Zei sch i : Vox Romanica
He ausgebe : Collegium Romanicum Hel e io um
Band: 49-50 (1990-1991)
A ikel: Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz. Análisis ilológico
de ex os inédi os Guadalcanalenses (1527-1783)
Au o : Go dón Pe al, Ma ía de los Dolo es
DOI: h ps://doi.o g/10.5169/seals-2292
Nu zungsbedingungen
Die ETH-Biblio hek is die Anbie e in de digi alisie en Zei sch i en. Sie besi z keine U hebe ech e
an den Zei sch i en und is nich e an wo lich ü de en Inhal e. Die Rech e liegen in de Regel bei
den He ausgebe n beziehungsweise den ex e nen Rech einhabe n. Siehe Rech liche Hinweise.
Condi ions d'u ilisa ion
L'ETH Lib a y es le ou nisseu des e ues numé isées. Elle ne dé ien aucun d oi d'au eu su les
e ues e n'es pas esponsable de leu con enu. En ègle géné ale, les d oi s son dé enus pa les
édi eu s ou les dé en eu s de d oi s ex e nes. Voi In o ma ions légales.
Te ms o use
The ETH Lib a y is he p o ide o he digi ised jou nals. I does no own any copy igh s o he jou nals
and is no esponsible o hei con en . The igh s usually lie wi h he publishe s o he ex e nal igh s
holde s. See Legal no ice.
Download PDF: 13.02.2025
ETH-Biblio hek Zü ich, E-Pe iodica, h ps://www.e-pe iodica.ch
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz. Anälisis
ilolögico de ex os inedi os Guadalcanalenses (1527-1783)
1. Mucho se igno a oda ia de los momen os ini ialesen la di e enciaciön one ica de las
hablas me idionales espec o del cas ellano, especialmen e de la c onologia yel g ado
de incidencia de al di e enciaciön en las di e sas ä eas. Pa ece cla o que la ia mäs b e e
yce e a pa a su p og esi o des elo es el pacien e despojo de las uen es qua dadas en
los a chi os his ö icos locales. Y, ello no obs an e, oda ia con inua sin acome e se en
se io ysis emä icamen e al labo de esc u inio de ex os edac ados en localidades an-
daluzas du an e los siglos XV al XVII.
1.1. Se a a, undamen almen e, de esol e las siguien es incögni as:
1) /.cuändo empiezan adesgaja se one icamen e las hablas me idionales del cas ella¬
no?;
2) ihay ä eas mäs inno ado as que o as den o de Andalucia?;
3) /.exis ie en ocos de i adiaciön de los enömenos?, o, lo que iene ase lo mismo,
/.puede explica se la inno aciön en ä eas alejadas y ela i amen e aisladas como
p eeeden es de ocos de i adiaciön de e minados?;
4) /.es aba es a inno aciön one ica, ca ac e izada p incipalmen e po el elaja-
mien o consonan ico, o igina iamen e ligada auna de e minada capa social, ysolo
en su seno se e i icaba, osu giö con gene alidad en odos los es a os de la
sociedad?
1.2. Con mi in es iga ion p e endo o ece ma e iales documen ales que con ibuyan
al escla ecimien o del cuändo, del dönde ydel cömo, de la genesis de los habla es
me idionales. Tales ma e iales, de absolu a idedignidad po habe sido despojados po mi
de ondos documen ales o iginales einedi os (de pa e de los cuales o ezco ep oduc-
ciones acsimila es al inal de es e es udio), no son o a cosa que g a ias i egulä es que
di e gen de la o og a ia adicional, cacog a ias, de las que son inin encionadamen e
esponsables los edac o es de los documen os despojados. De es as con usiones g a e-
micas pueden ex ae se muy aliosas conclusiones ace ca de la ealizaeiön one icaen el
habia de los esc ibien es (y quizä ambien a eces de la ealizaeiön one ica de quienes
in o maban alos edac o es sob e da os que habia que cons a a en los documen os,
como el nomb e ylos apellidos, el luga de esidencia op ocedencia, e c. —es deci , oces
cuya ep esen a ion o og ä ica no es aba eglada —, haciendo es o con su p onuncia-
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 393
ciön espon änea1. No debe cabe duda alguna de que es as cacog a ias, muchas eces
au en icas ansc ipciones one ieas, como pu os deslices in olun a ios yna u ales que
debie on se , dela an cie os asgos, cie as inno aciones one ieas que es aban p odu-
ciendose desde echa muy an e io ala de la edac ion de es os ex os—pues se supone
que los esc ibien es se hallaban ya en edad madu a—en el habia de la poblaciön se ana
de Guadalcanal.
2. La localidad de Guadalcanal esul a sumamen e in e esan e pa a mi p oposi o: si
bien hoy cons i uye el pun o mäs sep en ional de la p o incia de Se illa —y, po consi-
guien e, de es a pa e de Andalucia —, limi o e con la de Badajoz, de Ex emadu a,
Guadalcanal ha pe enecido adminis a i amen e desde su econquis a en el siglo XIII
has a mediados de la pasada cen u ia, no aAndalucia yaSe illa, sino aEx emadu a, a
la an igua P o incia de Leon, alaJu isdic ion de la O den de San iago, al Maes azgo de
Lle ena yalaVica ia de San a Ma ia de Ten udia. Hasido siemp e, pues, una poblaciön
olcada hacia el no e, alejada yaislada de Se illa, yaislada doblemen e, an o desde el
pun o de is a adminis a i o como po la ba e a na u al que supone —ysob emane a
en el pasado —la Sie a Mo ena. Deben ene se bienp esen es es os hechos ala ho a de
enjuicia y alo a los da os que aqui expond e.
3. Como es lo p opio en una zona de änsi o, se pe ciben en el habia ac ual de
Guadalcanal an o asgos ca ac e is icos de los habla es ecinos po el su , como de los ha-
bla es de las poblaciones cola e ales po el no e (y es oy pensando en conc e o en los
ela i amen e abundan es leonesismos y, en gene al, occiden alismos lexicos2, amen de
1A es a azöndeben obedece cacog a ias del ipo Casalla«Cazalla» yAnduga(asi en dos ocasiones)
«Andüja », denominaciones ambas de p ocedencia, con oda segu idad omadas po el esc i-
bano de labios de los suje os nomb ados «Luis Casallade Leon»y«Juan Anduga», incluidosen el
pad on ecinal de la localidad pacense de Lle ena, edac ado con echa 5dejuliode 1628 (hay que
imagina se que el de Cazalla sesea ia —como oda ia hoy se hace en al localidad ycomo se ha ia
en la misma epoca en Guadalcanal, segün mues o en es e abajo —, yque el jiennense p onun-
cia ia /x/, yno l- l—la g a ia ges ela i amen e ecuen e en los ex os de es a epoca pa a
ep esen a el sonido esul an e de los ica i os medie ales ambien cuando p ecede alas ocales a, o,
u; ease mäs abajo —). Lo mismo de signi ica i as son las o mas documen ales que siguen,
o mas que con oda p obabilidad lejan la p onunciaciön p opia de los suje os nomb ados, odas
p oceden es de los mismos ex os de Guadalcanal quehe expu gado pa ael es udio diac önico del
habia local, de la onomas ica de luga es yde pe sonas: «Ba olome Goncalez Galego» («na u al de
Candemino en Po ugal»), «Juan Rod iguez Pu ugues» («na u al de Ca apicos en el eino de
Po ugal»), «Ma inaPu ugesa», «Ca alinaPu uguesa», «DomingoPu ugues», «./usepeNapoli a-
no» ( ease MaD. Go dön Pe al, Toponimia de la Se ania deSe illa. Es udio linguis ico ehis ö ico,
Se illa, Uni e sidad, 1990, y«Laan oponimia en Guadalcanal segün documen os inedi os de los
siglos XVI, XVIIyXVIII», en Ac as delICong eso In e na ionalde His o ia de la Lengua Espa iola,
Mad id, A co/Lib os, 1988, . II. p. 1717-1733).
2Donde mejo se pe cibe oda ia la huella leonesa —apa e los occiden alismos, sob e odo
lexicos, pe o ambien mo olögicos, del habia local —, es en la oponimia meno del ä ea, acuya
in es iga ion me he dedicado en los Ul imos anos, y u o de lacual han sido mis abajos Toponimia
394 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
en lapeculia en onaciön de la äse, asgo es e en el que apenas si han epa ado lingüis-
as ydialec ölogos2 b). De en e los asgos que compa e con las hablas de poblaciones
on e as po el su des aca el seseo: Guadalcanal es, e ec i amen e, el pun o mäs sep-
en ional de Andalucia Occiden al en que se e i ica la neu alizaciön de sibilan es en
a o de /s/3, es ando odeado po el no e (p o incia de Badajoz), oes e (poblaciones
no enas de la p o incia de Huel a) yes e (localidades de no e de la p o incia de
Cö doba) de ä eas que man ienen la oposiciön onolögica /s/~/0/.Ademäs, se conse a en
el habia guadalcanalense la aspi a ion p oceden e de F- inicial la ina, yse e i ica, asi-
mismo, la aspi a ion del sonido p oceden e de los pala ales ica i os del cas ellano
medie al (y no debe en ende se que me e ie o ya al ica i o ela /x/, que quizäjamäs se
conocie a en es a zona, habiendo con luido la soluciönp oceden e de la pa eja medie al
/s/~/z/con la aspi aciön de la / -/ inicial e imologica, como luego pod emos colegi de
las nume osas p uebas documen ales aducidas). A ales asgos one ico- onolögicos se
suman o os a ios, que p obablemen e se dan con mäs in ensidad en los es an es
habla es me idionales:
—la aspi aciön de la /-sl en posiciön in e io de palab a, ysu pe dida en inal absolu a;
—la pe dida de la den al sono a l-d-len in e io de palab a opo one icasin äc ica, yde
la l-dl en posiciön inal de palab a;
—la neu alizaciön de la oposiciön /l/~7 /, an o en posiciön implosi a in e io (con
neu alizaciön en a o de I l, IM, osonidos in e medios), como en posiciön inal de
palab a (con pe dida de la consonan e inal);
—y, po ul imo, se e i ica el yeismo, documen indose solo el sonido lyl, ehilado ono3b.
De sob as es ä senala que es os ylos o os enömenos dialec ales que se e i ican en
es a habia local deben encuad a se opo unamen e den o del conjun o de habla es
me idionales, pe o ambien deben pone se en elaciön con las modalidades lingüis icas de
las zonas colindan es; cla o es, sal ando el seseo, asgo que dis ingue los habla es anda-
de laSie a No e de Se illa. Es udio lexicolögico, Se illa, Uni e sidad, 1988, yToponimia de la
Se a ia deSe illa (c . sup a, N1), amen de o os es udios pa ciales publicados en e is as especiali-
zadas. Y, como en la oponimia, en los documen os an iguos pueden as ea se ambien algunos
leonesismos que en la ac ualidad han caido en desuso.
2b La melodia de la äse es, sob emane a en Guadalcanal, aunque ambien en o as localidades
de la Sie a Mo ena de Se illa, del mismo ipo que la que se e i ica en el habia pacense.
3Guadalcanal cons i uye el pun o ex emo de un ä ea uni o me que comulga en cuan o ala
p onunciaciön sesean e ( an solo en dos poblaciones se dajun o al seseo el man enimien o de la
oposiciön Isl—I&l: El Real de la Ja a yEl Mad oiio) yen cuan o al ipo de Isi que en conc e o se
e i ica (una Is äpico-co onal oäpico-al eola ), en e ala zona mäs al su , po es e yoes e, donde,
ya se cecea, ya se dan ambas soluciones, pe o con Is p edo sal, ocon un sonido hib ido en e
la p edo sal yla in e den al.
3b Pa a una desc ipciön mäs de allada de la one ica en el habla ac ual de Guadalcanal yde
o as localidades de lacoma ca se ana, emi o ami abajo Toponimia de laSe ania..., ci . sup a,
N1.
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 395
luces de los demäs peninsula es, yque, po consiguien e, aleja al habla guadalcanalense
de los del es o de in luencia leonesa.
4. Pues bien, los documen os que acon inuaciön es udio e idencian que los enömenos
dialec ales desc i os en absolu o son ecien es, sino que, muyal con a io, emon an
cuando menos ap incipios del siglo XVI, demos ando que, ani el one ico- onolögico,
el es ado de cosas apenas si se ha is oal e ado en el anscu so de cua o siglos, algo que
han enido suponiendo maes os de la Filologia Hispänica an econocidos como Don
Ra ael Lapesa. En su abajo «Sob e el ceceo yel seseo andaluces», el eminen e in es i-
gado a i ma, po deci lo suma iamen e, que, an o en Guadalcanal como en Cazalla de
la Sie a —localidad ecina po el su , ambien se ana yde la p o incia de Se illa —la
neu alizaciön de sibilan es en a o de Isi es enomeno ocu ido mode namen e eim-
po ado de la dicciön u bana de Se illa, siendo asi que « ue la poblaciön na i a, an es
dis inguido a, la que adop ö la ans o maeiön de sibilan es no naeida alli»4.
Desconozco los da os que han lle ado al P o eso Lapesa a ales conclusiones. En odo
caso, el apa a o documen al que o ezco acon inuaciön, ex aido, como ya he dicho,
de uen es de p ime a mano, absolu amen e o iginales einedi as ydignas de iabilidad,
p oceden es de los a chi os pa oquiales, munieipal yde p o ocolos no a iales de
Guadalcanal, asi como ambien de ondos pa icula es—de odas ellas apo o mues as aesi-
mila es en es e abajo — odo es e apa a o documen al, digo, nos alecciona de modo
bien dis in o. Senala e los casos de con usiones g ä icas yseguidamen e los comen a e
de mane a b e e, pues son lo su icien emen e elocuen es pa a hace nos e el es ado
one ico- onolögico que habia alcanzado el habia local ya amediados del siglo XVI yen
los anos subsiguien es.
A. Casos de g a ia spo c, z; yde z, cocpo s
a) De spo c, z:
1527: «e hizo p ensen acion [sie] de un p e illejo esc i o en pe gamjno de cue o con dos
sellos de hoja de mjlan pendien es en na syn a de seda de colo na anja i mada de sie -
os nonb es»; Cisilia «Sicilia» ( es eces); pascan «pazean»; «diego mendes»5.
4R. Lapesa, «Sob e el ceceo yel seseo andaluces», a iculo puplicado en Es uc u alismo e
His o ia, Miscelänea Homenaje aAnd e Ma ine , ed. po D. Ca alan (Uni e sidad de La Laguna),
I, 1957, p. 67—94, eincluido luego come capi ulo XIV en sus Es udios de his o ia linguis ica
espa iola, Mad id (Pa anin o) 1985, p. 249-266. Remi o, especialmen e, alas päginas 265-266 de
es a ul ima ediciön. El sub ayado me pe enece.
5A chi o Munieipal de Guadalcanal (ci ado AMG), Reales P o isiones, P agmä icas, Sancio-
nes, sign. 129, ois, l , 2 , 3 - .

396 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
1541: «en la cayeja de lapon esuela»; «molino del asip es en la Sie a de la b ena»; «molino
que llaman nde el asip es»; «do o galbes»6.
1541: «disiendo que odauia ade conosce de la d[ic]ha causa sob e que pidio conpli-
mien o de jus icia»7.
1563: «alonso hijo de alonso ca eno yde su muje ligi ima [...] esinosde san njculas del
pue o»8.
1578: «a an[ is]co Sanches de Es euan sanches»; «Luis Camacho allesillo»9.
1579: «a Juan hijo de Juangoncälesyde su muje ynes lopez»10; « ue su pad inogoncalo
yanes ila pa e a la mo isca»; «y de su muje ysabel.yanes»11; «y de su muje bea is
goncäles [...]Xpoual mu ios»12; «aJuan hijo de Juan lopes[...]yde su muje m[a i]aRod iges
de sancha»13.
1586: «ciudad de badaxos»; «Ca alina Melendes de Flo ensia hija de Sebas ian Melendes
de Flo ensia»14; «Agus in de la c us» (dos eces); « iolan ega sia»; lisengia; lisencia (cinco
eces); li sjcenäa15; lisenciado16. En es e documen o es ealmen e ab umado el
nume o de con usiones de sibilan es. He dado algunos casos ep esen a i os. O os
pod ianse : Hemandes, Ximenes, Gomes, Rod igues, Blasques, Blasquez, yunla go e ce e a.
1596: «yo he onimo g[ongale]s Rico inien e de cu a»; «y de Juana g[ongale]s su muge ,
üe su pad ino g[on al]oyanes Ramos yma ia de galues su muge [...] yg[oncal]oyanes
el moco»17.
1597: «he onimo g ongalejs Rico [. .] yde anhela h e nandjes di un os18.
1600: «yo diego g ongalejs gauilan p esbi e o con lisencia del cu a [...] amelcho
h e nandjes hijo de melcho h e nandjes yde ma i g ongalejs di un a con ma ia R od iguejs
hija de F an[cis]co R od iguejs»19.
6AMG, Lib o Bece o, sign. 105, ois. 67 , 78 - .
7Ib., ol. 87 . En la ansc ipciön, he senalado median e co che es las le as que he epues o
(que en el o iginal apa ecen ab e iadas), asi como ambien las le as que en el ex o igu an sus i-
uidas po o as que se han azado encima.
8A chi o Eclesiäs ico de Guadalcanal (ci ado AEG), Lib o de Bau ismos de laIglesia de San a
Ma ia, ol. 9 .
9AEG, Lib o de Ma imonios de la Iglesia de San a Ana, ois. 5 , 42 .
10 AEG, Lib o de Bau ismos de la Iglesia de San a Ana, ol. 60 .
11 Ib. C . läm. I, ls. 10, 14.
12 Ib. C . läm. 1,1.20. La g a iaXpoualque apa ece en es a yen o as menciones documen ales
que aduzco alo la go de es e abajo, es ab e ia u a del nomb e de pe sona C is öbal, usual en los
documen os de la epoca.
13 Ib. C . läm. I, ls. 23, 24.
14 AEG, Lib o de Ma imonios de la Iglesia de San a Ma ia, ois, 67 , 122 .
15 Ib., ois, 104 , 35 , 36 - , 37 - . En la ul ima o ma mencionada, li[s]cencia, la s achada, que
indico en e co che es, puede lee se con oda cla idad.
16 Ib., ol. 75 .
17 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ol. 54 . C . läm. III, ex o 1, ls. 3, 9, 10.
18 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ol. 58 . C . läm. V, ex o 2, ls. 3, 8.
19 Ib., ol. 85 . C . läm. III, ex o 3, ls. 2, 3, 9.
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 397
1608: « an[?is]co g ongalejs eyle»; « an[cis]co g ongalejs el iego yla comad e bea is
g ongalejs la comad e»; «y de ma ia Rod iges su muhe »; «al[ons]o sanches yde ma ia-
nez su muhe üe su pad ino xpoual lianesylacomad e ( achado: bea isg ongalejs) ma ia
de chasbes»; «Juan gomes el Pe ule o»; «c is oual de Mon anches»; «con lisengia del
cu a»; «ped o sanches aljaja»; lisenciaco [sie]; «xpoual de O osco»; «bea is sanches»;
90
«ana lopes»; «Ca alina od iges»; «Juan Ximenes»; «en dies dias de no ienb e»
1609: «yo Rod igosyanes [...] an[cis]co hemandesyde m[a i]a od igessu muhe »; « o-
d igoyanes [...]Juan goncales de medina yde ma ianes su muje »; «F an[cis]co hemandes
yde mayo ximenes su muhe »21.
1610: «y de su muhe ma i dias»; «Ju[an] hu ie es»; «Xpoual higo de ancisco ximenes»;
« an[cis]co od iges»; «xpoual de galues ydiego dias»; «en ben iycinco dias del mes de
agos o de seiscien os ydies anos»22.
1633: «lo p ime o unas cassas p incipales que yo oi engo en es a illa de Alanis con odo
lo que lespe enese»; «I en sob e dies qua as de inas»; « esina ques de la uilla de Cons-
an ina [...] su io de un o en Yndias y esino que üe des a d[ic]ha illa»; «de unapossa
[<poza>] que me hico en la cale a»; «que la dichaposesion se dio ala pa e de dona agus i-
na auila sob e que e dezi odesi anpa ada en la do e que llebo al ienpo»; se ga «ce ca»;
Badajos «Badajoz»23.
1647: «en dies dias del mes de ma ?o»; «que hisie on e dade o ma imonio»; «como lo
manda el S o. Consilio de en o»; «la uj[ll]ade sa a» «Za a»; «bal asa nunesco de o y
ped o goncales mellado ymanuel dominges»; «xpoual lopes» ( es eces); «ana ximenes
la caualle a»; «ba olome lopes»; «ma ia ximenes»; «diego goncales»; «y ele po palau-
as de p esen e que hisie on e dade o ma imonio»; «domingaximenes su muje
na u ales de salua ie a eino de gallisia»; «Juan sanches y ome goncales»; «an onio
dias» (dos eces); hisie on; «Ysabel de sauseda»; «m[a i]a goncales su muje »24.
1673: «ma ia la Se ega» «Ce eza»; dies «diez»25.
1727: a emo isada; Maseda «Maceda»; «dies ysie e anegas»; o esco;jues; mayo asgo;
suseso ;diesmo;Ruis ( es eces); «Vea izA esilla»; desi ;Mon anhes«Mon anchez»;
esino; eses; Ca esa; Gal es; «Ana la Pese a»; «Diego Ma in Pese o» (cua o eces; en
20 AEG, Bau ismos San a Ana, ois. lO , 14 , 17 (c . los ex os 3,4,5 de la läm. V), 23 , 35 , 2 ,
6 , 2 , 24 , 37 , 8 .
21 AEG, Bau ismos San a Ana, ois. 20 - , 25 . C . läm. VI, ex os 1, 2, 3.
22 Ib., ois. 27 , 33 , 39 . C . läm. VI, ex os 4, 5, 6.
23 A chi o de P o ocolos No a iales de Guadalcanal (ci adoAPG), Lib o Regis o de Esc i u as
Püblicas, que aba ca desde 1633 a1636. Los olios aque co esponden es as ci as son: 360 , 498 ,
372 , 51O , 276 , 395 , 484 , 184 . Pa a el comen a iode la exp esiön«sob e que e dezi odesi », c .
mäs abajo.
24 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ois. 17 , 15 . C . läm. II, ls. 1,7,10,12,14,15,24,25,27,28,
29; yläm. IV. ls. 9, 12, 13, 16, 26, 27, 28, 30.
25 AMG, Pad ones Vecinales, sign. 334, ois. 39 , 47 .
398 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
o os olios igu a epe idamen e Peze o, Pece o yPece a); Casalla «Cazalla»; «He a del
Seuolla » «Cebolla »; Mesqui as; dies «diez»; O osco;Mayo asgo;Sanches;Rod igues;Pon-
se «Ponce»; esezion «excepciön»26.
b) De z, cycpo s:
1527: Cisilia ( es eces)27.
9R
1541: conozgimien o
1578: « es igos bal aza nunez» «Bal asa »; iglecia (dos eces); «y no se supo hijos de quien
uecen» « uesen»29.
1586: «y de dona Maio de Rozales» «Rosales» (c . osalezen ex o de 1647); « odo lo que
ue con lisengia del capillan»30.
1607: «Domingo de Cilua» «Sil a»; «Iglecia de Ceno a San ana»; anoz«anos»; «Juan Ce a-
no» «Se ano»; «Juan Andez» «And es»; ciendo; Ceis «seis»31.
1647: äe e ( es eces)32; «xpoual lopes ca iicalez» «Canizales» (c . en la misma linea, y
dos lineas mäs abajo, ca iicales); ciendo33, [cJsiendo3ib; «Sebas ian de osalez» «Rosales»
(c . sup a, Rozales)
1727: «y pos e io men e al ci io de Ca esa Sancha»; Celizeo «Siliceo»; cepa «sepa»; pose-
äon, posseccion «posesiön»; Plazenzuela «Plasenzuela»
Como se e, son nume osos los casos en que se emplean indis in amen e s, c, gy z, sea
cual sea la e imologia de la oz. Los ejemplos del apa ado a) mues an una g a ia sen
con a de la adiciön o og ä ica. Resul a e dade amen e in e esan e el pasaje
documen al del ano 1633: «sob e que e dezi odesi ». Es a exp esiön ex ana se explica si
enemos en cuen a que en un documen o de ca äe e o icial al amanuense le es aba p ohi-
bido e ec ua achadu as, ylas enmiendas habian de anadi se acon inuaciön del e o ,
26 APG, Lib o Regis o de Esc i u as Püblicas (1727-1766), ois. 17 , 25 , 55 , 108 - , 6 , 71 ,
64 , 73 -74 , 5 , 45 , 188 , 193 , 47 , 80 , HO , 134 -135 , 149 - .
27 AMG, Reales P o isiones, P agmä icas, Sanciones, sign. 129, ois. 2 , 3 - .
28 AMG, Lib o Bece o, sign. 105, ol. 54 .
29 AEG, Ma imonios San a Ana, ois. 6 , 33 , 34 , 124 .
30 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ol. 52 .
31 AEG, Bau ismos San a Ana, ois. 7 , 2 , 9 , 39 , 32 .
32 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ois. 17 , 15 . Solo una ez igu a, de manodel mismo esc i-
bano, sie e ( ol. 15 , 1. 19). C . läms. II yIV.
33 Ib., ol. 17 (c . läm. II, 1.28). En la 1.13 pa ece queel esc ibano dudö en g a ia la s, achändo-
la p ime o yesc ibiendola de nue o acon inuaciön.
33b Ib., ol. 15 (c . läm. IV, 1.30). En ealidad, las g a ias no son ni idas,po lo que no es oysegu-
a de si el azo de lale aesc i a en un p incipio co esponde e dade amen e auna c, luego co e-
gida con una s azada encima. En odo caso, es a cacog a ia,jun o con las de la lämina II, ls. 13 y
28, pa ece indica que el amanuense enia p oblemas pa a ep esen a la oz siendo.
34 Ib. C . läm. IV, 1. 28.
35 APG, Lib o Regis o de Esc i u as Püblicas, ois. 55 , 30 , 14 y128 .
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 399
in e calando bien un explica i o «o», bien un «quie o deci » oun «digo»36. Amijuicio,
es ab e e e e encia documen al es una p ueba mani ies a de la insegu idad del esc iba-
no en e ala exis encia de a ias le as que ep esen aban en su habia (o en la de aquellos
que decla aban su nomb e ysus da os pa a la edacciön de los documen os) unsolo
sonido, le as cuyo uso es aba eglamen ado po leyes de adiciöno og ä ica, queya no
enian co espondencias one ieas eales en el habia de Guadalcanal.
En los ejemplos del apa ado b) apa ecen g a ias z,goc donde lo co ec o o og ä ica
ye imolögicamen e se ia s. Suma iamen e, es os nume osos casos de con usion g a e-
mica en e s. ocyzmepa ecen se indicios inequi ocos de la al a en el habia local de
Guadalcanal de cualquie oposiciön onolögicaen e los sonidos p eeeden es de las
sibilan es medie ales ya desde emp ana echa37.
B. Casos de elisiön de -s
1541: «el a oyo que baja de Valle uen e» (c . Valde uen es en o os luga es del documen o38;
ju idigion «Ju isdic ion» ( es eces)39.
1586: «An onio He nändez Pecade o» «Pescade o»; «los milag o»40.
1609: seycien os ( es eces); seigien os; los llano ( es eces).40b
1633: «calle de g anillo» (c . Calle de G anulös en ex os de 1727); «c .sas de Alonso oja»
«Rojas»; «la qua o g ande» «las qua o g andes»41.
1728: «dehesa de u inuela» «B enuelas» (c . «si io de B i iuelas», «dehesa de B i iuelas»
en o os luga es del documen o)42.
1747: «la del Pos igo en docien os» ( es eces); «las cos a»; diposiziones43.
XTiß: ju idicion44.
36 Asi en los ex os que siguen: «y po ienes una sue e de ie as al si io de la Cansadilla digo
Pue o de Lle ena» (AMG, 1728, ol. 103 ); «una pieza de ie a de secano linden quie o deci de
sesen a anegas de senb adu a linden con maxada de diego Goncalez» (AMG, 1755, ol. 186 ).
37 No me pa ece que enga signi ica ion pa a el es udio de la one ica local el lapsus come ido
po el amanuense—un pä oco en es e caso —queesc ibiö «en diezinue e dias dejuliodejeiscien-
os ynueue anos», azando unajiden ica ala de hijo yjuan, del mismo ex o. Dado el comple o
aislamien o de al g a iajpa a ep esen a un sonido Isi, se ia demasiado audaz supone es a
e a a como indicio emp anisimo de heheo.
38 AMG, Lib o Bece o, sign. 105, ol. 65 .
39 Ib., ois. I , 3 , 5 .
40 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ol. 42 , 49 .
40b AEG, Bau ismos San a Ana, ois. 25 , 26 . C . läm. VI, ex o 2, 1. 1.
41 APG, Lib o Regis o de Esc i u as Püblicas, ois. 425 , 51 , 87 .
42 AMG, Pad ones Vecinales, sign. 334, ol. 118 .
43 APG, Lib o Regis o de Esc i u as Püblicas, ois. ll , 18 / .
44 AMG, Amojonamien os yDeslindes, sign. 574, ol. 1l .
406 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
1732: «subas a de la dehesa bolla » «Boyal»;pa ma ejos «palma ejos»; Ca a io «Cal a io»;
co mena «colmena »105.
Encuen o ambienun caso de g a ia - -en luga de -/-en ex ode 1586, en el onomäs ico
Ga auis, po Galauis (o as eces en el mismo documen o)106.
b) Casos de /po :
1586: alcogel (c . sup a, A coce )101.
1673: «Juan de Belga a» «Ve ga a»108.
1727: «An onio naluadez» «Na äez»109.
I. Casos de elisiön de - y-/
a) De - :
1541: «hue a del oli a» «oli a » (c . «hue a del oli a » en ol. 4 )110.
1578: «Bal aza nunez» «Bal asa »111.
1586: «Juan de Co aga» «Co äza »112.
1607: «y dona mayo» «Mayo » (c . «dona mayo ba ba» en ol. 20 )113.
1633: mego «mejo »114.
1727: «Guioma Pineda» (c . en o os documen os «Guioma Pineda»); «que linda po
una pa e con el co ijo de los cabezos ypo la o a con el Rio Guadalqui i»; «y desea
muncho saue» «sabe » (dos eces)115.
AI con a io, se e i ica la hipe co ecciön de - en «La ca o» «Läza o», de ex o de 1673; la
me ä esis ulgä en g auiel «Gab iel», yla eliminaciön po disimilaciön en mad as a
«mad as a», o mas ambas ecogidas de ex o de 1607116.
105 Ib., ois 2 , 6 , 6 , 4 .
106 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ol. 99 .
107 Ib., ol. 66 .
ios AMG, Pad ones Vecinales, sign. 334, ol. 42 .
109 APG, 1727, ol. 43 .
110 AMG, Lib o Bece o, ol. 3 .
111 AEG, Ma imonios San a Ana, ol. 6 .
112 AEG, Ma imonios San a Ma ia, ol. 122 .
113 AEG, Bau ismos San a Ana, ol. 21 .
114 APG, 1633, ol. 194 (c . sup a, N82).
115 APG, 1727, ol. 55 , 103 , 87 .
116 AMG, Pad ones Vecinales, sign. 334, ol. 300 ; AEG, Bau ismos San a Ana, ois. 21 , 37 .

Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 407
b) De -l:
1607: Xpoualopes (c . C is oual lopes en o os luga es del mismo documen o; segu amen e
ocu e la pe dida de la -/ inal de C is öbal, si bien es e dad que el nomb e yel
apellido an esc i os jun os. Sucede aqui jus amen e lo con a io que en el caso de
Xpoual lianes que abajo ci o)117.
1754: «si io de el caua» «cabal»118.
1755: «en el encina» «encinal»119.
Se e i ica la hipe co ecciön de -/ en:
1607: Be nabel «Be nabe»120.
1608: «y de ma ianez su muhe uesu pad inoxpouallianesyla comad e [bea is g[on a-
le]s] ma ia de chasbes» «C is öbal Yänez»121.
J. O as cacog a ias
Fal as g ä icas signi ica i as de elajamien o a icula o io son ambien aquellas en las
que se elide una consonan e inal de silaba:
1541: «dolo galbes»; «do o Pena anda» «doc o »122.
1579: ba ize «bau ice» (c . en o os luga es de los mismos documen os, bap ize; ba ize
igu a cua o eces)123.
1609: «yo el do o od igo yanes ba ize aCa alina»; madalena «Magdalena»124.
1673: «Inaäo Rod iges» «Ignacio»125.
1727: esezion «excepciön»
1783: «Don Jose Venino de Cas illa» «Benigno»126.
17 AEG, Bau ismos San a Ana, ol. 15 .
18 APG, Lib o Regis o de Esc i u as Püblicas, ol. 9 .
19 Ib., ol. 14 .
20 AEG, Bau ismos San a Ana, ol. 25 .
21 AEG, Bau ismos San a Ana, ol. 17 (c . läm. V, ex o 5, 1. 3).
22 AMG, Lib o Bece o, ol. 78 .
23 AEG, Bau ismos San a Ana, ol. 60 (c . läm. I, ls. 1, 7, 12, 18, 22).
24 AEG, Bau ismos San a Ana, ol. 26 (c . läm. VI, ex o 2, 1. 2), ol. 25 .
25 AMG, Pad ones Vecinales, sign. 334, ol. 34 .
25b APG, 1727, ol. 149 .
26 AMG, Amojonamien os yDeslindes, sign. 574, ol. 4 .
408 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
Ylo mismo puede deci se de los casos en que se esc ibe gen luga de c, co espondien e
al onema Dd:
1607: lugas «Lucas»; Go aza «Co äza »127.
1633: se ga «ce ca»128.
Incluso de un ejemplo donde se e i ica la elisiön de g(/gl):
1783: «Don Jose G eo io» «G ego io» (c . G igo io en ex o de 1586)129.
Muy posiblemen e deban in e p e a se como p ueba de una p onunciaciön yeis a las
o mas cayeja «calleja» yCubiyo «Cubillo» de ex os de 1541 y1728, espec i amen e130.
Una cues iön impo an e yno abo dada has a aho a en es e es udio, pe o que esul a
decisi a pa a la in e p e aeiön de los da os p esen ados, es la del o igen de los amanuen-
ses: /.son ealmen epe sonas o iundas de Guadalcanal y, po an o, hablan es na i os de
la localidad? O, plan eando la cues iön en o os e minos, /. e lejan los documen os el
habia au en ica de la poblaciön? Desde luego, en la mayo ia de los casos en que Cons a
po meneiön explici a el nomb e del au o del ex o documen al, puedo a i ma —ba-
sändome en mi conocimien o de la an oponimia local —que es de o igen guadalca-
nalense. Asi, po ejemplo, son miemb os de conoeidas amilias de la Guadalcanal de
los siglos XVI-XVII los sace do es An onio de O ega131, C is öbal Guillen de
O ega132, Je önimo Gonzalez Rico133, Rod igo Yänez134, Diego Ramos Ga ilän135,
Diego Gonzalez Ga ilän136, F ancisco Gonzalez F eyle, C is öbal F eyle Gäl ez,
An onio de O ega Gäl ez, Rod igo Ramos de Bohö quez, Rod igo de Bonilla Gäl ez,
Juan Munoz del Cas illo, Juan Lopez Rincön, C is öbal Nünez de Valencia, en e
127 AEG, Bau ismos San a Ana, ois. 24 y21 , espec i amen e.
128 APG, 1633, ol. 123 .
129 AMG, Amojonamien os yDeslindes, sign. 574, ol. 125 .
130 AMG, Lib o Bece o, ol. 25 ; AMG, Pad ones Vecinales, sign. 334, ol. 27 .
131 An onio O ega es cu a pä oco en la Iglesia de San a Anapo el ano 1579, cuando edae a el
Lib o de Bau ismos del que adjun o una pagina en aesimil (c . lämina I).
132 De la misma amilia del an e io es C is öbal Guillen de O ega, que edae a ex os pa o-
quiales del ano 1647 (c . läm. IV, ex o 1).
133 Miemb o de una de las amilias acomodadas de laGuadalcanal de la epoca, como su mismo
apellido denuncia, Je önimo Gonzalez Rico edae a muchos de los ex os del Lib o de Ma imonios
de la Iglesia de San a Ma ia que comienza en 1586 (c . läm. III, ex o 1, yläm. V, ex o 2).
134 Ala amilia Yänez, asen ada en Guadalcanal desde el siglo XIII, pe enece es e sace do e
que eje ciö en la Iglesia de San a Ana a inales del siglo XVI yp ineipios del XVII; c . el ex o 1de
la lämina VI.
135 Es e cu aes miemb o de la amilia Ramos, ala que ambien pe enecenlas au o as de las ca as
pa icula es que ansc ibo yes udio mäs abajo (c . ex o 2de la läm. III).
136 pa ien e del an e io es el p esbi e o Diego Gonzalez Ga ilän, au o de algunos ex os del
Lib o de Ma imonios de la Iglesia de San a Ma ia, que comienza en 1586 (c . läm. III, ex o 3).
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 409
o os137. Me he e e ido en p ime luga alos edac o es de los ex os eclesiäs icos, pues
han sido es os los que mäs da os me han p opo cionado. Pe o ambien en los a chi os
munieipal yde p o ocolos he cons a ado una ecuencia simila de casos ilus a i os de
la si uaeiön one ica local en los siglos XVI al XVIII. En es e ipo de documen os, no
obs an e, esul a mäs di icil conoce el nomb e del au o (y con ello, su o igen).
En una e ce a uen e que he despojado no cabe, desde Iuego, ningün gene o de duda
ace ca del o igen guadalcanalense de los au o es y, asi, de la au en ieidad de los asgos
dialec ales pa en es en los documen os. Se a a de una se ie de ca as pa icula es edac-
adas en Guadalcanal hacia el ano 1607. Solo una de ellas lle a echade 18 de no iemb e
de es e ano, mien as que en o a de las es es an es cons a como ünica da a ion el dia
ein e de no iemb e. Deben se odas es as ca as del mismo ano, pues o que, ademäs
de la eoineidencia del mes, dos an i madas, espec i amen e, po las hijas de un al
Alonso Ramos (el Rico), Ma ia eIsabel, que comen an la en e medad delpad e. Alonso
Ramos el Rico e a un pe sonaje ilus e de la localidad po aquellas echas, ysu sob e-
nomb e es elocuen e espec o de su condieiön social. Las cua o ca as ue on halladas
en muy cu iosas ci euns ancias: en sep iemb e de 1986, du an e el de ibo de una casa
de la calle Al ozano Bazän de Guadalcanal (p ecisamen e la casa que habi a a an ano la
amilia Ramos)138, apa eciö, en e los lad illos de unmu o, es e lo e de cua o ca as, en-
olladas ya adas con una cue da139. Enel p esen e abajo ansc ibo yexaminosolo es
de es as epis olas, pues o que la cua a —si bien pe enecien e ala mismaco espondencia— üe
esc i a no en Guadalcanal, sino en Belalcäza , po un al Alonso Ca illo, quien
se di igiö aAlonso Ramos pa a a a de asun os de negocios; po ello ca ece de in e es
pa a mi es udio, ela i o al habia de Guadalcanal.
Doy seguidamen e la ansc ipciön de las es ca as edae adas po las hijas deAlonso
Ramos, de Guadalcanal140:
137 Es os son nomb es de algunos de los sace do es que igu an en los Lib os de Bau ismos,
Desposo ios yDe unciones de las dos pa oquias de San a Ma ia ySan a Ana de Guadalcanal,
que pa a la elabo aciön de es e abajo he expu gado.
138 Segün cons a en el Pad on Vecinal del ano 1673 del A chi o Munieipal de la localidad.
139 Don Angel Fon än Calde ön, ecino de Guadalcanal, u o la amabilidad de cede me copias
de las ca as en cues iön. Toda ia en la ac ualidad ob an en su pode .
140 Las ca as co esponden alas läminas VIIyVIII. La ul ima de ellas (la ca a III) es ämuy de-
e io ada, yla in a es muycla a, po lo que la xe ocopia esul adi icilmen e legible; al es la azön
po la cual he deeidido no inco po a la en aesimil aes e abajo. En la ansc ipciön anado los signos
de pun uaeiön que no es än en los o iginales. Los co che es senalan pa es bo osas ole as
sus i uidas po o as. En la palab a basquina «basquina» de la ca a I al ala ilde de la i. En la ca a
II sub ayo las le as que he epues o, queen el o iginal apa ecen ab e iadas. Pa a la g a ia hpo ch
de geha, c . ha es «Cha es» en ex os de 1607. Dado el in e es linguis ico de es as epis olas p i a-
das, he ealizado un es udio lexico-semän ico ymo osin äc ico de las mismas, que iene acom-
ple a el anälisis one ico- onolögico. El abajo lle apo i ulo «Anälisis lexico-semän ico y
mo osin äc ico de es ca as guadalcanalenses de hacia 1607» (en p ensa en His o ia. Ins i uciones.
Documen os).
410 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
I
.m. me haga md. de ae me cua o ba as y -/2 na cua a de pico e, ysi ue edel angos o an/3 de
se sie e yla cua[l] a, ysi la halla e .m. [h]ge-/4cha, como sea Agus o ecibi e mas me ced;/5 el
colo sea ailesco, que no sea c a o, ysi bi-/6e e o o colo meho , lo dexo asu gus o de .m.,/7
mas ade se colo que se pueda pone con el ien-/8 po en que es a Ao a; anbien me ha a md. de
a-/9 e me nas mangas [h]gehas neg as, yno sea IIa-/10 no el a e an. .m. pe done, que mas qui-
sie-/11 a bie a Abido ocasion de dezi es o de/12 palab a/13 se bido a de .m./14 si no binie e la
[ba]squina [h]geha benga con el pico-/15 e dos ba as y na cua a des e lin de colo .
II
Seno ypad e de mi alma. a iga-/2 da quedo de su al a de salud y/3 con muncho cuidado denco-
men-/4 da adios a .md. yasi .md. no/5 me olbide ni me desede e ny me/6 dexe de ygualal con
dona ana/7 de leiba, que an yja soi de .md./8 como odas, po que si no se a un/9 dolo que no se
me acaba a as a/10 que baya ala ie a. La nina al-/11 go buena yes a mui con en a/12 ysus p imas
con ella que es an/13 en la casa de lamad e de dios el/14 cual gua de a .md. yle de/15 la salud que
ysu mui e -/16 bien e yja le desea/17 dona ma ia/18 amos.
III
Y is a es a ca a, .md. p ecu e luego beni se luego,/2 Po que mi pad e aes a muy malo, que a
desba ia-/3Do, ydecea muncho e a .md. yhablalle/4 yasu nie o, yasi no aya dilacionninguna/5
En iendolo, sino eni seLuego. ya acon-/6 esado y ece idoel san isimo sac ame-/7 n o. yno se
ie de o a cosa sino que con/8 salud enga .md. y oda la gen e de guadalcanal. a eny e de no-
bienb e/10 Dona ysabel amos/11 De Ag ea.
ala uel a: al Ldo. Lo enzo Vazquez/P esbi e o que dios gua de.
Como se e, los es manusc i os edac ados po las he manas Ramos concue dan con
los de los sace do es yesc ibanos ci iles yde p o ocolos de Guadalcanal en p esen a el
mismo ipo de e o es g ä icos:
a) apa ece la g a ia cpo sen el decea de la ca a III, linea 3141;
b) se da la con usion g a ica de gpo hen los es casos de [hjgecha, [hjgehas, hjgeha
de la ca a I, lineas 3, 9y14. Debe sub aya se el cu iosisimo hecho, indocumen ado
has a aho a142, de que la amanuense haya co egido una hesc i a p ime o, azando en-
141 Na u almen e, es e ejemplo no es sino p ueba de la con usion de sibilan es en el habia de la
pe sona que esc ibe, conc e amen e de Isabel Ramos, pe o, lo mismo que o as g a ias con cpo s
de los documen os pa oquiales, municipales yno a iales, puede se an o un signo de p onunciaciön
cecean e como sesean e. Pe o, como enel habia local ac ual no se conoce o asoluciön que la
sesean e, lo mäs p obable es que sucedie a o o an o en aquella epoca.
142 C . mi ob a Toponimia de la Se ania de Se illa (ci ada en la N1), Capi ulo VI, Nil.
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 411
eima una gen los es casos mencionados, lo mismo que a egla una inicial /en cual a,
con una colocada encima (c . mäs abajo)143. Ademäs, con ünde ambien las g a ias en
el meho que acon inuaciön ci o;
c) apa ece hpo xojen meho «mejo », de la ca a I, linea 6(c , en el mismo ex o yen
la misma linea, la o ma dexo);
d) se elide la -d-en Ag ea «Äg eda» (ca a III, 1.10; c . la o ma co ee a Äg eda en
documen os no a iales de la localidad, echados en 1633). Muy p obablemen e la o ma es a
de la ca a III, 1. 2, ep esen a un pa icipio de pasado es ao «es ado», cons i uyendo una
al a signi ica i a de la caida de la l-d-l, que en la misma ca a se documen a o a ez en
el Ag ea ci ado;
e) se e i ica la con usion de -/ po - : en la o ma cua lj a «cua a» de la ca a 1,1. 3,
puede pe eibi se cömo la a esc i a encima de una / azada con an e io idad. En la
ca a II, sin emba go, no llega aco egi se el lapsus come idoal g a ia seygualalAgu-a a ->
ö. 6);
) se elide la - en el caso de e « e » de la ca a III, 1. 3;
g) la o ma c a o (ca a 1,1.5) e leja el cambiö /kl/>/k /, asgo ca ac e is icamen e
occiden al que se p oduce en odas las hablas leonesas —en e ellas, las ecinas ex eme-
nas —yen las gallegopo uguesas144;
h) o os asgos de one ica ulgä se adi inan en los deslices g ä icos de las oces muncho
(ca a II, 1. 3yca a III, 1. 3), p ecu e «p ocu e» (ca a III, 1. 1) ydesede e «deshe ede»
(ca a II, 1. 5).
C eo que los an abundan es y idedignosma e iales que he adueido ein e p e adoen
lo que p ecede no dejan luga adudas de que, bienlejos de lo que ha enido suponiendo-
se has a aho a, ya, al menos, desde mediados del siglo XVI,se e i icaban en es a apa ada
localidad de Sie a Mo ena los mismisimos asgos one ico- onolögicos ipolögica-
men e me idionales—y, en pa e, ambien occiden ales —que ca ac e izan hoy el habia
local de la poblaciön se ana. Pa ece demos ado, incluso, que po aquellas echas los ci-
ados asgos es aban ampliamen e di undidospo odos los es a os de la sociedad. Pe o
es a asomb osa gene alidad con que se daban ales enömenos, unida al hecho de que
143 Ocu e en es os es casos de [hjgecha, quizä igual que en el de [hjgiha, de ex o de 1609 (si es
que se azö p ime o la h, yno la g, cosa di icil de a e igua ; c . sup a yN56), yal con a io de
[gjheb e o de ex o del ano 1579 (c . sup a yN52).
144 Sob e la huella leonesa en el habia de Guadalcanal a o mäs a iba (c . N2).

412 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
los hablan es-esc ibien es e an mayo i a iamen e de edad a anzada, hacen supone que
ales asgos de p onunciaciön elajada se habian in odueido en el habia de Guadalcanal
ya con conside able an e io idad145.
Guadalcanal Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
145 Es e abajo ue edac ado po ez p ime a en no iemb e de 1986, yp esen ado pa a su
ediciön en la e is aA chi o Hispalense. Como al cabo de es anos se deses ima a su publicaciön, po
conside a se ünicamen e ap os pa a la e is a los abajos de His o ia, Li e a u ayA e, lo p esen e
como comunicaeiön al XIX Simposio de la Sociedad Espanola de Linguis ica (celeb ado en Sa-
lamanca, los dias 18 al 20 de diciemb e de 1989) conel i uloinicial de «Andalucismos one icos en
documen os inedi os locales de Guadalcanal (siglosXVI,XVIIyXVIII)», yse hapublicado un
esumen del mismo en laRe is aEspa iola deLinguis ica, ano 20, asc. 1(1990), 185—186 (cons e que
de las cacog a ias de la imp esiön no soy yo la esponsable, po muy guadalcanalense que sea).
Aho a, mäs de cua o anos despues de la p ime a edac ion del ex o, po in puede e la luz, si
bien ampliado con no as en las que a iado las e e encias bibliog ä icas de los es udios que en es e
iempo he ido publicando, yen los que, de una mane a uo a, u ilizo ma e iales ci ados aqui.
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz 413
LÄMINA IAno 1579
(A l w^i>c j-> o
'i&- y&u xi.is*. LAy**+ > * **^~
-^iC^J'
£&T )' y,J^H.^^^'>i-Uli'4 >i u<x.h2l.~^ a*^
"•1a **J
3
&
>?M? j^^ —^-^
'-XJ 7•
414 Ma ia de los Dolo es Go dön Pe al
Ano 1647 LÄMINA II
—»
V-
y^j-^9
&i «^u.
K^i
X£-
z
^A*P?K'Ca'jej
:'^<^ *^ ^
/ -^>l
".
ä ai^ni'^i. Z-^A M ;
:<&$^&>m pm&
>. :kmm 1&-0.
WM&^mm§m. i^
»^Xi i ^WT«^^
^ ?«i,
05
ß
•• o.
e
«x
^
/V'S-;
_i ^K»
Tex o 1
Ano 1596
Tex o 2
Ano 1600
Ma e iales documen ales pa a la his o ia del andaluz
LÄMINA III
415
MM!
uJe &c&^ - y&Ä aj
#* •Kj
i V*-
< * jZjz^cj&T &AJp «z
Koy
'
in j^
i S* e
ÜL.JC
7*
e^* «a-*
I
K7»Aj
: >
^ ayJ$ 9p'*n^TH-i & ** A?ß *_
«j
> ' p . .'.'£"/T*
l-V-.
4CU?
Tex o 3
Ano 1600 .^
-1 -2jp~ ^¦h^ **^y***Sz* ?<nja uQ;
-<** V
*c
m^J /^z ^,
laXnB^
'$* T
27j,''iP U ^l ><^^iK<;^ w^^^Ä*c--
S S