LA BATALLA DE LEPANDO,
BOMANCE HISTÓBICO.
I.
A í pa ia me di ijo,
á i mi que ida pa ia;
oye mi pob e omance,
óyeme, pueblo de España:
óyeme,sí ,que boy mi li a
de lau el engalanada,
las glo ias á á eco da e
que en o o iempo alcanza as.
Hoy mi li a, pa ia mia,
áo os dias se aslada
pa a can a us p oezas,
us glo iosos hechos de a mas,
us con inuadas ic o ias,
us gigan escas ba allas.
Hoy can a é la glo iosa
que ob u is e allá en las aguas
de Lepan e; la mas g ande
que álas hues es mahome anas
dejá a ma e ialmen e
deshechas y i u adas.
Yo bien sé, pa ia que ida,
que us glo ias ue on an as.
^que el lau el de la ic o ia
s'o nó odas us ba allas.
íHablen sino Co adonga,
Ien la que con gen e escasa
I enció Pelayo las hues es
;nume osas musulmanas;
Iysie e siglos mas a de
!la endición de G anada.
¡Hablen San Quin ín, Pa ía,
jG a elines yLas Na as.
;Hablen.... pe o áqué cansa me,
Isi odos saben que España
I ué siemp e, siemp e alien e,
i ué siemp e, siemp e es o zada;
Iyque al escuda se humilde
ien su a dien e é c is iana,
¡debió al cielo que en sus lides
;bené olo la ampa a a.
I
II.
IYa. el siglo décimo cua o
Imas de su mi ad pasa a,
^cuando Selim el G an Tu co,
ique allá en O ien e einaba,
2BIBLIOTECA DE LA
po Mas a á aconsejado
en su a a icia insensa a
pidióle nn dia áVenecia
la isla de Chip e ap eciada.
Venecia la dueña siendo
de la isla ,negóse áda la;
mas Selim ,no espe ando
la p opiedad que es sag ada,
decidió según consejo
de Mus a á, conquis a la.
Üluc-Alí mien as an o
con una po en e a mada
pene ando po el gol o
de Venecia en las ce canas
ibe as, cual el o en e
que se desbo da, ya asa
cuan o ásu paso se opone
en su incon as able ma cha,
neg o lu o uó semb ando
po odas aquellas playas;
an p on o llega áuna aldea
yp ende uego álas casas,
yásus pob es habi an es
los escla iza ólos ma a,
como á po los semb ados
las icas mieses ala,
sla empes ad e ible;
es el ayo que desga a
el onco de añosos á boles;
que Üluc-Alí po do pasa,
pasa as de sí dejando
de lación, lu o ylág imas.
Venecia an e es agos ales
la p o ección demandaba
de las naciones ecinas;
p on o soco ióla el Papa,
que en aquella sazón e a
Pío Quin o el que einaba,
mandándole diez gale as
en ausilio de su escuad a.
Mien as es o sucedía
las opas mahome anas
de Selim an e Nicosia
sus eales asen aban.
No me de end é ácon a os
los apu os que pasa an
los in épidos gue e os
que de endían la plaza.
Selim si ióla po hamb e.
1LÜ3TEAC10N POPULAS.
iyNicosia es enuada
j u o po ñn que endi se
Iálas enemigas a mas.
Viendo el Papa que los u cos
g an inc emen o omaban,
álos p íncipes c is ianos
les di igió una llamada,
áque Felipe Segundo
co espondió sin a danza.
En once# o móse en Boma
con Venecia ycon España
pa a comba i in ieles
una pode osa alianza;
una liga con a el u co
que se llamó liga san a.
IYa el año mü yquinien os
Ise en a yuno ma chaba
Ihácia su in ;yen el pue o
Ide Mesina ya se hallaban
5po aquel iempo eunidas
?casi odas las escuad as.
lLlegaban de odas pa es
Igale as ygaleazas,
Iunas conduciendo opas,
io as p o isiones ya mas.
ITan os bajeles se ian
Ique odo el pue o llenaban,
Iybien pudie a deci se
Ique desde épocas omanas
<jamás habían pesado
Ide aquel ma sob e las aguas
iáun mismo iempo eunidos
l an o bajel, opa an a.
=Cien o se en a gale as
Ipe ec amen e equipadas
lbajo el mando del in ic o
Igene al D. Juan de Aus ia,
le an las ep esen an es
¡del g ande pode de España.
IDoce seguían áés as,
ide Pió ,coa. seis aga as;
Iluego cien o ein a ycua o
^de las opas enecianas.
iAn es de hace se ála ela
>llegó nn legado del Papa
3
LA BATALLA DE LBPANTO.^
TO ado de la no icia
de indulgencias yde g acias
pa a odos los aliados
como en iempo de c uzada.
*•••••••••
Po in ála ma se die on
al comenza la mañana
del diez yseis de Se iemb e,
en medio de la algaza a
de las músicas sono as-
yel uelo de las campanas.
Famagus a mien as an o
po Uluc-Al si iada
esis i no pudo el choque
de las hues es mnsulmanas.
ün dia jun o ásu ienda
Uluc-Mí se encon aba
sen ado con el o gullo
del que despó ico manda,
cuando se llegó un soldado
yá espe uosa dis ancia
se de u o:—«ün mensage o,
le dijo ,que de la plaza
llega en es e mismo ins an e
quie e habla os sin a danza.
—Que pase. A e si se esplica
esa coba de canalla.»
Casi al pun o se p esen a
un homb e ya de a anzada
edad ,su os o a ugado
ysu cabeza ya cana.
—«Pasad aquí, mensage o.
—Soy el ge e de la plaza.
—Sen aos.
—^No, no me sien o.
—¿Qué que éis?
—^Habla con calma.
—¿Capi uláis?—Si es con hon a
pa a las a mas c is ianas,
sí.—Pues pasad ámi ienda,
ened plena con ianza.»
los dos sin mas es igos
que una mesa de campaña
y a ias sillas ,en a on
en la ienda capi ana.
No ascu ió mucho iempo
sin que ambos ádos i ma an
un ^iego que con enia
cla amen e es ipuladas
las bases de la hon osísima
capi ulación ,pues a a
B agadino ,el buen anciano,
^el de la ca^za cana,
I
'que se espe en las idas
yhaciendas; mas ¡neg ain amia!
después cuando ya las opas
del u co posesionadas
de Famagus a es u ie on,
al ando ála é pac ada
Uluc-Alí áB agadino
yáo os ge eá que aUí es aban
Ien e suplicios ho ibles
lla exis encia les a anca.
La escuad a en an o áLepan o
.buscando al u co ma chaba.
Po in el sie e de Oc ub e
al comenza la albo ada
dos ho as an es que el sol
sus ayos de o o mos a a,
1
^de las c is ianas gale as
le an á onse las anclas.
Ya es aban en e ála cos a
de la deliciosa Albania
}ála al u a de las islas
iCu zola es óEquinadas
Icuando las gale as u cas
<dis ii^uió una eneciana.
IDon Juan mandó ena bolasen
Í
la bande a sac osan a
de la liga: un cañonazo
anunció que la ba alla
I
iba ácomenza se p on o
eñida yenca nizada.
m.
Es aba el cielo se eno;
con dulzu a el sol b illaba,
y e lejaban sus ayos
los ace os ylas aguas,
los esplenden es escudos
ylos yelmos deslumb aban
yen las popas de los ba cos
4BIBLIOTECA DE LA ILUSTRACION POPULAR.
insc ipciones de o o ypla a.
Todo se hallaba en süencio;
odo en apa en e calma.
Cnando se encon a on ce ca
en e á en e las .a madas
Don Juan exho ó álos suyos
p onunciando es as palab as.
«Nobles yhe óicos soldados
«de las naciones aliadas.
«Voso os que siemp e uis eis
« alien es ;ios de la España
«nobles hijos :de Venecia .
« ue:/ es gue e os : omanas
«hues es :á odos os hablo.
«San a ynoble es nues a causa,
«no dejeis que nos p egun e '
«esa mo isma insensa a
«¿po qué ues o Dios os deja?
«decid ¿po qué no os ampa a?
«Pelead con é en su nomb e
«que la ic o ia os agua da.»
INunca la é e dade a
nunca queda de audada.
Soplaba el ien o con a io
pa a la lo a c is iana;
cuando el cielo dió una mues a
de sus a o es muy cla a,
pues el ien o de epen e
cambió en di ección con a ia.
¿No habéis is o con ecuencia
la empes ad ,que con calma
es ida de neg as nubes '*
muda ysilenciosa a anza,
yluego ompiendo onca ,
con ue e b a u a es aÜá
en e el ho ísono ueno"
yal hu acán que eb ama?
Pues así las enemigas
silenciosas a anzaban
yendo ábusca se una áo a
con mages uosa pausa,
has a que ompiendo el uego
las gale as capi anas
en con usa g i e ía
choca on las dos a madas,
del cañón al onco es uendo
yal silbido de las balas.
Muy p on o se hizo el comba e
una lucha enca nizada
^en que los homb es eñian
cue po ácue po ,ca a áca a.
IChoca on p ime amen e
!las gale as mahome anas
íde Si oko en e el es uendo
Ide los g i os de ba alla
Icon las he oicas gale as
Ique Ba ba igo mandaba.
;As u o cual la se pien e
¡que po el suelo se a as a
conocedo de la cos a
IMahomed-Sí oko a a
de en ol e áBa ba igo
>yásus opas denodadas;
;mas consegui lo no pudo
isino en una pa e escasa
;an e el alo ype icia
>de las gale as c is ianas.
iManiob a muy semejan e
icon a el de Do ia in en aba
iÜluc-Alí el a gelino
^hace en la izquie da ala,
mas Do ia es endjó su línea
Ipa a impedi que pasa an.
5Ulue obse ando en an o
Ique es aban muy sepa adas
Ien su en e las gale as,
casi odas enecianas,
>ap o echó es e descuido
pa a de ce ca a aca las.
^Valien es sus de enso es
;has a la audacia ayaban
>oponiendo con sus pechos
>inqueb an able mu alla,
;dique ue e que no ompen
ilas sae as ni las balas.
Sola se encon aba en onces
>la gale a capi ana
jque lle a on áLepan e
I
los caballe os de Mal a.
Audaces se de endían
con a las u cas galeazas
que en núme o mas c ecido
po aquel lado a acaban,
yen su alo indomable,
en el pecho la c uz san a
no consin ie on endi se
álas enemigas a mas-.
Redobla on el a aque
5
LA BATALLA DE LEPANTO.
los a cos con ue e abia
odeando po ambos lados
el ue e bajel de Mal a,
mas és e incansable siemp e
po odas pa es lanzaba
cual un oco de g anizo
de sus mosque es las balas.
«A-1 abo daje,» los u cos
cc i u ia e oz g i aban
asediando la gale a
nume osísimas lanchas.
Los escasos de enso es
que den o de ella quedaban,
an es que Te se encidos
po las opas mahome anas
se ag upa on en el puen e
con incompa able audacia
agua dando el abo daje
pa a pelea ca a áca a.
Cual el nume oso as o
de las ho migas que asal an
de ico igo un g ane o
al hácia el bajel se lanzan
los u cos; po eclas pa es
cub iendo al bajel las bandas
en núme o an c ecido
que casi cen uplicaban
el núme o ya pequeño
de los gue e os de Mal a,
que audaces en he oísmo
con la ue za que les daba
su alo nunca amenguado
en su indómi a pujanza,
emp endie on con los u cos
una lucha enca nizada
has a que mu ie on odos
menos es, que se sal a an
con undidos con los mue os
ymal he idos es aban.
Mien as odas es as cosas
sucedían en las alas,
en el cen o con empeño
*unos á o os se buscaban
con g ande es uendo chocando
las gale as capi anas.
AK-Bajá con sus ue es
opas espe imen adas
comenzó un nu ido uego,
llu ia de lechas ybalas
ial que con a do c ecien e
icon es ó D. Juan de Aus ia
I
cón las opas españolas
que.en su gale a lle aba,
que he óicas cual siemp e ue on
yde glo ia inmo al á idas,
Icon a los u cos geníza os,
?los gue e os ae mas ama
Ique en onces se conocían
<po odas aquellas aguas,
Iemp endie on una lucha ^
Idescomunal y i ánica.
?Po odas pa es el uego
Icon u o se edoblaba,
í omi aban los cañones
ila des uc o a me alla
iy elumb acan en o no
5es emecidas las aguas.
ILas nubes que el humo hacia,
Ilen amen e se ele aban
en espi as cap ichosas,
lo a neg as o a blancas,
?ocul ando álos bajeles
lámedida que eng osaban
> odo lo que sucedía
Iáno muy la ga dis ancia.
I
La sang e en apo es ojos
po las gale as odaba
yde la ma se iñe on
despa eciendo sus aguas.
lTodo con usión ymue e
Ie a allí; sus neg as alas
I endió sob e las gale as
Ila ea yho ible pa ca.
ICuad o is e ,sí ,muy is e
Ilos bajeles p esen aban;
Icuad o de e o yespan o
ique de lu o llena el alma.
INo hay pin o es, no hay poe as
Ique es a sang ien a ba aUa
Icon sus colo es mas i os
Ipuedan siquie sea pálida
I e a a , siemp e sus copias
Idébiles se án ylánguidas,
Ique aquella lucha e ible,
> an c uda y an sanguina ia
sno la desc ibe la pluma,
Iningún pincel la e a a.
ILas opas que Ba ba igo

6BiBUO ÓA DB ÍX
con a Si oko mandaba
se ba ían con denuedo
hamendo be dicas hazañas.
Ba ba igo ,de una iecha
que le des eozd la ca a
?
le hizo sal a un ojo
ué he ido, mas no uá causa
de que sus alien es opas
su a do bélico amengua an.
Un alien e capuchino
a ando en una alaba da
su c uz , ué áocupa el pues o
que Ba ba igo deja a.
En usiasmadas las opas
al mi a la enseña san a
edobla on el a aque,
mien as las opas con a ias
iban con mucha cau ela
omando la e i ada.
No á onlo los c is ianos,
yaumen ando la pujanza
de su ale oso a aque
en con a la capi ana
de Egip o, de él no ceja on
has a consegui oma la.
Mahomed-Si oko ué mue o
álos golpes de la espada
de Co a ini, yen an o
que áBa ba igo anunciaban
la no icia ,sa is echo
la oyó mien as espi aba.
IV.
En el cen o con empeño
indecisa la ba alla
seguía aun :po dos eces
el abo daje in en a an
los alien es españoles
al g i o de Dios yPa ia.
Un homb e ,no, un elemen o,
con indómi a pujanza
co ía po odas pa es
en e las opas c is ianas
mo iendo cual o bellino
su nunca endida espada;
despa ecía en e el humo
del canon, en e las llamas;
apa ecía de nue o
dominando su mi ada
los bajeles enemigos
LUSnU.OION POPULAB.
I
cón la ie eza del águila.
Co ía de un lado áo o
mas con lije eza an a,
que e a el mo imien o mismo
pe o con o mas humanas;
an p on o es aba en la popa
sob e la pa e mas al a
como en la p oa óel puen e •
I
óasomado po las bandas.
E a el ulgo de la gue a
el genio de la ba alla,
e a el gene al in ic o,
Ie a en in D. Juan de Aus ia.
ICon in a igables b íos
Iápesa de su a anzada
Iedad Sebas ian Venie o
?ásu lado peleaba.
IYReqnesens yColonna
Icon el p íncipe de Pa ma,
IyFigue oa el alien e,
ICa illo ,ü bino yZapa a.
INo menos digno de glo ia
I ambién ué en es a ba alla
Iun soldado que endido
I
po una ieb e en la cama
abandonando su lecho
pidió que le coloca an
en un si io pelig oso
po de ende la c uz san a.
Es e soldado alien e
Ique an o a do demos aba,
I ué he ido en la mano izquie da
Iyel pecho; yes as palab as
Idijo en onces :«Las he idas
I« ecibidas en ba alla
I«á nues o Dios de endiendo,
I«son es ellas que nos ma can
?«el camino de la glo ia,
I«el emplo do es á la ama.»
I¿No conocéis al soldado
Ique de es a mane a hablaba?
IPues e a el inmo al genio
Ide la lengua cas ellana:
Ie a Ce an es el hé oe
Ide la España li e a ia,
Ique si lau o alcanzó en onces
Imayo lau o le agua daba
Icon su Quijo e, modelo
ide nues a que ida habla.
LA BATALLA DE LEPANTO.
Tambiénjns o es qne nomb emos
ibu ando elogio en a as
de la pe icia ,áD. Al a o
de Bazan, que con su escuad a
de soco o ,siemp e á iempo
á odas pa es llegaba.
¿M^ pa a qué i ela ando
las inaudi as hazañas
de capi anes y opas,
si es as ue on an qs , an as,
que en cien omances como es e
no se ie an acabadas?
Bas e con deci que odos,
desde el mismo D. Juan de Aus-
has a el úl imo eme o ( ia
cumplie on cual se espe aba,
que odos ue on he óicos
odos po la liga san a.
*
Con inuaba en el cen o
con a do aun la ba alla.
Po e ce a ez el oque
de a aque en la capi ana
esuena ,ylos españoles
al abo daje se lanzan.
Opénenles los Geníza os
o a ez ue e mu alla
lanzando con mucho ino
sus lechas en enenadas,-
pe o los a cabuce os
que lle aba D. Juan de Aus ia,
an e an nu ido uego
nunca coba des desmayan
con es ando con espesa
llu ia de ce e as balas.
Ap oximábanse he óicos
cuando allá en la capi ana
de los u cos se é un homb e
cae ine e de espaldas,
yaUmomen o se oyen g i os
yuna con usión es aña
yal mismo iempo las opas
españolas se abalanzan
abo dando la gale a
al g i o de «¡ i a España!»
¿Mas qué con usión impe a
en las opas musulmanas?
¿Po qué odos g i an yhuyen
óa ojan al ma sus a mas?
¡[Ahí mi ad, mi ad, el homb e
5que an es cadá e queda a
<es Alí-Bajá, los u cos
íhan pe dido la jo nada,
sMi ad el as a bande a,
Iya la enseña sac osan a
de la liga en ella lo a,
sLa media luna de pla a
lse ha amainado ;la ic o ia
es de las opas c is ianas.
¡«¡Vic o ia!» odos epi en,
<«demos ála Vi gen g acias
I«¡sí ,po que hoy la del Remedio
i«nos dió su p o ección san a!»
iAun Ülnc-Alí igno ando
Ila ya ic o ia alcanzada
isos enia su comba e
^con las opas enecianas
^de Do ia; que soco idas
spo Bazan,p on o esca an
ídel capi án a gelino
¡la capi ana de Mal a.
Yluego al e la bande a
Ide los c is ianos izada
Ien sus bajeles ,con odps
Ilos qne pudo ,en e i ada
Ise p onunció yen su uga
<del cabo en la playa baja
Imuchas gale as que huian
ise queda on encalladas.
;Teme osos los c is ianos
<ycon azón no in undada
íde una empes ad que en onces
se ce nía en lon ananza,
íap esa on las gale as
;que los u cos en ega an
^libe ando álos escla os
I
c is ianos que allí emaban:
las gale as inse ibles
en ega on álas llamas •
ap esu ados ma chándose
<hácia el pue o de Pé ala,
Ique la empes ad de p isa
<con onco mugi llegaba.
IV.
IPueblo español, ya escuchas-
Iqne cual mi lábio lo can a, ( e
Isiemp e po u é encis e, *
Ique siemp e ic o ia alcanza
8BIBLIOTECA DE LA
quien al cielo humilde implo a
cuando desnuda la espada,
que po la azón esg ime,
que sin hono nunca en aina.
Pueblo español ,sa is echo
puedes es a de u pa ia,
áque al omb an los lau eles
de es a yo as mil ba allas,
que el mundo en e o llena on
de u glo ia yde u ama,
de u alo indomable,
de n hidalguía es emada.
ILUSTBACION POPDLAB.
I
Pe o, ú, pueblo que ido,
si es a o a e en usiasma
no dejes po su in luencia
de ama la paz dulce ysan a,
mad e de odo p og eso,
lazo de lo es que halaga,
yque áDios nos ap oxima
yhas a el cielo nos le an a.
Así, pues, mien as us glo ias
es e humilde poe a ensalza,
ú pide siemp e ála Vi gen
!paz conceda ánues a España.
Ea ael Apaeici Pdig.
Valencia: Imp. de J. Jí. Ayoldi.