NOTAS SOBRE
EL
ESPAÑOL
DE
AMÉRICA
(Las
ca as p i adas
de
iaje os
a
Indias)
MANUEL ARIZA
Uni e sidad de Se illa
RESUMEN
Baso mi en es igación en el lib o de E. O e
Ca as p i adas
de
emig an es
a
Indias,
es udiando algunos aspec os mo osin ác icos dignos de des aca , las ó mulasde a a-
mien o y, sob e odo, de eniéndome en el léxico, del que es udio los ame icanismos y
algunas palab as in e esan es bien po su c onología, bien po su signi icado, bien po su
a eza. Finalizo examinando some amen e los e anes.
PALABRAS CLAVE:
Español de Amé ica, H.a de la Lengua, lexicog a ía his ó ica.
RESUME
J'ai ai ma eche che su le li e de E. O e
Ca as p i adas
de
emig an es
a
Indias;
j'
y é udie quelques aspec s mo phosyn axiques in é essan s, ainsi que les o mules cou -
oises,
e ,
su ou ,
j'é udie
a ec
a en ion le lexique, que ce soi les amé icanismes,
ou,
bien
ce ains mo s in é essan s à cause de leu ch onologie, leu sens ou leu a e é. Finale-
men ,
j'
y examine ès b iè emen les p o e bes.
MOTS
CLÉ:
L'espagnol d'Amé ique, his oi e de la langue, lexicog aphie his oi que
ABSTRACT
This esea ch has
been
made
on he E. O e's book
ca as p i adas
de
emig an es
a
Indias:;
so I
ha e
s udied some in e es ing mo phosyn ac ical aspec s, o mulis ic
dic ion,
and specially I
ha e
s udied he ocabula y: ame icanisms o ce ains wo ds ha a e
in e es ing because o hei ch onology, hei meaning o hei a eness. I inish wi h a
b ie examina ion o he p o e bs.
KEY
WORDS:
Spanish language o Ame ica, his o y o language, his o ical lexicog aphy.
CAUCE
14-15
(1992)
25-36
25
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
MANUEL ARIZA
Las ca as publicadas po En ique O e 1 ienen el incon enien e pa a el
ilólogo de que "pa a acili a la lec u a, se ha adop ado la o og a ía mode na"
(p.
11, no a), hecho, po desg acia, habi ual en e muchos his o iado es y que nos
p i a de la posibilidad de hace un comen a io oné ico- onológico, que a lo
mejo pudie a se in e esan e2. Me limi a é, po consiguien e, a ealiza el es u-
dio de o os aspec os lingüís icos.
Aun cuando los au o es de las ca as pe enecen a dis in os ni eles sociales
-desde nobles has a, cu iosamen e, anal abe os3- no hay g andes di e encias
lingüís icas en e unos y o os, como se ía de espe a , sal o, quizá en la sin axis.
Segu amen e la explicación se deba al p opio con enido de las misi as -no
quie o habla de "géne o epis ola "- que suele se el mismo: se dan no icias
locales o pe sonales, se pide la enida de amilia es, se comunica el en ío de
dine o y poco más4.
Solo en una ocasión se in e cala una poesía, al pa ece de un al Sebas ián
Pliego, de Mecina del Buen Va ón (G anada), en ca a de 1581:
En el nomb e de Dios, mi ida,
Uno y T ino omnipo en e, os
quie o o a aho a, po que
os holguéis al p esen e.
Vos os llamáis Ma i Díaz
Pa a mí no hay o a al.
da os engo una so ija de
o o,
que es buen me al.
Seño a an deseada,
muje de mi co azón,
como uséis al aición,
deja os desampa ada en
ie a sin p omisión.
Noches y días me ocupo
solo en pensamien o
Bien en iendo que po
mí end ás donde Dios
me ajo, po que yo lo uego así.
1.
Ca as p i adas
de
emig an es
a
Indias,
Je ez,
1988.
2. Y
pa a
lo
cual
end ía
que i al
A chi o
de
Indias,
lo que no
hago
po
al a
de
iempo.
3.
Que se
hacen esc ibi
las
ca as,
lógicamen e.
4.
Es a
escue a
desc ipción
ocul a
el
pa e ismo
humanos
de
muchas
de ellas.
26
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
NOTAS
SOBRE
EL
ESPAÑOL
DE AMERICA
En es a ie a do es oy, no al a
sus en amien o. En es o, muje ,
no mien o, po que do quie a que
oy, luego allí a come me asien o.
(p.
163)
El esc i o no es un hidalgo ni una pe sona cul a, lo que hace más in e esan-
e su a eba o lí ico como ejemplo de au én ica poesía popula del siglo XVII.
Pensemos que no sabe sepa a los e sos, ni, cla o es, medi los, aunque lógica-
men e p edominan los oc osílabos. Dejo po aho a el análisis po meno izado del
ex o.
1. MORFONSINTAXIS
No oy a des aca los asgos usuales en la época, como puede se , po
ejemplo, la al e nancia es e/aques e, o el empleo de habe como e bo ansi i o,
sí señala é algunos da os que conside o de un cie o in e és.
A) abunda el empleo de cons ucciones pa i i as inde inidas5:
"deci de misas" (p. 47, año 1563)
B) Toda ía a ines del siglo XVI pe du an las o mas de u u o y condicio-
nal sin solda , es deci : con in e calación de un p onomb e:
"deci les eis" (p. 147, año 1566)
"i me ya al in ie no [= me i ía] (p. 470, año 1570)
sin que -c eo- puedan se conside ados como " esabios a caizan es" 6, sino
como conse aciones en el habla popula de la ieja no ma, po así deci lo.
C) Pe i en ejemplos has a ines del siglo XVI del uso del e bo se como
auxilia de in ansi i os7:
"es ido" (p. 459, año 1599)
D) No es de ex aña la conse ación de la -d- de las segundas pe sonas
del plu al p ecedida de ocal á ona has a p incipios del siglo XVII, pe o sí
encon a un caso de conse ación p ecedida de ocal ónica, nada menos que en
1592:
"halledes" (p. 264)
5. Vid. R. Lapesa: "Los casos la inos: es os sin ác icos y sus i u os en español",
BRAE,
XLIV,
1964,
pp. 57-106.
6. Vid. M. Al a y B. Po ie :
Mo ología
His ó ica
del
español,
Mad id, Ed. G edos, 1983, p.
27
7. Según Kenis on el empleo dec ece en la segunda mi ad del siglo XVI (p. 450).
249.
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
MANUEL
ARIZA
E) In e esan e es encon a el inde inido cualque, del que se suele deci ,
con azón, que es un i alianismo8:
2.
TRATAMIENTO
Como es no mal en la época9, el a amien o incluso en e he manos y
esposos - y no digamos en e pad es e hijos - es de Vues a Me ced y os/os;
pe o en algún caso hay una al e nancia en e ú y os, como en una de las ca as
de Alonso O iz a su muje :
"y lo demás da á cuando lo hayas menes e pa a eni os, po que es e
dine o os lo en ía un amigo mío solo pa a que engas (...)• Allí en ío yo
mi pode a os pa a que lo sus i uyas a quien os quisié edes. Si no
inié edes, en íame a F ancisco. Nues o Seño os dé lo que deseas"
(p.
79, año 1574)
La misma al e nancia exis e en e mad e e hijo en una ca a de 1572:
"Ahí os esc ibe ues o pad e y os ha esc i o muchas eces y no habéis
que ido eni . Aho a a ahí el seño C is óbal Gómez, si quisie es y ue a
u olun ad en e con él, que él e da á lo necesa io, aunque seas casado"
(P-
461)
3.
LÉXICO:
AMERICANISMOS
No podían al a los indigenismos, en ados desde los p ime os años del
descub imien o, como a cabucos, cacao, cacique, caimán, canoa, cocolis e,
cháca a, hamaca, maiz o pulpe o, el cual no solo endía pulpa, sino que se
dedicaba a la comp a en a de cualquie a ículo:
"Cada día hecho mil cosas en al a de casa, que me las hu an y lle an a
ende a los pulpe os" (p. 544)
Como se puede ap ecia ,, no son demasiados y, casi odos ellos -como
decíamos- inco po ados emp anamen e al españoll0. Quizá el único más in e e-
san e sea campeche. Co ominas-Pascual dicen que campechano - egis ado en
8. Vid.
Al a
/
Po ie ,
ob. ci ., p. 150;
Kenis on,
ob. ci . p. 269.
9. Vid.,
en e
o os
es udios,
R.
Lapesa:
"Pe sonas g ama icales
y
a amien os
en
español",
Re .
U. de
Mad id,
XIX, 1970, pp.
141-167.
10. La
bibliog a ía
es
conocida
y no
me ece
que nos
de engamos
en
ella.
28
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
NOTAS
SOBRE
EL
ESPAÑOL
DE
AMÉRICA
11.
Léxico
hispanoame icano
del
siglo
XVI,
Lond es,
1972; que
p ecisamen e ae solo es e
ejemplo, omado
de un
a ículo
de
O e,
de
1969.
12.
Las
e e encias,
a
pa i
de
aho a, se án: Boyd-Bowman,
ob. ci . en
no a
11;
Buesa:
T.
Buesa:
Ame icanismos léxicos
en
español,
Mad id, 1965; Ma inell: E. Ma inell:
Aspec os lingüís i-
cos
del
descub imien o
y de la
conquis a,
Mad id, 1988; Mo ínigo:
M. A.
Mo ínigo:
Dicciona io
de
ame icanismos,
Ba celona,
1985.
13.
Al a : M. Al a :
Ame icanismos
en la
"His o ia"
de
Be nal Díaz
del
Cas illo,
Mad id,
1970,
A.
Mala e :
Dicciona io
de
ame icanismos,
B.
Ai es,
1946.
29
1836- p ocede
de la
ama
de los
habi an es
de la
ciudad
de
Campeche;
el
ex o
que o ecemos
es
in e esan e:
"T a o
en
campeche
y en
man as
de
algodón
y en
ce a,
y
engo ambién
cie o a o
de
cacao
en
Soconusco"
(p. 61)
Po que pod ía a a se
de un
sus an i o apela i o
al i en
coo dinación
con
"man as"
y
"ce a"
Así
pa ece en ende lo Boyd-Bowman
al
inclui lo
en su
léxi-
co
",
sin
emba go c eo
que
es
un
au én ico opónimo,
en
elación
con
" a o...
en
Soconusco",
lo
que
sucede
es
que
la
sin axis
no es
muy
buena, pe o odo puede
se .
Cuando
una
palab a
es
glosada, pod ía pensa se
que es
señal
de su no
di usión
o, al
menos,
de su
no edad pe o
en los
casos
de
glosas
de
nues os
ex os
la
causa
es
dis in a, pues o
que
esc iben
a
pe sonas
de la
Península,
no
amilia izadas
con
el
nue o léxico
de
Amé ica.
Chasque
"cada
día
p ime o
de
mes
sale
de
es a ciudad pa a odas
las de
a iba
un
chasque,
que
es un
indio como co eo,
y de
diez
a
diez leguas
se
muda"
(p.
423,
año 1586)
Ci ada
en
Boyd-Bowman, Buesa, Ma inell, Mo ínigo
12,
e c.
El
ex o
es de
Lima,
que se
encuen a
en la
zona p opia
del
é mino.
Encomende o
"Po que engo es pueblos
en
es e eino,
que
a
es o llaman
po acá
enco-
mende os"
(p. 466, año 1592)
Maíz
"To illas
de
maíz
que
es el
igo
de las
Indias,
que
llaman allá"
(p. 432,
año
1587)
A
la
bibliog a ía
ya
ci ada
hay que
añadi Al a , Mala e ,
e c.
13.
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.

MANUEL ARIZA
Coca
"Coca, que es una ye ba que acá comen los indios" (p. 487, año 1579)
Es a palab a, que an ecuen emen e apa ece en las ca as del Pe ú, solo
p esen a es a glosa.
Co e ena
"Una co e ena de bo lilla, que así se llama en es a ie a" (p. 109, año
1584)
Si es á bien ansc i a, es una a ian e de
co a a
"especie de sandalia 14
Cháca a
"Una ye ba como zumaque, an al a como un homb e, ni más ni menos,
que se llaman cháca as de coca y es una ye ba que la comen los na u ales
de es a ie a y no la agan mas que masca la" (p. 488, año 1576)
Baquiano y chape ón
"Pensé de mo i de hamb e más de diez días, y causólo el deci nos
algunos homb es baquianos, y a de sabe V.M. que quie e deci homb e
que sabe ya el a o de ella, y a los ecién enidos llaman chape ones, que
es casi como cuando los es udian es de Alcalá co en a los no a os" (p.
431,
año 1587).
No siemp e se glosa, así Diego de Na a e e, años an es -en 1583- esc ibe
a su muje :
"A o o iaje, si Dios me da salud, en iendo en ia mejo e o no, po que
es a é más baquiano, que has a aho a somos chape ones" (p. 576).
Boyd-Bowman solo ecoge un ejemplo de
baquiano:
"Soldados iejos que en aquellas pa es se llaman baquianos" (Pe o Ló-
pez, 1540-70)
14. Vid.
Al a ,
Boyd-Bowman,
Buesa,
Ma inell,
e c.
30
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
NOTAS
SOBRE
EL
ESPAÑOL
DE
AMÉRICA
Ya
sé
que la e imología de
baquiano
es
discu ida
15,
pe o, aun cuando uese
palab a
de
op igen á abe,
su uso es
peculia
del
español
de
Amé ica,
lo que
explica su inclusión aquí. O o an o cabe deci de
chape ón.
Lo más in e esan e
es que los ejemplos de Boyd-Bowman hacen e e encia
a
los indios "inexpe os".
El de i ado
chape onada,
con
el
signi icado
de
"en e medad", apa ece
ya
en 1577
16:
"Po que en es a ie a odos los que ienen de España les da una chape o-
nada, que
se
mue en más del e cio de la gen e que iene" (p. 99)
Con
el
signi icado
de
"cie a en e medad" -sa pullido
o
e upciones
con
picazón- solo ha pe du ado en Pe ú
11.
4.
LÉXICO
El es o del léxico no p esen a demasiados asgos peculia es; aunque exis en
palab as que la lengua li e a ia
o
co esana había desechado
o
es aba desechando.
Me limi a é
a
es udia algunas que me pa ecen in e esan es.
Aca ida "acoge ", " ene ca idad"
"Mi he mano Domingo Láza o me a isó cómo V.M. me había hecho
a
mí
me ced de aca ida lo en su casa" (p. 269)
Palab a que no encuen o en ningún dicciona io,
ni
siquie a en
el
Dicciona-
io
His ó ico
de la
Lengua Española
ni en
los ocabula ios
de
San a Te esa
o de
San Juan
18.
Es e neologismo es á en boca
-
en pluma
-
de un sace do e.
A inca , "a anca ", "pa i "
"le impo uno que con su muje
e
hijos a inque
lo
más p es o que pudie e
y
se
enga
a
es a ciudad" (p.154, año 1572)
Tex o ecogido po Boyd-Bowman
de un
a ículo an e io
de
O e. Pa a
la
discusión e imológica
y
semán ica id Co ominas-Pascual.
15.
Vid Co ominas-Pascual; I. Le ne :
A caísmos
léxicos
del
español
de
Amé ica,
Mad id,
1974;
ecien emen e
id J. L.
Ri a ola:
La
o mación
lingüís ica
de
Hispanoamé ica,
Lima,
1990,
pp.
81
y
ss.
16.
Co ominas-Pascual
dan
la
echa
de
1600.
No la
ecoge
Boyd-Bowman.
17.
Mo ínigo,
ob.
ci .
18.
J.
Poi ey:
Vocabula io
de
San a
Te esa,
Mad id,
1983;
F .
Luis
de San
José:
Conco dan-
cias
de .. .San
Juan
de la
C uz,
Bu gos, 1980.
31
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
MANUEL ARIZA
Bu a o "paño"
"Una pieza de bu a o de seda" (p. 151, año 1571)
La p ime a documen ación es de Co a ubias pe o ya hay es imonios de
mediados del siglo XVI, p ecisamen e de Amé ica20.
Cas iga "enseña "
"El cas igo de mis hijos os encomiendo" (p. 79, año 1574)
Con es e signi icado solo un ejemplo en Boyd-Bowman del año 1535. P ác-
icamen e desapa ece de la lengua li e a ia a p incipios del siglo XVI.
Cojijo "moles ia, p eocupación"
"Vi o muy a mi place y sin cojijo alguno de lo que los o os i en de
hijos y muje " (p. 155, año 1572)
Hoy
cosijoso
se egis a en Amé ica Cen al y Méjico
De ende "p ohibi "
"No sea pa e pa a os de ende que engáis" (p. 82, año 1574)
Toda ía Co a ubias dice que de ende " ale eda ", y el Dicciona io de
Au o idades ci a un ejemplo de Que edo, sin emba go ya Ce an es no usa el
é mino con es e signi icado 21. Debió segui i o en el habla du an e odo el
siglo XVI po que la documen ación de Boyd-Bowman es abundan e.
Ensalada "mezcla, conjun o de cosas"
"De oda es a ensalada -de pe iciones de ca gos y p ebendas- pod á V.M.
escoge lo que más gus o le die e" (p. 400, año 1581)
Es deci : el mismo signi icado que el ac ual en "una ensalada de i os"
19.
Co ominas-Pascual.
20.
Boyd-Bowman.
No lo
ecoge
M.- del
Ca men
Ma ínez
Meléndez:
Los
nomb es
de ios
ejidos
en
cas ellano medie al,
G anada,
1989, lo que
hace
supone
que es
neologismo
de
p incipios
del
siglo
XVI.
21.
C.
Fe nández
Gómez:
Vocabula io
de
Ce an es,
Mad id,
1962.
32
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.
NOTAS
SOBRE
EL
ESPAÑOL
DE
AMERICA
Ga niel22 "bolsa"
"Be nalico en ía
a
V.M. un
poco
de
pla a pa a
un
ga niel
que e a
de su
abuelo"
(p. 132, año 1594)
Palab a ecogida
po
Le ne 23
y
po
Boyd-Bowman
Ha aca "cucha a g ande
de
palo"
"De casa ae
una
buena sa én
y un
asado , ha aca
y
una
cucha a"
(p.
162,
año 1581)
Ejemplo ecogido
po
Boyd-Bowman.
Es
palab a p oblemá ica24
que
segu-
amen e iene
que e con las
exp esiones "menea
el
ha o", " e ol e
el
ha o"
y,
quizá
con las
o mas andaluzas
ja ea
"come , ade eza "y
a eja
"gancho, eba-
ñade a pa a saca obje os
de un
pozo"25.
Higui a "pendien e", "dije"
"También en ío
a
mi
he mana
Ana de
Va gas
una
náca a
y
unas higi as
y
cien o illejos
de
colo "
(p. 77, año 1577)
"Le en ié
con el
dicho
a Ana de
Va gas
un
ca acol
de la
China
y un
ces ico
con
o illos
de
colo
y
unas higuillas pa a
las
o ejas"
(p. 78, año
1577)
Son
dos
ex os
del
mismo pe sonaje
que no
me ecen mayo comen a io.
Hucia "con ianza"
"No nacis eis
en su
hucia
-del ío -,
sino
en la de
Dios"
(p.
251,
año
1578)
Que
ya
Valdés conside aba an icuada.
Je illa "zapa illa"
"Sabiendo
que ni
ello
ni una ni
una
je illa
yo no
enía"
(p. 550, año
1557)
22.
O e ansc ibe ga el,
que no
exis e;
se
a a, cla a,
de un
e o
de
lec u a en e
n
y u.
23.
I. Le ne :
A caísmos léxicos
del
español
de
Amé ica,
Mad id, 1974.
24.
Vid.
Co aminas-Pascual.
25.
A.
Alcalá Venceslada:
Vocabula io andaluz,
Mad id,
1980.
33
CAUCE. Núm. 14-15. ARIZA, Manuel. No as sob e el español de Amé ica.