CAUCE,
Re is a de Filología y su Didác ica, n.° 9,
19861
págs.
27 - 37
APUNTES BIBLIOGRÁFICOS
PARA LA HISTORIA DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA
ANTONIO GARCÍA CARRILLO*
RESUMEN
Plan eo en es e abajo un eco ido po la in es igación ace ca de la his o ia
del español de Amé ica, a endiendo a los ni eles de desc ipción lingüís ica
oné ico- onológico, mo osin ác ico y léxico-semán ico, sob e odo en lo que ha-
ce e e encia a los í ulos más ecien es. O ezco, así, un comen a io y una biblio-
g a ía que, si bien no p e enden en modo alguno se exhaus i os, pueden se i de
pun o de pa ida al in e esado en aden a se en los aspec os his ó icos de las ha-
blas hispanoame icanas. Es a his o ia dialec al es á po hace en muy ap eciable
medida, oda ez que con bas an e ecuencia se o mulan eo ías ap io ís icas
que poco ienen que e con los da os lingüís icos que se obse an en los co pus
documen ales de las cen u ias p eceden es, buena p ueba de lo cual es la escasí-
sima u ilización que del A chi o Gene al de Indias se ha hecho con ines lingüís-
icos.
PALABRAS-CLAVE
Hablas hispanoame icanas, monogénesis, poligénesis, documen ación, bi-
bliog a ía.
* [licenciado en Filología Hispánica y Beca io de In es igación del Depa amen o de Lengua Española de
la Uni e sidad de Se illa.
27
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
1.
La in es igación sob e el español de Amé ica a oja, en líneas gene ales, un
balance un an o desalen ado en lo que a es udios de ipo his ó ico se e ie e. La
p oli e ación de abajos ace ca de las a iedades dia ópicas y dias á icas del
español ame icano ac ual, sin da cabida a la cimen ación lingüís ica que supone
la conside ación diac ónica, conduce en ocasiones a la imp esión de es a cons-
uyendo en el acío, o, al menos, en e eno mo edizo, oda ez que lo deseable
se ía una ac i ud que conjuga a y supe a a la dico omía saussu eana
diac onía/sinc onía.
Comen a é en es e abajo aquellos p oblemas que, a mi juicio, han sido y son
obje o de una abundan e e udición, con i iéndose así en elemen os capi ales de
la in es igación his ó ico-dialec al, en un in en o de señala las co ien es unda-
men ales po las que ha discu ido la ilología hispanoame icana desde sus albo-
es has a el momen o p esen e. P e endo o ece , así, una isión de conjun o so-
b e lo que se ha ealizado y lo que ac ualmen e se es á lle ando a cabo en los dis-
in os ni eles oné ico- onológico, mo osin ác ico y léxico-semán ico. Asimismo
se án obje o de análisis aquellos o os aspec os ace ca de los cuales la in es iga-
ción esul a, cuando no nula, al menos insu icien e.
Mi a ención adica á p e e en emen e en los í ulos que hacen e e encia al es-
pañol ame icano de an e io es cen u ias, sin po ello deja de e e i me, siquie a
sea de soslayo, a los que conside an la ealidad con empo ánea de la lengua del
Nue o Con inen e.
2.
La ilología hispanoame icana nace a inales del siglo XIX me ced a los es-
ue zos denodados de dos de sus más g andes cul i ado es: Ru ino José Cue o y
Rodol o Lenz1. En e las ob as del p ime o des acan sus Apun aciones c í icas so-
b e el lenguaje bogo ano (1867-1872), su Dicciona io de cons ucción y égimen
(1886-1893)2 y El cas ellano de Amé ica (1901) en e o as3. Los es udios de Lenz
1.
No c eo que la labo desa ollada po And és Bello pueda Insc ibi se mo u p op lo en la co ien e de
es udios ame icanis as; éase el comen a io que hace al espec o GUITARTE, Guille mo L: «Bosquejo his ó-
ico de la ilología hispanoame icana» en El Simposio de Ca agena, Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1965,
pp.
230-244, y especialmen e las páginas 241-244; o os aspec os de es e es udioso en ALVAR, Manuel: «An-
d és Bello y la unidad de la lengua» en Homenaje a Al a o Galmés de Fuen es, I, G edos, Mad id, 1985, pp. 99-
111.
2.
Véase PORTO DAPENA, J. A.: Elemen os de lexicog a ía. El «Dicciona io de cons ucción y
égi-
men» de R. J. Cue o, Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1980.
3. De sumo In e és son los ecien es abajos de GUITARTE, Guille mo L: «El o igen del pensamien o
de Ru ino José Cue o sob e la sue e del español de Amé ica» en S udia Lingüís ica in hono em Eugenio Co-
se iu, I, G edos, Mad id, 1981, pp. 435-446, y «€l camino de Cue o al español de Amé ica» en Philologica His-
panlensia in hono em Manuel
Al a ,
I, G edos, Mad id, 1983, pp. 243-318. La pe sona y la ob a del colombiano
quedan ace adamen e e lejadas en el es udio de PINO DÍAZ, Ma ía Joaquina del: «Ru ino José Cue o y su
apo ación a la lingüís ica del siglo XIX» en Cauce, n.° 3, Publicación de la Sección de Filología de la E. U. de
P o eso ado de E.G.B., Se illa, 1980, pp. 129-146.
28
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
se cen an en la apo ación indígena al español de Amé ica, y, en es e sen ido,
son undamen ales sus Es udios a aucanos (1895-1897) y su Dicciona io e imoló-
gico de oces chilenas de i adas de lenguas indígenas (1904-1910)4. A i ma Diego
Ca alán que «ni en Colombia ni en Chile llega on a o ma se unas e dade as es-
cuelas ilológicas compa ables a la del «Cen o de Es udios His ó icos», aunque
el clima a o able al es udio de la lengua ue a siemp e mayo en es as epúblicas
que en o as egiones de Hispanoamé ica»5.
La labo indi idual, cen ada en aspec os his ó icos, de es os dos in es igado-
es se io pa alizada po al a de discípulos du an e unos años, has a que su ge
una segunda gene ación de es udiosos en o no al maes o de la ilología españo-
la,
don Ramón Menéndez Pidal, y al Cen o de Es udios His ó icos de Mad id, don-
de se insc ibe el hispanis a na a o Amado Alonso, au én ico mo o y balua e de-
cisi o en la cimen ación de los es udios sob e el español del o o lado del
A lán ico6, que a pa i de 1927 di ige el Ins i u o de Filología de Buenos Ai es. De
es e e udi o dice Diego Ca alán:
A. Alonso comenzó po pone o den en los es udios de dialec ología
e e en es al Nue o Mundo, deslindando lo bueno de lo malo y publi-
cando una «Biblio eca de Dialec ología Hispanoame icana» (desde
1930 en adelan e) que euniese odo lo esencial en es e campo de a-
bajo.
Al mismo iempo, eplan eó la in es igación sob e el español de
Amé ica, in oduciendo un p incipio me odológico esencial: las a ie-
dades egionales no pueden es udia se sino den o del cuad o gene al
de la dialec ología y de la lengua española, es o es, compa ando los
da os locales con los da os de odo el español (del iejo con inen e y
del nue o, ejempla y ulga , común y dialec al, an iguo y mode no, e -
cé e a)7.
A la gene ación de Amado Alonso pe enecen igu as del p es igio de Au elio
de Espinosa, Ped o Hen íquez U eña, F i z K üge , Ramón Menéndez Pidal, Ángel
Rosenbla , e c. Más ecien emen e apa ecen señe os es udios de Manuel Al a ,
4.
Véase GUITARTE, Guille mo L: «Bosquejo...», pp. 233-236. Pa a una c í ica de la eo ía de Lenz, éa-
se ALONSO, Amado: «Examen de la eo ía indigenis a de Rodol o Lenz» en Es udios lingüís icos. Temas
hispanoame icanos, G edos, 3.a ed., Mad id, 1967, pp.
268-321.
5. Lingüís ica Ibe o- ománica, G edos, Mad id, 1974, p. 43.
6. En e sus í ulos des acan: El p oblema de la lengua en Amé ica, Espasa - Calpe, Mad id, 1935; «His-
o ia del ceceo y del seseo españoles» en Thesau us, Bole ín del Ins i u o Ca o y Cue o, Vil, Bogo á, 1951,
pp.
111-200; Es udios lingüís icos. Temas hispanoame icanos; De la p onunciación medie al a la mode na en
español, G edos, 2a ed., Mad id, 1969.
7. Op. ., p. 101.
29
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
Manuel Ál a ez Naza io, Pe e Boyd-Bowman, Olga Cock Hincapié, Ma ía Bea iz
Fon anella de Weinbe g, Guille mo L Gui a e, Ra ael Lapesa, Juan Manuel Lope
Blanch y José Ped o Roña, en e o os.
A la c ecien e ac i idad in es igado a que desde hace algunas décadas se ie-
ne desa ollando po hispanis as de uno y o o lado del océano en p o del escla e-
cimien o de las hablas hispanoame icanas conside adas desde un pun o de is a
his ó ico, hay que añadi la impo ancia de e is as como: Thesau us, Bole ín del
Ins i u o Ca o y Cue o de Bogo á, Nue a Re is a de Filología Hispánica de Méxi-
co,
Anua io de Le as del Cen o de Lingüís ica Hispánica de la Uni e sidad Na-
cional Au ónoma de México, Bole ín de Filología de la Uni e sidad de Chile, Es u-
dios Filológicos de la Uni e sidad Aus al de Chile en Valdi ia, Su de Buenos
Ai es,
Anales del Ins i u o de Lingüís ica de la Uni e sidad de Cuyo en Mendoza,
Re is a Nacional de Cul u a de Ca acas, Re is a del Insi u o de Cul u a Pue o i-
queña de San Juan, Re is a de Filología y Lingüís ica de la Uni e sidad de Cos a
Rica,
ó ganos de di usión de ue za indiscu ible y de p es igio in e nacional8.
3. Conduci ía a e o el hecho de conside a la escasez bibliog á ica an es ma-
ni ies a como un ma be e clasi ica o io ex ensible a odas y cada una de las pa -
celas lingüís icas. Den o de la oné ica, sin duda el campo que ha ecibido una
a ención p e e en e, una buena pa e de los es udios se ha cen ado en el enóme-
no del seseo, con especial incidencia en la dimensión diac ónica del mismo, an o
pa a las hablas andaluzas9 como pa a las hispanoame icanas10. A pa i del his ó-
8. Es imposible ealiza una in es igación se ía sob e no impo a qué aspec o de las hablas hispanoa-
me icanas sin consul a los ondos de Thesau us, Bole ín del Ins i u o Ca o y Cue o.
9. Véanse, en e o os, los siguien es es udios: ALONSO, Amado: «His o ia del ceceo...», «Fo mación
del imb e cecean e en la c-z española» en NRFH, V, México, 1951, pp. 121-172 y 263-312; ALVAR, Manuel: «A
uel as con el seseo y el ceceo» en Románica, V, 1972, eedi ado en In oducción plu al a la G amá ica His ó-
ica,
Edi o ial Cincel, Mad id, 1983, pp. 130-144; CATALÁN, Diego: «El cegeo-zezeo al comenza la expansión
a lán ica de Cas illa» en Bole im de Filología, XVI, Lisboa, 1956-1957, pp. 306-334; «Génesis del espa lol a lán-
ico.
Ondas a ias a a és del océano» en Re is a de His o ia Cana ia, XXIV, G an Cana ia, 1958, pp. 233-242;
FRAGO GRACIA, Juan An onio: «La oné ica del español me idional y sus uen es his ó icas» en Miscel. lénia
Sanchis Gua ne , II, Valencia, 1984, pp. 131-137; «El seseo en e Andalucía y Amé ica» en Ac as del III Simpo-
sio de Lengua Española. Las Palmas de G an Cana ia, 29 de oc ub e a1 de no iemb e de
1984
(en p ensa); LA-
PESA, Ra ael: «Sob e el ceceo y el seseo andaluces» en Es uc u alismo e his o ia. Miscelánea Homenaje a
And é Ma ine , I, Uni e sidad de la Laguna, G an Cana ia, 1957, pp. 67-94; «El andaluz y el espa lol de Amé i-
ca» en P esen e y u u o de la lengua española, II, OFINES, Ediciones Cul u a Hispánica, Mad id, 1963, pp.
173-182;
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: «Se illa en e a Mad id. Algunas p ecisiones sob e el espa lol de Amé i-
ca» en Miscelánea Homenaje a And é Ma ine , III, Uni e sidad de la Laguna, G an Cana ia, 1962, pp. 99-165.
10.
CANFIELD, Délos Lincoln: La p onunciación del español en Amé ica. Ensayo his ó ico-desc ip i o,
Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1962; COCK HINCAPIÉ, Olga: El seseo en el Nue o Reino de G anada,
1550-
1650,
Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1969; FONTANELLA DE WEINBERG, Ma ía Bea iz: «Español del
Ca i-
be:
¿ asgos peninsula es, con ac o lingüís ico o inno ación?» en Lingüis ica Española Ac ual,
11/2,
Mad id,
30
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
ico abajo de Amado Alonso «His o ia del ceceo y del seseo españoles», que se
basa en el es imonio de A ias Mon ano, según el cual el seseo no se empieza a
conoce en Andaluc a has a 1570, ha sido mucha la in a e ida en la in e p e a-
ción del seseo. Alonso es ablece es e apas en la implan ación del seseo
hispanoame icano11 y pos ula la eo ía poligené ica, que de iende el o igen au óc-
ono de enómenos como el seseo, el elajamien o a icula o io —ya sea aspi a-
ción o pé dida— de la/-s/ implosi a, la neu alización
e e/-I,
- /en posición implosi-
a,
el yeísmo, e c., a uno y o o lado del océano, basándose pa a ello en la a día
c onología de ales modismos oné ico- onológicos en el español me idional12,
eo ía co obo ada po los es udios de Ped o Hen íquez U eña13.
A es a eo ía some amen e esbozada se opone la monogené ica, que e en a-
les enómenos del español ame icano la imp on a de las hablas andaluzas, apo-
yadas en el p es igio del habla cul a se illana del siglo XVI, donde es os hechos
p esen a ían un ue e a aigo desde inales de la decimoquin a cen u ia, cuando
no an es, y en la ac i idad po ua ia de Se illa, luga de ánsi o obligado pa a o-
dos aquellos que deseaban p oba o una en los e i o ios del con inen e ecién
conquis ado. El pos ulado de la monogénesis cuen a con au o es como Manuel
Al a , Diego Ca alán, Ma ía Bea iz Fon anella de Weinbe g, Juan An onio F ago,
Guille mo L Gui a e, Ra ael Lapesa, Ramón Menéndez Pldal, Ángel Rosenbla ,
1980,
pp.
189-201;
Aspec os del español hablado en el Rio de la Pla a du an e los siglos XVI y XVII, Uni e si-
dad Nacional del Su , Bahía Blanca, 1982; «P ocesos de cambio onológico en el español bonae ense en e
los siglos XVI y XIX» en Anua io de Lingüis ica Hispánica, I, Sec e a iado de Publicaciones de la Uni e sidad
de Valladolid, Valladolid, 1985, pp. 49-70; GUITARTE, Guille mo L: «La cons i ución de una no ma del español
gene al:
el seseo» en El Simposio de Blooming on, Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1967, pp. 166-175; «Seseo
y dis inción s-z en Amé ica du an e el siglo XIX» en Románica, VI, 1973, pp. 59-76; LAPESA, Ra ael: «Sob e el
ceceo y el seseo en Hispanoamé ica» en Re is a Ibe oame icana, XXI, Pl sbu g, 1956, pp. 412-413; PARODI
DE TERESA, Claudia: «Pa a el conocimien o de la oné ica cas ellana en la Nue a España: 1523. Las sibilan-
es» en Ac as del III Cong eso de la A.L.F.A.L., Uni e sidad de Pue o Rico, 1976, pp. 115-125.
11.
Una c i ica de las es ases señaladas po Alonso pa a el seseo se halla en GUITARTE, Guille mo
L: «Las supues as es e apas del seseo» en Aquila, III, 1976, pp. 106-139.
12.
Asi, po ejemplo, G ego io Sal ado , que no eba e la eo ía monogené ica en lo que al seseo se e-
ie e,
opina que la aspi ación de l-sl, el yeísmo, la neu alización de M, - /, e c., son « enómenos más ecien es,
pos e io es en su desa ollo al g an eajus e onológico en los siglos XVI y XVI I, cambios en plena e e escen-
cia aún, ni o almen e cumplidos ni es abilizados, y supone les o igen único andaluz y p oduc o de al in-
luencia en sus á eas cana ias y ame icanas me pa ece hipó esis a iesgada y con escaso undamen o» (Véa-
se «Disco dancias dialec ales en el español a lán ico» en / Simposio In e nacional de Lengua Española,
1978),
Ediciones del Excmo. Cabildo Insula de G an Cana ia, G an Cana ia, 1981, pp. 351-359 y especialmen-
e la 352. Asimismo, José Mondéja («Diac onía y sinc onía en las hablas andaluzas» en Lingüis ica Española
Ac ual, I/2, Mad id, 1979, pp. 375-401) opina que «la aspi ación de las sibilan es -s y -z implosi as debió de co-
menza en Andalucía a p incipios del siglo XVIII», en p. 392.
13.
Véase HENRÍQUEZ UREÑA, Ped o: «El supues o andalucismo dialec al de Amé ica» en Ob as Com-
ple as, I, Uni e sidad Nacional Ped o Hen íquez U eña, San o Domingo, 1977, pp. 219-228.
31
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...

e c. Escla ecedo es son, en es e sen ido, los abajos lingüís icos14 y genuina-
men e his ó icos de Pe e Boyd-Bowman; sus es udios sob e la población emig a-
da a Amé ica en el siglo XVI demues an que el con ingen e epoblado de la An-
dalucía occiden al, y muy especialmen e de Se illa, ue ab umado amen e mayo-
i a io du an e oda la p ime a mi ad de la decimosex a cen u ia15.
A los es udios sob e el seseo hay que suma las a eces b e ísimas apun acio-
nes que se ie en en a ículos ace ca de modismos ales como el yeísmo16, el e-
lajamien o de l-sl, la neu alización de
/-I,
- /, la aspi ación de /F-/ la ina, e c., as-
pec os sob e los cuales no exis en monog a ías que ayan a la aíz de los
p oblemas17.
Los abajos más ecien es se enma can en la línea de econocimien o del an-
dalucismo del español de Amé ica18 y de p o undización en el es udio de la p opa-
gación dias á ica de los enómenos an e io men e aducidos, con obje o de o e-
ce una in e p e ación más ajus ada de los mismos. En es e sen ido son nume o-
sos los a ículos y monog a ías dedicadas al denominado pe íodo an illano o de
o mación del español de Amé ica19, si bien se hace en de imen o de o os ace -
ca de la época de consolidación colonial.
14.
Véanse sus «Obse aciones sob e el español hablado en México en el siglo XVI» en Ac as del Te -
ce Cong eso In e nacional de Hispanis as, El Colegio de México, 1970, pp. 137-142 y muy especialmen e su
sus ancioso a ículo «A sample o slx een h cen u y 'Ca ibbean' Spanish phonology» en
1974
Colloqulum on
Spanish and Po uguese Llnguis ics, Geo ge own Uni e si y P ess, Washing on, 1975, pp. 1-11.
15.
Véanse de BOYD-BOWMAN, Pe e : índice geobiog á ico de cua en a mil poblado es españoles de
Amé ica en el siglo XVI:
1493-1519,
I, Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1964; índice geobiog á ico de cua en a
mil poblado es españoles de Amé ica en el siglo XVI:
1520-1539,
lus, México, 1968; «La emig ación española a
Amé ica: 1560-1579» en S udia Hispánica in hono em R. Lapesa, II, G edos, Mad id, 1974, pp. 123-147; «Pa -
e ns o Spanish emig a ion o he Indies un il 1600» en The Hispanlc Ame ican His o ical Re iew, ol. 56, n.°
4,
Du ham, No 1976, pp. 580-604. Escla ecedo es ambién el abajo de ROSENBLAT, Ángel: «Bases del es-
pañol en Amé ica: ni el social y cul u al de los conquis ado es y poblado es» en /leías de la p ime a eunión
la inoame icana de lingüís ica y ilología, Insi i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1973, pp.
293-371.
16.
Un a ículo in e esan e ace ca del yeísmo, ema bas an e poco es udiado en lo que hace e e encia
a la ealidad lingüís ica ame icana, es el de PARODI DE TERESA, Claudia: «El yeísmo en Amé ica du an e el
siglo XVI» en Anua io de Le as, XV, México, 1977, pp. 241-248.
17..
Véase FRAGO GRACIA, Juan A.: «Ma e iales pa a la his o ia de la aspi ación de la l-sl implosi a en
las hablas andaluzas» en Lingüís ica Española Ac ual, V, Mad id, 1983, pp.
153-171.
18.
Dos ecien es sín esis ace ca de es e p oblema hay en VILCHES DE SÁNCHEZ-MOREUADA, Ama-
lia:
«Andalucismo del español de Amé ica» en Re is a Gene al de Ma ina, omo 196, Mad id, Ab il-1979, pp.
421-428, y ECMENIQUE ELIZONDO, Ma ía Te esa: «Los ascos en el p oceso de ni elación lingüís ica del es-
pañol ame icano» en Re is a Española de Lingüís ica, X, Mad id, 1980, pp. 177-188. Véase ambién GARCÍA
CARRILLO, An onio: «Más sob e el andalucismo del español de Amé ica» en El habla andaluza, Ilus e Cole-
gio O icial de Doc o es y Licenciados en Filoso ía y Le as y en Ciencias de Se illa, Se illa, Dic. 1985,
pp.
77-82.
19.
Además de los ya ci ados, éase ÁLVAREZ NAZARIO, Manuel: «El cas ellano de los conquis ado es
y p imi i os ecinos españoles de Pue o Rico» en Re is a del Ins i u o de Cul u a Pue o iqueña, año XXI,
n° 81, San Juan, Oc .-Dic. 1978, pp. 13-19.
32
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
3.1.
O o ema obje o de con o e sia en e los dis in os hispanis as es el de
la di isión dialec al del español ame icano. E iden e esul a que no odos los
e i-
o ios del as o con inen e ecibie on el mismo impac o del andaluz, y que enó-
menos como el elajamien o a icula o io de las consonan es implosi as llega on
sólo de mane a muy a enuada
—
Menéndez Pidal señala que el seseo y el elaja-
mien o de /x/ ue on los únicos hechos que se ex endie on po odo el e i o io
ame icano—20 a las zonas in e io es. A i ma el maes o de la ilología hispánica
que «la adicional denominación de « ie as al as» y « ie as bajas», usada en la
dialec ología hispanoame icana, debe echaza se como engañosa y que en su lu-
ga debe deci se ie as ma í imas o «de la lo a» y ie as in e io es, des acando
la si uación a o able de las ie as que es án en con ac o egula con la lo a de
Indias que za paba dos eces al año»21.
No quisie a deja de lado siquie a sea una mención de la in luencia sus a ís i-
ca en el aspec o oné ico- onológico, enómeno insu icien emen e alo ado has a
la echa y que exigi ía una ambiciosa labo in es igado a de conjun o, dada la
magni ud del ema. El pione o en es e campo ue, como indiqué a iba, Rodol o
Lenz. Ma ía Bea iz Fon anella de Weinbe g, en un ecien e a ículo22, hace una
c í ica ace ada que desmien e la eo ía de O egui, según la cual en la con igu a-
ción lingüís ica de la zona del Ca ibe, donde se encuen an acen uados algunos
de los enómenos ca ac e ís icos del español del Nue o Mundo, debió in lui
deci-
si amen e el habla bozal an illana, habla c iolla de base hispánica. Si a, pues,
es e ejemplo pa a pone de mani ies o el e eno mo edizo en el que es os emas
se mue en; la cau ela se hace especialmen e aconsejable en es e ipo de ac i i-
dad cien í ica.
3.2. De odos es conocida la esis encia que el ni el mo osin ác ico o ece al
cambio lingüís ico. Es e hecho me pa ece de e minan e pa a explica la escasa
conside ación y cul i o que en e los es udiosos del español de Amé ica ha enido
la mo osin axis diac ónica, guiados po el hallazgo y explicación de los hechos
di e enciales de las hablas del Nue o Mundo, e i icados en los ni eles oné ico-
onológico y léxico-semán ico. La azón de es a al a de es udios his ó icos ha de
busca se, pues, sin duda, en el escaso o nulo dis anciamien o dialec al que en la
p ime a época de conquis a y colonización p esen an las hablas ame icanas con
espec o al español peninsula en lo que a es e ni el lingüís ico se e ie e. No obs-
an e,
y aunque en sen ido es ic o no puede habla se de una mo osin axis hispa-
20.
Véase «Se illa en e a Mad id», p. 142.
21.
Ibldem, pp. 142-143.
22.
Véase «Español del Ca ibe, p. 192 y ss.
33
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
noame icana en la época an illana, en endiendo po al aquella en la que se is-
lumb an o mas y usos especí icos, apa ados de los peninsula es, apa ecen
ími-
damen e asgos dialec ales que, ul e io men e, en la e apa de asen amien o y
consolidación colonial, ca ac e iza án as as ex ensiones del Nue o Mundo, y,
así,
el uso de os, p opio del español del Siglo de O o e impo ado a las Indias, hoy
goza de una ue e i alidad en amplias zonas de la Amé ica hispanohablan e.
Aun a iesgo de cae en una gene alización simpli icado a, cabe a i ma que la
bibliog a ía es básicamen e sinc ónica y sólo angencialmen e diac ónica23.
3.3. En el campo de la lexicog a ía del español de Amé ica el p o agonismo
co esponde a los in es igado es del o o lado del A lán ico. Son pocos los diccio-
na ios gene ales de español ame icano que con emplen la o alidad de los países
de habla hispana, siendo ecuen e, po el con a io, los que se cen- an en zonas
más o menos ex ensas del Nue o Con inen e o en un país de e minado del mis-
mo.
Me inhibi é de hace una po meno izada e isión de los pun os de pa ida, así
como de los p os y con as, de los epe o ios lexicog á icos de Mala e , San ama-
ía,
Mo ínigo y Ne es24, po cuan o en sus líneas undamen ales apa ecen alo a-
dos po Gün he Haensch y Reinhold We ne 25. Señala é, en cambio, que hoy po
hoy cons i uyen piezas de ineludible alo , desde las cuales ha de pa i cualquie
abajo sob e el léxico de las hablas ame icanas.
La inco po ación de indoame icanismos al español gene al, u o de la necesi-
dad de nomb a nue as ealidades desconocidas has a el momen o de la conquis-
a de Amé ica, léxico ela i o sob e odo a la auna y lo a, así como a la mine ía,
ac i idades ag ícolas y ganade as o a las dis in as o mas de o ganización social,
es enómeno de sob as conocido y sob e el que hay una abundan ísima bibliog a-
23.
Véase el sis emá ico compendio, muy bien documen ado, de KANY, Cha les E.: Sin axis hispanoa-
me icana, G edos, Mad id, 1969, donde con ela i a ecuencia se hace e e encia a aspec os de la lengua es-
pañola del siglo XVI. Si an como ejemplos de lo expues o a iba es as es ci as bibliog á icas: CASTILLO
MATHIEU,
Nicolás del: «Tes imonios del uso de' ues a me ced', ' os'y' ú'en Amé ica (1500-1650)» en The-
sau us, Bole ín del Ins i u o Ca o y
Cue o,
XXXVII, Bogo á, 1982, pp. 602-644; GRANDA, Ge mán de: «La e o-
lución del sis ema de posesi os en el español a lán ico» en Bole ín de la Real Academia Española,
XLVI,
Ma-
d id,
1966, pp.
68-81;
«Fo mas en - e en el español a lán ico» en Thesau us, Bole ín del Ins i u o Ca o y Cue o,
XXIII,
Bogo á, pp. 1-22.
24.
MALARET, Augus o: Dicciona io de ame icanismos, Emecé, 3.a ed., Buenos Ai es, 1946; SANTAMA-
RÍA, F ancisco: Dicciona io gene al de ame icanismos, Ped o Rob edo, México, 1942; MORÍNIGO, Ma cos, A.:
Dicciona io de ame icanismos, Muchnik, Buenos Ai es, 1966, NEVES, Al edo N.: Dicciona io de ame icanis-
mos, Sopeña A gen ina, Buenos Ai es, 1973.
25.
«Un nue o dicciona io de ame icanismos: p oyec o de la Uni e sidad de Augsbu go» en Thesau us,
Bole ín del Ins i u o Ca o y Cue o, XXXIII, Bogo á, 1978, pp. 1-40.
34
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...
ía,
imposible de eseña en el co o espacio de es as b e es páginas26. Dignos de
mención son los es udios de José Ma ía Engui a U illa sob e el léxico indígena en
la ob a de c onis as como Fe nández de O iedo o Góngo a Ma molejo27. De la ma-
yo u ilidad son los in en a ios léxicos de Pe e Boyd-Bowman sob e documen a-
ción de los siglos XVI y XVIII pa a la elabo ación de abajos léxico-semán icos28.
Escaso desa ollo ha enido el es udio de la onomás ica, an o pe sonal como
oponímica, en el con inen e ame icano, a i mación que compe e a los aspec os
sinc ónicos y diac ónicos. Un eco ido his ó ico po la an oponimia mejicana lle-
a a cabo Pe e Boyd-Bowman en su a ículo «Los nomb es de pila en México des-
de 1540 has a 1950»29. La oponimia ame icana se encuen a bas an e a asada
con espec o a las apo aciones dedicadas al ema en Eu opa; no obs an e, a o-
mando ya cie a conside ación en e los es udiosos30, po cuan o puede e ela
aspec os desconocidos ace ca de la elación del español de Amé ica con las len-
guas indígenas, con especial incidencia en el léxico, pe o sin ol ida po ello la o-
né ica.
Una isión de allada y amena sob e los nomb es dados po los conquis a-
do es a los e i o ios ecién conquis ados es la que p opone Ra ael Osuna en su
lib o Cues iones de onoma ología ame icana en los c onis as de Indias31.
4.
La escasa a ención p es ada a la ealidad lingüís ica de las cen u ias p e-
ceden es es consecuencia, en buena medida, del echazo de una buena pa e de
26.
Si an como exponen es los abajos que a con inuación elaciono: BUESA OLIVER, Tomas: Indoa-
me lcanismos léxicos en español, C.S.I.C, Mad id, 1965; MEJÍAS, Hugo A.: P és amos de lenguas indígenas
en el español ame icano del siglo XVII, Uni e sidad Au ónoma, Ins i u o de In es igaciones Filológicas, Méxi-
co,
1980; MORÍNIGO, Ma cos A.: «La pene ación de los indigenismos ame icanos en el español» en P esen e
y u u o de la lengua española, II, OFINES, Ediciones Cul u a Hispánica, Mad id, 1964, pp. 217-226; SALA, Ma-
ius y o os: El léxico Indígena del español ame icano. Ap eciaciones sob e su i alidad, Edi u a Academiei
Romane, México D.F., 1977; ZAMORA MUNNÉ, Juan Clemen e: Indigenismos en la lengua de los conquis a-
do es, Edi o ial Uni e si a ia, Uni e sidad de Pue o Rico, Pue o Rico, 1976.
27.
Véanse, en e o os, los í ulos siguien es: «Fe nández de O iedo an e el léxico Indígena» en Home-
naje a Amb osio Rabanales, BFUCh,
XXXI,
1980-81,
pp. 203-210; «El o o de las Indias. Da os léxicos en la His-
o ia Gene al y Na u al de Fe nández de O iedo» en Amé ica y la España del siglo XVI, I, C.S.I.C, Mad id,
1982,
pp. 273-294; «Indoame lcanismos léxicos en la His o ia de Chile de Góngo a Ma molejo» en Homenaje a
Rodol o O oz. Anales de la Uni e sidad de Chile, 5.a se ie, n.° 5, 1984, pp. 95-119.
28.
Léxico hispanoame icano del siglo XVI, Tamesis Boocks, London, 1972; Léxico hispanoame icano
del siglo XVIII, Híspanle Semina y o Medie al S udies, Madison W.I., 1982.
29.
NRFH, n.° 1, El Colegio de México, México, 1970.
30.
Una excelen e sín esis bibliog á ica de lo ealizado al espec o se halla en GARClA BLANCO, Ma-
nuel:
«Nomb es de luga en España y en Amé ica» en P esen e y u u o de la lengua española, I, OFINES, Edi-
ciones Cul u a Hispánica, Mad id, 1964, pp. 449-460; éase ambién del mismo au o : «Algunas no as sob e
es udios de Onomás ica hispana» en La lengua española de Ca los V y o as cues iones de lingüis ica y ilo-
logia, Escelice , Mad id, 1967, pp. 291-305, donde se hace una elación bas an e amplia de los abajos sob e
oponimia y añ oponimia en el con inen e ame icano.
31.
Publicaciones del Ins i u o Ca o y Cue o, Bogo á, 1973.
35
CAUCE. Núm. 9. GARCÍA CARRILLO, An onio. Apun es bibliog á icos pa a la his o ia del ...