la Lengua Española (Cáceres, 1987), ed. por M. Ariza, A. Salvador, A. Viudas, tomo 1,995 - 1002. Madrid: Arco / Libros. VERDONK, Roberi A. (1991). " La lexicographie bilingue espagnol - franqais, franqais - es - pagnol@. Worterbücher, Dictionaries, Dictionnaires: Ein internationales Handbuch zur Lexicographie /An Intemational Encyclopedia of Lexicography /Encyclopédie in - ternationale de lexicographie, ed. por Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Her - bert Emst Wiegand, Ladislav Zgusta, vol. 111,2976-2987. Berlín / Nueva York: Walter de Gruyter. VERDONK, Roberi A. (1992). " La importancia de la parte 'francés - español' del Diccionario nuevo de F. Sobrino para la lexicología y la lexicografia del español de los siglos de oro " . Actas del II Congreso Internacional de hktoria de la lengua española, ed. por J. M0 Mendoza, A. Narbona, tomo 11, 1359 - 1365. Madrid: Pabellón de España. VERDONK, Robert A. (1994). " La lexicografía española en Flandes. Confrontación del Dic - cionario nuevo de Sobrino (Bruselas, 1705) con su fuente principal: el Tesoro de Oudin (Bruselas, 1660) " . Voz y Letra 5: 1, 105 - 127. VERDONK, Roberi A. (1998). " La lexicografía española en un área periférica del Imperio. Balance provisional de una investigación sobre los diccionarios neerlandés - español y francés - español publicados en Flandes durante el Siglo de Oro " . Actas del IV Congreso lntemacional de Historia de la Lengua Española, ed. por Claudio García Turza, Fabián González Bachiller, Javier Mangado Martinez, tomo II,39 1 - 400. Logroño: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja. VERDONK, Roberi A., Michel DAULIE. (1983). Índice alfabético exhaustivo de las voces españolas contenidas en el Recueil de Homkens (Bruselas, 1599). Amberes. VERDONK, Robert A., Michel DAULIE. (1989). Índice alfabético exhaustivo de las voces españolas contenidas en la parte 'tfrancés-español" del Dicionario nuevo de Fr. Sobri - no (Bruselas, 1705). Amberes.