MEP
A
700,
a
de
O
E
A
a
ADO
RS
:
>
EA
e
$
A
A
ya
.
G
pi
1
A
dl
e,
adi:
>
lle
PE
có
Aa
bs
je
e
Ea
.
:
A
a
A
Y
¿E
a
ap
y
6
:
AR
pa,
G
Pág.
1
EL
PERFECTO
AMIGO.
COMEDIA
NÚEVA
>
|
EN
DOS
ACTOS,
POR
DON
GASPAR:ZAVALA
Y
ZAMORA.
|
|
ACTORES.
se
Joseph
TI.
Empe ado
de
Alemania.
A
En ique
,
Lab ado
,
amigo
de
El
P íncipe
de
Saxonia,Elec o
de
T é-
Y
Esmi .
a
$5
Y
Dis oo n
,
p e endien e
de
la
mano
de
e is.
El
Conde
de
Collo edo.
0
dada
El
Conde
Co en cel
,
P i ado
de
Jo-
Y
Isabela
,
amiga
de
Edua da.
.
seph
TA
E
Caballe os
de
la
Comi i a
del
Elec o-
Rica do,
Moline o
,
Pad e
de
es
,
Moline os
y
Lab ado es,
Edua da
,
p ome ida
Esposa
de".
e
+
7
.
La
Escena
en
las
ce canías
de
Municha
+ACTO
PRIMERO.
El
Tea o
debe
ep esen an
una
sel a
la ga
con
ún
mon ecillo
al
en e:
en
su
alda
sob e
los
bas ido es
de
la
izquie da
,
un
molino
con
pue a
usual
;
y
al
pie
del
mon-
e
á
a
de echa,
una
encina
co pulen a
y
poblada
;
y
á
la
izquie da
una
choza
ús-
11c4
y
ambien
con
pue a
usual
;
de
la
cima
del
mon e
po
la
de echa
baxá
“una
cascada
á
comunica
sus
aguas
al
molino.
Al
le an a
el
elon
sMescub en
a ios
lab ado es
apaleando
cas aña
y
bello g
y
y
ecogiéndola
en
sacos,
que
end án
pa a
es e
e ec o
;
ad i iendo
,
que
desde
que
se
descub e
la
Escena
,
se
dexa án
e
al-
gunos
elámpagos
á
lo
lexos
,
y
de
a de
en
a de,
los
quales
se án-agas
con inuaz
dos
,
y
mas
ce ca.
Algunos
mozos
del.
molino
baxa án
sucesi amen e
á
la
choza,
y
ol e án
á
sali
de
ella
con
cos ales
de
igo,
que
¿onduci án
PA
E
al
molino.
ES
ESCENA
LLANA
Rica do
saliendo
del
molino
y
baxando
pausadamen e
á
la
Escena.
a
oa
as
>
Que
a de
cien
pasos
de
aquí
la
uen e,
an o
Edua da?
No
dis a
y
há
un
ho a.que.
con
su
aia
a?
s2-
un
ed
2
i
E
Comedia
nue a.
Isabela
ué
á
llena
un
can a illo::-
la
chica
es
juiciosa
,
pe o
hay
an
mala
cosecha
hoy
dia
de
mozuelos
,
que;:-
no,
no
con
no
pe de la
de
is a
me
aho a é
es a
con
2020b 3»
Ah!
Si
yo
con
la
c ecida
suma
que
debo
á
Dis oo n
me
hallá a!
Yo
le
di ia
cla amen e
,
que
dexa a
de
pensa
mas
en
mi
hija,
-
pues
enia
ya.
su
mao
(como
es
e dad),
o ecida
á
o o
;
pe o
sé
bien:
que
si
die a
á
su
codicia.
al
desengaño
,
mañana),
sin
duda
,
a opella ia.
mi
pob eza
,
po
enga se:
y
es o
an
solo
me
obliga
á
dila a
hoy
su
boda
con
En ique
,
á
quien
la
chica.
sé
que
quie e
con
ex emo..
Pe o
Dis oo n
se
encamina
hácia
es e
si io.
Oh
quán
poco,
ag adable
es
la
isi a
de
un
ac eedo ,
y
mas.
si
es
moles o!
ESCENA
ll,
Rica do
y
Djsjege
po
la
de echa.
Dis .
Buenos
dias,,
Seño
Rica do.
Ric.
Seajs
bien
enido.
Dis .
Con
que
,
niña
ó
niño?
Ric.
No
en iendo.
Dis .
No?
Pues
sois
bien
udo
á
e
mia.
Qué
,
qué
enemos?
Ric,
De
qué?
:
Dis .
De
qué
ha
de
se ?
Sin
men i a:
aya
,
cómo
se
ha
explicado?
quie e
,
quie e?
Ric.
Bien
que ia,
pe o
ues a
edad::-
Dis .
Áp ie a:
no
eneis
o a
salida
que
la
edad
;
la
edad.
Ric.
Pues
,
homb e,
si
Edua da
es
una
niña
de
quince
años::--
Dis .
Bien.,
mejo .
Ric.
Y
os
de
edad
an
c ecida::-
Dis .
Vaya,
homb e,
que
elqueosoye a,
desde
luego
pensa ia,
que
e a
yo
algun
ochen on
quando
menos
,
y
es os
dias
cumplí
los
sesen a
y
dos.
Ric.
Y
esa
no
es
una
excesi a.
desp opo cion?
Dis .
Sí
Seño ,,
desde
luego
lo.
se a,,
si
es u ie a
COMO
VOS,
con
mas
achaques
que
dias
iene
un
mes;
pe o
aquí
aun
hay
,
en
buen
ho a
lo
diga):
disposicion
pa a
odo..
Yo
hago
mis
cab ioli as:
co ien es;
no
gas o
an eojos,
ni
peluquin
5,
ando
ap isa,
y
de echo
como
un.uso;,
yo
munca
lle o
o cidas:
ni
con
a ugas
las
medias;
y
á
no
se
po
la
maldi a
go a
,
el
asma
,
y
algun
o o
dolo cillo
,
que
algun
dia
suele
incomoda me,no
hay
obus ez:
como
la
mia
en
la
coma ca.
Ric.
Sí,
pe o
eneis
acues as,
cumplidas
sesen a
y
dos
p ima e as,
edad
,
si
que eis
que
os
diga
lo
que
sien o,
nada
p opia
pa a
que
ninguna
niña
de
quince
años
,
á
no
se
:
que
la
obliguen
,
os
admi a
po
ma ido;
y
yo
no
pienso
iolen a
hoy
á
mi
hija
”
indisc e amen e.
Aho a,
si
ues a
maña
induci la
sabe
,
á
que
con
os
se
case
gus osa
/yo
me
holga ia
mucho
de
ello.
-
Dis .
Pues,
Seño ,
sen encia
de ini i a:
Veis
es e
au o?
mos ánd.
un
pliego.
Ric,
Bien
emí
ap.
|
es e
golpe.
Dis .
O
ues a
chica
se
casa
conmigo
,
ó
os
me
pagais
,
ó
al
medio
dia
queda
el
molino
y
la
choza
emba gado,
Vos
decidla
lo
que
os
pa ezca
en
el
caso,
que
yo
da é
bien
ap isa
una
uel a
po
acá
á
e
lo
que
de e mina:
en
el
supues o
,
de
que
ya
que
la
Seño a
mia
no
iene
piedad
de
un
ie no
-
amañ e
,
que
así
suspi a
po
ella
,
no
ha
de
ene la
él
,
de
os,
ni
de
ella
misma,
Si
aques e
madu a iyo
no
ap o echa;
ni
camisa:
ap.
he
de
dexa les,
pues
ya:
que
los
dos
de
ñí
se
ian,
-
6
KO
se
ei án
de
mi
pla a,
10
Con
que::-
Vaya
,
has a
la
is a.
Pa e
po
la
izquie da.
ESCENA
MI.
Rica do
,
y
poco
despues
Edua da
€
Isa-
bela
po
la
de echa,
cada
una
con
un
>
cán a o
de
agua.
-
Y
Ed
.
y.
A
Ric.
En
qué
du o
.comp omiso
a
á
pone me
su
codicia
y
Su
impiedad!
Pob e
Edua da,
-quán o
la
sue e
conspi a
con a
los
dos!
Ella
iene
y
yo
no
sé
que
deci la,
Isab.
Allí
es á
u
pad e
á
Edua da.
Ric,
Cómo
:
El
pe ec o
amigo,
3
has
a dado
an o
,
hija?
que
ya
es aba
con
cuidado.
Edua .
Seño
,
po que
en e enidas
hemos
es ado
cogiendo
es as
lo es
:
yo
c eía,
que
no
habíais
de
lle a lo
á
mal,
que
si
no:-'
Rie
Pues
,
hija,
c eis e
bien.
Su
i ud
me
hace
e
hoy
su
desdicha
con
mas
dolo !
Isabela,
sube
las
dos
can a illas
al
malino
,
mien as
yo
hablo
en
cosa
muy
p ecisa
á
Edua da.
Isab.
Bien
es á.
Toma
el
can a illo
de
Edua da
>
y
sube
con
los
dos
al
molino,
+
ESCENA
1V.
Rica do
y
Edua da.,
Edua .
Qué
se á!
Todo
me
agi a,
ap.
Ric.
Y
bien,
en
la
si uacion
en
que
nos
emos
,
que ida
Edua da
,
qué
pá ido
oma emos
?
La
alma
impía
de
Dis oo n,
acaba
aho a
de
in ima me
,
que
en
el
dia
e
obligue
Á
da le
la
mano,
.
ó
le
pague
la
c ecida
EN
suma
que
le
es oy
debiendo:
po que
de
no
,
de e mina
emba ga
aquellos
co os
bienes
,
que
nues as
con inuas
desg acias
nos
han
dexado
pa a
pasa
es a
ida
is e
,
con
no
poco
a án.
Yo
no
engo,
Edua da
mia,
quien
al
can idad
me
p es e
pa a
acalla
su
codicia
y
PO
O o
lado
eo,
que
Obliga e
yoá
que
i as
sume gida
en
un
pe pe uo
dolo ,
casándo e,
hija,
con
él
á
disgus o
,
nunca,
2
nun-
3
hinca
lo
consen i ia,
ni
miamo ,
ni
la
azon:
de
medo
,
que
nues ía
uina
es
ine i able
,
si”
Dios
,
que
nues as
penas
mi a,
en
an
aña go
con lic o
»
algun
emedio
no
en ia.
llo a,
Edua .
No
con
ues o
desconsuelo
hagais
hoy
mas
imp opicia
mi
sue e
,
Seño :
el
Cielo:
sabe
la
ie na
»
la
ina
olun ad
que
yO
p o eso
á
En ique
,
y
con
qué
aleg ía
mi
co azon
espe aba
:
el
a o unado
dia
de
uni me
á
él
:
yo
c eí,
-*
que
po
hones a
y
sencilla
la
ap obá a
,
y
bendixe as
pe o
una
ez
que
po
dignas
y
sec e as:Causas
>
que
e e encio,
des ui la
quie e
,
yo
es oy
p on a
á
hace
sac i icio
de
mi
ida
y
libe ad
¿en
obsequio:
SY
DAR
S
de
ues a
quie ud,
2.0
Ric.
Ay:
IBPAYUD
ESTO
AE
qué
es
lo
que
p o ie es
-
>
207
Edua
SA
P a
Rd
pad e
que ido
:
edima
mi
amo .
eb
du o
con lic o
en
que
os
eis.
An es
uí
hija
ues a
,
que
de
En ique
aman e;
Seño
5con
que
al a ia
4
mi
debe ,
si
ol idase
la
obligacion
mas
an iga.
A
mas
de
que
la
i ud
de
En ique
censu a ia
mi
p ocede ,
si
po
na.
00
>,
y
se
con
él
desconocida,
lo
ue a
con
os.
Yo
sé
>
su
ho i adez
,
y
sé
,
que
en
is a
del
comp omiso
en
que
es amos,
end á
po
loable
y
digna
mi
esolucion
,
aunque
le
cues e.
4
él
mismo
la
ida
el
e me
agena.
En
in
,
hoy
da é
,
pues
que
mi
desdicha
Comedia
nue a..
-
lo
dispone
así
,
mi.mano
á
Dis oo n
;
y
mas
que
i a
en
un
pe pe uo
ma i io,
como
yo
el
ues o
edima.
Ric.
Bendíga e
Dios
po esa
p ueba
,
que
da me,
hija
mia,
quie es
de
u
amo
3
Mas
no,
no
c eas
ú
que
yo
admi a.
an
cos oso
sac i icio.
Es
pa a
oda
una
ida
el
lazo
que
ab aza
quie es
con a
u
gus o;
y
e
es ima
ú
pad e:
con
mucho
ex emo,
pa a
cómsen i
que
i as.
ú
muchos
años
penando,
po
i i
él
qua o
dias
.
con
algun
descanso.
En
in,
quando
Dios
nues as
ac i as
súplicas
no
compadezca,
.
ende emos
,:hija+mia,
el
molino
,
paga emos
al
c uel
Dis oo n',
y
unida
ú
4
En ique,
despues
los
es
bu ca emos
á
po ia
-
un
hon ado
a bi io
),
pa a
sub eni
á
la
p ecisa...
_mepu encion
nues ia
+
o
0
*—Baxa
del:
molino
Isabela.
>>
Edua .
Ay,
pad e
¡[E
sob
|
Yo
no
puedo::-
|
y
sl
Ric.
Qué eplicas .
12
000
004
Edua .
Consen i ¿que n=
Ric.
Bien.
A
Dios.
:
Su
i ud,
es.
mi
delicia.!
En a
en
la
choz4»
ESCENA
Vo.
Isabela
,
Edua da
,
)
|
poco
despues
Es”
ehmowsi o al
M0
Isab.
Qué
salió
de
la
consul a?
|
Edua .
Qué
quie es
que
salga
,
amiga?
penas
pa a
mí.
Dis oo n
|
insis e
en
que
hoy
en
el
dia
he
de
casa me
con
él,
:
ó
paga le
la
c ecida
A
can”
El
pe ec o
can idad
,
que
se
le
debe.
Isab.
Hab á
diablo
de
es an igua,
con
un
pie
en
la
sepul u a,
-
y
aun
piensa
en
bodo io!
Mi a,
si
no
ue a
po
lo
que
di án
,
yo
le
escama ia.
Y
u
pad e
qué
esuel e?
Que
ca gues
con
él?
Edua .
No
,
amiga,
an es
se
Opones
Isab.
C eí,
Edua .
Pe o
yo
á
neque
ue
i a
con
algun
descanzo
,
ci
esuel a
,
Isabela
mia,
á
casa me
con
Dis oo n.
Isab.
Qué
dices?
Edua .
Que
así-su
uina
puedo
e i a
solamen e.
Isab.
Edua da,
ecapaci a
p ime oz=.
>
2
E
Edua .
Calla
,
que
Esmi
llega.
ada
Isab.
Ha é
po
disuadi la.
ADe
Esmi .Ya
sé
,
Edua da,
la
pena,
que
os
p e ino
la
codicia
S
e
de
Dis oo n
:
él
mismo:
acaba
de
da me
aho a
no icia
del
medio
c uel
,
de
que
se
ha
alido
en
es e
dia
pa a
log a
ues a
mano;
pe o
si
Dios
pa ócina
mis
ideas
,
no
e á...
log ada:
ds
suya.
Es ima.
muy
de
e as
mi
amis ad
á
En ique
,
sí:
y
me
las ima
demasiado
la
desg acia
de
los
dos
,
pa a
que
oi la
pueda
con
indi e encia.
Edua .
Ay
,
Esmi
¿en
ano
aspi a
ues a
hon adez,
4
muda
nues a
o una
imp opicia.
Esmi .
No
desespe eis
an
p es o,
que
á
un
dia
neg o
,
o o
dia
cla o
y
se eno
sucede,
Edua .
Y
mi
En ique?
Esmi .
Yo
c eía
halla le
aquí.
Ah,
quán o
os
ama!
amigo.
5
Edua .
Cómo?
Esmi .
La
mas
inaudí a
p ueba
de
amo
,
os
acaba
de
da .
Edua .
Y
quál
es?
decidla.
Esmi .
Cansado
ya
de
en a
quan os
medios
le
in luía
su
amo
,
pa a
g angea
la
can idad
que
debia
Rica do
á
Dis oo n,
sinque
A
u iesen
sus
en a i as
eS
e ec o
alguno,
pásó
á
Munich::-
:
Edua .
Quán o
se
agi a
sob esal ado
za
mi
co azon!
?
:
cx
Esmi .
Aye
noche.
Edua d.
A
qué?
Esmi .
Le
die on
no icia
de
que
un
Come cian e
A menio
buscando
un
escla o
iba,
pb
a
dó>
y
con
el
he oico
obje o
-
2
ARA
de
e i a
hoy
su
uina
á
ues o
pad e,
y
á
os
la
i epa able
desdicha
de
casa os
con
Dis oo n,,
á
ende :=
Edua .
Oh
Dios!
Esmi .
Su
misma
libe ad
se
p esen ó
al
A menio,
'
Edua d.
Ay
,
dulce
amiga!
Dexáéndose
cae
en
los
b azos
de
Isabela
i as o nada.
Isab.
Y
qué::-
Esmi .
Aquie aos.
El
noble
Come cian e,
que
po
dicha
se
in o mó
de
la
azon
pode osa
,
que:le
obliga
á
aquella
eme idad,
le
menosp eció.,
Isab.
Respi a,
Edua .
Sí
,
ya
espi o.
Esmi .
Aunque
aplaudo
una
accion
an
pe eg ina
A
in e io men e,
á
él
se
la
he
ep ehendido
an
¡indigna
E

A
eEemeE
KK
6
Comedia
nue a.
de
un
ie no
aman e,
y
de
una
alma
supe io
á
sus
desdichas.
Vos
,
Edua da,
haced
lo
mismo,
y
animadle
en
es e
dia
á
espe a
que
se
mejo e
po
ins an es
,
la
enemiga
sue e,
que
os
pe sigue,
en
an o,
Que
yo
lleno
de
aleg ía,
:
oy
á
da le
un
es imonio
de
mi
amis ad
pe eg ina.
d
Pa e
po
la.imquie das
e
ESCENA
L
.
Tsa ela
>
Edua do
.
>
“a
poco
despues
Esa
-
TIQUE,
-
—
Edua .
Espe ado
Esmi
[sabs
Adónde
-
i á
,
Ó
quées
lo
que
maquina.
uo.
No
sé
:
solo
sé
,
que
no
espe o
la
meno
dicha,
Isab.
Po
qué
no?
Edua .
Po que
es
muy
co o
el
plazo
,
que
la
malicia
de
ese
mons uo
nos
concede
y
muy
g ande
,
comó
mia:
nues a
desg acia.
|
Asab.
Con
odo::-
pe o
En ique
se
a ecina,
con
bien
macilen a
ca a.
:
Edua .
Ab,
Isabela
,
qué
aleg ía
quie es
que
os en e
,
quien iene
de
lu o
el
alma
es ida?
Isab.
Pob e
En ique!
Edua .
Co azon,
alo
,
pues
le
necesi as
aho a.
Jamás
c eí,
En ique
,
que
debe ía
an
poco
á
u
amo!
En .
Qué
dices,
Edua da?
,
PEdua .
Que
es
ingida,
y
illana
u
pasion.
Es .
Cómo ="
no
ag a ies
la
pasion
mia,
dándola
unos
epi ec os,
de
que
á
la
e dad
noes
digna.
Edua .
Pues
dí
,
also,
dí,
incons an e,
side
que e me
i ias
pesa oso
,'si
eximi e
de
u
p omesa
que ias,
si
p e endias
hui
de
mi
amo ,
y
aun
de
mi
is a,
(quán o
me:
cues a
el
ingi !
o os
medios
no
enias
menos
bá ba os
acaso
pa a
log a lo?
"Tu
misma
libe ad
as
á
ende ,
pa a
comp a
la
que
habias
deposi ado
ya
en
mí?
Tan
mal
empleada
la
mi as,
-
ing a o:
En .
Bas a
ya
,
Edua da,
de
op ob ios,
bas e
mi
ida
de
injus as
quejas
,
y
no
la
ie na
,
la
iel
,
la
ina
aluñ as;
,
que
e
p o eso,
ag a ies
así.
Yo
habia
de
cansa me
de
ado a e?
Yo
hui
,
mi
bien,
de
u
is a,
quando
e es
oda
mi
glo ia,
mi
consuelo,
y
mi
delicia?
Yo
AAA
de
habe e
dado
el
alma?
Ay,mi
que ida.
Edua da
,
qué
mal
conoces
las
e as:con
que
e
es ima
En ique!
:
Edua .
Ay,
ojalá,
y
an o
nosen i ia!
Ape
Luego
es
also
lo
que
acaba
de
deci me
Esmi ?
En .
La
misma
e dad
es;
pe o
ah
,qué
causa
an
con a ia
me
mo ia!
Túá
poco
amo
lo
a ibuyes,
y
es
solo
amo
quien.
me
inspi a
an
desespe ada
accion.
Edua
Yo
c eo
que
ú
deli as.
El
amo
puede
inspi a e
que
me
ol ides
,
que
mi
is a
huyas
,
y
me
dexes
hoy
abismada
y
sume gida
en
el
dolo
de
pe de e?
Pue-
Puede
se
ineza
digna
de
un
pecho
aman e?
En .
Sí,
pues
ya
que
yo
á
pe de e
iba
de
odos
modos
,
ob ia e
el
sac i icio
que ia
de
uni e
á
Dis oo n,
pagando:
con
la
suma
que
exigia
po
mi
libe ad,
la
que:
le
debe
u
pad e..
Isab.
O
ina.
pasion!
Edua .
Sí,
pe o
u
en
i m
á
pe de me
e
o ecias
pa a
siemp e
,
enunciando:
has a
la
espe anza
misma
de
uni e
á
mí..
En .
Acaso
puedo:
ene
alguna?
Edua .
Debias:
ene la
,
mien as
no
diese
yo
mi
mano
á
o o..
A
En .
En
is a
de
mi
desg acia::--
Edua .
No
es
menos:
con a ia
y
du a
la
mia,
En ique,
pues
á
pe de e
ya
pa a
siemp e
me
obliga.
n .
Qué
dices?
dua .
Sí:
no
nos
es
líci o
ya
en
es e
dia
a a
de
un
amo ,
que
el
Cielo
ep ueba..
En .
Edua da
que ida.
Edua .
Yo
e
amaba
con
la
e
mas
e dade a
y
sencilla,
ya
lo
sabes
,
y
yo
sé,
que
es aba
co espondida.
In ie e,
pues,
el
dolo
que
su i á
la
alma
mia
al
desp ende se
de
aquella
lisonge a
espec a i a
de
uni se
á
la
uya
;
pe o
la
na u aleza
misma
exige
es e
sac i icio
de
mí:
ella
es
la
que
me
liga
con
quien
abo ezco
,
y
me
hace
El
pe ec o
amigo.
7
ol ida
á
quien
que ia.
No
encuen o,
En ique
,
o o
medio
de
epa a
la
uina,
con
que
amenaza
á
mi
pad e
la
inexó able
codicia
de
Dis oo n.
A
él
oy
á
uni me;
mi a
si
soy
poco
digna
de
u
compasion.
Si
yo
die a
us
ie nas
ca icias
al
ol ido
,
de
incons an e,
Ó
alsa
,
me
nega ia
á
la
is a
de
las
gen es,
a en ada
y
con undida;
pe o
ah!
yo
soy
mal
aman e,
solp
po
se
buena
hija.
Sí
,
disculpa
mi
mudanza,
En ique
mio
;
y
pues
ibas
Á
ende
u
libe ad
po
edimi
su
desdicha,
ende
el
amo
que
me
ienes,
aho a
po
edimi la;
se a
obscu ec.
sin
que
ni
un
le e
suspi o
e
cues e,
pa a
que
diga
el
mundo
,
que
has a
ol ida me
supis e
con
hidalguía,
y
yo
enga
en e
mis
penas
la
sa is accion
cumplida
de
que
de
u
amo
me
dis e
la
p ueba
mas
pe eg ina.
En .
Ay
,
Edua da,
que
no
engo
yo
i ud
an
conocida,
ni
an
sublime
cons ancia,
que
me
o ezca
en
es e
dia
á
nega me
de
an
ie o
golpe
,
á
la
pena
p ecisa.
Te
amo
con
sob ado
ex emo
pa a
sabe
que
me
ol idas
ó
me
dexas
,
sin
que
de
ello
el
mayo
dolo
eciba.
Lo
mas
que
puedo
o ece e,
en
si uacion
an
impía,
es
no
queja me
de
í,
no
ag a ia e
con
indignas
sospechas
;
y
lo
que
es
mas,
hui
desde
hoy
de
u
is a,
dE
pa a
que
mas
acilmen e
an
al o
iun o
consiga
u
ss
8
:
Comedia
nue a,
u
amo
ilial;
pe o
c ee,
que
odo
aquello
que
i a,
á
pesa
de
mi
dolo ,
i i é,
Edua da
mia,
amándo e
con
el
mismo
ex emo,
que
has a
es e
dia?
pidiendo
al
Cielo,
que
p emie
la
i ud
,
que
hoy
ac edi as,
con
an as
en u as
,
Como
á
mí
me
ce can
desdichas.
-A
Dios
,
á
Dios,
y
no
ex anes
-
que
con
llan o
me
despida
de
us
ojos
,
que
amo
mucho,
y
ú
á
pe de e
me
en ias
ESCENA.
VIL:
Rica do
ce ando
la
choza
-
En ique
Edua da
y
Isabela.
Ric.
Edua da,
Isabela
,
En ique,
amos
al
molino
ap isa,
.
que
segun
ha
obscu ecido,
a
áxompe
es a
imp e is a
empes ad
,
en
un
dilu io
de
agua.:
i
Obscu ece
en e amen e.
Isab.
Sí
,
y
ya
p incipia.
-
Edua .
Vamosadonde
gus eis.-
Amo ,
cesó
u
delicia.
En .
Ay,
Edua da,
u
i ud,
mas
que
me
ag a ia
,
me
ol ida.
Dá
un
o midable
ueno
p ecedido
de
un
elámpago
,
empieza
á
llo e
con
la
mayo
ue za
,
y
Rica do
,
En ique
,
Isabela
y
Edua da
suben
con
es os
e sos
al
moli-
no,
mien as
los.lab ado es
baxan
4:
gua-
ece se
de
él
,
ca gados
espec i a-
men e
de
la'cas aña
y
bello a
ecogida,
Lab ado es.
Chicos
,
al
molino,
Edua .
Vamos
,
Isabela,
Ric,
Co e,
hija,
e
pe
ESCENA
VII,
Po
la
izquie da
con
bo as
y
espuelas
en-
age
de
iajan es
Joseph
11.
y
el
Conde
de
Co en ce?.
Cond.
Venid
,
Seño ,
que
hácia
aquí,
si
no
me
engañó
la
is a
an es
que
asíobscu ecie a,
descub í
yo
una
casilla.
ó
cabaña,
en
que
pod emos
gua ece nos
,
mien as
la
i a
del
Cielo
en
agua
desca ga.
os.
Llega
á
e .
Cond.
Aquíse
mi as
lamaála
pue s
con
e ec o.
Jos.
Mien as
ab en
:
me
se i á
aques a
encina
A
gua eciéndose
de
un
a bol,
de
esgua do.
|
Cond.
Nadie
hay
en
la
choza
;
pe o
ab i la
en
ademán
de
iolen a
la
pue a.
se á
acil.::-
e
Jos.
Qué
haces?
Ten e,
que
no
es
accion
esa,
digna
de
un
homb e
hon ado
,
ni
p opia
de
quien
Á
implo a
camina
el
a o
de
o o.
Ven
,
Conde,
y
de
de ensa
nos
si a
lo
espeso
de
es e
a bol,
mien as
cesa.
el
agua.
Cond.
No
eplica
mi
obediencia.
Jos.
A as e
ú
los
caballos?
Cond.
Pues
que íais
»
que
ol idase
ese
cuidado?
%0s.
Es á
bien
:
po que
aunque
dis a
an
poco
de
aquí
Munich,
con ieso
,
que
sen i ia
ene
que
d
á
pie
has a
allá.
as
Cond.
Pe mi id,
Seño ,
que
os
diga,
que
lo
e ás eis
en
én ia
delan e
la
comi i a,
pues
os
hubie a
podids
se i
aho a
la
silla
Jos.
Es e
y.
o os
*
Ric,
Sí,
yo
c eo
hábe
oido
es
,
so p ende
en
Munich
al
Elec o
con
miw is asi2dup
pues
aunque
de
mis
designios:
5%
le
dí
a iso
,
ysáun
no icia
1103.
E
“del
dia
en
que
de
Viena
192
salí,
no
le
dixe
el
dia,
que
llega id
á:su
Co e,
.:
“A
po
e i a
la
p ecisa.
0.
ce emonial
,
con
que
así
Élyo
000
comó:su
Có e,sald ianon
7
09
á
ecibi me.
Además:
o.
00
93
de
que
abo ezco,
qual
mi as,
e
oda
e ique a
,
no
quie o
ocasiona
las: uiñas
2
a
de
aquellos
pueblos,
po
donde
pase.
Su
amo
p ée end ia
y
e
á
mi
pe sona
,
cos osos
+:
ESTE
egocijos,
si
no icia.
».*-
u ie an
de
mi
llegada,
Conde,
y
eso
me
se ía
n
muy
sensible.
En ando
solos,
:.
y
en
es e age,
ya.mi as;'
que
no
es
acil
que
epa en
en
noso os.
2.0
:
b o
Ti e,
Cond.
Quién
no
admi a
000
005
ues a
i ud
!
E
ic
e
abajos
,
que
se
me
Sigan
del
plan
que
yo
me
he
p opues a,
1
que
me
se án,
imagina,
:
muy
dulces
,
conside ando,
:
que
e i o
así
la
uina
bn
de
mis
hijos,
Cond.
P emie
el
Cielo
_
Unas
máximas
an
dignas,
“11D
ed
OS
4
ESCENA
IX.
Joseph
Ux
el
Conde,
Rica do
saliendo
del
molino
con
una
lin e na
encendida
,
y
un
pa aaguas
,
acompañado
..
de
En ique,
e
a
ha
¡
:
Elpe ec ósamizo.
de
pos a
,
que
con"noso iós
;
PAS
llama
,
y
Conmucha
p isa.
20;
«¿¡Le amos.
Sá
a
dO
-54,
miichoza;
y
pues
no-llneye
Jos.
Laidea
mid
000
200008.
10
L
ya
an o;
Eb ique
;
camina,
e emos
si
me
he,engañado,
.
y
Cond.
Ya
el
agua
es
menos
yy,
el
dia.
.
a
acla ando
algo.
cho
2
Fosa
No es ios
LD
515
e
sino
que
aquí.
se
encaminan
dos
homb es
con
una
luz.
Cond.
El
amo,
de
és a
casilla
se á.
MN
e
DATA
Acaban
deibaxa :
y
.exéminando
con
la
lin e na
el
Tea o”,
encuen a
*
qolano eon
dos
idos,
Ric,
O
y>
meengañé,
6
el
que
Hamaba
se
i ia,
En .
Alí
hay
dos
bul os.
Ric.
Quién
es?
:
Jos.
No
os:al e e
nues a
is a,
buen
homb e.
Dos
pasage os
somos
,
que
baxo
es a
encina
buscamos
algun
ab igo
«mien as
llue e.
Ric.
Ab e
,
ab e
ap isa
E
le
dá
la
lla e
4
En ique.
...-
la
choza',
en a án
á
hon a la
es os
Seño es.
Que ia,
que
uese
un
Palacio
,
pa a
o ecé sela
con
ina
olun ad
;
pe o
á
lo
menos
mien as
el
chapa on:siga.
es a eis
baxo
echado,
y
con
buena
lumb e.
Jos.
Es ima,
buen
iejo
y
nues a
a encion
ese
agasajo.
Ric,
Vé:,
a isa
á
En ique,
«
4
Edua da
y
4
Isabela:
dilas-,
que:á
hace
compañía
baxen,
á
es os.
dos
Seño es.
En ad,
de
de ensa
os
si a.
has a
allá
es e
pa aaguas,
os.
Y
os?
aa
Ric.
Yo
oda
mi
ida
337
;
es oy
hecho
á
la
in empe ie,
..
y
nada
me
pe judica.
Jos.
Quécando
,:y
qué
i ud!
%
de
16
Comedia
nue a.
de
e
que
haya
an
indigno
co azón,
que
se
delei e
en
omen a
el
con lic o
-
de
su
semejan e.
Edua .
y
En Cómo?
Esmi .
Como
Dis oo n-ha
inducido
*
á
nues o
Alcalde
,
á
inclui e
en
el
núme ó
c ecido
de
mozos
,
que
han
de
so ea se
es a
a de.
:
/
Ric.
Ese
es
deli io,
Esmi
,
pues
la
ley
exime.
hoy
4
En ique
po
se
hijo
de
iuda
,
y
único,
Esmi .
Ya
:
su
mad e
p esen e
hizo
odo
eso
,
pe o
de
nada
á
la
pob e
la
ha
se ido.
-
Edua .
Pues
qué
dicen?
Esmi .
Que
la
o den
*
del
Ele o
,
ha
enido
sin
dis incion.
Ric.
No
es
posible.
Jos,
Conde,
ya
de
aquí
es
p eciso
no
sali ",
has a
in o ma nos
Al
cido
ai-Conde.
á
ondo
de
es e
deli o.
Edua .
O a
angus ia.
%
En .
Cielos
,
quándo
he
de
espi a
anquilo?
Esmi .
Tu
mad e
con
mucha
p isa
iba
á
ae e
es e
a iso
anegada
en
llan o
;
pe o
yo
po
da la
aquese
ali io:
me
he
enca gado
de
ae le.
Ric.
No,
es a
in amia
sin
cas igo
no
ha
de
queda ;
yo
i é
á
que
me
enseñe
esa
o den,
que
ha
dicho
u
del
Elec o .
Jos.
Desde
luego,
que
se á
supues a
a i mo;
¿pe o
á
no
hace lo
p esen e
al
Elec o
,
imagino,
que
nada
adelan a eis.
:
Esmi .
Ya
no
nos
queda
ese
a bi io,
+
Seño
,
po que
es
el
so eo
-
4
las
es
¿y
has a
hoy
no.
ha
habido
SA
no icia
,
de
que
pudiese"
En ique
es a
comp ehendido.
Jos.
Qué
maldad!
Pues
si
que eis
segui
el
dic amen
mio,
p esén ese
en
el
so eo
En ique
,
que
no
£s
p ecisa
">
po
eso
,
que
haya
de
se
*
an
in eliz
su
des ino,
que
le
oque
el
se
soldado.
Despues
con a
aquese
impía
puede
eclama
,
que
yO
asegu o
su
cas igO,
1
siendo
el
Elec o
an
jus a
como
dicen.
'
Esmi .
Sí,
sí;
amigo
En ique,
amos
,
que
la
ho a
se
ace ca
,
y
simo
acudimos,
pe de á
u
queja
,
pa e
de
la
azon,
que
consigo.
lle a;
que
al
in
es
un
Juez:
*-
quien
lo
manda
,
y
es
p eciso»
A
obedece .
En .
Vamos
pues.
Edua da
,
no
el
egocijo,
que
empezaba
ya
4
eyna
:.:-.
en
u
co azon
sencillo,
'.
HERO
u be
es e
acciden e;
pues
el
Cielo
,
que
cambia
quiso
'
*
hoy
en
isa
nues o
llan o,
po
an
ex año
camino,
no
que á
cambia
de
nue o
nues o
place
en
con lic o.
Y
en
in,
quando
así
lo
quie a
nues o
con a io
des ino,
po
p oba
nues a
cons ancia,
cumpli é
como
buen
hijo
de
la
pa ia
,
como
buen
asallo
,
como
homb e
digno
¡A
de
u
maño
,
yendo
á
se
5
asomb o
del
enemigo,
4
e
mien as
du a e
la
gue a;
y
despues
,
si
quedo
i o,
ol e é
ya
co onado
-
del
inma cesible.y
digno:
/
ao,
lau el
á
que
u
he mosu a
1
me
dé
el
p emio
me ecido.
Pa e
con
Esmi .
HS

El,
pe ec o:
amigo.
17
ESCENA
IL
Edua da
,
Rica do
,
el
Conde
3
Joseph
IT.
:
Jos.
Teneis
un
aman e
,
Edua da,
an
alien e
como
ino.
Ric.
Lo
hon ado
,
Seño
,
es
mas
que
odo.
"Jos.
No,
yoos
a i mo,
que
hicís eis
buena
eleccion,
No
puedo
da
al
ol ido
:
Al
oido
al
Conde.
an
exéc able
maldad.
Cond.
Digna
es
del
mayo
cas igo
AD»
Ric.
El
muchacho
es
pob e
,
y
an o,
que
á
expensas
del
educido
jo nal
,
que
gana,
es án
él”
y
su
mad e
;
pe o
es imo
mas
á
En ique
pa a
ye no,
que
á
o o
con
un
excesi o
caudal.
Jos.
Siendo
él
an
hon ado,
y
amándole
,
como
he
is o,
Edua da
,
haceis
muy
bien:
que
ale
mas
que
un
c ecido
caudal
,
el
gus o
y
la
paz.
Edua .
Yo
po
lo
menos
epi o,
que
si
llego
á
se
su
esposa
o a
o una
no
en idio,
Ric.
Solo-sien o
la
ama gu a
de
su
pob e
mad e.
Digo,
con
ochen a
años
que
iene,
y
sin
mas
,
que
el
is e
asilo
del
sudo
del
hijo::-
Ah,
que
desconsuelo!
Os
a i mo,
que
me
compadece
mas
el
suyo,
que
mi
con lic o.
Jos.
Esuna
impiedad
Ric.
Mi a,
hija,
-
yO
me
oy
,
con
el
pe miso
de
es os
Seño es,
á
da la
algun
consuelo
:
imagino,
que
p on o
da é
la
uel a,
con
que
así
,
que
engas
juicio,
y
p ocu es
no
sen i
.
€l
daño
,
que
aun
no
ha
enido,
-Edua .
Como
Isabela.
Sale
Isabela
po
la
izquie da,
Isab.
Seño .
Ric.
Que
ed
acompañes:á
an
dignos
huéspedes
,
mien as
yo
uelyo,
ESCENA
IV.
Edua da
,
dsabela
,
Joseph
IL.
y
el
Conde.
AS
%os.
Aunque
nos
e a
p eciso
pa i
á
Munich
quan o
an es,
queda
aquí
de e mino
6
has a
que
salgais
del
sus o.
Cand.
Sí,
sí
,
yo
ap uebo
el
designio,
Jos.
En.
es e
supues o,
Edua da,
que
no
se á
malo
,
digo,
sen a nos
un
a o,
Se
sien an,
os
gus eis:
quán o
me
agi o!
Jos.
Pe o
no
habeis
de
es a
is e,
y
mas
no
habiendo
mo iyo
has a
aho a
pa a
ello.
|
Maña a
ues o
ma i io,
cesa á::-
-Edua ,
Ojala!
Fos.
Sí,
sí,
Edua da
,
yo
lo
io,
Edua .
Soy
muy
desg aciada.
os.
Y
os,
Isabela
,
habeis
seguido
las
huellas
de
ues a
p ima?
Isab.
No
Seño .
Jos.
No
hay
que
men i nos.
=
Vaya
:
eneis
hecha
ya
eleccion
pa a
ma ido?
Isab.
Ni
lo
he
soñado.
Cond.
Y
po qué
ha
de
es a
,
como
habeis
dicho,
esa
he mosu a
sin
dueño?
Isab.
Po que
si
la
engo,
es
ixo,
que
nadie
lo
ha
epa ado,
Jos.
Pues,
si
que eis
,
yo
me
obligo
á
busca os
un
esposo
de
an a
hon adez
y
juicio
co-
18
Comedia
nue a.
como
En ique.
Isab.
Digo
,
y
dónde
se
enden?
Jos.
Quando
yo
mismo
á
buscá osle
me
o ezco::=
Isab.
Buen
mozo?
Fos.
Buen
mozo,
y
ico.
Isab.
Rico
,
juicioso
,
buen
mozo,
y
hon ado?
No
e a
un
deli io
hace
ascos?
Desde
aho a
digo
que
sí.
Jos.
Ra i ico,
pues
,
mi
p omesa.
Edua .
Jis ás
loca?
pues
si
has a
aho a
no
le
has
is o,
cómo
sabes
si
has
de
ama le?
Isab.
Como
yo
ama
de e mino
desde
aho a
4unhomb e,en
quien
se
ha.
semejan es
equisi os,
(len
Jos.
Dice
bien.
1sab.
Pe o
p egun o,
y
quándo
ha
de
se ?
Jos.
Hoy
mismo,
que
si
se'dila a
,
emo
que
llegueis
á
a epen i os.
Cond.
Qué
in en a
el
Empe ado ?
No
pene o
sus
designios.
q
Isab,
Cuen a,
que
si
no
es
buen
mozo::-
Jos.
Qué?
.
Isab.
No
hay
nada
de
lo
dicho.
Edua .
Alí,
quién
u ie a
u
humo !
Fsab.
Toma
los
cuidados
mios,
-
y
le
end ás.
Edua .
Dices
bien.
Lsab.
Espe ando
un
no io
ico,
-
juicioso
y
hon ado,
y
buen
mozo,
podia
es a ' is e,
:
Edua .
En idio-
u
ca ac e ,
Fsab.
Yo
á
ú
el
no io,
Edua d.
No
le
ienes?
Isab.
Pe o
mi o,
que.es
el
uyo
de
con ado,
y
el
mio
de
p ome ido..
Lap.
ESCENA
V.:
Dis oo n
y
los
dichos,
Dis .
Pésame
se
hoy
co eo
de
malas
nue as.
Edua .
Qué
he
oido!
Esab,
Pues
qué
hay?
Jos.
In ame;
pe e so;
solo
de
e le
me
i i o.
ap.
Dis .Queel
que!
ha
de
mo i
áobscu as::-
ya
se
é
:
sies
el
des ino,
Edua .
Hablad
,
Dis oo na
Dis .
No
hay
que
da le
« uel as.
Sob e
que
yo
he
is o
an o
de
eso::-
Isab.
Nos
di eis
cla o
,
lo
que
ha
sucedido?
Dis .
Vaya
,
es
desg aciado.
Isab.
y
Edua .
Quién?
Dis .
En igue.
Edua ,
Oh
Dios!
Jos.
Pues
decidnos,
qué
ocu e?
:
S
Dis ,
Que
ué
el
p ime o,
que
salió
pa a
el
se icio
de
las
a mas.
Edua .
1n elice!
:
L
Cae
as o nada
en
los
b azos
de
SY
p ima.
ba
Dis .
Lo
que
yo
dixe,
des ino
de
las
c ia u as.
No
es
de
casado
el
suyo,
Jos.
Impío,
£sab,
Animo
,
Edua da.
Dis .
Qué,
po
eso
es
el
pa asismo?
E
Edua .
Des en u ada!
ecob ándose.
Cond.
B ibon,
Dis .
Po
eso
no
hay
que
a ligi os.
Si
un
no io
se
os
a,
o o
os
queda,
al
ez
mas
ie no
y
endido,
y
sin
el
iesgo
de
se
quin ado.
Isab.
Apa ad.
Edua ,
Yo
os
pido.
que
no
ac ecen eis
mis
penas.
sob esal adas,
.
3
1s .
Dis .
Pe o
si
e a
su
des ino”
ese
,
4
qué
se á
ma a os
ya.
A
bien
,
que
es
mozuelo
bien
plan ado.
Desde
Juego
apues o
,
á
que
el
En iquillo
con
la
casaca
del
Rey
es a á
excelen e
chico,
Edua .
Que eis
calla ?
Cond.
Ya
no
engo
paciencia.
Pues
os
ha
dicho
Edua da
,
que
dexeis
de
ac ecen a
su
ma i io,
pudís eis
habe lo
hecho.
Dis .
Y
á
os
qué
os
impo a
,
amigo?
Cond.
Nada
mas
,
que
el
conoce
adicalmen e
el
indigno
in
,
que
lleyais
yos
en
ello,
y
no
que e
consen i lo.
0s.
Dice
bien
mi
cama ada.
Vues o
co azon
impío
quie e
delei a se
aho a,
llenando
po
ese
es ilo
de
ama gu a
,
el
de
Edua da.
en
enganza
del
cumplido
-
desai e
que
os
hizo
;
pe o
si
con
eso
habeis
c eido
conquis a
su
olun ad,
.0s
engañás eis
,
pues
mi o,
que
una
jo en
del
alen o
Suyo
,
po
ningun
mo i o
pod á
ama
á
un
mons uo
,
que
Solo
de
su
odio
es
digno.
Edua .
De
mi
odio
>
SÍ;
ya
no
engo
Co du a
,
i ud,
ni
juicio,
que
bas en
á
dis aza
el
ho o
,
que
concebi os
me
hacén
ues os
hechos.
Vos
segu amen e
inducido
€
ues os
zelos
,
hab eis
dispues o
con
a i icio,
que
hoy
En ique
en
el
so eo
haya
sido
comp ehendido;
y
léjos
de
a e gonza os
de
semejan e
deli o,
lisonjeándoos
enis,
del
dolo
que
ha
p oducido
en
mi
alma
es e
acciden e;
»
y
digo,
El
pe ec o
amigo.
19
como
si
uese
camino
pa a
halla
mi
co azon,
un
p ocede
an
impío.
Pues
no
,
Dis oo n
:
si
has a
aho a
no
enia
o o
mo i o
3
pa a
no
da os
mi
mano,
que
el
no
ama os,
ya
me
mi o
con
o o
mayo
,
que
es
el
de
abo ece os.
Digo
lo
que
sien o,
Dis oo n
,
es
- an o
el
ho o
con
que
os
mi o,
que
aunque
ué ais
hoy
Seño
del
mundo
,
y
odo
el
ali io
de
mis
penas
,
es u ie a
en
ues a
mano
,
os
a i mo,
que
el
ali io
desp eciá a
sólo
po
no
ecibi lo
de
os.
En
es e
supues o,
que
depongais
os
suplico,
ues as
ideas
:
y
si
es
que
en
cambio
de
los
ma i ios,
que
me
habeis
ocasionado,
que eis
hace me
un
se icio,
á
aco da os
no
ol ais
mas
de
es a
casa.
Ha o
os
digo.
Dis .
Sí
,
demasiado,
1sal.
Con
jus a
azon
,
pues
si
lo
que
han
dicho
ue a
cie o
,
me eciais
mil
puñaladas.
Dis .
Amigos,
X
md
me
hon ais
odos
que
es
un
pasmo,
Edua .
Hubié ais
os
p ocedido
con
mas
hono .
E
Dis .
Pues
qué
he
hecho
yo
,
Seño es?
He
enido
.
la
culpa
de
que
hoy
En ique
sea
soldado?
Edua .
Sí,
impío,
Pues
po
se
hijo
de
iuda,
y
Único
,
se
comp ehendido
no
debia
en
el
so eo,
Dis .
Eso
no
eza
conmigo:
A
mues o
Elec o
,
Que
es
quien
manda,
que
po
mo i o
ninguno
se
exima
,
al
que
enga
la
alla.
Ca
Jos.
Comedia
nue a...
2
os.
Si
digo
Su
ESCENA
VI.
lo
que
sien o:,
ho
lo
c eo:
]
:
mien as
ho
lo
hubie e
is os
Dis oo n-,
Edua da
,
Joseph
y
el
Conde,
Cond.
Ni
yo.
4
E
Lsabelas.
haid
ESCENA
VI.
-
Dis .
Si
C
no
lo
es o bo»,
soy
pe dido.
ap.
Rica do,
En ique
y
los
dichos.
Jos.
Qué
es
es o
,
En ique,
an
p on o.
S
:
:
ues o
alo
se
ha
e dido?
Edua .
Pad e.
E
Dónde
es á
ues a
i ud),
:
Co iendo
á
encon a los
con
el
ma--
único
y
cons an e
asilo.
go
dolo .
del
desg aciado?'
Ric.
Edua da
mia..
-
En .
Ay,
Seño ,
Edua .
En ique?
es
que
es
mas'el
ilial
ca iño;
*
En .
C uel
des ino!
que
la
yi ud.
Vos:me
ié ais
Ric.
Valo ,
hija
,
y
espe emos
'
ecibi
hoy
con
anquilo
en
el
ca ac e
benigno
semblan e,
es e
con a iempo;,
de
nues o-Blec o .
Aho a:
si
solo
á
mí,
sus
impíos
:
sin
mas
a danza
,
es e
amigo:
e ec os
,
Megá an;
pe o:
-
Señalando
al
Empe ado .
engo
una
mad e,
que
ha
sido
end á
la
bondad
de
hace nos:
siemp e,
miúnica
delicia,
pa a
él
un
memo iali o,.
y
á
quien
,
con
el
sudo
mio,,
exponiéndoselo
odo;
he
sus en ado
has a
aho a,
y
al
ins an e
de e mino:
;
Fal ándola
yo,
qué
ab igo
á
en egá sele
yo.
queda
á
la
desyen u ada,
Sí,
Edua da
,
yo
con io;
icon
ochen a
años
cumplidos;,
que
aunque
su
Al eza
haya
dado.
+
que
iene?
Ah
ysi
su
dolo
el
o den
que
nos
han
dicho,
no
la
ma a
,
al
igo
mismo:
ha
de
las ima se'al
cabo
de
la
hamb e
,
pe ece á.
de
la
iuda.
sin: emedio.
Es o
es,
amigo;,
Dis .
Soy
pe dido,
ap.
A
lo
que
me
aspasa
el'alma,
'
si
hace
lo
que
dice.
es o
lo
que
me
ha
endido,
Edua .
Pues
cub
Condi
Pob e
jo en ,
mejo
es
no
dHKe i lo.
5
os.
Quán ó,
quán o”
Dis .
Sí;
yo
ha é
el
memo ial,
Pues
su
noble
i ud
en idio!
ap»
no
saben
lee
,
de e mino
ap.
“Dios,
que
lo
dispone
así,,
enmenda lo
asia
cuida á
de
da
ali io:
Jos.
Yo
,
yo
:
y
á
ues o
dolo .
No
así
le
ha é.
Sacadme
al
p o iso
A
descon ieis::
j
GOR
20
in e o
y
papeh.
04
GA
Edua ,
Sí
,
que ido:
dial
Dis .
Es e
homb e
|
En ique
5
y
si
Dios
no
a iende
es
mi
an ípoda..
3
á
nues os
uegos
ac i os,
Ric.
Al
molino:
:
pa i emos
con
u
mad e
me
llego
po
ello,
Fase.
nues a
pob eza,
y
unidos
lamen a emos
ú
ausencias.
:
dándo e
de
mi
ca iño
:
/
A
-
una
p ueba,
en
el
espe o:
:
sb
y
El
pe e
y
e nu a
,
que
me
obligo
á
ibu a ia.
En .
Eso
solo:
da á
á
mis
penas
ali io,
i uosa
Edua da.
ESCENA
VII.
Rica do
con
un
in e o
y
un
pliego
de
pa-
pel
,
y
los
dichos»
Ric.
Aquí
Esp
es á
ya
odo.
Yo
ío:
en
Dios
,
que
end á
emedio;
Vaya
,
al
cabo
me
he
enido
sin
la
sal ade a.
Sube
:
po
ella
ú.
á
Isab.
Isab.
Ya
oy,
io.
0
pa es
Ric.
En ique
,
saca
la
mesa,
que
es á
allí,
y
ánimo,
hijos.
-.
Aunque
es oy
mas
is e
que
ellos;
anima les
es
p eciso.
Eni a
En ique
po
la
izquie da»
ESCENA
IX.
Esmi
con
esca apela
en
el
somb e o
>
y
dos
dichos».
Edua .
Qué eo?
-
—
Ric.
Esmi
con
euca da!'
£smi .
Dónde
,
dónde
es á
mi
amigo?
Ric.
Ya
sale
hiic e
o
1
AS
=
Co e
á
encon a
á4
En ique,
que
sale
:
ayendo
una
mesa.
Esmi .
Respi a
,
En ique,
y
ab azame.
Esmi .
(Qué
mal?
E
En .
Qué
mal,
dices?
Puede
se
mayo ,
que
habe
pe dido
á
Edua da
y
ya
Esmi .
Caimbia
en
place
u
pena,
y
espi a
,
digo
o a
ez.,
sin
sob esal o,
gue
aunque
se
empeña
el
des ino
En .
Ay,
mi
que ido
Esmi
,
que
es
ya
muy
sensible
mi
mal
,
pa a
no
sen i lo.
'
c o
amigo.
en
sepa a os
,
el
Cielo
pa ece
,
que
quie e
uni os.
Lib e
es ás
ya.
:
Hos.
Cond.
y
Ric.
Qué
oigo
,
Cielos!
En .
y
Edua .
Cómo?
Esmi .
Como
me
he
o ecido
yo,
á
se i
po
í
,
y
median e
se
nues os
años,
los
mismos,
y
mas
mi
alla
,
al
momen o
acep a on
el
pa ido.
En .
Ay,
Esmi
,
quán o
me
dexam
us
acciones
con undido!
Esmi .
Pues
qué
gene osa
accion
iene
á
ses
,
quando
me
mi o,
21
4
sin
mas
pad e
,
Ó
mas
he mano,,
que
un
ie no
y
leal
amigo,
de
quien
sien o
el
apa a me,,
que
po
ob ia le
el
ma i io,
de
dexa
hoy
á
una
mad e,
-
á
quien
quie e
como
hijo).
-
y
á
una
jo en
i uosa,
co
quien
ie no
,
aman e
y
ino),
iba
á
uni se
pa a
siemp e,
haga
yo
es e
sac i icio?
En ,
La
mas
gene osa
y
g ande,,
;
que
conocie ón:
los
siglos:.
"Ja
mas
hidalga
,
la
mas:
-
—yi uosa
,
y
que
yoadmi o:
mas,
de
quan as
en
la
his o ia
se
cuen an.
Esmi ,
La
que
un
amigo
-——hicié a
po
o o.
03.¿NOj=23
no
á
odos
es
concedido
ob a
con
esa
g andeza
y
i ud
,
no:yo
la
admi o,
la:
aplaudo,
y
e eo,
que
no.
queda á
sin
el
debido
p emio.
,
Ric.
Esmi ,
de
abso o:,
apenas:
acie o
á
da e
un
indicio
de
mi
econocimien o,
Edua .
Ab!
ni
yo
de
egocijo;
Dis .
Yo
no
sé
lo
que
me
pasa!
-
“Po
in
,
co
es o.
que
ha
habido,
ya
no
ha án
el
memo ial..
No
pasé
mal
sus o,
-
ES-

22
Comedia
nue a.
ESCENA
X,
Jos.
Pues
en
ano”
es
ya
ocul a me
,
imagino
Isabela
albo ozada
,
y
los
dichos,
causa
á
es a
buena
gen e
and
el
mas
g a o
y
mas
es i o
Isab.
Tio,
asomb o.
p ima
,
Seño es
,
salid,
Edua .
Ya
llegan.
salid
ap isa
al
camino,
—
Todos.
Vi a
y
e eis
quán as
ca ozas
nues o
Elec o ,
y
caballos.
Yo
malicio,
Elec.
Es
el
si io
que
es
el
Elec o .
Co amos
es e
donde
le
dexas e?
á
Collo ,
cc
ásmuecles n
Collo ,
Sí
Seño .
—Ric.Si,sí.
Elec .
Dando
las
señas
-
Jsab.
P es i o.
Ric.
Y
amos.
e
:
Jos.
Qué
se á
es o
,
Conde?
al
oido,
Cond.
Yo
no
acie o
á
discu i lo,.
de
su
pe sona
y
es ido,
nos
di á
es a
gen e
,
si
es
que
se
halla
aquí
,
ó
si
le
han
is o,
Decid::-
pe o
qué
epa o?
Ric.
Vedid
,
Seño es,
-
Seño .
Jos.
En
in,
e
Co iendo
á
pos a se
á
los
pies
del
amos.
$
Empe ado .
-
Edua .
Ay
,En ique
mío,
Collo .
Seño ::—
quán o
debemos
á
Esmi !
Elec.
Con undido
Esmi1.
Log ad
hoy
ues o
ca iño,
os
en e
es a
pob e
gen e?
anquilamen e
,
y
dexad
Jos.
Le an ad-,
los
b azos
mios
de
a en a me
mas.
con
impaciencia
os
agua dan.
En .
Oh,
amigo!
i
Ab azando
al
Elec o ,
En an
po
la
de echa.
Ric.
En .
y
Esmi .
Qué
oigo!
-
Apa ece
la
mu acion
con
que
empezó
el.
Edua .éTsab.
Oh,
Dios)
d ama,
Dis .
Sueño
,
ó
deli o?
Elec.
Un,Empe ado
augus o
ESCENA
XL
de
Alémania
en
es e
si io,
|
ocul ando
en e
ese
age
-
Lab ado es
y
molíne os
,
que
con
los
p i-
de
la
mages ad
el
b illo?
me os
e sos
descienden
á
laEscena,
des-
Ric.
Joseph
IL,
yo
es oy
pues
po
la
pue a
de
la
choza
Joseph
II.
a óni o.
el
Conde,
Rica do,
Esmi ,
En ique,Dis-
Dis .
Soy
pe dido,
soo n,
Edua da,é
Isabela;
y
po
laiz-
Edua .
Isabela::-
.
quie da
el
Elec o
,
Collo edo,
Isab,
Edua da::-
y
Seño es
de
la
comi i a,
En .
Quién,
:
Esmi
,
lo
hubie a
c eido?
-
Lab ad.El
Elec o
es
,
baxemos
Ric.
No
es
nada
el
huesped
,
que
hoy
>
á
e le
desde
el
camino,
sin
sabe lo
hemos
enido,
Ric.
Se
han
apeado.;
Jos.
Con
que
ú
,
con a
lo
que
Esmi .
Y
aquí
|
A
Collo edo,
ienen.
as
e
enia
p e enido,
Cond.
Sin
duda
ha
sabido,
4"
descub is e
al
Elec o
Al
cido
al
Empe ado .
mi
llegada?
que
es ais
aquí
Colo ,
Seño ,
is o,
|
que
que
a dábais
an o
,
yú
emiendo
algun
imp opicio
acciden e::-
Jos.
Tu
leal ad
,
empla
hoy
el
enojo
mio.
Elec.
Con
que
segun
la
ho a,
en
que
Collo edo
os
dexó,es
is o,
que
aun
os
es ais
sin
come ,
Jos.
No,
Elec o
po que
hoy
he
sido
huesped
de
es e
moline a
hon ado.
Elec,
Seño :
Jos.
Te
a i mo;
que
no
he
conocido
un
dia
mas
g a o
en
los-que
he
i ido,
Ah,
quán o
me
han
enseñado
de
i id
y
de
he oismo!
Obligados
de
una
ecia
o men a
,
á
busca
inimos
donde
gua ece nos,
y
él,
i uoso
y
compasi o,
pa ió
con
noso os
hoy
su
pob eza
,
con
que
es
digno
de
que
yo
pa a
con
él
-
mi
iqueza
:
sí
,
sí,
hijose
Hegad
á
mí;
el
mismo
soy,
-
que
uí
:
no
del
excesi o
place
de
e
,
y
es echa
hoy
en e
los
b azos
mios
á
la
i ud
me
p i eis,
Todos.
Seño ::=
e i ándose,
Jos.
El
cen o
mas
digno
de
la
i ud
,es
el
seno
ab azánd.
de
un
P íncipe.
Yo
con igo
áDis ,
no
hablé.
Esimi
,
pídeme
g acias,
Esmi .
Yo:
Sis
Jos.
Pide
:
concedido
ienes
quan o
quie as,
Esmi .
Pues
:
g an
Seño
,
solo
os
suplico,
que
deis
,
con
que
se
elices
puedan
Edua da
y
mi
amigo,
Jos.
Pide
pa a
í,
que
yo
cuida é
de
ellos,
Esmi .
No
aspi o
á
nada
,
pues
engo
ya
el
hono
de
i
á-se i os,
El
pe ec o
amigo.
23
Jos.
De
ese
es ás
ya
lib e
;
y
pues
desp ecias
el
a o
mio,
yo
e
da é
sin
que
pidas.
Desde
hoy
,
de
mi
e a io
asigno
á
cada
uno
de
oso os,
dos
mil
escudos::-
Ric.
Qué
he
oido!
Jos.
De
pension.
Ric.
Edua .
é
Isab.
Buen
Dios.
Esmi
y
En .
Seño ::-
Jos.
Y
pues
que
engo
o ecido
á
Isabela
un
no io
hon ado,
galan
,
i uoso
y
ico,
que
no
me
haga
queda
mal
en
es a
ocasion
con io,
Esmi .
Esmi .
Qué
escucho?
>
Jos.
Te
gus a?
Isab.
Sí
Seño .
5d
Jos.
Pues
yo
he
cumplido
lo
que
o ecí
,
solo
al a
que
ú”,
lo
que
has
o ecido
cumplas.
Mañana
los
qua o
:
habeis
de
queda
unidos,
po que
qnie o
se
yo
,
an es
ós
de
pa i
,
ues o
pad ino,
Los
qua o
y
Ric.
Qué
en u a!
Jos.
Y
pues
p emié
la
i ud
ues a
,
el
cas igo
da é
,
á
quien
hoy
le
me ece.
-
Dis .
Temblando
es oy.
.
Jos.
Homb e
impío,
á
Dis ,
homb e
in lexible
y
mal ado,
que
en
de ama
el
con lic o
y
desolacion
en
es a
amilia
e
has
complacido,
desp eciando
los
modelos
de
i ud
y
de
he oismo,
que
en
ellos
enias
,
oye
el
jus o
allo
que
expido
con a
í.
Pues
o endiendo
indebidamen e
el
digno
p ocede
del
Elec o ,
supusis e
habe
enido
o den
suya
,
pa a
no
eximi
hoy
po
mo i o
alguno
,
al
jo en
En ique
del
24
|
,
Comedia
me a.
del
so eo::=
Dis .
Soy
pe dido,
Vaya.
Jos.
Mando,
que
una
ez
que
yo
,
ya
4Esmi
he
eximido
de
i
po
En ique
á
la
gue a;
y
comple a
es
p eciso'
el
núme o
de
soldados,
que
el
Elec o
ha
exigido
de
u
pueblo
,
ayas
ú
po
ocho
años
al
se icio
de
mis
asias.
E
DE
Seño ,
cómo:
si
mi
edad,
y
mis
con inuos
achaques:i-
Jos:
No
há
mucho,
qie
me
hon as e
con'
e]
indigno:
epi ec o
de
insolen e,
A
po que
dixe
(nos
me
ol ido)
que
e as
iejo,
Dis .
Pe o
ué::-
PE
Jos.
Ninguna
disculpa
adí i os
|
calla
,
y
ag adece
que.
no
e
doy
Mayo
cs
e
que
és e,
Elec,
Con
Jus a
azon
E
FIN
DE
LA
COMEDIA,
e
aplaude
el
mundo
¿y
e
a
yO.
Jos.
Vamos.
ena
,
que
quie o
e e
yo
mañana
mismo
>
áDis ,
con
el
uni o me.
Isab.
Chispas.
Jos.
Y
VOSO os
es,
conmigo
enid
á
Munich
,
que
quie o,
que
ean
odos
el
digno
ap ecio
,
que
hago
yo
hoy,
de
la
i ud.
En .
Yo
os
suplico,
.
me
pe mi ais
an es
,
i
á
da
es e
egocijo
á
mi
pob e
mad e,
Jos.
Sí,
Fe
es
muy
jus o,
Vé
>
Hieo
hijo;
;
pe o
dá
p on o
la.
hna
»
Vamos
noso os,
EE
Elec.
Amigos,
e
á
Munich;
pe o
en
ps
del
Empe ado
in ic o:
Joseph,
epi a
aho a
,
yues o
leal
a ec o
conmigo,
que
i a
Joseph
1
uu
Todos.
A
i a
y
jalo
uchos
siglos,
En
la
Lib e ia
de
Cómo!
calle
de
Cedace os
,
y
en
su
De ec o,
calle
de
Alcalá,
-
se
halla á
és a
cón
la
Uniéc idR
de
las
nue as,
á
dos
eales
a ellds:
en
omos
en-
N
quade nados
en
pas a
á
ein e
eales
cada
uno
;
en
pe gamino
á
diez
y
seis
2
Y
á
la
ús ica
á
quince
,
Y
Po
docenas
con
la
mayo
equidad,
:
Sl
e
ENT
;
Ro
/
e
NN
»