RECUEIL
DE
CARTES GEOGRAPHIQUES,
PLANS, YUESET MÉDAILLES
DE
L’ ANCIENNE GRÈCE,
RELATIFS
AU VOYAGE DU JEUNE ANACHARSIS,
PRÉCÉDÉ
D’UNE ANALYSE CRITIQUE DES CARTES,
APARIS;
Chez de Bu e, Lib ai e de Monsieu , F è e du Roi ,de la
Biblio hèque du Roi ,e de l’Académie Royale des Insc ip ions j
hô el Fe and, ue Se pen e, n°. 6.
M. DCC. LXXXVIIL
V11JAnalyse des ca es,
de 600. Mais Aulu-Gelle, qui a ailloi en G èce ,di
p écisémen (a) que le plus long de ous les s ades es
olympique* d’ailleu s M. D’An ille (b)e a an lui, Lucas
Pœ us, on déjà ema qué que Censo in ne dis ingue
ici le s ade i alique du s ade olympique ,que au e de
connoi e la di é ence des pieds qu’il emploie dans leu
composi ion ,e que 620 pieds omains son égaux à600
pieds g ecs olympiques. On ne sau oi donc comp e su
la mesu e du s ade py hique de Censo in. Cependan si
on p end les 1000 pieds pou celle du diaule ou s ade
douîalé ,on au a enco e pou la longueu du s ade py-
liique, 5oo pieds, qui son jus e les de 6i5 pieds
omains. Quoi qu'il en soi ,le s ade py hique é an plus
cou d’| que le s ade oljmipique, il e ien à75 oises ,
5pieds ,2pouces ,4lignes e de ligne de no e
mesu e, ou à76 oises de comp e ond, comme l’a é alué
M. d’An ille (c).
Je me suis se i quelque ois dun s ade enco e plus
cou . C’es celui que M. d’An ille appelle macédonien
ou égyp ien (c?) ,e qu’il é alue en plusieu s end oi s
depuis 5o oises jusqu’à 64 e même plus.
La p ojec ion de la ca e géné ale es d essée dans l’hy-
po lièse de la e e apla ie, ou du moins la diminu ion
des deg és de longi ude ,es calculée d’ap ès la able qui
se ou e àla in des supplémens pou l’as onomie de
M. de la Lande (c) *
5ca la di é ence de ce e hypo hèse
àcelle de la e e sphé ique es p esque insensible su
l’échelle que j’ai choisie. Les mé idiens é an d oi s su
ma ca e, leu in e alle aé é ixé su les angen es des
pa allèles 36 e 40 ,e j’ai oujou s comp é le deg é de
(a) Aul. Gell. noc . a . lib. i. cap. i.
(/>) D’An ille, ai , des mes. i in. p. 14.
e 70.
(c) Id. ibid, p. 71.
(d)ld« éclai cis, géog . su l’anc. Gaule,
p. 162 ; ai , des mes. i in. p. 93.
(e) De la Lande, as onom. . 4. p. 770
e sui .
la i ud 3

IX
ANALYSE DES CARTES.
la i ude pou 57,000 oises de comp e ond ,comme
l'é alue la able de M. Schulze [a] àla hau eu de 3g
deg és. Il es inu ile de di e que la cou bu e des pa al-
lèles aé é conclue e acée su chaque mé idien ,d’ap ès
la di é ence de la sécan e au ayon ;mais il se a bon de
p é eni que si ces mêmes pa allèles son d oi es su les
ca es pa iculiè es ,c’es qu’au emen il au ai é é di i-
cile d’y ace en ou sens les ayons don il se a ques ion
pa la sui e ,e que d’ailleu s la cou bu e ne se se oi
p esque pas ai sen i . Je 11’ai pas non plus ma qué la
longi ude su ces ca es pa iculiè es, pa ce que n’ayan
aucune obse a ion dans ce sens, dans ou e l’é endue de
ce qu’elles ep ésen en ,il alloi du moins a eind e
Salonique pou les yassuje i .
La ca e géné ale, au con ai e, es appuyée su plu-
sieu s obse a ions de longi ude e de la i ude. La posi-
ion de Cons an inople, au e ois Byzance, es p ise de
laConnoissanced.es Tems pou 1788; celles de Salonique,
au e ois The me, dans le ond du gol e The maïque en
Macédoine, Smy ne su la cô e d’Asie, e Candie e la
Canée dans File de C è e, on é é obse ées en longi ude
e en la i ude pa le P. Feuillée. M. de Chazelles adonné
la la i ude de Rhodes ,e des na iga eu s m’on ou ni la
hau eu de quelques îles de l’A chipel.
Je n’ai pu ai e usage de l’obse a ion du P. Feuillée
àMilo ,pa ce qu’elle m’a pa u au i e. M. d’An ille l’a oi
déjà jugée elle ,puisque la longi ude qu’il donne àce e
île dans ses ca es ,di è e d’en i on 20 minu es de la
dé e mina ion du P. Feuillée. La longi ude dans laquelle
Mélos se ou e su ma ca e, es p esque la même que
celle de M. d’An ille.
-
._.
[a) Id. jbid. p. 777 e sui .
b
XANALYSE DES CARTES.
Les ca es pa iculiè es on pou base ,1°. les obse a-
ions de la i ude ai es pa Ye no , àA hènes ,Nég epon
ou Chalois en Eubée ,e Spa e ;2°. deux obse a ions de
la i ude ai es pa M. de Chazelles ,e que m’on ou nies
les papie s deM. F é e ; la p emiè e, dans le po de File
de Zan e ouZazyn e; la seconde au sud du cap Ma apan
ou Téna e, di ec emen àl’oues de la poin e la plus
mé idionale de l’ile de Cy hè e ;3°. la la i ude de Volo,
au e ois Pagasse, au ond du gol e Pagasé ique en Thés-
salie ,donnée pa Dappe ,quoique je ne sache d’où il l’a
i ée ;4°. celle de Co ou* d’ap ès les ables de Riccioli
e Pimen el ;celle de Du azzo ,ou Epidamne en Il y ie
,
selon la able de Philippe Lansbe ge; e 6°. en in la
longi ude e la la i ude de Salonique ,qui m’a se i à
dé e mine la longi ude de ou e la G èce dans la ca e
A hènes ,d’ou je suis pa i pou ou es mes ca es pa i-
culiè es, aé é obse ée en la i ude pa Ye non (a) ,à
38 deg és 5minu es. M. d’An ille ci e (i) une au e
obse a ion qui ixe oi ce e ille à38 deg és 4minu es
seulemen ; mais ne l’ayan poin ou ée pa mi ses pa-
pie s, je m’en suis enu àcelle de Ye non.
Ala posi ion d’A hènes ,j’ai assuje i le plan de la baie
e de l’ile Coulou i, le é en 1781 pa M. Fouche o , e
que j’ai copié exac emen dans mon plan du comba de
Salamine. J’ai enco e assuje i àla même posi ion une
ca e manusc i e du gol e d’Engia ,le ée pa M. le ma -
quis de Chabe en 1776. Ce e ca e m’a donné la igu e
de ou es les îles de la me Salonique ,la poin e du cap
Scyllæum, celle du cap Sunium ,e la posi ion même de
l’Ac o-co in he. Le ayon que M. de Chabe a i é du
(a) Jou nal de Ve non ,àla sui e de la é- (b)D’Anyille ,an. des cô es de la G èc<"
ponsedeSponàlac i icpie deGuille , p. 5o2. p. i4. X
J
ANALYSE DES CARTES. XJ
somme du pic d’Egine, su le cap Sunium ,ne s’acco de
pas, àla é i é, a ec celui que Whele a i é [a) du
Sunium su le même pic; mais aussi, la posi ion de l’Ac o-
co in he es plus mé idionale ,su ce e ca e ,que celle
d’A hènes, de 4,ioo oises ou en i on, d’un peu plus de
4minu es de la i ude, p écisémen comme je l’a ois
ou ée en 1782. C’é oi la combinaison seule des ayons
i és pa Whele , de PAc o-co in he su A hènes e su
le mon Hyme e (3), e du mon Hyme e su PAc o-
co in he (c), qui m’a oi donné ce e posi ion; ca alo s
je ne connoissois pas la ca e de M. de Chabe . Co in he
11e peu donc ê e pa 38 deg és i4minu es ,comme Pa
obse é Ye non (d);elle descend a ,au con ai e ,à38
deg és 1minu e 3osecondes en i on, comme elle se
ou e dans mes ca es.
Co in he ainsi ixée ,j’ai assuje i àsa posi ion une ca e
de l’is hme ,le ée géomé iquemen pa les Véni iens en
1697 ,e que Bellin a ai g a e dans sa desc ip ion du
gol e de Venise e de la Mo ée (<?). Ce e ca e, le ée
a ec soin, m’a donné lieu de place , assez exac emen ,
le cap Olmies ,quoiqu’il ne s’y ou e pas. Whele a
ele é ce cap de PAc o-co in he [ )
,
dans Pai de en
no d-no d-es ; e Ti e-Li e di (g) qu’un emple de Junon-
ac éenne ,bâ i su ce cap ,es ou au plus à7milles
omains de dis ance de Co in he.
En e Co in he e A gos ,les anciens comp oien 200
s ades, au appo de S abon (A); e aujou d’hui on
me 8àgheu es pa le plus cou chemin (1 ),pou se
(a) Whel. ajou n. book 6;p. 44g. ( ) Whel. ajou n. bookô, p. 443.
(5) Id. ibid. p. 443. (g) Li . lib. 52, cap. 23.
(c) Id. ibid. p. 4io. (h)S ab. lib. 8, p.
(d) Jou nal de Ve non ,p. 3o2. (») Pockoc. oyag. . 3;p. ij5. Fouché*
(e) Bellin ,desc ip . du gol e de Ven. o , oyag. manusc .
pl. 48 ,p. 25o. bii
%
SI) ANALYSE D. ESCARTE S.
end e de Co in he àNapolis de Remanie ,ou Nauplia,
qui es un peu plus loin qu’A gos. Dans mes ca es ,on
mesu e en d oi e ligne 180 s ades olympiques de Co in he
àA gos, e en i on 7heu es un ie s de 2,000 oises
chacune ,en e Co in he e Nauplia.
A gos a oujou s é é placée dans les ca es assez di ec-
emen au midi de Co in he ;néanmoins la si ua ion de la
cô e mé idionale de FA golide ,e en pa iculie la posi-
ion de File d’Hyd æa, m’a o cé de la ai e beaucoup plus
occiden ale. La ci adelle d’A gos ,Nauplia ou Napoli ,e
Ty in he,aujou d’huile ieuxNapoli, son placées d’ap ès
les ayons i és su ces lieux, pa M. Fouche o , de deux
s a ions di é en es ;d’abo d au so i d’un dé ilé ,qui es
p ès de Mycène ,e ensui e de la ille même d’A gos. De
ce de nie poin ,M. Fouche o aaussi i é un ayon su
la pa ie de la cô e de la Laconie ,qui s’a ance le plus
sou en àl’es , e ce e co e ne peu alle au-delà. Tous
ces elè emens on é é ai s selon le no d de la boussole;
mais je les ai é ablis dans le no d du monde, en aisan
la a ia ion de l’aiguille de i3deg és i5minu es e s
le no d-oues , 'comme M. de Chabe Fa ou ée dans
ces pa ages, en 1776.
Ala posi ion de Nauplia ou Napoli, j’ai assuje i deux
ca es manusc i es, le ées en 1735,pa eu M. Ve guin,
ingénieu a aché àla ma ine. Elles m’on ou ni la cô e
e les îles de FA golide, depuis les con ins de la Laconie
jusqu’au cap Ac a. Je ne di ai ien du mé i e de ses ca es.
Je me con en e ai de en oye àM. d’An ille (a), qui
n’en a ai usage qu’ap ès a oi econnu leu exac i ude.
Du capÀg ae des îles Tipa enus e A is e a, aujou d’hui
les îles de l’Espéci e FEspéci populo ,des ayons i és
su les lieux oisins ,m’on donné les posi ions du mon
(a) D’An ille ,anal, (les cô es de la G èce ,p. 18. 3
J
ANALYSE DES CARTES. Xll]
Bupo hmos e des iles Ape opia e Hyd æa. Ces e-lè e-
mens que j’ai ou és pa mi les papie s de M. F é e ,
m’on pa u ê e de M. Ve guin, e c’es ce qui me les a
ai employe a ec con iance. Du es e ,la igu e de ces
mêmes îles ,ainsi que celle de la cô e opposée jusqu’au
Scyllæum, son p ises d’une au e ca e manusc i e
d essée pa le pilo e Vidal en îjo5 ,e compa ée àce
que Desmouceaux appo e (a) de ce e cô e.
He mione, aujou d’hui Cas i ,es enco e ixée d’ap ès
sa dis ance de T ézène ,ou Damala. M. Fou- mon di (b)
a oi employé qua e ou cinq heu es pou se end e d’un
de ces lieux àl’au e. L’île d’Hyd æa es aussi ixée pa
le elè emen qu’en a ai Tou ne o (e), de sa s a ion
dans l’île de Zéa, au e ois Céos; e ce e de niè e es
placée d’ap ès sa dis ance du cap Suniu n, e d’ap ès les
ayons i és pa Whele de ce cap {d) e qui s’é enden
jusqu’à PAn i-milo.
En pa an d’A gos, Pline m’a donnélieu de dé e mine
ïa la geu du Péloponèse. Il di (a) que d’A gosàOlympie
il ya68 milles omains en a e san l’A cadie. Je les ai
employés en d oi e ligne ,pa ce qu'ap ès les a oi com-
pa és a ec la ou e qui passe pa Mégalopolis ,j’ai u que
ce e de niè e s’éca oi peu de la ligne d oi e, e que
néanmoins elle donnoi in inimen plus de dis ance. En
e e ,la able de Peu inge ma que 12milles d’Olym-
pie àMelænæ, 22 de Melænæ àMégalopolis ,e 20 de là
àTégée; du moins c’es ainsi que je c ois qu’il au li e
la able. De Tégée àA gos la dis ance manque ;mais
il es acile de la supplée pa la ou e des oyageu s»
ms '~•
(a) Ex ai du oy. de Desmouceaux, à(c) Tou ne , oyag. . 1,p. 341.
.sa sui e du oyag. de Co u. Le B uyn, (d) Whel. ajou n. book 6,p. 44g.
4, p. 466. . (e) Plin. lib.4, cap.6 , om. î
,
p. 196.
b) Fou mon , oyag. manusc. 4e l’A - ( ) Peu ing. ab. segm. 7,edi . Scîieyb.
1îde. Vindob. 1755 ,in- oL

xi analyse des ca es.
M. Fouche o (a) comp e 10 heu es de ma che en e
Napoli de Romanie e T ipolizza; e l’on sau a que
ce e de niè e ille es p ès de Régée, si l’on econnoi
celle ci ,a ec M. l’abbé Fou mon , dans la posi ion de
Palæo-T ipolizza, ou du ieux T ippolizza. On peu donc
comp e 87 ou 88 milles omains d’Olympie àA gos ou
Nauplia, en passan pa Mégalopolis; ainsi la éduc ion
à68 en d oi e ligne se a enco e ès- o e.
T ipolizza es ac uellemen la capi ale de la Mo ée ,ou
du Péloponèse ,e la demeu e d’un Pacha ou Mouhasil,
qui gou e ne ou le pays :c’es une ille mode ne;
mais Léonda i n’es pas l’ancienne Mégalopolis ,comme
M. l’abbé Fou mon l’a ai c oi e jusqu’à ce e heu e (â)„
Léonda i es bâ i su la c oupe du mon Taygè e, e
Mégalopolis é oi dans la plaine au-delà da l’Alphée. Je
c oi ois donc que ce e de niè e ille es aujou d’hui le
lieu appelé Sinano ,que M. Fou mon p end mal-à-p o-
pos (c) pou l’ancienne Man inée, e dans la as e encein e
duquel il di (d)qu’il exis e beaucoup de uines. Léonda i
se a l’ancienne Leuc es don il es ques ion dans Xéno-
phon (e)9e qui e moi une des en ées de la Laconie,
Olympie subsis e dans ui pe i lieu appelé aujou d’hui
Mi aca. Chandle e M. Fouche o (/) yon ou é peu
de uines ,mais M. Fau el, qui accommpagnoi d’abo d
M. Fouche o , aé é plus heu eux dans un second oyage
qu’il ya ai en 1787 ,pa o d e de M. le com e de Choi-
seul-Gou ie . Il a e ou é l’hyppod ome ,le s ade, le
héâ e e le emple de Jupi e ; en so e que l’on au a
dans peu la mesu e exac e de ous ces monumens.
«
(a) Fouche o , oyag. manusc . (d)Mém. de l’ac. des bell. le . . 7, p. 55.
(b) Fou mon , le . manusc . àla Bibl. (e) Xenooh. his . G æc. lib. 6,p. 607.
du Roi. ( )Cb-'ndl. a . in G- eece chap .
(c) Fou mon , ibid. P- Fouche o , oyag. manusc .
XV
ANALYSE DES CARTES.
Cependan pou place Olympie su mes ca es ,sa
dis ance d’A gos ne su isoi pas; il alloi enco e a oi sa
la i ude. Elle es conclue de celle de Zanlhe ou Zazinlhe,
dans File de même nom, obse ée, comme je l’ai di ,
pa M. de Chazelles. Ce e obse a ion ai e dans le po ,
di ec emen àTes du châ eau (a), ixe la hau eu de
Zan e à07 deg és 46 minu es 02 secondes.
La ade de Zan e, depuis la ille jusqu’au cap Basi-
lico ,le plus o ien al de Pile, a é é édui e d’un plan éle é
pa M. Ve guin; e des na iga eu s habiles ,au ap-
po de Beliin (b),en passan en e ce cap e celui de
To nesé, au e ois Chéloni ès ,dans le con inen , on
ele é le p emie au sud-oues , e le second au no d-
es , La dis ance en e ces deux caps es di e en e
,
selon di é en oyageu s. Je l’ai ai de dix milles
d’I alie jus e, a ec Teixei a (c).
Du cap Chéloni ès ,S abon di (d)que l’on comp oi
280 s ades jusqu’à l’embouchu e de l’Alphée. Les po u-
lans ,pa plusieu s ai es de en ,donnen lieu de conclu e
en géné al le sud-es - qua -sud. J’ai donc placé les
bouches de l’Alphée dans ce e di ec ion àl’éga d du
Chéloni ès :seulemen je n’ai admis dans mes ca es,
qu’en i on 22O s ades olympiques en d oi e ligne, en e
ces deux poin s ,pa ce que la cô e ai de g ands gol es
e une g ande saillie dans ce espace. D’ailleu s, Chand-
le e M. Fouche o qui on ai la ou e pa e e ,de
Py go p ès des embouchu es de l’Alphée ,àChia ensa
,
au e ois Cyllène ,peu loin du cap Chéloni ès ,ne
donnen pas lieu de comp e (e) plus de neu heu es de
ma che ,d’un de ces lieux àl’au e.
[a) No e manusc. de M. F é e . (d)Sl ah. lib. 8,p. 345.
(b)Bell, desc . du gol e de Ven. p. 171. (e) Chandl. a . in G eece ,chap . 76,
c) Teixei a, yiage ,p. 208, en mbe es, p. 284. Fouche o , oyag. manusc .
xyj ANALYSE des ca es.
/
Des embouchu es de PAlphée ,pou emon e à
Oiympie ,j’ai sui i un pe i dessin que M. Fouche o
m’a acé de sa ou e, e qui se ou e d’acco d a ec
les 120 s ades que Pausanias comp e (a)d’Olympie à
Lé ins. Ce de nie lieu é oi àl’embouchu e même de
l’Alphée ;ainsi il au co ige S abon, qui ne me (b) que
80 s ades en e les bouches de ce leu e e Qlympie.
En ep enan du cap Basilico dans Pile de Zan e, ainsi
que duChéloni ès, la plupa des po ulans, Le an o (c)
e plusieu s ca es s’acco den àma que le sud-sud-es
jusqu’à P odano ,au e ois Pile P o é ,su les cô es de
Messénie. C’es dans ce ayon jus e ,àl’éga d du cap le
plus o ien al de Zan e ,que ce e île es placée dans
mes ca es; néanmoins, pou la dis ance, je n’ai sui i
que celle du po ulan de la Romagne ,qui ma que
5omilles d’I alie ,pa ce que c’es la seule qui ai pu
sou eni la compa aison des dis ances p ises pa e e.
Les au es son ou op o es ou op oibles.
De P o é àPylos de Messénie ,aujou d’hui le ieux
Na a ins ou Zonchio , ois po ulans ma quen 1omilles.
Ces milles son des milles g ecs ;en conséquence ils son
édui s su mes ca es à6milles d’I alie. L’ai de en
es Pes -sud-es .
Ala posi ion de P}dos, son ensui e assuj e ies deux ca es
manusc i es de M. Ve guin, don M. d’An ille s’es aussi
se i (cl). Je ne pou ois ien sui e de plus exac que ces
ca es ;elles m’on condui jusqu’au cap Gallo ,au e ois
Ac i as ,àl’en ée du gol e de Messénie. De là il m’a é é
acile de emon e jusqu’à Co oné, aujou d’hui Co on.
Ce e ille es àplus de 160 s ades du cap Ac i as, selon
(a) Pausan. lib. 6,cap. 22 ,p. 110. (d)D’An ille, anal, des cô es de la
(b) S ab. ibid. G èce, p. 'Jo.
(c) Le an o ,specliis del ma e, p. 106. “
Pausanià"
<
AKÀ L'Y SEDES CARTES. x i
j
Pausanias(a) ;e les oyageu s(è)comp en , pa e e ,de
Modon, au e ois Mo honé, àCo on, 6heu es de ma che,
ou i8 milles d’I alie.
De Co on, des na iga eu s, sui an Bell in (a) on ele é
le cap G os ,au e oisThy ides enLaconie, ausud-es cinq
deg és sud. La a ia ion n apa u co igée dans ce ayon.
Ce cap n’es pas éloigné du Téna e ,aujou d’hui cap
Ma apan. Pausanias ne comp e( )en e deux que 70 s ades,
e Bellin di (c)que du cap Gallo ou Ac i as ,il ya3omilles
ou iolieuesma inesà es -sud-es jusqu’auMa apan. Ce e
mesu e qui es celle de Pou e u e du gol e de Messénie ,
es beaucoup plus g ande selon les po ulans ;Pline néan-
moinsla ai plus pe i e (j ) c/es pou quoijen ien suis enu
àcelle de Beilin, en employan en d oi e ligne dans mes
ca es.
DuTéna e il ne n a pas é é di icile de gagne le Malée.
M. Ve guin é an su ce de nie cap, a ele é le p emie
de deux s a ions di é en es ,e la éunion de ses ayons a
ixé le cap Téna e àl’éga d du cap Malée. En p enan les
ayons opposés ,j'ai ixé le Malée d’ap ès le Téna e. Tous
les en i onsclu p emie son édui s d’une ca e manusc i e
du même M. Ve guin. Elle n a donné la cô e depuis le
capMalée même, aujou d’hui cap Sain -Ange ,jusques e
comp is ile Ce i, ainsi- que celle du no d de Cé igo ou
Cy hè e.Acel e ca e s’enes join e une au e dumouillage
Sain -Nicolas, au e ois le po Phénicien dansla niêmeule
de Cjdhè e. Le es e de ce e ile es p is de Co onelli (g)
,
don ie appo aé é compa é àquelques au es mo ceaux.
(a) Pausan. lib. 4,cap. 04 ,p. 365 ,e 36y.
{b)B eydecbach, pe eg . e . sanc . p. 3i ,
Mogun . 34865 in ol. Pelleg in , oyag. de-
là Mo ée, p. 7. Fouche o , oyag. manusc .
(c)Beidn jdeac ip . du. goi e de Ven.
2QZ.
(d)Pausan. Jib. 3,cap. 25 ,p. 276.
(e) Beilin ,iBid. p. 200.
( ) Piin. lib. 4, cap. 5, . 1,p. iç3.
(g) Co cneiii ,dese ip . de la Mo ée,
p. 82, Paiis, 1687, in- ol.
SXIV ANALYSE DES CAUTES.
Le ondde la me de C issa es é abli ,i ü
.su la dis ance
de Page? àMéga e ou àNisée (a );2°. su celle de C eusis
dans la Béo ie ,au cap Olmies p èsij e Co in he [b) ,e
3Ü.en in ,su le ayon que Whele a ué (c) su ce même
cap, du po San-Basilico, àTes de celui appelé au e ois
En e ins ,e aujou d’hui Li ados o.
Pou l’in é ieu de FA ique, de laBéo ie e de laPhocide,
il semble d’abo d qu’on doi e sui e la ca e de Whele ;
mais si on l’examine a ec a en ion ,on e a bien ô qu’on
nesau oi s’y îe . Ce e ca edi è e essen iellemen dujou -
nal de ce oyageu . Les ayons indiqués pa celui-ci ,ne
son plusles mêmessu la ca e.Je ne ci e ai pou exemple
quela posi ion de Co in he. On a u qu’elle de oi ê e plus
mé idionale qu’A bènes, selon les ayons deWhele * ce-
pendan elle se a oujou splus sep en ionale su laca e, de
elle maniè e qu’onla p enne.Je sais bien qu'onpou ai di-
minue la di é ence de hau eu qui se ou e en e ces
deux illes ,su ce e ca e ,en p enan le no d pou celui
de laboussole ;mais oujou s es -il ai que Co in he ne
descend ajamais dans sa aie place.lien es de même des
au es lieux obse és pa Ve non. Au con ai e ,en con-
se an la ca e deWhele elle qu’elle es ,e p enan dans
le no dquiyes acé,la p opo ion en e leslieux obse és,
on oi qu’ils son ous, àpeu de chose p ès,dansleshau eu s
indiquées.Whele adonc assuje i sa ca e aux opé a ions
deYe non ?Mais pou quoi ecou i aux p eu es ?Whele
le di lui-mêmedanssa p é ace.Ilne p endpasga de que ces
hau eu s, la plupa malobse ées ,dé uisen l’exac i ude
de ses opé a ions; e d’ailleu s, commen pou oi -il place
des lieux dans leu s la i udes, su une ca e le ée àla bous-
(a) S ab. îib 8,p.334. S ab. épi om.
lib. 8,p. m, ap. geog . min. G æc. . 2.
peiiU ab. segm. 7.
(b) Si ab. Iib. 9, p. 409.
(c) Wbel, ajou n. book 6,p. 472.
sol *
m
1

ANALYSE DES CARTES. XXV
Sole ,e don la a ia ion n’é oi poin co igée? On nepeii
donc ai e usage de sa ca e que pa pa ie ?Elle se i a plu-
ô de mémoi e que de ep ésen a ion exac e du e ein.
J'ai p is ous les ayons indiqués pa Wliele . J'ai sui i
l’o iginal anglais ,pa ce que la aduc ion anc aise es sou-
en au i e. Wliele ,àla é i é ,n'indique que des ai es
de en ,qui laissen dans une ince i ude de 11deg és 15
minu es; mais pa la combinaison d’un g and nomb e de
ces ai es de en s ,je suis pa enu à ixe quelques poin s
assez exac emen ,e j’ai lieude c oi eque j’ai é abli sa ca e
àpeude chose p ès,comme elle é oi aupa a an qu’il l’eû
assuje ie auxobse a ions de Ve non. J’ai seulemen co -
igé dans ous ses ayons, la a ia ion que j’ai ai e a ec
M. d’An ille (a) ,d’un qua de en e s le no d-oues .
Lesplans de M. Foucbe o m’a oien donnéles somme s
dumon Pen élique,dumon Hyme ee desmon sCé a es;
je suis pa i a ec Wliele de ces deux de nie s, ainsi que
de l’Ac o-co in lie ,pou ixe le Ci hé on. De celui-ci e de
l’Ac o-co in he ,j’ai ixéi’Hélicon e même le somme du
Pa nasse appelé L Co ée, queWhele a ele é ib) jus e au
no d de l’Ac o-co in he. Du Ci hé on, de l’Hélicon e du
Pa nasse ,j’ai ixé le mon P oüs dans la Béo ie. De celui-
ci e du Ci hé on, le mon Teumesse p ès de Cbalcis ou
Nég epon . Du Ci hé on e du mon Hyme e ,le Pa nès.
Dumon P oiis ,plusieu s mon agnes dans l’ile d’Eubée ,
e une p ès d’Opon e,aujou d’huiTalanda.En inde l’Ac o-
co in he,plusieu scapsa ancésdanslame deC issa.Pa mi
ou es ces combinaisons,la posi ion de Chalcis ,ouNég e-
pon en Eubée ,s’es ou ée dans la la i ude indiquée pa
Ve non(c) ;maisDelphes niThèbesn’on pus’y encon e .
(a) D’An ille ,anal. des eû es delà G èce,
p. 20. I
(b)Whel. ajou n. book 4, p. 318.
(c
)
Jou nal de Ve non, p.
4
XX j ANALYSE DES CAUT.ES
.
De Tu co-cho io ,au e ois Ela ée ,Wl ele a ele é (a)
le somme duPa nasse au sud-qua -sud-oues ,en p enan
le ayon opposé. J'ai ixé Ela ée d'ap ès le Pa nasse.Tu co-
cho io es placé su une ca e des The mopyles, le ée en
1781 pa M. Fouclie o ,en so e qu'il m'a é é acile d’assu-
je i ce e ca e aux miennes. Ce e ca e es la même que
j'ai en pa ie copiée dans mon plan du passage des Tlie —
mopyles. Elle m'a condui jusqu'à Zei oun, e de plus elle
m’a donnéla poin e de ile d'Eubée. Zei oun es l'ancienne
Lamia ,comme le p ou e une insc ip ion que Paul Eueas
n appo ée (à) •mais le e ein aux en i ons es p esque
méconnoissabie. Le Spe cliius ne coule plus dans le meme
li qu au e ois :les ma ais qui exis aien du ems d'Hé o-
do e, son ac uellemen e e- e me ;le gol e Maliaque se
comble ous les jou s ,e en in le dé oi des The mopyles
es beaucoup plus la ge qu'il n’é oi du emps de Xe xès.
Depuis A hènes jusqu’aux The mopyles, e même au-
delà, beaucoup de dis ances qui son données pa les au-
eu s anciens ,m'on pa u ê e en s ades py hiques ,ou
plus cou s d’un cinquième que les s ades olympiques. Je
ne ci e ai ici pou exemple que celles des The mopyles»
Pa leu compa aison a ecles mêmes dis ances en mesu e
omaine ,on e a que les s ades don elles son compo-
sées ,son ous de 10 au mille.
Hé odo e ,en déc i an ce ameux passage ,comp e (c)
45 s ades d’An icy e su le Spe cliius jusqu'à T achis, e
S abon (d) di que le Spe cliius es à3os ades de Lamia ;
au o al y5s ades de T aehis àLamia. Mais T achis ayan
é é dé ui e ,sui an le même S abon (c ),Hé aclée u
bâ ie àen i on 6 s ades de dis ance. O ez ces 6s ades de 75*
( l) Whel. ibid. book 6, p. 462. (c) He odo . lib. 7, cap. 198.
(b) Paul Leucas, second oyag. , i,405 ,(d) S ab. lib. 9, p. 433.
.insc ip . 52»{e )Id. ibid. p. 428»
ANALYSE DES CARTES. Xx ij
il es e a 69 pou la dis ance de Lamia àHé aclée ;e Ti e-
Li e di p écisémen (a), en pa lan de ces deux illes ,
in e sun sep em millia e me passuum. Le meme appo se
ou e enco e dans la dis ance d’Hé aclée ,au poin des
The mopyles où passen les eaux chaudes. Ce e dis ance
es de 40 s ades, selon Thucidide (5), e elle es con i mée
pa S abon (c); cependan Pline ne la ai (d) que de 4
milles omains.
in ayon i é pa M. Fouche o , des The mopyles
mêmessu laco ecle iaThessalie qui s’a anceleplus au midi
,
m’adonné ladi ec ion du canal qui sépa e ce e p o ince de
l’Eubée. Ce canal es beaucoup plus long que ne le on la
plupa desca es connues; maisiles ex êmemen é oi ,
ca jen’ai puemploye les 80 s ades que donne Hé odo e [e)
pou la dis ance de A emisiumàAphe æ, quesu lepied
de 53 oises en i on ,chacun ,comme Ta ai M. d’An ille
dans sa ca el G œcia. Lalongueu de ce canales la même
que celle de la cô ed’Eubée quile bo de;e ce e cô e s’é end
l’espace de 35 milles aT alie ,selon une ca e manusc i e
de l’A chipel, d essée pa le pilo e Gau ie en 1733. Su
le cap le plus sep en ional de l’ile d’Eubée ,é oi au e ois
la ille de Cé in he ,don le nom aé é changé ,pa la mal-
ad esse des na iga eu s, en celui de Capo- hen o.
De ce cap plusieu s ca es ma quen le no d jusqu’au
Sépias ,aujou d’hui le capS .-Geo ges, e celle de Gau ie
place ce de nie jus e au midi de la poin e de Cassand e ,
au e ois le capPosidium dans la p esqu’île de Pallène.La
dis ance ducapPosidium auSépias m’apa u ê ede35milles
d’I alie. Gau ie la ai plus o e; mais elle ne sau oi l’ê e
de beaucoup ,ca la hau eu du capPosidium es ixée pa
(d) Li . lib. 36,cap. 25 .
(b) Thucyd. lib. 3,cap. 92.
£
C
)Sixab. ibid. p. 429.
(d) Plin. lib. 4, cap. 7, . 1,p. 159*
(e) Hé odo . lib. 8,cap. 3.
xx iij an ai/ ysedes ca es.
celle de The nie ,aujou d'hui Salonique, dans le ond du
gol eTlie maïque.Tou e la cô e depuis ce e ille jusqu'au
cap Canas æum,aujou d’hui Canouis o,es édui e d’une
ca e le ée géomé iquemen , en 1788, pa M. Le oi ,in-
génieu , emba qué a ec M. le ma quis d’An in. La ca e
de M. Le oi in’a aussi ou ni les embouchu es de l’Axius ?
e même la cô e de Thessalie ,quoique ce e de niè e n’y
soi posée qu’à l’es ime.
Salonique aé é obse ée en longi ude e enla i udepa
le P. Feuillée(a). Elle es à20 deg és, 48 minu es àl’o ien
de Pa is, e à40 deg és, 41 minu es, 10 secondes, de la i-
ude. C’es ce e posi ion qui m’a se iàdé e mine la lon-
gi ude de la G èce en iè e ,dans ma ca e géné ale.
Du es e, le somme du mon Olympeen Thessalie, es
ixé pa un ayon i é de Salonique. La allée de Tenipé
es igu ée d’ap ès une ca e manusc i e deM.S ua ,sa an
anglais, qui adonné les an iqui és d’A hènes; e le ond du
gol e Pagasé ique es dé e miné, commej’ai di , pa lahau-
eu duPagase ,aujou d’huile châ eaude Volo. Ce châ eau
es à89 deg és ,21 minu es de la i ude ,selon Dappe (
b
).
Je ne sais d’où il apu i e ce e obse a ion ,mais elle
n’a pa u assez exac e. Les îles Scia hos, Scopélos e celles
quiles sui en , son p ises de la ca e de Gau ie , excep é
celle de Scy os, qui es édui e du plan qu’en adonné M,
le com e de Choiseul-Gou ie (c).
Su la cô e occiden ale, je suis es é augol e d’Amb acie;
je ais ac uellemen ixe l’ile de Co cy e, aujou d’hui Co -
ou. Co onelli adonné une ca e assez dé aillée de ce e île;
maisl’échelle en es au i e.M. d’An ille l’a ec i iée (d)en
(a) Mém. de l’Académie des Sciences;
an. 1702 .p. 9.
{b) Dappe . desc ip . de l’A chip. p. 342.
Çe) le com e de Qioiseul- Gou ijec
oyag. pi o . de la G èce, ph 40, . 1;
P- 77*
(d) D’An ille, anal». des cô es de la Qièca>
?' 2*
ANALYSE DES CARTES. xxîx
la compa an a ec un plan le é pa M. Ye guin. Jen ai
agi de même ,e j’ai ensui e assuje i àla posi ion de ce e
île, la cô e de l’Epi e ,depuis Bu li o um jusqu’au cap
Chime ium ,e même au -delà. La plupa des po ulans
placen les îlesPaxæ, àl’es e au sud-es de Co ou;néan-
moins elles en son aumidi assez jus e dans ou es les ca es,
e c’es ainsi qu’on les ou e dans la mienne. La igu e que
je leu ai donnée es p ise d’une ca e de an-Keulen.
De ces îles, les po ulans g ec e compilé ma quen le
sud-qua -sud-es ,jusqu’au cap Sicle o, le plus occiden al
de Céphallenie; e Le an odi (a)que c’es en géné alPai e
de en que l’on sui en allan de Go ou àCéphalonie. La
dis ance es di é en e, selon di e ens au eu s; mais elle es
dé e minée pa la la i ude de Co ou. Ce e ille es à3g
deg és 37 minu es de la i ude ,selon les ables de Riccioli
e de Pimen el (è), qui son cons ui es su les obse a ions
des na iga eu sXaposi ion de Go ou é i ie les 700 s ades
que les anciens comp oien (Y) de Leucas àCo cy e. Ce e
de niè e ille n’es pas ,àla é i é ,la même cpie Co ou.
On en oi les uines àpeu de dis ance au midi ,dans une
p esqu’île appelée aujou d’hui Che sopoli; e de ce e
p esqu’île àLeucas ,su ma ca e ,on mesu e 612 s ades
olympiques en d oi e ligne. La éduc ion es assez con-
enable.
De Co cy e les anciens comp oien enco e(d) 700 s ades
jusqu’aux mon s Ac o-cé auniens, ou même simplemen
660, copamepo e le manusc i d’Aga hémè e (e),quoique
Tennulius ai jugé àp opos de le co ige d’ap ès le ex e
de Pline. Il au oi mieux ai de co ige Pline ( ) d’ap ès
{a) Le an e» ,speccbio del. ma c ,p.
io5.
(b) Ricciol. geog . e hyd og . e o m.
]ib. 9,cap 4jp. 394 ,Venc . 16-2 ,i - ol.
Pimen e!, sx e de na egs . p. 2:6, Lisboa ,
1-12. i - ol.
(c) Polyb. ap. Sî .b. lib. 2, p. ie5.Piin,
lib. 2,cap. XC8, . 1,p. 124. Aga cem. lîb. ,
eap. 4,p. xo, ep. geog . min. Gixc. . 2»
(d
)
Polyb. ap. S ab. ibid.
(' e) Agn hem. ibie ,
(/) Plia, ihid.

ÀKATj YSET) ESCARTES.
Aga hémè e. On mesu e su ma ca ie 5go s ades en d oi e
ligne ,en e Co cy e e la poin e des non s Ac o-cé au-
niens ,ou Cé auniens simplemen ,qui es aujou d'hui
appelée la Lingue a. La éduc ion n’es pas op o e ;
d’ailleu s ce e poin e es ixée pa d’au es moyens.
Sala i udees p ised’une g ande ca edugol ed’O icum,
aujou d’hui de laValo ie ,le ée géomé iquemen en 1690,
pa un ingénieu Véni ien nommé Albe ghe i ,e su la-
quelle lag adua ionpa oî dé i e d’une obse a ion as o-
nomique ai e àlaVa one même,quoique la ca e n’e n asse
pas men ion. Salongi ude es conclue de son gisemen àl’é-
ga dde la poin e la plus sep en ionale deCo ou.Dumoins
Le an odi (a) que de l’de de Saseno, au e ois Saso ,qui es
peuéloignée de laLingue a,ilya 10 lieues ausud-sud-es
jusqu’àCo ou. Les lieues de ce pilo e son oujou s de quil-
les d’I alie, commel’a ema quéM. d’An ille (à), e en p e-
nan le ayon opposé àcelui de Le an o ,e pa an du cap
Phalac um le plus sep en ional de Co ou, les 10 lieues
omben jus e su la la i ude quela ca eVéni ienne assigna
àla poin e delà Lingue a. J’ai clone lieu de c oi eles mon s
Cé anniens assez bien placés su maca e? D’un au e cô é,
la posi ion du cap delà Lingue a, qui es au midi jus e de
Sasenodanslaca eVéni ienne,se é i ie pa celledela pe-
i e ileTho onos.Ce e de niè e es di ec emen au midi (c)
de Saseno, e jus e àl’oues (d) du Phalac um de Co cy e.
La ca e dugol e d’O icum ,qui pa oi le ée a ec le plus
g and soin ,m’a donné les cô es de ce gol e ,celles de l’ile
Saso ,e même une pa ie du cou s du leu e Celydnus.
J’ai aussi p o i é d’une no e g a ée su ce e ca e. C’es
unedesc ip ion succin e, mais assez bien ai e, dupaj^saux
(a) Le an o, specehio del ma e, p. 95e
104.
(b) B’An ille ,anal, des cô es de la G èce ?
p. 4.
(c) Po ul. G ec e compilé. Le an e
,
ibid.
(d)Po ul. manusc . Co onelli ?desc ipL
de la Mo ée? p. 63,
ANALYSE DES CARTES. xxxj
en i ons de la Valone , ancienne Aulon. Elle in a ou ni
les dis ances en descendan au midi jusqu’à Bu h o um ,
en ace de Co c e,e j’en e ai enco e usage pou e-
mon e jusqu’à Du azzo, ouEpidamne en Illy ie. Ce qui
doi é onne ,c’es qu’une ca e aussi exac e soi es ée
p esque inconnue jusqu’à M. d’An ille (a) ;cela ien
sans clou e de ce que la plupa des géog aphes ,habi ués
àse copie les uns les au es ,n’on jamais pensé à ep en-
d e la G èce en dé ail, comme l’a ai M. d’An ille.
De îleSaseno,lespo ulansG ece Compilé,Le an b(£)
e Albe ghe i dans sa no e, ma quen le no d di ec jus-
qu’àDu azzo. J’ai sui i ce ai e de en ;e pou la dis ance,
je c ois qu’on peu s’en eni àcelle d’Albe ghe i ,qui es
de 60 milles d’I alie. Ce n’es pas que les au es en di è en
beaucoup mais c’es la plus o e de ou es, e néanmoins
en e deux indica ions di é en es de la la i ude de Du-
azzo ,elle m’a o cé d’adop e la plus oible. Ce e indi-
ca ion ,comme je l’ai di , es celle de la able de Philippe
Lansbe ge (c), qui place Du azzo à41 deg és ,27 minu es.
Les ables de Ha is e de Riccioli , on ce e ille plus
sep en ionale. Elles en donnen (d) la la i ude à41 deg és
53 minu es ;mais il aud oi p esque le double de dis ance
pou a eind e ce e dé e mina ion.
Pa ou ce que j’ai appo é, il me semble que la cô e
occiden ale de laG èce es as sez bien ixée ;il ne s’agi plus
ac uellemen cpie de sa oi si la a e sée jusqu’à la cô e
o ien ale, n’au a ien changé àmesmesu es. J’ai déjà dé e -
miné la la geu de la G èce ;d’abo d dans le Pélopônèse
,
pa la dis ance d’A gos àOlympie ;ensui e dans le milieu
(a) D’Àn iile ,anal, des co es delà G èce, pe p. P* 8,Middelb. 1660 ,in- ol.
p. 6.(d
)
Ha is, dic ion, a «he wo d la i ude »
(b)Le an o, specchio del ma e,p. ç5.London, 1-36 ,in- ol. Ricciol. géog . e hy-
(c) Philip. Lansbe g. ab. mo . cœî. d og. e o m. lib. ç, cap. 4yp. 397.
XXX îj AXALYSE DES CARTE S.
delà G èce môme, pa celle du gol e d’A nb acie aux
The mopyles.’je ais la é i ie dans la pa ie la plus sep-
en ionale, pa la mesu e delà oie Ëgna ienne, qui con-
duisoi d’Apollonie e d’Epidamne àThessalonique ,ou
The me, dans le ond du gol e The maïque ,e même au-
delà. Ala é i é ,ce chemin ne u cons ui que pa les
Romains ,long- ems ap ès l’époque du oyage d'Ana-
cha sis;mais ou e ois sa mesu e jusqu'à Thessalonique
se i a - - elle àdé e mine l’espace qui sépa e les deux
me s. Ce e mesu e es donnée en milles omains.
Polybe ,au appo de S abon (a), comp oi 267 milles
su ce e ou e ,depuis Apollonie en Illy ie jusqu’à Thés-
salonique. S abon ema que ensui e (b) quela ou e né oi
pas plus longue en pa an de Dy achiumou Epidamne,
que d’Apollonie; ainsi il se a indi é en d’en p end e la
mesu e de Tune ou de l’au e de ces illes. Je la p end ai
d’Epidamne, pa ce que c’es undes lieux que j’ai ixésdans
ce e analyse. Les 267 milles omains ?à aisonde7o6 oises
chacun,commeles é alueM. d’An ille(c), on une somme
de 201 ,852 oises ,e l’on en mesu e ,su ma ca e, 167,200
en d oi e ligne ,en e Epidamne e The me. La éduc ion
de la mesu e i iné ai e àla ligne d oi e ,es d’en i on un
sixième. Je c ois qu’elle pa oi a con enable pou un pays
hé issé de mon agnes ,e dans lequel la ou e es obligée
de a e se plusieu s dé ilés. D’ailleu s ,Albe ghe i di
que l’on ne comp e guè e ac uellemen que 200 milles
d’I alie ,de Du azzo àSalonique.
Dansl in é ieu de l’Epi e ,on ema que a quelques dé-
ails qui ne se ou en poin su les ca es publiées p écé-
demmen . Ils son i és en pa ie d’un oyage manusc i
,
ai de l’A a, au e ois Amb acie, pa Joanninae Gomphi
(a. )Polyb. ap. S ab. lib. 7,p. 3*3.
(b) S ab. ibjd. (c) D’An ille , ai , des mes, i ic. p, 44.
ANALYSE DES CARTES. xxxiij
àLa isse en Thessalie ,e en pa ie de la géog aphie g ec-
que deMélé ius, na i de Joannina môme, ille si uée su
le lac Aché usie. On s'é onne a peu -ê e ,de oi ce lac
ès -loin de la me dans l'in é ieu des e es , andis que
ou es les ca es le plaçoien àl'embouchu e de FAché on;
cependan Sçylax e S abon (a)} on eni J’Aché on de
ce lac, bien loin de le ai e ombe dedans; e Pline es en-
co e plus posi i , lo squ’il di (b) que FAchë on, ap ès ê e
so i du lac Aché usie , ai 36 milles de chemin pou se
end e àla me . C’es en e e la dis ance de Joannina au
po Veliki, au e ois Glycys ou le po doux. L’Aché on
dans ce espace ,se pe d pendan quelque ems sous e e
,
selonMélé ius(c), e c’es , sans dou e, ce qui l’a ai p end e
pou un leu e des en e s. Le Cocy e qui so dumême lac,
en ai aisemblablemen au an .
Je n’en e ai pas dans un aussi g and dé ail su le es e
de ce que ep ésen e macaibe géné ale ,quoique ou es les
pa ies en aien é é d essées su la même échelle que mes
ca es pa iculiè es. Ma ca e géné ale n’es pou ainsi
di e ,que l’ex ai d’un plus g and a ail ;c’es pou quoi
il su i a d’en in dique les poin s géné aux.
La igu edes ois p esqu’îles de laChalcidique e dugol e
de Pie ie, jusques e comp isFile de Thasos ,es p ise d’une
ca e manusc i e du pilo e Gau ie , ou ée pa mi les pa-
pie s de M. F é e . Ce e ca e aé é assuje ie àcelle de la
cô eo ien aledugol eThe maïque,le éegéomé iquemen
pa M. Le oi, e don j’ai pa lé. Su ce e ca e de Gau hie ,
la p esqu’île qui en e me le mon A hos ,es un peu plus
longue que su une au e ca e manusc i e de FA chipel,du
mêmepilo e, qui se ou e dans la collec ion géog aphique
(a) Scyl. p. il ,sp. geog . min. G sc. . i. i(c) M«Xeî. lib. i, sce . iS, cap. 3
S ab. iib. 7,p. 824. 1n?- 10, Vene . 1728, in- ol.
{b) Piin. lib. 4, cap. 1, . 1, p. 189. 1

'
1
I4
S ïWzuni
*A’l
^E jimuni ,
V %c '-*• -^ /‘®î»
^''< -^*s'l
'-%$ 'V-C^j Xu o us ‘:
yé /x~~^Ms
„.y
z>- ’ T iT i^ î??>/7d ieg>
'Animan e
.,k w T^- ÿC c ^
s Vii É ^jggj^ cÎE cj sip-,
sZ^ .^; - iVgaiB^ Pie i^
,,CT. - VT/|pSS%-£*« J >C7 '* P
;< e/ilu'iwi ^^•> -VY-* /_-£- g ’"<l -^-- ,^..-/? ~g j-Ay pJA -T-~- ^-'Ml'T^^T|jjyÿ
i A,/i ^ïp|â^ ^jj - zj«aûK
^jC,^ MJk//^= «M npiéeP . ^Mellospon
3 s '~^% ~^"ÜC
oM OXTI »K
--, -=i=s ==^5-' JAs acus ~^a£I> 7*I
^ —
=
.j-.^ '1'' I
g=.i^‘I Oy**'JiAldanli Asnii a -
M j
|i c-»— —._ _.
jjua ee
sx ‘V'4 a//w"K<>
In-Ii S'(ÿ’ ^(Dodooo) ~-! J^. y-> •X£*^‘o jgé^ ^Tg ^/a
Ampli .'j> :s 1P%Ë J$Aÿ;
£è
3/1% 1,' ^JT k'Jll ?K ^/ S<^?îl"^T' i'^W’-^^
V.
4
‘T ^iSmÆ ^,>'S§
leu*/*** :V.__ %SL^
«), ,
;._' %. ^î;(
7, .V~^ÿ5^
^-x^?^^2d
%:'i
;<;,./a;wJm&s :
A
%
Z’TUC èM
-
:
X--^.JÊX=:_ 'V ^5’-> _.À..iZ.»..J lK*Tà°SL
E-Wi
5ç5£-“T l ^zJ^/-STAgi/ <'-ïïX??X7i
>•n.MWÎ V7Tu-'S
1^1
51
l^
•/,
Zao mlie^i^lgi^ ^j
i/, Xi20 -„i
jilphiï MpXi
/IL®*
ù m /ie ^^A iiulila
W^JJ%
^^Jia/i P
ll um P --s --
9l op!u Je^%
U7
AS: CX'
—,.- :-^
pS?ss1 en
.y og ^
-1
^^^^^^ZiPîay^i ?
W*% 7
,e ,p» î
hnos Js ^ ^/ .-===—«^^ -s
/lASlduini 1^=- A^.pP AïL ^ V- -E' ^-
anJ i’S s, y/B wm7 xAT //'yu!.-I^ lU '-’M1^^
^^As lu [sus) jA -A.I .S» w i
Si ~AX
-/n‘9 ^/u’
M £ ^Pl 1) j ~JS-,^<-.
^6a>|ÿ#5l
1-/.' ?P- --~, -/--»/'' -' ï )S-iZ»® :JI
S>il‘-J 5=0 î, ;C //^ 5. yo i ^ y^ - pul iu as =
-:i- s'/ i$m£ime a 9O
-" i ûi s êbL--- '' y^ T?^
^g^ =>> l i --» ^
|c>c^
/
wiGRECE
/; 7’
.sà’kS’ ISLES
Pou le Yo agie du Jeune Anaclia sis
«_
pa i JijRJîiK nu /> o Al,j:
AOlll
SjjÜno.s
('i;n !u-' ~-. “-
:°/i> Ini }u
S
P4^
4Wa^ÿAJ, â^^S
1*"^~^^JAiiL’janJ iK<-
The a^p.^,
Ascon a
AM pal^^ O-°LXP 1^1
Ssimü:7 ";Lac e A-AuX=^llXAS ''XF ,la L ag^nk^
I lj'jSnTTA
aime
J|/ AA> JJM URF. TF.
^C ''i'Àyÿ Y'9‘//{l/>/: '
XXw'XM.uulc
bPalan>-x
Ali ai
ëe/Yi.s-g*
.. jJini lios 'XA c dylusa
^Àla ec 19 (j
^
—~-F.AÀhnm P .
m
M clu næi m A .
IaJ scus P s ijg
,^
.ii^
)*i
,7? '
‘-^A^eapaaum P .
.ç ni-^ Hs “
PUaMn%% Xj-^ÿgm^ na
p//* ^. k J'l/1
- A. Ms
Pch /lcmnie JJ xx^ 0_ T
11
I
E
T>ium P J) a
/
V
PasJiaS
^AÀp.;. /j
-V 'i 7 .
V-
.asos' i
7?
x-
4'
/,J
^^o.-- <'mam
g^gÊ«3A ,sjI —"^^
.XS^-a maSmPx AA*jx ^AXXS aû^uûs
l ,„- jlc ?p, ^^ ^^'i? "% -M^- A,!, //S A.Sé ^ "’ ' AS X^ ., ^Xlanuni l
X=_ uh a X'AÏX'SXx. S SA ’~~AXX==£AFSS,m _. blU ‘
S ades olympiques
o
XOi*
Py// ique
200 200 OOO
S ades Py// iques
ùoo
200 200 cW
'ii SÊÈ c Ta is
. c/iai///Je eenw/ee au -
'L”‘ S
—l___ L -Æ S ^
J) P__
/ i i^ i i^C. > i ile^53 i-
ai TT ’ c^d =7V ., -> T/i.
,J/ cJ-.ÙAS-T~ a
'-X-A'À _- “Z
SllPl
,,iium P
in
An
y' J<^Lieues communes Je F ance ao
Gaudos „„-V> -> Z1
I
£/Uon( O l
Pland Passage
sTiik mo-pyles
accommode m asio c<
MBa bie jw Bocage
No emb e J.y S
4
i/mpujaos, é alués chacun i)4 Toises 6
en i on yù Toises
ieu s, c
Cneniuu s
In oduc ion
J/i/ oiU cùo/î
1 oup& I ecÿUi
Jn/i n a ie l,
,.>de Æz,
La aie ie
Æou eniens des T
•donne
oa emens 7omiu
’i/mpiijiias
Toises ance
'kWm1^
P
j#:ï
iPchwiï lïïjlHW à «pis==
'^&33B§sSi$£§ém&
;,;TZ&æak ||j|1-

7/< m û7'
Oui/ ij' Z
Lo l<V
'RiWi XTJPK
iciieo' communes , ance de aooo
200
Vbyaqe inap- I.
y/yyx/yzPAI.l SMÉOTl)%e nuPONT EUXIN
Pou le Tayai/e J(( Anacha sis,
Rédui e eng ande pa ie ce[le de JL. DAnVILLE ,
Pa JLBARBUE D[ j/ u/q/J .,î /) iUXXXl,
a, Ji^ > /l ,T .77J T)oo e
oi/ac e
muuni
Bospho e
;ui'o du Jeune x/cic u
Fo e s
n oo
'eaux
UBa iuk nu Bmaüm
Juille ±7 èÀ,
.
, anoos
d'Asie
ihdin
eneani
im -JL
Il.RON
leTem
ACon apid
appelle
les de/s duBon
'la niacu d
'çmi/süd*
oniina oues
mies Femmes ^
In el deMine e Kchasm
Xemple de JVepèwic ,I
Ladelle
o amomuiu
£J ’jÿ&k -Me ca e
'$!: j^aus nuzehiu nF
une s &
'•d us
u ne
ace
linon
Mm.
ainc
PROPOJYTTDR Rono me
'Se miu oin.
i , jClLVJ.CKDOIXI:
dl escbon de p é eni pue
lAu eu de ce Bleui aes Beaucoup
se i de celui du Canalde Cons andnople ^L
le e en jyy y pa Al Yan , dioc/ie sde i
pa o d e de S-K .AL le Cende 'Temple
île Choiseiul- dou e aza alien de Junen ”
/7C-l'-#*(
l>eulzi lui en donne - communica ion .
•le de Tenue
l
pujUi
Hmmi p -
enus
unoa
"ouice de 2S00 Boneu
Rieued eo/n/mines
iUlOS'
ÏLLESPON1
>' edu. Jeune l
on
D esse su le Plan qu 'en ado/uie d£. I) sdjVVILTK
dam' les Mémoi es de L'Aecadenue PSdes JSIles Le es
ed su quelques au es mo ceaux .
Ti is ao'is
M.Ba bmj)uBocaoæ
Lmus
mon
V’xe Mje^e,
'XCOS
'i y uan
i/mpiques •ises
"unies 4
T o e ,/> Pc!ils S ades de* So Toises
s oo
J.OO
’e jz ooo Toises
ieues communes c
d isse.
Anchejme
JDwcha s
"TLyme ke
1%^ |
Temple,
FMA^dKchelusJunen
S ade ûlyympupues
Towe deF ance
.
D i/opu
'iniiiP
Li/ uuun ^iees
4* ln/mee
li emuni
’iWTE
4S~->
^ iiiee' jsCL, -»=•
'U^ûu 'cJî/u T. -*
1 o eë'•
•mies..
Iw-m 7
k- I i ee ^
<S=F
Æyome ^Oixliomeue
Jÿaàu
a u siu J
^
xon.
i nha mo i/suu -ÿ
ziT a/
Do ide
llu^i' zj
Pou le Voyage du JeuneA
1,o
pa MJlARBIE BU
1
?0(14 UE
aclia sis
Jzzz/z
lieues communes Je I ance
'i/mpiauea
's> -O» TV -O*'-.
T1’ Il ESSALIE H««léeA
TT ^J / „ j-^%j£sTke mop ies
"~j.. .- '</ ..<3se= 3uche dHe cule Zy.
'S -ÎX
.-^en,
Ti ln

WlÊÊËmé
1KNA5SE
EJLFITES e desme
iVMPIi SSE
liesPWdn;u <
î'' .A >S .V e/ /
I•pl s / /. a'.< F.NV IHO S
n/: 1)1. IPMES
Pou LeVo ae clu Jeune Aiiaeha i
/;// MILmnn: ni V omoi
Mans
' ai es üh/mjpijues -
IOOO 2000
mmSMgJ
COUR
B.Appa emen duA a i
Fé ihule
G andPe wh/le
Fo ique
l'o ùque Elwdien
Jade de Fe lin
Fiblio lieyuej'
Gale ie de Tableaux
Salle aÆanç e
dalle ddudienee eide lenue aàen
Zqpemen pou 1e Ile1e
Heu e eIPa e -cou
A.Appa Co nen de la B
Kn nee onl^ en ie ePo e ni la J
allle'e appellee pa ' Vil u e I e
SecondeFo e ouFo e in é ieu e
Zoi/e de Po iè e
Teni h/ le
Fe ique
JS ilude
dalle de T a ail
Chamb e du Lil ouTlialamas
Chamb e de Ti c e ou AmpAuiiiaJ
Salle aJ anqe ,
Chamb e peu e Se ice Ci 1e JJe ne
lenimunicaùo i en e Llppa 'enien de nia elee Meiaiils?
RhB22
,1
Voyage ,Chap XXXIV .
Opojs k
k u&
lico ne m i/nina^
ac Copaïs
° m’icmun
' i/j'SLU'
Tana
Ha ma 1
oni j
le Vô ag
on eune
?/ :/ u(S MBa bie n Boca oe
communes
hPdijiï
zoo
/di/iuH
cc
du Jeune Anaci
M.Ba bie duBocage
au?un
’uu/n ie l
u ymenoe
lùnni mi mi as-'
Homolu
£3» ;
'/nan i
;iK l/nu(- j'enui1
lopeuun uk
leea Si/eu iun
111171
•cuium
JARTSSR
îiAÏeû'Opo!
iiine
'J/o iuo
jK Jm J i'"’*
1 es V
iV^i hco usse •
# W T"^L.
x*J* e m-&M,
P oa ua
^iVè lipl .m
/u?e
;
C F**®*?
JSm^i i’ Jpg?
à^Sjgj^s’ Zj' ie G}
,e mCûM&ùLb
impsunp-_p
0-
[non •< V/J/A/
hc uuon
LL inoe
’ieuu
sg '
aimiaci
’Wanhuni P
ou VosaluunV/
.Aynioû Cc mJu-
ïiemeiM'pÉ^'
AideE ine wi
Jlomilii
ae j- co ne
’im u
l pa(c. ’ynipujucs
». 1 a.w
Un ":.^AMnM 4
nCS - 471-
AOO
lieues commune Je P une
ûi/açe ,
’unades liai
mni iiP
ûo';/u/, e-
Ç 2'i/<mg
'A -"i
lene.
V</7.
-A'
, /i <j&mjWwoznmi/o i
nu mn Oné
.ëdiies
mXTlIi/ lu/i uin
clioiiiene
Sinon i
COUINTHI1 BAi
XJPlILIASIK
z'Achaie
Pou ioYo a < e du Jeune An
C
,^
pa M. /> ARBIR J) UJÎO CAGR—
-
Ali GOLIDE
Lieues communes de unes
MU}
Me
B
S
AB
ONIO
ILE

Oxioe
'
Pa ?a
ENIE I.
Ji mie
T. Je Jï i& yT
Aùueui •'y'
Y h llOTl
My hinluun
’ mina
ii Uwiæ
Co ymc
Sy JéÉï e3
•ÇAËknï'A
L y<inci ''/>
=-0 .YMIMI’,py
:• ^^
'S>£^-V^s ••.
Pou le Voyage du Jeune Anaek.
a JUiARBIE DuBoCAC E
yîoul Sù.
imy>ujiu
OOJû O
Lieiu communes Je F ance
O pa issinm P
plplplp
C a es cLe<? Jl*ci
dÛS wmaas
1ombeau
*d'Mndy non ST.y>E
lc de ,3 unon
dOUa-Wa i sous
au Milieu de, ,liée
/ül/ UjL’ ,L
RDâj
Î 'E
:>..-ï-'%
^Ri^Imina
i einii L omnc<
Temple Jé'.Diiine lunnahJe.
MjiG.4L0P0 .LS
/G
nanms
mina
aBiæ om
B asxæ
'ana
ha acoma
mince
ha as.
Somme/ du
G-e emeHï .
içmme du Ta ae s
£>>.^-jS'Ass- - " '"
l.ap il<*u,n '0>
'euomuini
unlu
’e mimm
Ca nuim
! .
a/me |Jb
îmu
Ma au Sii,
aa. FjÊAdh
j&P< amie !
nwi de Pimu Dic ynne
ea e
sauiamine
emoien
n/ayi», Cnap TZI
S*
^1
Si u u n F m ~
Tip a enus Z.
"
,jE^M L a ns Iime a
^jjjl •Fde/JZSxip h Sau eu
,•/kj moa
•/;
:J | '
/LJHTemple de Dn ne mn.i/i./e
(T3
%,
0'
+
•-J iL
AàC-, .
ÿg -
»l’ena eiil; Tena e P
.
..i-m
Temple de JUne edjjSjJ yJ
5$
ddSgdm-Ola a ia<’ /<_’ P/- ,
la Laconie e pisle de Cy he e
Pou le Voyage du Jeune Auacliaisis
pa M. BARB1EBITBOCAC E
,
'a wie j?
>
Cy heke I.
e iu/es Oli/mpi iuw
i'Hpmpi j iiCG
- 7iTü ii
._i .T...— ni
do zoo A
o
I.ioucs communes deF ance
JA}-»
VRà
VSW,]
Médaillé dsî hbnes oi Ion oi la G o e de Pan !P scalle aui d
nienoi ala c adelle, e juelijwes Monumen s consac es àÆine cO
Vin/ey e ü iapd e, SU. du Fqi/aye .
Médaillé dlA cadie .le Dieu Pau assis su le Mon 01/mue don le y
nom es indique pa les le es OATJT. cDpSe lu
Médaillé de Lni ie ,lez Venus de Jy
asci ele cha senssn,le
,,——^iLU -'u e .oc' meme <. >u/cxc
es ep ésen e su unepie eg a es du Cabine de MAle Duc dO lean
Céi/ex. la Desc ip ion Se ce Cabine , To n IPl, XQ7 Paye i3S .
Médaillé de James, le Temple e la S able de Simon. Pu les Ma ches du
Ves ibule une Caisse eu un Vase d'au s'ele e un A b isseau .On a oulu G
Ou e /A^nus -Cai iis .c uyS e xxiY- L
<Cu/e
V ey e de nie

•'.V.?
Ép ?
RECUEIL
DE ÇART i
'ÆPGRAP
•i' -
** *
*