Tomás Pin o B andào:
La
comedia
de
comedias
In oducción,edición
y
no as
po Me cedes
de los
REYES PEÑA
y Piedad BOLAÑOS DONOSO
(Uii e sidai
de
Se illa)
SUMARIO
Páginas
INTRODUCCIÓN
di
Biog a ía
del
au o
82
La
comedia
di
comzdiai
en su
ma co
86
Comedias cas ellanas ci adas
y su
alo ación
91
Modalidad
a la
que
pe enece
la
ob a
y su
igencia
en España
y
Po ugal
104
Posible da ación
110
El ex o
:
ediciones
y
manusc i os
112
Nues a edición
125
COMEDIA FAMOSA INTITULADA
La
comidió.
d<L comidiai
12
7
Jo nada
1 129
Jo nada
II 139
Jo nada
III
145
ÍNDICES
149
índice de í ulos de comedias 149
índice de au o es de las comedias ci adas 153
Me cedes
de los
REVES PENA
y
Piedad BOLANOS DONOSO, Tomás Pin o B andad
: "La
comedia
de
comedias"
In oducción, edición
y
no as.
En
C i ico'n (Toulouse),
40,
1987,
pp.
81-159.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
82 M. de los REYES y P. BOLAÑOS C i icón, 40, 1987
INTRODUCCIÓN
La CûmdLa du commuai, ob a esc i a en cas ellano po el au-
o po ugués Tomás Pin o B andáo, es un ex o cons an emen e
ci ado po la c í ica al es udia la igencia del ea o español
del Siglo de O o en Po ugal du an e la p ime a mi ad del se e-
cien os.
La impo ancia de es a ob a como es imonio de esa i-
gencia y la di icul ad de su lec u a po al a de ediciones más
asequibles,
pues sólo exis en es del siglo XVIII
(1732,
1733
y 1753) y una del XIX
(1890),
de e mina on la con eniencia de su
edición y es udio den o del amplio ma co de las "Rep esen acio-
nes ea ales cas ellanas en Po ugal du an e el Siglo de O o",
ema que cen a po el momen o nues a in es igación como u o
de una Acción In eg ada en e el Ins i u o de Cul u a Española
de la Uni e sidad de Lisboa y el Depa amen o de Li e a u a Es-
pañola de la Uni e sidad de Se illa.
de
Tomás Pin o B andao, céleb e poe a y "e e no eque en e
do hábi o de C is o (1), ue un p oduc o ípico del iempo en
que le ocó i i (2) : ino al mundo el 5 de ma zo de 1664, en
Opo o,
hijo de Gonçalo y de Isabel, la
cual,
según odos decían
"e a de mui boa gen e" ; ambos e an "b ancos". No impo a el ape-
llido de cada uno de ellos
pues,
a pesa de se su pad e abogado,
ue an malo "que baixou a Reque en e", es deci , que siemp e
u o que es a pidiendo a o es. Po lo an o, Tomás Pin o ca ece
de "apellido" de enomb e que pudie a ab i le las pue as del
éxi o.
Pe o no se so p ende ya que, —dice— "nunca i que po-
b es / No Mundo nome i essem" (3).
(1) F ase con la que lo de ine Gus a o de Ma os Sequei a en su lib o Tea o
de ou os empos. Elemen os pa a a His o ia do Tea o Po ugués, Lisboa, 1933,
p.
222.
(2) Tomás Pin o ue "como poe a de chapeu na máo, sucesso , no pa asi ismo,
dos anSes e choca ei os do sáculo
XVII,
con i a ob iga ó io dos sa aus, se-
ôes e ou ei os onde a idalguia da co e pompea a as ob as de F anca e os
elhos mad igais lusi anos de ocadilho esco, menos inçhados de gongo ismo
do que de malicia ascá ia e con en ual". (Véase Ma os Sequei a, ob. ci .,
p.
222).
(3) Las ases y e sos en ecomillados a lo la go de es a biog a ía pe ene-
cen a la ob a au obiog á ica de Tomás Pin o, i ulada Vida e mo e de Tomás
Pin o B andáo, esc i a po ele mesmo semi i o. Se la dedicó al In an e D. An-
onio,
y aunque no dice en qué echa la edac ó, del sone o in oduc o io o
de dedica o ia deducimos que se encon aba en los úl imos días de su ida.
Dice así :
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA.
COUEVIA
VE
CQUEVIAS
83
A
la edad de "ca o ze
anos"
(4) llegó a Lisboa, donde pasó
"cen o
e in e
dias",
sume gido en la más emenda soledad y
des alido
"De la o una y del o o / Pa imonios que da el cie-
lo
/ Al o ma el Alma a
soplos".
De aquí emba ca pa a Bahía en
compañía
de G ego io de
Ma os,
poe a
amoso.
Co ía el año de
"mil
e seiscen os / E oi en a e um". En su nue a si uación se
in eg ó
en la compañía de soldados allá des acada, donde ue bien
is o
y p on o hizo amigos y o una, po que :
Lá, <sem i&n. i<whoi
dz
engen/io,
T¿nha
o
zngznho mo¿4 p on o
Ponquz
OÍ
OIWLOÍ
um
cancu,
E
o meu
aüXo maii joaoào.
(Vida
e
mo e...,
06. c¿ ., p. 30)
Pe o,
al igual que acon eció a nues os P ime os Pad es,
el demonio le en ó, debiendo "Sai dele [de aquel pa aíso] des-
e ado,
/ Po un mal edado pomo", manzana que en es e caso ue
ca ne comida "sem axa". T as es a ce ca de un año en p isión
(5),
ue depo ado a Angola : "Que pois dei ca ne à Baía, / Fosse
a Angola da os ossos" ; y, aunque es e des ie o le ue conmu-
ado pa a Río, acabó inalmen e en la colonia a icana a causa
de un nue o des ie o su ido en es a ciudad. Pa ece, como él
mismo nos dice, que su ida a Angola e a i emediable, al ene lo
su hado así dispues o. Ya allí, en Benguela.
...O4óew e¿ plaça
po ¿
E
lá,
(picada,
¿¿z
udo.
Lá
me
manda an cu, gaeA ai
,
E,{ jÁ capi áo
iem
cunhoi.
(Idem,
p. y )
Bem conheço
que é
a de es a pa ida,
Mas saiba Vosea Al eza
que a
demo a
Foi
po
nao sepa a -lhe
u na
só
ho a
Quem
que ia o e ece -ihe oda
a
ida.
El ex o
ha
sido omado
del
lib o
:
Tomás Pin o B andáo, An ología. Es e
é o
bom go e no
de
Po ugal, P e acio, lei u a
de
ex o
e
no as
de
Joâo Palma-
Fe ei a, Lisboa, Publicaçoes Eu opa-Amé ica, 1976,
p. 21.
(4)
En su
au obiog a ía
así nos lo
comunica, pe o según Joáo Palma enía
"de-
zasse e"
(ob. ci ., p. 5).
(5)
De
ella deja cons ancia
en una
décima i ulada "Pe içâo
que ez o
Au o ,
da cadeia
da
Baia,
ao
Go e nado ,
que se ia
descuidando
na
sol u a", donde
solici a
que le den de
come ( éase An ología...,
ob. ci ., p. 111).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
84
M. de los
REYES
y P.
BOLAÑOS C i icón,
40, 1987
Homb e acos umb ado a oda clase de ad e sidades, supo
en en a se con éxi o a es a ue a con a iedad, saliendo ic o-
ioso de la p ueba, en la que al inal se án suyos "sessen a"
escla os, con los que emba ca á a Río de Janei o.. Ob iene ico
bo ín con la en a de los mismos (sólo se quedo" con uno que le
acompaña á has a los úl imos días de su ida), capi al que in e -
i á en hace 'buen casamien o1, iéndose enneg ecido su ma i-
monio po la p esencia de una sueg a a la que de es a y cuyas
di e encias lo lle a án a p isión y a sepa a se de su muje . En
su
Vida
Z
monXZ,
la deja e a ada en doce ca ica u escas oc a as,
cuyo ono nos ecue da la desc ipción que hace de una de las dos
ac ices
de la
iña
de su
Rzlaiiâo
da
comedia "También
i¿ [sic]
ama
en
z abismo"
(6),
como mues a es e ejemplo
:
(JÓ
pziMa
[dz iu
iue.gn.aj,
¿z
nao
{pazm
ja
cwLdoi,
SznJLam
dz
Sao
Pzdno do¿& pznzdoi
,
Vuai ¿Chao
dz {pgo,
zmpzdzn.nidoi
,
Voii pn.omn onX.oi
quz
•ML Ziizm mzdoi.
Ponzm,
¡a ido
pon. n ÁXo n.zba idoi
Vo zmpo cai igadoi dala Rochzdo6.
Con ado,
ie [káj
oca&láo
zm
quz
OÍ
zn^zl z,
A pu pah.zc.zm,
zm
um
man.
dz
zí z.
(ídzm,
p. 39)
Y
su
comba i a ac i ud espec o
a su
ye no queda
muy
bien dibu-
jada
en la
oc a a
que
cie a
el
e a o
:
Binaime.n z no coipo
hz. { l
0 dzmónio
quz
nunca
&z
zn zndia
Poú, quando
eu
mail,
a*
z¿a > amaina a,
B a, zn áo,
amü,
ai
gà zcu,
¿e
iub¿a,
Mali omzn a.
do
conpo dz4¿zcha a,
Quan o maii conpo ian o
eu
panzcla,
Szjm
quznzn apíacan
a
di&aoncóndca,
Pon.
ma¿i
quz Ihz
gnÁXzi. mciznÁcóndia.
[Idzm,
p. 40)
Pin o eg esó a Lisboa en 1703, echa en la que inicia su
pe eg inaje po los ambien es co esanos y popula es. F ecuen o'
sob e odo el ea o y es u o en es echa elación con los come-
dian es del Pa io de las A cas, de los que esc ibid nume osas
poesías lauda o ias y sa í icas, en las que, a eces, podemos
(6) Tex o publicado
en
nues o a ículo
:
Una
mues a
de la
igencia
del ea-
o español
en
Po ugal du an e
la
p ime a mi ad
del
siglo
XVIII,
en
Philolo-
gia Hispalensis,
i,
1986,
pp.
45-62.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEPIA
PE
COMEDIAS
85
encon a juicios a e idos. Comen a
asi
es e suceso
en su
ela o
au obiog á ico
:
P.
-
P-6&4£4- e
a gum &ulnho
Pe maU ízi io
que puo,
Em
m
hola a allado,
Que
- e
aMuinou
no
p>izço.
R.
- H5a
du. i.do
qae
aaim
{p
Ma*,
pon,
Ve a,
em
quem
&ó
cn.zio,
Se
U. nom
z eo
pican e.,
Ja
me
aAAzpendo con eAAO
(ídem,
p. 49)
Pe o donde
le
podemos
e con una
pluma
más
mo daz
—al
mismo iempo
que
jocosa—
es
cuando ela a
los
sucesos
de la co -
e
: se
con ie e
en un
poe a sa í ico
que
sabe denuncia
las
injus icias sociales.
Así
pide pe dón
de
odas ellas
al ey
Juan
V :
Meu 6znkoi, Joío
o
Quin o,
Hoje. pexdâo
o¿>
pç
E upe/w a cançà-lo
Vo
p>ie.cioio
¿angue.
Qíi
hà
nu&e.
peJJLo
ligio,
E pe a glande, paixáo
3xe
de.n n.0
do
mzu nho.
Vade
in
Pace.
(Idem,
pp.
50-51)
Sus úl imos anos es án llenos de ama gu a y al os de me-
dios económicos, como él mismo nos dice :
P.
-
Velxai z a guma coi¿a
A amigad
,
quando mo iei i
?
R.
-
VeÁxzi
i
o
06
Inimlgoi.
AA-Ó-ÓH
me delxai&zm zle¿ ,
4¿e
a é
dzpoli de. enco ado,
Te/no
que.
me
duen eJüiem.
[ídem,
p. 231
Su alma 'pena'
en
Lisboa desde
el 31 de
oc ub e
de 1743,
siendo sepul ado
en el
pa io
de la
iglesia
del
Cal a io.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

86
M. de los
REYES
y P.
BOLANOS C i icón,
40, 1987
La comedia
de
comedias
£/l 6u
nWiao
Quizá pueda so p ende
el
hecho
de que La
comzdia.
e e
es é esc i a en cas ellano po un au o que u iliza habi ualmen e
el idioma po ugués como medio de exp esio'n li e a ia. Aunque es
posible que ue a debido a un deseo de hace habla a los pe so-
najes en su p opia lengua, con iene eco da que el cas ellano
ue empleado po la mayo ía de los d ama u gos po ugueses en
muchas ocasiones, du an e el pe íodo co espondien e a nues o
Siglo de O o y la p ime a mi ad del siglo XVIII (7). Y ue al
la impo ancia de es a lengua en el géne o d amá ico, que no se
abandonó ni siquie a cuando las ob as, po su escasa calidad o
po la al a de enomb e de sus au o es, es aban des inadas a
ea os secunda ios y a queda ci cunsc i as den o del ma co de
la geog a ía po uguesa (8 ).
Pe o en Po ugal no sólo se componía ea o en lengua cas-
ellana. También se edi aba en ella, como mues a la colección
de ein icinco en emeses en po ugués y cas ellano (seis en po -
ugués y los es an es en un cas ellano con mezcla de po ugués,
publicada po Manoel Coelho Rebello con el í ulo de
Muàa
ení/ieíe-
nLdn
de.
anÁOi
E #iemeze¿ (Lisboa, 1658, Ia ed. y 1695, 2a ed. ) ; o
la oi
de
U.06 EnVieme.zz&
,
uaoUiidoi
doi
m&Loi&à Engznhoà
e e
VonXixga
&
C U (Lisboa, 1718), donde
su
colec o , F ancisco
Vaz
Lobo,
(7)
Si
bien
en la
p ime a mi ad
del
se ecien os empiezan
a
le an a se cie as
p o es as con a
el
ea o cas ellano
(el
Discu so apologé ico
em
de esa
do
ea o espanhol
de D.
F ancisco Paulo
de
Po ugal
e
Cas o, publicado
en 1739,
es cla a p ueba
de
ello, po que
una
"de ensa" supone na u almen e
un
"a aque"
p e io),
la
pe sis encia
del
gus o español
es
oda ía
la más
impo an e
y e i-
den e, como señala
A. J. da
Cos a Pimpâo
(La
que elle
du
Théâ e Espagnol
e
du Théâ e F ançais
au
Po ugal dans
la
p emiè e moi ié
du
XVIIIème siècle,
en Re is a
de
His o ia Li e d ia
de
Po ugal,
I, 1962, p.
259-273,
p. 261).
A pa - i
de 1750, se
ac ecen a á
esa
oposición
a
nues o ea o
en
a o
de
un a e escénico eno ado , ep esen ado
po
au o es como Co neille, Moliè e,
Me as asio
o
Goldoni. Digna
de
des aca
en
es e sen ido
es la
labo ealizada
po
la
Real Mesa Censo ia, c eada
en
1768,
que
p ohibi á
la
publicación
o e-
p esen ación
de
de e minadas ob as
po
es a compues as
"ao
gos o
das
Comedias
Hespanholas" (Véase José
da
Cos a Mi anda, Ace ca
do
hea o espanhol
em
Po -
ugal (sécula XVIII)
:
alguns apon amen os c í icos
da
Mesa Censo ia,
en B a-
ca a Augus a, XXXII, Fase. 73-V ,
1978, pp.
371-82
; e
especialmen e
p. 376-
381)
.
(8) Gas âo
de
Meló
de
Ma os, No a sob e
a
di usSo
do
ea o espanhol
em Po -
ugal,
en
Anais
da
Academia Po uguesa
da
His o ia,
II
Sé ie,
n° 11, 1961,
pp.
69-175
; e
especialmen e
pp.
71-72.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEPIA VE COMEDIAS
87
incluye doce ob as en cas ellano en e a dos esc i as en po u-
gués ( 9 ) .
La.
ca nzdía
e e
co nzdi./i&
es una pieza de ci cuns ancias que,
po su longi ud (538 e sos) y su ca ác e de ea o en el ea o,
pudo habe se ep esen ado como cie e del espec áculo, con una
unción pa ecida a la de las mojigangas cas ellanas. En ella,
los ac o es, con unos papeles adap ados a su p opia ealidad y
en una pe ec a usion de ida y ea o, d ama izan el males a
c eado po la llegada de o a compañía, p oceden e de Valencia
y con a ada po el Hospi al de Todos los San os. Reco demos que
es a en idad gozo de p i ilegios sob e las ep esen aciones (dis-
ponía de au o idad pa a señala el luga de las ep esen aciones,
pe mi i las y ecibi pa e de los ing esos) desde inales del
siglo XVI (p ime os es imonios echados en 1588) has a 1743 (10).
En el pe íodo comp endido en e 1697 y 1727 u o además la acul-
ad de pode con a a las compañías que ac uaban en el Pa io
de las A cas, local que adqui ió as su incendio, en 1697, pa a
su econs ucción y explo ación (11). Pe o en 1727 el ey Juan V
le suspendió esa acul ad, jun o a o os p i ilegios, po consi-
de a indeco oso en una ins i ución an pía "oceupa -se em ajus-
a com comedian es e em exibiçào de Comedias" (12). Cuando en
1738,
po una p o isión eal, el Hospi al eadqui ió sus an iguos
p i ilegios, és os queda on eco ados en lo e e en e al con a-
o de comedias y ope as, pues la ci ada p o isión se lo seguía
edando (13).
(9)
Véase Theophilo B aga, His o ia
da
Li e a u a Po uguesa. Eschola
de Gil
Vicen e
e
desen ol imien o
do
hea o nacional, Po o,
1898, pp.
452-454
y
482-495.
Reco demos
que el
lo ecimien o
del
en emés
en
Po ugal, según indi-
ca José Oli ei a Ba a a, "alcança
o seu
auge p ecisamen e
po
in luencia
do
ea o espanhol, senho quase exclusi o
nos
pa ios lisboe as du an e
o
pe ío-
do ilipino, p ojec ando-se
o seu
exemplo u ela
po
mais alguns anos" (José
Oli ei a Ba a a, En emés sob e
o
en emés,
en
Biblos (Coimb a), Lili,
1977,
pp.
389-457
; e
especialmen e
p. 393).
(10) Véase Gus a o
de
Ma os Sequei a,
ob. ci ., pp.
82-83.
(11)
No
obs an e,
ese
pode
lo
había eje cido
ya
an es.
Así, en 1672
in en ó
po odos
los
medios ae
a
Lisboa
la
Compañía
de
Escamilla ( éase Theophilo
B aga,
ob. ci ., p. 363).
(12) ídem,
pp.
460-461.
(13) ídem,
pp.
462-463.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
88 M. de los REYES y P. SOLANOS C i icón, 40, 1987
El luga de ep esen ación pudo se el Pa io de las A cas,
ea o dependien e del Hospi al de Todos los San os, cuya es uc-
u a se acomodaba en líneas gene ales al modelo del co al cas-
ellano (14). Respec o a la escenog a ía eque ida po la ob a,
(l ) Pa a una desc ipción del Pa io de las A cas an es del incendio, éase
José Gonçal es Ribei o Guima áes, Memo ia pa a a his o ia dos hea os de Lis-
boa,
en Jo nal do Comme cio, n°
6582,
13 de oc ub e de 1875, XXIX, y G. de
Ma os Sequei a, ob. ci ., pp.
85-88.
Pa a la de su econs ucción as aquél :
José Ma ía An onio Noguei a, A cheologia do hea o po ugués, en Jo nal do
Comme cio, n°
3737,
6 de ab il de 1866 ; J. G. Ribei o Guima áes, ídem Jo nal
do comme cio, n°
6585,
16 de oc ub e de 1875, XXX ; Theophilo B aga, ob. ci .,
pp.
364-368 ; y G. de Ma os Sequei a, pp. 102-105.
El escena io del Pa io de las A cas p esen aba una disposición bas an-
e semejan e al del co al cas ellano : aposen os en las pa edes la e ales y
dos gale ías en el mu o del ondo (p ime o y segundo ni el sob e el suelo del
ablado),
iluminadas po dos en anas supe io es que, además de se i de cla-
aboyas
,
se u ilizaban pa a las apa iencias, como se indica en la esc i u a
de medición y dema cación del pa io, hecha el 24 de mayo de 1707. En ella,
leemos al espec o :
en es e sob edi o anda [p imej o anda de sob ados que se ue
odo de asen os], em quada huma das ilha gas no im dos di os asen as
ha alguns cama o es, a sabe : da pa e do nasen e, a mao de ej a
quando en ao no di o pa io, qua o cama o es pa a homens que iquao
sob e o ablado ; e sob e o mesmo ablado, da ou a pa e do poen e,
a mâo esque da, aobem no im do anda dos di os asen os, es âo es
cama o es que se uem pa a senho as. [...] en es e p imej o anda de
cama o es [segundo piso sob e el ni el del pa io] co e huma ba anda
ao niuel délies sob e o ablado, asendo en e a di a po a po donde
se en a pa a o pa io, que iqua ao sul como iqua di o, encos ada
semp e as cazas da di a dona Julliana [ ] en es e anda [segundo
"anda de cama o es" y e ce piso sob e el ni el del pa io] ha ou a
ba anda emsima da ou a que es a no p imej o anda , na mesma o ma.
En as cos as das di as ba andas sob e o ablado, iquâo duas janellas
pequeñas g adadas de e o na pa ede das cazas da di a dona Julliana
pa a a pa e do no e, quasi ao niuel de di o ablado, e emsima des as
ha ou as duas quazi ao niuel da p imej a ba anda aobem com g adas
e do mesmo amanho, e emsima em ou as duas ao niuel da segunda ba-
anda na mesma o ma que as ou as, e em odo sima ha duas janellas
nes a mesma pa e, a o ma de cla aboyas, pellas quais se comuniqua
lux as sob edi as ba andas e p epa as&o pa a apa ensias das comedias...
(A chi o del Hospi al de San José, Maco Io do No o Tombo, ols. 277 .~
278 .).
Aunque J. Gonçal es Ribei o Guima áes ansc ibe casi po comple o
es os agmen os (Jo nal do Comme cio, n°
6585,
a iba
ci ado),
hemos p e e-
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA CÛMEVIA
VE
COMEVlAS
89
la escasa in o mación suminis ada po las aco aciones hacen pen-
sa pa a la Jo nada I (aco . p. 129 de nues a
edición),
en un de-
co ado pin ado sob e ela —"co inas [...] pin adas"—, ocupando
dos ni eles en el ondo del escena io —"a iba y abaxo"— y si-
mulando un es ua io— el u u o "ab á" y el inde e minado "un"
así pa ecen indica lo. La aco ación que de e mina la escenog a ía
de la Jo nada II : "Ab a en el es ua io dos pue as ingidas,
a uno y a o o lado, y en medio una co ina debajo de la qual
es a á el apun ado " (p. 139) pe mi e imagina dos posibilidades :
el uso del mismo deco ado pin ado de la jo nada an e io sob e
el que aho a apa ecen dos pue as ingidas, u ilizándose la co -
ina del cen o pa a cub i al apun ado ; o el empleo de la pa-
ed eal del es ua io de los ac o es sob e la que se simulan dos
pue as la e ales, con una co ina en e ellas pa a ocul a al
apun ado . En la Jo nada III se p oduce un cambio o al en la
escenog a ía : "Ab á una mu ación, como en desie o, ce ada la
pue a"
(p.145),
siendo posible que la palab a 'desie o' es é
empleada no en un sen ido
eal,
sino me a ó ico, pa a indica la
ausencia o al de deco ación. Esa pue a ce ada pa ece se la
de salida de los ac o es desde el es ua io.
En cuan o a su con ex o d amá ico, la
comidió,
de.
(!¿>mg.dícil>
se
inse a pe ec amen e, a pesa de su co a ex ensión (de e mina-
da po su ca ác e de pieza adicional, pues pudo se i como in
de
ies a),
den o del ámbi o de la comedia española. Así lo
mues an :
a) Su di isión en es jo nadas.
b) Sus pe sonajes ( odos los miemb os de una compañía cas-
ellana de comedias, incluidos los subal e nos : apun ado , gua -
da opa y cob ado ) y su ca ac e ización (el galán y la dama,
unidos po el amo , con la con apa ida de la p esencia de los
celos ; el g acioso, c iado del galán y p e endien e de la c ía-
da de la dama ; el ey enca gado de la adminis ación de la jus-
icia ; una segunda dama con su
c iada...),
con odas las
limi-
aciones y simpli icaciones de i adas —como es lógico— de la
na u aleza de la ob a.
c) La adecuación del lenguaje a la si uación y pe sonajes.
d) Un cie o ca ác e agicómico, a causa de la p esencia
ido copia di ec amen e del o iginal, siguiendo nues as no mas de ansc ip-
ción.
La excesi a longi ud de la ci a queda compensada, a nues o juicio, po -
su eno me alo ilus a i o con espec o al ipo de escena io del Pa io de las
A cas as su econs ucción.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
. 112 Doña Ignés de Cas o
. 116 El de enso de su ag a io
. 120 El soco o de los man os
. 124 Lo enzo me llamo
. 128 El neg o de mejo amo
. 132 El amo c iado
. 136 El g an acaño
. MO El ga o e más bien dado
. 144 La espues a es á en la mano..
. 148 A un iempo ey y asallo (26)
.
152 Amado y abo ecido
. 156 El men i oso en la Co e
- An onio Fe ei a
(23)...
- L. Vélez de Gue a a
¿ Juan o Luis ? Mejía de
la Ce da
Agus ín Mo e o
F. de Ley a Ramí ez
J. de Ma os F agoso
- Mi a de Mescua (24)
- Lope de Vega
F. Rojas Zo illa
- M. Fe nandez de León....
- J. de Cañiza es
Ped o Calde ón
Anónima (25)
- Luis Belmon e
- José Cañiza es
Ped o Calde ón
Diego y José Figue oa y
Có doba
Doña Inés de Cas o.
Doña Inés de Cas o. Reina después de mo i .
La Ga za de Po ugal.
Doña Inés de Cas o, eina de Po ugal
(T agedia).
Lo enzo me llamo, o El ca bone o de Toledo.
El neg o de mejo amo, o San Beni o de Pale mo.
El neg o de mejo amo.
Donde hay ag a ios no hay celos. El amo c iado
El alcalde de Zalamea y ga o e más bien dado.
A un iempo ey y asallo.
Men i y muda se a un iempo y men i oso en la co e.
(23) Esc i o po ugués : 1528-1569.
(24) Medel del Cas illo a ibuye ambién es a ob a a Juan Vélez (ob. ci ., p. 215).
(25) Es a comedia igu a en el Ca álogo de la Ba e a como de "un ingenio de Toledo" (ob. ci ., p. 577). Pa a Medel del
Cas illo pe enece a Calde ón (ob. ci ., p. 234), y Mesone o Romanos la ci a como "a ibuida a Calde ón" (ob. ci ., p. XLV).
(26) La Ba e a la a ibuye ambién con es e í ulo a es ingenios, siendo p obablemen e la misma que apa ece con el de
A un iempo Rey y asallo, y Villano p odigioso, de es ingenios (ob. ci ., p. 529).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

V .
V .
V .
V.
V.
V .
V .
V .
V .
V .
V .
V .
V .
V .
V .
V.
160
164
168
172
176
180
184
188
192
196
200
204
208
212
216
220
. 22H
. 228
El mejo amigo, el Rey
Aún peo es á que es aba
Ag adece y no ama
Bas a
cal
la
Ve y c ee
La segunda Celes ina
La dama capi án
Lo que puede la p o ía
T a esu as son alo
No ay se pad e, siendo ey
Quando no se agua da
/ Lo que son juicios del cielo !
El más imp op io e dugo
Rendi se a la obligación
Quando Lope quie e, quie e
La ue za del na u al
Los aman es de T e el
Amo , ingenio y muge (28)
Agus ín Mo e o
- Ped o Calde ón ,..
- Luis Al a ez de Meneses .
Ped o Calde ón
Ped o Calde ón
J. de Ma os F agoso
Agus ín de Salaza y
To es
Diego y José E'igue oa y Có doba
An onio Coello
Agus ín Mo e o y o os ....
F. Rojas Zo illa
F. Ley a Ramí ez de A ellano
J. Pé ez de Mon albán
F. Rojas Zo illa
Diego y José de Figue oa y
Có doba
Lope de Vega
Agus ín Mo e o y Je ónimo
de Cánce (27)
- Juan Pé ez de Mon albán.
- Vicen e Suá ez de Deza ..
- Ti so de Molina
Mi a de Mescua
Peo es á que es aba.
Ve y c ee : el ey D. Ped o en Lisboa.
El encan o es la he mosu a y hechizo sin hechizo.
La segunda Celes ina.
Lo que puede la po ía.
T a esu as son alo . Don Sancho el Malo y don San~
cho él Bueno. El ejemplo en el cas igo.
No hay se pad e, siendo ey.
Cuando no se agua da y P incipe on o.
El más imp opio e dugo po la más jus a enganza.
Cuando Lope quie e, quie e. El cas igo sin enganza.
Los aman es de Te uel.
Amo , ingenio y muje . La e ce a de
s"í
misma.
(27) Medel del Cas illo y Mesone o Romanos la a ibuyen sólo a Agus ín Mo e o.
(28) Con el í ulo Amo , ingenio y Muje en la disc e a enganza compuso Suá ez de Deza una comedia bu lesca de í ulos de
comedias (La Ba e a, ob. ci ., p. 379).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
. 232
. 236
. 240
.
2HH
. 2H9
. 253
. 257
. 261
. 265
. 269
. 273
. 277
. 281
V. 285
. 289
V. 293
. 297
. 301
La dicha po malos medios
Del Rey abaxo, ninguno
Obligados y o endidos
Fuego as Dios en el
que e
bien..
La cu a y la en e medad
(29)....
Engaña con la e dad
Fingi lo que puede se
El encan o es la he mosu a
La p uden e Abigail
Que e po solo que e
Muge , llo a y ence ás
Las a mas de la he mosu a
Men i po azón de es ado
Casa se po enga se
La más ilus e egona
El cu a de Mad ileños
T ampa adelan e
Gaspa de Á ila
F. Rojas Zo illa
F. Rojas Zo illa
Ped o Calde ón
Ped o Calde ón
Je ónimo de la Fuen e
Román Mon e o de Espinosa.
Agus ín de Salaza y
To es (30)
- An onio En íquez Gómez ..
-
Ped o Calde ón
An onio Hu ado de Mendoza
Ped o Calde ón
Ped o Calde ón
Felipe Milán y A agón
F. Rojas Zo illa
José de Cañiza es
F. Rojas Zo illa, L. Vé-',
lez de Gue a a y A. Mi a -
de Mescua
Agus ín Mo e o
Del ey abajo, ninguno. El lab ado más hon ado,
Ga cía del Cas aña . El Conde de O gaz.
Obligados y o endidos y go ón de Salamanca.
El encan o es la he mosu a, y el hechizo sin he-
chizo. La segunda Celes ina.
La p uden e Abigail.
La p uden e Abiga l (31).
Muje , llo a y ence ás.
Plei o que u o el diablo con el cu a de Mad idejos.
(29) El í ulo co esponde a un au o de Calde ón.
(30) Medel del Cas illo la a ibuye a Mo e o (ob. ci ., p. 157)
(31) El í ulo co esponde a un au o de Calde ón.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
. 305
. 309
. 313
. 317
. 321
. 325
329
. 333
. 337
. 341
. 345
349
. 353
. 357
. 361
. 365
. 369
. 373
. 377
El ca alle o
El di ino po ugués
Reyna después de mo i
No siemp e lo peo es
cie o
....
El mejo amigo el mue o
No ay amigo pa a amigo
El diablo p edicado
El homb e más desdichado
El mejo ep esen an e
La es a ua de P omo eo
El sec e o a oces
El gol o de las si enas
Muda se po mejo a se
,4 su iempo el desengaño
Bien engas mal
Da lo odo y no da nada
El pa ecido
Calla siemp e es lo mejo
Agus ín Mo e o
J. Pé ez de Mon albán
- An onio Fe ei a
- L. Vélez de Gue a a
- ¿ Juan o Luis ? Mejía de
la Ce da
Ped o Calde ón
Luis Bel oon e, Ped o Cal-
de ón y F. Rojas Zo illa
F. Rojas Zo illa
!
- Je ónimo de Cánce , A.
Ma ínez de Meneses y Ped o
Róse e Niño
- Lope de Vega
Ped o Calde ón
Ped o Calde ón
Ped o Calde ón
- Fe nando de Za a e
- Juan Ruiz de Ala cón
Juan de Ma os F agoso
Ped o Calde ón
- Ped o Calde ón
- Ped o F ancisco de Lanini
Agus ín Mo e o
Juan de Ma os F agoso
El caballe o.
El di ino po ugués : San An onio de Padua
Doña Inés de Cas o.
Reina después de mo i . Doña Inés de Cas o.
La Ga za de Po ugal
Doña Inés de Cas o, Reina de Po ugal
(T agedia).
El mejo amigo el mue o, y o unas de don Juan
de Cas o.
No hay amigo pa a amigo. Laa canas se
uel en
lanzas.
El mayo con a io amigo, y Diablo p edicado .
El mejo ep esen an e San
C-inés.
El mejo ep esen an e : ida y ma i io de San Ginés.
Lo ingido e dade o.
La es a ua de P ome eo.
;
Muda se po mejo a se.
Muda se po mejo a se. Deja dicha po más dicha.
Bien engas
mal,
si ienes solo.
Da lo odo y no da nada : Apeles y Campaspe.
Da lo odo y no da nada.
(Bu lesca).
El pa ecido en la co e.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
. 381
V.
.
V.
V .
V.
V .
V .
V.
V.
V .
V.
.
V .
V .
385
389
393
397
oi
405
O9
413
417
421
125
429
433
437
A g an daño, g an emedio.
Un bobo hase cien o
Ace a de es la una...,
Lo cie o po lo dudoso...
El desdén con el desdén..,
El su imien o p emiado...
Con quien engo, engo
El ey D. Sebas ián
Todo sucede al e és
Se á lo que Dios quisie e.
P ime o soy yo
Cae pa a le an a
El ju amen o an e Dios....
Cumpli a Dios la palab a.
El segundo Scipión
- F ancisco Fe nández de
Va gas
- Je ónimo de Villayzán y
Ga cés
An onio de Solís
Felipe Godínez
Lope de Vega
Agus ín Mo e o (32)
Juan Pé ez de Mon alban
(
33).
Ped o Calde ón
F ancisco de Villegas (34).
Ped o Róse e Niño
Ped o F ancisco de Lanini
y Sag edo.................
Ped o Calde ón
Agus ín Mo e o, Juan de Ma-
os F agoso y Je ónimo de
Cánce
Jacin o Co de o
Juan Bau is a Diaman e....
Ped o Calde ón
A g an daño, g an emedio.
Un bobo hace cien o.
El ey don Sebas ián y po ugués más he oico.
Cae pa a le an a , San Gil de Po ugal.
El ju amen o an e Dios y leal ad con a el amo .
Cumpli le
a Dios la palab a. La hija de Jep é.
El segundo Escipión.
(32) La Ba e a ecoge con es e mismo í ulo una comedia bu lesca, compues a po "un ingenio de es a Co e" (ob. ci .,
p.
541).
(33) La Ba e a ci a una comedia inédi a de Lope con es e mismo í ulo (ob. ci ., p. 584).
(34) Medel del Cas illo ci a una comedia con es e í ulo como ob a de Lope de Vega (ob. ci ., p. 235). Mesone o Romanos
ambién se la a ibuye, dando como segundo í ulo : El p íncipe de Ma uecos (ob. ci ., p. XLV). La Ba e a, bajo es a
úl ima denominación, se p egun a si es a ob a de Lope de Vega se co esponde á con la T agedia del Rey don Sebas ián y
Bau ismo del P íncipe de Ma uecos (ob. ci ., p. 431).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
V. 441
. 445
. 449
. 453
. 457
. 461
. 465
V. 469
. 473
. 477
V. 481
. 485
. H89
. 493
. 497
El e ce o de su a en a
El ca alle o de Olmedo..
La escla a de su galán
La hija del ay e
No ay con a un pad e asan
La niña de Gomes A ias
Diablos son Xas muge es...
Lo que sucede en Mad id
No ay mal que po bien no enga.
Los hijos de la o una
Don Diego de noche
El licenciado Vid ie a
Del mal, lo menos
El sabio en su e i o
An onio Ma ínez de
Meneses.
(35)
Lope de Vega
Lope de Vega
Ped o Calde ón
F ancisco Ley a Ramí ez--.
- Ped o Calde ón
- Luis Vêlez de Gue a a--.
Agus ín Mo e o o Diego de
- An onio de Zamo a
- Juan Ruiz de Ala co'n....
- Luis Vêlez de Gue a a--.
- Ped o Calde ón
- Juan Pé ez de Mon albán.
F. Rojas Zo illa
Agus ín Mo e o
- Lope de Vega
- An onio Folch de Ca dona
Juan de Ma os F agoso...-.
Lope de Vega
El caballe o de Olmedo.
La hija del ai e.
No hay con a un pad e azón.
La niña de Gómez A ias,
n n n n
Todo es en edos amo , y diablos son las muje es.
No hay mal que po bien no enga. Don Domingo de
don Blas,
n n n n n a n
Celos, amo y enganza. Xo hay mal que po bien no
enga.
Los hijos de la Fo una : Theágenes y Cla iquea.
ii
n ii i i n
Del mal, lo menos.
n a n n
El sabio en su e i o, y illano en su incón :
Juan Lab ado .
(35) Medel del Cas illo y Mesone o Romanos ci an ambién una comedia de es e í ulo como ob a de F ancisco de Rojas Zo i- ^
lia (obs.
ci s.,
p. 250 y
XLIX).
3
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

. 501
s.504-5
. 509
. 513
. 517
. 521
Ven u a
e dé
Dios,
hijo
La gala del nada /es sabe gua -
da la opa
Casa con dos pue as
De un cas igo dos enganzas
Los andos de Rabena
Pocos bas an si son buenos
Ti so
de
Molina
Agus ín Mo e o
Ped o Calde ón
Juan Pé ez de Mon albán
Juan de Ma os F agoso
Juan de Ma os F agoso
Casa con dos pue as^
mala,
es de gua da .
Los bandos de Rá ena y undación de la Camándula.
Pocos bas an si son buenos y c isol de la leal ad.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA
DE
COMEDIAS
103
F ancisco de Rojas Zo illa con 12, más una en colabo ación ; Lope
de Vega Ca pió, con un o al de 12 ob as y Juan de Ma os F agoso
con 7 y una en colabo ación. A pa i de es a ci a los es an es
au o es p esen an un núme o in e io (Mi a de Mescua, 4 y una en
colabo ación ; Luis Vélez de Gue a a, 3 y una en colabo ación...).
Si hemos hecho alusión a los au o es con más ob as ci adas,
ambién debemos eco da cómo o os muchos apa ecen con una sola
ob a (Luis Al a ez de Meneses, Gaspa de Á ila, An onio Folch de
Ca dona, An onio Coello, Jacin o Co de o, Al a o Cubillo de A agón,
Juan Espinosa Malagón y Valenzuela, F ancisco Fe nández de Va gas,
An onio Fe ei a, Diego de Figue oa, Je ónimo de la Fuen e, Felipe
Godínez, An onio Hue a, An onio Hu ado de Mendoza, Diego Jiménez
de Enciso, Lope de Liaño, ¿ Juan o Luis ? Mejía de la Ce da, Feli-
pe Milán y A agón, C is óbal de Mon oy Sil a, Román Mon e o de
Espinosa, Agus ín de Salaza y To es, An onio de Solís, Vicen e
Suá ez de Deza, Je ónimo Villayzán y Ga cés, F ancisco Villegas,
Juan de Zabale a, An onio Zamo a y Rojas Zo illa), siendo es e
núme o muy supe io con espec o al an e io g upo.
Po úl imo, nos cabe ci a a aquellos cuya p esencia es
incluso meno , ya que sólo igu an po habe esc i o una ob a en
colabo ación con o os au o es. Tal es el caso de Je ónimo de
Ci uen es, Diego La-Dueña y Juan Maldonado.
Ce amos es e apa ado econside ando la mayo ecuencia
numé ica de las comedidas ci adas de Ped o Calde ón. De cualquie
o ma, el hecho no debe so p ende nos pues se sabe cómo las ob as
de es e au o , ambién en España y en el mismo siglo, y conc e a-
men e en Mad id, ue on las que con mayo ecuencia se ep esen-
a on po se és e
znido pon,
e
"mau io
de.
pzn&an."
—o
mzjon. dzcln. ÓU ea /io pío
¿ano
apa izcz como
zl
manual do, conducía—
de
a/ua4 gznzn.acU.onu &uceA¿ ai.
Von Pzd o ie.pn.zizn a pa a
la
mayonXa
z¿
i-úmbo o
de
dznxa España
con-
6¿de/iada como z exna
y quz
algunoi
con&¿dz iaban
ya
caduca,
eó
dzcÁA,
concKz amen z,
zl
umbólo
de.
cleAXa nobleza cuyoó alonea ilguzn
aún
igzn zi de.bi.do
al
piu lglo
que
llz an conilgo
y
ambién
al
a iac -
o que. Zjznczn
en loi
ÍZCÍOIZÍ
no
pnÁ j¿ zQ¿adoi
de
laiocizdad pana
loi,
que e
componXjami.e.n o
"aAÁi ociá ico" —populaAÁzado
y
peApeXua-
do pon.
e
ea n.0— conb i uye.
e¿
ilgno ex zn.no
de ana
zn ldlablz
m-
ÁXdd(36)
(36) René Andioc, Tea o
y
sociedad
en el
Mad id
del
siglo
XVIII,
Mad id,
Fun-
dación Juan Ma ch
y
Edi o ial Cas alia,
1976, p. 126.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
104 M. de los REYES y P. BOLANOS C i icón, 40, 1987
Incluso podemos a en u a un poco más : el ea o que no-
so os, espec ado es del siglo XX, seguimos iendo con más e-
cuencia en los escena ios, siemp e que se quie e ep esen a una
ob a de nues o ea o clasico, es el de Calde ón de la Ba ca,
compa iendo es a p imacía, al ez, con Lope de Vega.
ModaLLdad
a a
que. pe ene.ce
a
o w
y ¿u
-igznaca
en
ápana
y
Pc uga .
Es e cu ioso 'géne o' li e a io al que pe enece el ex o
de La
nonizdLa.
e e
comgdiaA
ue bien cul i ado y explo ado no sólo po
g an núme o de au o es, sino "po au o es de p imei a o dem" (37),
como mues an los muchos y di e sos ejemplos que se conse an,
an o en España como en Po ugal : "Ce cu ieux gen e li é ai e
—dice Al a o J. da Cos a Pimpâo— es du es e assez connu, on
a plusieu s exemples de ce e so e d'ou ages,..." (38).
Es os au o es —indis in amen e españoles y po ugueses—
u iliza on los í ulos de comedias cas ellanas pa a compone odo
ipo de ob as —desde comedias (39) a composiciones b e es de muy
di e sa ca ego ía (40)— po que "os i ulos —ad ie e Ribei o
(37) Gas So de Meló de Ma os, a . ci ., p. 72.
(38) A . ci ., p. 7.
(39)
Como ocu e
en
nues o caso
y en
Amo , ingenio
y
Muje
en la
disc e a
enganza, "comedia amosa, en e bu las
y
e as,
de
í ulos
de
comedias",
de
Vicen e Suá ez
de
Deza (Ba e a
y
Lei ado,
ob. ci ., p. 379).
C+0) Reco demos,
a
í ulo
de
ejemplo, den o
de
es as composiciones meno es,
las "Redondillas
de
í ulos
de
Comedias, esc ibiólos
un
mo o
de
ha o
de
Simón
Aguado au o jubilado
de la
a sa"
:
"Quie o
en
a ec o sencillo
/
explica me
en edondillas",
B. N. de
Mad id,
ms.
18.210,
ols.
150 a - 151 .
(Ob a
ci-
ada
po
Me cedes E e os,
La
sá i a polí ica
en el
siglo XVII, Mad id,
Fun-
dación Uni e si a ia Española,
1983, p. 319).
O o buen ejemplo se ía
el
Saine e
de
Palacio, ep oducido como Apén-
dice
XXI en el ya
ci ado lib o
de
Me cedes E e os,
pp.
1*68-469.
Po se muy
b e e
y po
coincidi muchos
de sus
í ulos
de
comedias
con los
empleados
po
Pin o B andáo
en el
ex o
que
edi amos,
nos
pe mi imos ep oduci lo. Queda á
de mani ies o,
una ez más, la
es echa elación
del
mundo
de la
a ándula
a
ambos lados
de la
on e a hispano-po uguesa. (Pa a mos a g á icamen e
las
semejanzas, hemos señalado
con un
as e isco
los
í ulos coinciden es,
y con
dos
el de una
comedia
que
apa ece ci ada
en
cada ob a
con una
pa e dis in a
del í ulo
eal).
SAÍNETE
DE
PALACIO
Fab icado
de los
í ulos
de
Comedias,
y
aplicado
â la
Cama e a Mayo , Damas,
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA
VE
COMEDIAS
105
Guima áes— das comedias ence a am un concei o, p es a am-se a
Seño as de Hono , y Cama is as des a Reina N a.
demás muje es de su Real amilia.Sa Da ^ Luisa de Bo bon, y
A 30 de Junio de 1687
Albu que que
La Cama e a mayo
La Hen iquez
La Figue oa
La Pimen e1
La Cueba
La Gi an
La Ca dona
La Mendoza
La Alencas e
La Balbaneda
La Ce da
Los Benabides
La Nue a
La Feliche
La Magon
La Có doba
La Lo enzana
La Gua da Mayo
La Sussana
La Pa ino
La Cas illo
La
Rey
La Baque izo
La Piza o
La E e es
La To es
y
la
Nueba
La B acamon e
La Ma banas
La Pina
La Cab e a Mayo
La Cab e a Meno
La Baldí
La gala del nada *
Men i
y
muda se
a un
iempo**
La Esciaba
de su
galán*
Cumpli
dos
obligaciones
Peo es a
que
es aba*
Finesa con a inesa
Ag adece
y no
ama *
Anaxa e
Has como ie es
Dios
es Xa
mejo o una
La Cisma
de
Ingla e a*
La nue a ma a illa
de la
Seño a
Allá
se
e a
SEÑORAS
DE
HONOR
Con quien engo engo*
El Alcáza del sec e o
Cada uno pa a
si*
Juan Paulin
Un bobo hace cien o*
CAMARISTAS
La p uden e Abigail*
La Sabia
en su
ce o
Los encan os
de
Medea
El amo
al uso
Las muñecas
de
Ma cela
Amo hace habla los mudos
Casa se
po
enga se*
En es a ida odo
es
e dad
y
odo
es
men i a
Mas puede amo
que la
sang e
Casa
con dos
pue as*
Mañanas
de
ab il
y
mayo*
MUGERES
La segunda Celes ina*
El sec e o
a
oces*
Calla has a
la
ocasión
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
112 M. de los REYES y P. BOLANOS C i icón, 40, 1987
Es as p uebas documen ales, unidas a la condición de pieza
de ci cuns ancias de
La.
comidió,
de.
cxun diai ,
nos han pe mi ido ap oxi-
ma nos a su da ación, aunque a sabiendas de que nos mo emos en un
e eno hipo é ico, po lo que la echa p opues a pod ía se p e-
cisada o incluso al e ada po el descub imien o de nue os da os.
E ex o : ediciones y manii&uXai,
La comzdia de. come.di.ai se encuen a en e las ob as de Pin o
B andáo publicadas en :
1732 : Pin o/ enascido,/ empennado, e desempennado :/ P imei o oo./
Di igido ao Exceílen issimo Senho /
Dom
Luis Joze/ Leona do de
Cas o/ No onha A aide e Sonsa./ Undécimo Conde de Monsan o,/
[...] Lisboa Occiden al,/ Na O icina da Música./ M.DCC.XXXII,
pp.
530-59.
1733 : Pin o/ enascido,/ empennado, e desempennado/ p imei o ooJ No-
amen e emendado dos mui os e os da p i/mei a imp essáo. Di igi-
do ao Exceílen issimo Se iho / D. Luis Joseph/ Leona do de Cas o/
No onha A aide e Sousa,/ Undécimo Conde de Monsan o,/ [...] Lis-
boa Occiden al,/ Na O icina de Joseph An onio Da Syl a,/ Imp es-
so da Academia Real/ M.DCC.XXXIII, pp. 530-59.
1753 : Pin o enascido,/ empennado e desempennado :/ p imei o oo,/ De-
dicado, e o e ecido ao Senho Capi am/ Joze da Cos a Pe ey a/
Ca aley o p o esso da
O dem
de Ch is o, e Fami/lia do S. O icio
da Inquisiçaà des e Reyno,/ Ac escen ado
co n
a ida de seu Au o ,
e eimp esso/ po Reyne io Bocache [...] Lisboa :/ Na O icina
de Ped o Fe -ei a,/ Imp esso da Augus is/ sima Rainha N. S. Anno
de M.D.CCLIII, pp. 393- l4.
1890 : "Comedia amosa in i ulada La comedia de comedias", en Ca álogo
azonado biog á ico y bibliog á ico de los au o es po ugueses
que esc ibie on en cas ellano po D. Domingo Ga cía Pe es, Mad id,
Imp en a del Colegio Nacional de So do-Mudos y de Ciegos, 1890,
pp.
67-82. Es a edición no la hemos conside ado en nues o es u-
dio po segui la de 1753.
Y manusc i a, con esc i u a del siglo XVIII, en un olumen conse -
ado en la Biblio eca Nacional de Lisboa : Co iccao di
a/ LaA
poíZÁM,
ComiCM,
em
CjOA eXha.no
(Cod. 3248!, ols. 31 . - 35 . (de la segunda
nume ación, pues se comienza a con a de nue o desde el ol. 114
.) ; y en o o de la Biblio eca de la Facul ad de Le as de Coim-
b a, Sala Jo ge Fa ia (Ms. 5-8-75), s. n.
El ex o elegido pa a nues a edición es el de 1733, supe-
io a los es an es : su mejo calidad sob e el de 1732 la ex-
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

LA COMEDIA DE COMEDIAS
113
p esa el mismo au o en la po ada de 1733 ("No amen e emendado
dos mui os e os da p imei a imp essao"), y las di e encias que
mues a el co ejo que ealizamos a con inuación en e aquél y los
de 1753 y las copias manusc i as p ueban nues a a i mación.
-
La edición de 1753. Es a edición, ya pos uma, o ece es-
casas a ian es espec o a la de 1733, a ian es que podemos dis-
ibui en cua o g upos.
a) Las de i adas del in lujo de la lengua po uguesa :
(1753)
/
(1733)
ou as
/
o as (p ologuillo inicial
de la
ob a)
econocidu
/
econocido
( . 87)
Mui o
/ mui ( . 345)
Déos
/
Dios
( . 433)
b)
Las que son
e iden es e o es
o
e a as
de
imp en a
:
Ignaci
/
Ignacio ( epa o)
gonapan
/
ganapán ( epa o)
Teón
/
León ( epa o)
acasa
/
acaso
( . 68)
au
/ an ( . 78)
Rey
/
Rico (adsc ip. pa lamen o,
. 237).
guaadó
/
gua do'
( . 308)
Rec
/
Rico (adsc ip. pa lamen o,
. 330).
G - c.
/
G ac. (adsc ip. pa lamen o,
. 332).
pue
/ que ( . 332)
Cisne es
/
Cisne os
( . 3H2)
a oaces
/
a oces
( . 346)
puas o
/
pues o
( . 348)
an o
/
au o (aco . an e io
al . 418)
Dad id
/
Mad id
( . 420)
Disdicha
/
Desdicha
( . 426)
a e
/
an e
( . 429)
bueno
/
buenos
( . 521)
c)
Las que
pa ecen
se
p oduc o
de
co ecciones, pues
p o-
po cionan mejo as
en la
lec u a
o en la
mé ica
:
puedo
/
puede
( . 166)
<
I
amén
(en
boca
de
DESDICHA as
el .
244, ausencia
que
mejo a
la
mé ica)
seño
/
se o
( . 254)
po ugués
/
po uguez
( . 309 :
co ige
el
lusismo
de 1733)
an iguos
/
an igos
( . 326 :
co ige
el
lusismo
de 1733)
Al co al
ui al
ins an e
/
Al
co al
me ui al
ins an e
( . 338)
(8 sílabas)
/
(9
sílabas)
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
114
M. de los
REYES
y P.
BOLANOS C i icón,
40, 1987
Compañía
/
Campañía (aco . an e io
al . 418)
en
/ em ( . 480)
d)
Las que
podemos conside a casi indi e en es
:
T euel
/
T e el
( . 224) ;
aunque
la
o ma
de 1753
queda
mas
p óxima
al
Te uel cas ellano,
no es aún
coinciden e. G acés
/
Ga cés
( . 306
y
319) con
me á esis
de la en
es os e sos
de 1753
en e
a la
dicción cas ellana co ec a
de 1733,
pe o o ma aquélla ambién
p esen e
en
es e edición
( . 97 y 170). Po
úl imo,
hay un
e so
con
una
pequeña a ian e
que no
al e a
su
alo
: "mas di
ju amen-
o
y
quie o"
/ "mas di
ju amen o
;
quie o"
( . 432).
A pesa
de las
mejo as in oducidas
en la
edición
de 1753,
sus lusismos, e o es
y
e a as mues an
la
supe io calidad
del
ex o
de 1733.
-
Copia manusc i a
de la BNL.
F en e
a las
escasas a ian-
es exis en es en e
las
ediciones
de 1733 y 1753, son
abundan es
las
que
p esen a es a e sion manusc i a
de la
comedia, ob a
de
un copis a luso,
que
añade
al
inal
la
siguien e no a esc i a
en
lengua po uguesa
:
A mui- c l
que
&e.
iiguia.
nao
a. /
Aad adzi. pon.
nao
4M
capeAdLao,/
a Zi a comedía pon,
Tkomai,
Pin o
/
quando
o
Hoipl al qulbô dúp cUA
a./
campanilla upeAando
que he./
lzaz ow xa.
e e
aJLinca, cuyoi/ pap<u¿
•óe dzc aAao
naA
iaai ¿cguAOi
[ o . 35 .) .
El copis a esc ibe en gene al un cas ellano más abundan e
en lusismos que el de la edición de 1733 :
(Copia ns.) / (1733)
Ruis
/
Ruiz ( epa o)
ocul aes
/
ocul áis
( . 22)
llo aes
/
llo áis
( . 54)
ml aes
/
mi áis
( . 55)
a o asso
/
a o azo
( . 70)
hechiso
/
echizo
( . 72)
po uguez
/
po ugués
( . 88)
Ga cez
!
G acés
( " 97> 170)
/ Ga cés
( .
165, 319, 339, 354, 387,
410)
Ignez
/
Ignés
( . 112)
ebés
(
e ez
e
/
e és
( . 413)
desculpa
/
disculpa
( . 223)
seaes
/
seáis
( . 334)
Su imien o
/
su imien o
( . 401)
dizís
/
dezís
( . 426, 464)
oz
/ os ( . 426)
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA DE COMEDIAS
115
En con as e
con
algunos
de los
lusismos añadidos
po el
copis a, encon amos
la
sup esión
de
o os
y la
cas ellanizado^
del apellido
de un
ac o
:
opez
/
Lopes ( epa o)
Ho ozco
/
Q osco ( epa o)
in
/
im ( .
147)
conmigo / co[n]migo ( . 274)
en / em ( . 480)
He e a / Fe ei a ( epa o)
El uso bas an e sis emá ico de ç po z y de z po c e/i
en es a copia manusc i a, mues a una endencia más conse ado a
en la g a ía que la que se obse a en la edició"n de 1733 con g an-
des coincidencias con espec o a los co espondien es usos o o-
g á icos po ugueses :
dança / danza ( epa o)
dançan e / danzan e ( epa o)
dize I dice ( . 13)
zelos / celos ( . 27, 28)
haze / hace ( . 33, 132, 167, 179, 225, 266, 436, 450)
dezi / deci ( . 35, 174, 280, 376)
mudanças / mudanzas ( . 60)
emba aço / emba azo ( . 74)
ebocado / ebozado ( . 82)
ezelos / ecelos ( . 106)
aze os / ace os ( . 113)
zelosa / celosa ( . 145)
hazéis / hacéis ( . 181)
alcanço" / alcanzo' ( . 185)
juizios / juicios ( . 204)
ezes / eces ( . 231)
dizen / dicen ( . 306)
haze / hacen ( . 314)
ozes / oces ( . 349)
dizes / decís ( . 418)
dizís / decís ( . 426, 464)
enganças / enganzas ( . 513)
El man enimien o de cie as consonan es ag upadas y dobles
de o igen e imológico en palab as que ya las habían pe dido en la
edición de 1733 pod ía quizá in e p e a se como un asgo cul is a
en la g a ía de es a copia manusc i a :
Scisma / Cisma ( epa o)
occul éis (55) / ocul éis ( . 38)
(55) F en e a oaul aes con una sola a en el . 22.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
116 M. de los REYES y P. BOLAÑOS C i icón, 40, 1987
suppues o / supues o ( . 123)
accomodo / acomodo ( . 147)
successo(s) / sucesso(s) ( . 66, 149)
a ligido / a ligido ( . 279)
oppo uno / opo uno ( . 383)
a ec o / a ec o ( . 4-30)
Y decimos quizá po que, al no es a oda ía ijada la g a-
ía del cas ellano y se la luc uación lo habi ual, no se pueden
es ablece juicios de ini i os en es e sen ido. Jun o a es os ca-
sos,
encon amos o o donde la doble consonan e no pe enece a la
e imología de la palab a : p osseguía / p oseguía ( . 73).
Esa luc uación a la que acabamos de aludi explica cie as
di e encias de g a ía en e es a copia manusc i a y la edición de
1733.
Aunque no son signi ica i as, las ep oducimos a con inua-
ción :
au ho / au o ( . 2, 315)
b e e / b ebe ( . 18)
b a a / b aba ( . 18)
ahí / ai ( . 22, 262)
oya / oía ( . 79)
ahía / aía ( . 99)
a ae / a ahe ( . 260)
echada / hechada ( . 275)
oí / oy ( . 278)
!
Ah / 1 Ha ( . 302)
bi i / i i ( . 310)
andu o / andubo . 343)
oy / oí ( . 375)
a e o / a ebo ( . 378)
i me / hi me ( . 428, 435)
bi o / i o ( . 466)
ai e / ay e ( . 453)
i / hi ( . 475)
bandos de Ra ena / andos de Rabena ( . 517)
Jun o a es as a ian es pu amen e g á icas, exis en o as
donde el cambio a ec a a la oné ica, o eciendo es a copia un
cas ellano de peo calidad que la edición de 1733 :
qua inas / co inas (aco . an e io a la Jo nada I)
cons as e / cons an e ( . 56)
emienda / emmienda ( . 214)
een / en ( . 303)
En el plano mo osin ác ico, es a copia p esen a e o es
de conco dancia que no posee la edición de 1733 :
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA
VE
C0M6V1AS
117
dissimulas
/
dissimula
( . 19)
podía
/
pod ía
( . 129)
se quie en
/ e
quie en
( . 175)
assus a e
/
assus a se
( . 286)
podéis
/
pod éis
( . 328)
soy
/
soys
/ ( . 444)
la qui a / las qui a ( . 459)
En los e sos 95 y 118 se omi e la p eposición a an e un
obje o di ec o de pe sona, siendo és e o o posible caso de lusis-
mo pues, aunque el po ugués la u iliza, su empleo es menos e-
cuen e que en cas ellano :
que he mue o un amigo mío / que he mue o a un amigo mío ( . 95)
poniendo la dama en sal o / poniendo a la dama en sal o ( . 118)
En. cuan o a las a ian es p oducidas po la adición de al-
guna palab a o po el cambio de uno o a ios é minos, es a e -
sión manusc i a o ece mejo es y peo es lec u as que la edición
de 1733. En e las p ime as, enemos las siguien es :
los successos an con a ios / mis sucessos an es años ( . 66)
Y ace a de es la una / Ace a de es la una ( . 389)
Po
la
mañana
me oy / de que
mañana
me oy ( . 404)
Ya
en las
ba bas
no ay
ab igo,/
Yo de las
ba bas colijo
y pues
he
llegado
a e / lo que ay ;
pues llego
a e ( .
499-500)
Como peo es lec u as podemos ci a es as o as
:
B e e
y
b a a a ención iene
/
B ebe
y
b aba in ención iene
( . 18)
Rigo
es a
quien
os ama /
Rigo
es que a
quien
os ama ( . 37)
Pues
no
pueden
los
gemidos
/
Pues
no
pueden
us
gemidos
( . 237)
Y quando llo ando suelen
/ ¡ Y
quán as llo ando suelen
( . 284)
un muchi o
me
quisie a
/ un
pica o
me
quisie a
( . 304)
aunque
sea
es o peo
/
aunque
sea
ha o peo
( . 316)
po que
acá las
puede ojea
/
po que
acá las
puede ahoga
( . 352)
Pues
de lo más he
sabido,
/
Pues
de lo más he
sabido,
pe dóneme
el
cu ioso
/
pe dóneme
lo
cu ioso
( .
370-371)
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

118
M. de los
REYES
y P.
BOLANOS C i icón,
40, 1987
el papel
la
espada dando
/ el
papel
la
espalda dando
( . 395)
Y
ya en mi
amo
os
pond éis
/ Y ya en mi
amo
os
end éis
( . 400)
Hay cambios que p opo cionan mayo in o mación sob e la
iden idad de los ac o es :
Piei o / Pe o (Repa o)
Don An onio Ga cez (56) / Don Fulano G acés ( . 97)
o ep oducen mejo los í ulos de cie as comedias :
El plei o
que
puso
el
diablo
/ El
plei o
que
puso
al
diablo
( . 100)
¿os aman es
de
Te uel
/ Los
aman es
de
T e el
( . 224)
a es a ua
de
P ome eo
/ La
es a ua
de
P omo eo
( . 345)
O os,
po el
con a io,
apa ecen
más
de o mados
:
Ni siemp e
lo
peo
es
cie o
/ No
siemp e
lo
peo
es
cie o
( . 317)
Ay
su
iempo
el
desengaño
/ A su
iempo
el
desengaño
( . 361)
Tal
ez Un
i o haze cien o
/ al ez Un
bo o hase cien o
( . 385)
Es a copia manusc i a o ece e sos
que son
comple amen e
dis in os
de sus
co espondien es
en la
edición
de 1733 :
aunque
sea an
enaz
/ y
quiza
no
pod á"
más ( . 215)
Es aquel
que
llega
es /¿
Quién
es el que ai se
apea
? ( . 332)
Y ayan
a su
p esencia
/ esa
incu able dolencia
( . 364)
¿
Y si con
odo
se
ag ada,
/ Y si po
mala
le
ag ada
que pueden ene en u a
? /
essa buena Compañía,
Tend án
en al
coyun u a
/
como
ya se io, ¿ qué
ha ía
?
La en u a desg aciada.
/
Da lo odo
y no da
nada
< .
366-369)
(56) Aunque
en
es e caso
hay
e ec i amen e
una
mayo in o mación sob e
la
iden idad
del
ac o ,
se
a a
de una
in o mación equi ocada, pues
su
e dade o
nomb e
e a
José Ga cés, como indicamos
más
adelan e.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
Í.A C0MEV1A
VE
COMEVIAS
119
Y una edondilla que no igu a en ella, cuya p esencia p o-
oca cie os cambios en los e sos pos e io es :
O a mal me ha pa ecido,
la segunda es de quien hablo,
de quien puede se el diablo
Galán
e ce o y ma ido.
Aunque
las dos son a oces / De las demás siendo a oces,
la
e ce a es buena alaja, / la e ce a es buena alaja, ( . 346-347)
Las
aco aciones de es a copia son menos nume osas y más
b e es.
La edición de 1733 suminis a más da os espec o a :
a)
Ca ac e ís icas de los ac o es (lo sub ayado no apa ece
en
el manusc i o) :
-
La
seño a Ma iana,
que e a
gangoza. (Repa o)
o
-
La
hija
del
Ba ba,
que lo
iene
[el ojo]
medio ce ado. (Repa o)
b) Ac i udes
de los
pe sonajes
:
-
Vase
/ -
Vase
mui
g a e. (Aco .,
. 305)
c) Ges os
y
mo imien os
: Hay dos
"apa es"
( . 21 y 45)
y algunas aco aciones
de
salida
y
en ada
de
pe sonajes ("Vase",
.
164, 301 y 317 ;
"Sale",
. 198) que se
omi en
en la
copia.
O as esul an
más
incomple as
:
-
Hace
que se a y
sale
el -
Hace
que se a, y le
sale
G acioso encuen o
y
habla
el al
encuen o
el
G acioso.
Rey
con
Ganapán. Habla
el Rey
apa e
con
Ganapán. (Aco .
en e
los . 285) y 286)
d) Luga escénico
y
deco ados
:
-
Ha á qua inas a ias
de -
Ab á
un
es ua io
de
co inas iejas
a iba abaxo pin adas. a iba
y
abaxo, pin adas. (Aco .
an e io
a la
Jo nada
I)
<é
- Al
paño.
(V.
197)
(¿
-
Ab á
en el
es ua io
dos
pue as
ingidas,
a
uno
y a
o o lado,
y en
medio
una
co ina debaxo
de la
qual
es a á
el
apun ado . {Aco .
al
ini-
cio
de la
Jo nada
II)
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
120
M. de los REYES y P. BOLANOS
C i icón,
40, 1987
<¿
- Ab a una mu ación, como en desie o,
ce ada la pue a, (Aco . inicio de
la Jo nada III)
e) Po úl imo hay dos acla aciones en la edición de 1733
—en cu si a y en el ma gen de echo de la página— que omi e es a
copia manusc i a : SanguÁnzz ( . 341), y
kU.
al a y magia ( . 345).
La p ime a, donde debe lee se San
Ginéi ,
comple a el í ulo de la
ob a que igu a en ese e so. La segunda pod ía se una desc ip-
ción del ísico de la Cisne os, pa a que se comp endiese mejo el
í ulo de comedia que se le aplica :
La.
u aXixa.
e e
PiomüXzo
( . 345).
F en e a es as ca encias, la copia posee ambién aco acio-
nes que no igu an en la ed. de 1733 :
- Recógense los dos y dé in a la p ime a jo nada.
- Recogen odos. Fin de la segunda jo nada.
- Copia manusc i a de la BFLC. El minucioso co ejo que aca-
bamos de ealiza en e la edición de 1733 y la copia manusc i a
de la BNL nos exime en pa e de segui un p ocedimien o an exhaus-
i o en la exposición de los esul ados de la compa ación de a-
quélla con la copia manusc i a de la Biblio eca de la Facul ad de
Le as de Coimb a, al o ece nos és a una e sión que sigue muy
de ce ca a la del manusc i o de la BNL, pe o con un cas ellano
mucho más de u pado.
La semejanza en e ambas copias es e iden e an o en el
ex o p incipal como en el secunda io, siendo muy ecuen e la
p esencia de las mismas soluciones en e sos y aco aciones en los
que aquéllas se sepa an de la edición de 1733, como mues an es os
ejemplos (en es e caso, como en los siguien es, o ecemos sólo
una selección de ejemplos, sin ago a los encon ados) : e el
cuad o de la página siguien e.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
(Copia
Ms.
BL.FC)
Pe sonas
que
hablan
en
ella
Piei o,
2o
MÚzico
Món eseos
y
capele es
B e e
y
b a a a ención iene
mis susesos
an
con a ios
Don hn onio G acés
e a
un muchi o
me
quizie as
alan d ñ io.
al
es1
Un
bibo haze. cien o
el papel
la
espada dando
He coge
neo.
odoí..
in
de.
a
segunda
jo nada.
Yo
uue in enciones
a ias
Pónjancz adoi
en
(¡olma.
de. bayle.
y
can a
a
VizcuAa dama.
(Copia
Ms. BNL)
(Copia
Ms. BNL)
Pe sonas
que.
hablan en ella
Piei o,
2
o músico
Món eseos y capele es
B e e y b a a a ención iene
los successos an con a ios
Don An onio Ga cez e a
un muchi o me quisie a
Hablan denüio.
al
ez
Un i o hazí cien o
el papel
la
espada dando
Re.cogin odoi.
Hn
de.
la
¿egunda
joinada.
Yo
u e in enciones
a ias
Póngame,
odoi
in
{¡olma
de. bayle.
y can-
a
la
eAc ia dama.
(Ed.
1733)
Pe sonas
que
g i an
en
ella ( epa o)
Pe o
[iic],
músico
2°,
( epa o)
Mon e os
y
capele es ( epa o)
B ebe
y
b aba in ención iene
( . 18)
mis sucessos
an
es años
( . 66)
Don Fulano Ga cés
( . 97)
un pica o
me
quisie a
( . 304)
Vln io (aco .
. 330)
al
ez Un
bobo haze. cien o
( . 385)
el papel
la
espalda dando
( . 395)
(Zi (aco . inal
de la
Jo nada
II)
Yo ube in en onas a ias
( . 458)
Ponzme.
en
pima
de.
bay e.
lo , que
y can a
la 3a
dama (aco .
. 522).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
128 Tomás PINTO BRANDÂO C i icón,
40, 1987
DAMAS
La dzidickcL
dz la
i/oz
La
seño a Ma iana,
que e a
gangoza.
La
(U&m.
d
inala zAAa
F ancisca.
E ncan o
i¿n
ncan o Juana O ozco.
La dama dwwdz
Ri a.
La niña
d
Gomi >
A/LÍÍW
La
hija
de
Mexía.
Ua HeAnandm,
a
ga íga
Ma ía.
z
oso La
hija
del
Ba ba,
que lo
iene
medio ce ado.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

LA COMEDIA PE COMEDIAS
129
Abn.á
an
e-Hua/Uo
de
aoxXLnoA
V-LÍJOA
oA/úba
y
abano, p-i.n a.dai.
JüRNAPA
i
Sai
EL
RICO HOMBRE
y EL
CAVALLERO,
3n.aCA.O6O.
RICO
¿
Fuis e
a la
comedia
?
GRACIOSO
Fui
RICO
¿ Hallas e al au o ?
GRACIOSO
Sí,
hallé.
RICO
¿ Qué e dio ?
GRACIOSO
Pa a
i ue.
RICO
¿
Algún papel
?
GRACIOSO
Veslo aquí.
RICO
Ca a se á de Valencia
po
ía del Hospi al.
GRACIOSO Vend án
a
cu a le
el mal
Loi Hídicu
de.
HoK ncla.
RICO
Yo no sé si
da án medios
a sana
lo que le
duele,
que siemp e
el
Hospi al suele
VzZA.Cjh.aK
zn oi
izm cUoi
.
lee
:
Dice assí
:
"La
Compañía,
seño
mío,
p omp a es á,
pe o
si no
mandan
ya
Mañana &en.á
0P10 día".
Re.ph.Zi[en a].
i B ebe
es el
Ga cés,
po
Dios
!
GRACIOSO B ebe
y
b aba in ención iene.
Mas dissimula,
que
iene
La.
desdicha de. la oz.
10
15
20
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
130
Tomás PINTO BRANDAOC i icón,
40, 1987
DESDICHA
RICO
DESDICHA
RICO
DESDICHA
CRIADA
RICO
CRIADA
DESDICHA
RICO
CRIADA
RICO
CRIADA
GRACIOSO
ApíaAXíJ
DESDICHA
Salí
LA
DESDICHA l¿
EL
ENCANTO,
(¿
Qué es
esso
? i
Pena c uel
!)
¿
Qué
ca a ocul áis
ai ?
No
es,
seño a, pa a
i
La con ulón
de.
an
papel.
Lo
he de
e , !
i en
los
cielos
!
Desdicha, engañada es ás,
los celos
son po
demás.
Donde,
cu)
agia íoi,
no ay
Con azón quexosa es á
de ues o engaño
mi
ama,
po que enéis o a dama.
¿ Quál
es ?.
Pe (/a ia znd á...
Seño
mío,
no ay
qué
hace
:
mañana
me
engo
de i .
Non se á
sin me
deci
la azón.
No pwidz
6«A.
Rigo es que a quien os ama
ocul éis pena ninguna,
po que en la ad e sa o una
Kn e¿
qu&
odo
e¿ o¿
dama.
Vamos,
seño a, de aquí,
no e dexes engaña
que aquí no ay más que a a :
Cada
ano
pa a
6-c.
(Calla,
no las
digas nada,
déxalas
con sus
quime as,
que
son
unas embus e as
La izñoia
y ¿a
(Miada)
.
Vamos,
que es
mucha aición.
25
30
35
40
45
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA
VE
COMEDIAS
131
RICO
POBRE
RICO
POBRE
RICO
Agua da,
en e, oye, di
¿ po qué e as ? i Ay de mí.
Lo
que
pande,
la
apKeke.n ii.an
!
Lióla.
Salí
EL
HOMBRE POBRE TODO
ES
TRAZAS.
¿
Qué es
es o
que
llego
a e ?
¿
Y os,
Rico homb e, llo áis
?
¿
Que se
muda
no
mi áis
La. móu,
com an muge*
?
¿
De
pena
an
impo una
no
me
di éis
la
azón
?
Oíd,
y
e éis
que son
Mudanzas de.
la
¿oi una.
Después,
amigo,
que en
Bu gos
po ue za
nos
apa amos
en
una de las
he mosas
Mañana*
du
ab>U.l
y
mayo,
ue on,
po mi
mala es ella,
mis sucessos
an
es años
(57)
que odos
de
amo
han
sido
LOÓ
zmpzñoa
de.
un
acMO.
Apenas llegué
a
Lisboa
quando ube
un
a o azo
de
una
he mosa dama
que e a
SI acKLzo Ama.3ina.d0.
P oseguía
en los
a o es,
a pesa
del
emba azo
que
e a
p eciso
en sus
deudos,
AA.ge.nlb
y
Po CaAao
[Si),
50
55
60
65
70
75
(57)
En la
copia manusc i a, con a ios.
(58)
La
alusión
a la
comedia A genis
y
PolVa co
en
es e con ex o pudie a es a
mo i ada
po el
en en amien o amo oso
de la
misma.
La
ausencia
de una
ela-
ción
más
es echa
con la
emá ica
de la
ob a calde oniana
nos ha
hecho pensa
en
una
posible jus i icación mi ológica. 'Polia co'
es un
epí e o
de
Hades
(dios
de los
in ie nos).
Como
a
Agamenón
se le
enía cul o
en
muchos luga es,
sob e odo
en
Laconia, donde
se le
e e enciaba como Zeus-Agamenón,
y
es e
Zeus
e a una
di inidad sub e ánea, c ónica,
es
posible
que po
ex ensión
—muy pocas eces
se
p esen a es e caso
en la
mi ología g iega—
se le
denomine
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
132 Tomás PINTO BRANDÀO C i icón,
40, 1987
has a que una noche obscu a,
de un silencio an callado
que solamen e se oía
E¿ pwio
du
ho>Uzla.no,
80
jun o
al
umb al
de su
pue a
encon é
a un
ebozado
que in en ó econoce me
:
E¿ o en e Campuza.no
(
59
).
Po cas iga
su
osadía
85
saqué
la
espada alen ado
y
me
hize, econocido,
E£ po aguéi MWjaXo.
Fo una
ue, no lo
niego
pues
po su
alien e b azo,
90
si
un
Cid.
Campzadoi
no e a,
e a
un
ü una/ido
de
CoJ plo.
Fui bien sucedido
en
es o
y
en
es o
an
desg aciado
que
he
mue o
a un
amigo
mío
: 95
pensé
que e a el
Conde
A aJ coi
[60).
Don Fulano G acés
(61)
e a,
como Polia co
al
p opio Agamenón.
De
es a o ma, podemos elaciona
el
emba a-
zo amo oso
en
que
se
encuen a nues o p o agonis a
con
la
leyenda en e A ge-
nis
y
Agamenón,
en
donde
se
in en o" c ea
una
elación amo osa
que
e mino
en
agedia
al
mo i A genis. (Véase
W.
H.
Rosche , Lexicón
de
G iechischen
und
RSm sahen My hologie, Leipzig, Teune , 1884-1909. Reimp.
en :
Hildesheim,
Olms,
1965.
Sub. oc.
AGAMENÓN,
col.
96,
y
POLYARCHOS,
col.
2623).
(59)
El
í ulo
de
es a ob a,
y su
empleo
en
es e e so, hace alusión
al
alo
y co aje
que
Ped o
de
Al a ado
y
Campuzano demues a
a lo
la go
de la
ob a.
La de ensa
de su
hono amilia es á
po
encima
de
cualquie p e ensión
o
con-
a iedad.
A
pesa
de
pone
en
iesgo
su
ida
en
a ias ocasiones,
no
abandona
su empeño, consiguiendo
al
inal
su
p oposi o.
(60) Es os pe sonajes his o íeos-legenda ios —Vi ia o,
el
Cid,
Be na do
del
Ca pió
y el
Conde Ala cos—
son
adicionalmen e econocidos
po
su
alen ía.
Al no' llega
el
i al
de
nues o pe sonaje
a la
al u a he oica
de un
Cid Cam-
peado ,
se le
compa a
con
o o pe sonaje
que,
pa a
el
au o , es á
en un
plano
in e io
de
he oicidad
:
Be na do
del
Ca pió.
La
alusión
a la
his o ia
del
Conde Ala cos pensamos
que
pueda ae la
po
el
con enido ágico
que
encie a,
sal ando
la
dis ancia en e
'da
mue e
a un
amigo'
y
'da
mue e
a su
esposa',
como sucede
en la
dis in as e siones
de la
comedia.
Con
es as iden i icacio-
nes,
el
p o agonis a hipe boliza
la
calidad
de la
con ienda.
(61)
En
las
copias manusc i as,
Don
An onio Ga ces
(BNL)
y
Don
An onio G acés
(BFLC).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
¡A
COMEPIA
VE
COMEDIAS
133
ca alle o alenciano,
que a. es a Co e le aía
El plei o quz puio
al
diablo.
100
En aquella casa,
i ay
is e
1,
po acaso ha ía en ado,
pensado
que
allí i ía
El capi án BeZLia lo
[61).
Sen í
su
mue e
en
ex emo,
105
siendo
mis
ecelos anos,
po que uesse
a un
iempo mismo
El dlchoAO de&dichada.
La dama llena
de
sus os
que allí
me
es aba agua dando,
110
al e nos quedó"
an
mue a
como Vona Ign a
du
Ca& n.o.
Los golpes
de
los
ace os
an o
la
casa al e a on
que acudic! luego
al
uido
115
El d& amon de.
ÍU.
ngia io.
Re i a me
ue
o çoso
poniendo
a la
dama
en
sal o,
que en onces pudo ale le
El
ÍOCOAAO
de,
loi
man o*
.
120
Con ella
en
es e e i o
i o,
ya a
po
qua o
años,
pe o
con
nomb e supues o,
que aquí Loiznzo me. llamo
[63)
.
He iado es e sec e o
125
solo
de
aques e c iado,
que
no le
iguala
en
se icio
El nuQKo
du
mijoi
amo.
Y
a no
se
él,
no
pod ía
(62)
Una
ez más
nos
encon amos an e
un
pe sonaje his é ico-legenda io,
del
einado
de
Jus iniano,
que,
según
nos
dice
la
his o ia, man u o amo es
con
la
empe a iz Teodo a. Cayó
más
a de
en
desg acia después
de
muchos iun os
bélicos
po lo que
pudie a conside a se
una
osadía.
En el
pe sonaje ol emos
a encon a alo
y
hono
en
conjunción
con el
iángulo amo oso
de la
ob a,
al como
se
p -esen a
en
nues a his o ia.
(63) P obablemen e,
la
p esencia
del
í ulo
de la
comedia Lo enzo
me
llamo
la
haya hecho
el
au o pa a aludi
al
'don
nadie'
en
que
ha
enido
a
da
nues o
p o agonis a
a
causa
de su
huida
de la
jus icia. Lo enzo,
el
ca bone o
de To-
ledo,
e a
eso,
un
homb e
sin
apellido, ama, dine o
ni
hono ,
que
cambia
su
sue e anscu idos es
años,
plazo
que le
había dado
su
dama
si
que ía
ob-
ene
su
mano.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

134Tomás PINTO BRANDAOC i icón,
40, 1987
HOMBRE POBRE
RICO
GRACIOSO
POBRE
lib a me
de
mis
con a ios,
pocque suele muchas eces
hace
SI
amo
c/iíado
.
Mas
con
ene an o bueno
iene an o
de
ellaco,
que
con
él,
pa a
un
embus e,
ue
un
niño
E
(¡Kan.
acaño.
De noche hago
mis
negocios
aunque
no sin
sob esal o,
emiendo
de la
jus icia
E QaAJio z
mái
b¿zn dado.
Mi dama casa se in en a,
y
yo le
es oy
an
obligado
que apenas
me lo
p oponga
La
izipuu a zi á
un ¿a
mano.
De aquí
se
pa ió celosa,
aquí
la
es oy agua dando
y,
en
im,
aquí
me
acomodo,
A
un
- iempo
izy
y
a&ia o.
i No able sucesso
ha
sido
!
¿
Y qué
p e endes hace
?
¿ Aquí
?
Vi i
y
bebe
Amado
y
aboAAzaido.
VOÍZ.
Yo quie o segui le el no e,
aunque lo en ienda al ebés,
po que, al in, mi amo es
El mzn iioào
en a
Co>i z.
Culpado es á po la ley,
aunque no passa á mal,
po que iene en Po ugal
E¿ MijoK amigo,
zl Riy
[64)
.
Yo habla le desea a
130
135
140
145
150
155
160
(61*) An onio Ruiz oon á
con la
amis ad
y
p o ección
del ey
Juan
V, que le
asignó
"una
pensio'n
de
seis moedas
de o o al
mes" ( éase Casiano Pellice ,
T a ado his ó ico sob e
el
o igen
y
p og esos
de la
comedia
y del
his ionis-
mo
en
España, Mad id, Imp en a
de la
Adminis ación
del
Real A bi io
de Be-
ne icencia, ISO1*, Pa e Segunda,
p. 28).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEPIA
PE
COMEPIAS
135
en Valencia de algún modo,
pe o en es o, como en odo.
Aún pzol ZA d
que.
u- aba.
LA CISMA
DE
INGLATERRA
y
ABRIR
EL OJO,
CISMA
Ga cés
me
sab a' obliga
aunque
no lo
puede idLd]
e (65).
CRIADA
Y en al
caso,
¿ qué has de
hace
?
CISMA
Agn.ode.ceA
y no
am i.
Sale.
EL
GANAPÁN
DE
DESDICHAS.
GANAPÁN Seño a, engo
a
apu a
si
de
G acés
la
enida
cie a
es o si es
ingida.
CISMA
Ganapán, Bai a cal c i.
GANAPÁN
Pues,
seño a,
has de
sabe ,
según
lo que
oygo
deci ,
que e
quie en
despedi .
CISMA
i O !,
Ganapán, VHA
y
CAIZA.
Vaiz.
GANAPÁN
Yo no sé qué de e mina
es a cansada muge ,
si no es en Lisboa hace
La ¿egunda CeZu lna.
Sa Z
H
REY
(66),
MONTESCOS
Y
CAPELETES.
165
170
175
180
(65)
En la
edición
de 1753 y en la
copia BFLC, puedo
que es la
lec u a co ec-
a.
(66) Aunque
en el
epa o
no
igu a ningún pe sonaje
con
es a denominación,
c eemos
que es el que
allí apa ece bajo
el
í ulo
Las
canas
en eZ
papel
po
a a se
del
Ba ba
Io, po la
con eniencia
del
í ulo
al
papel
que
ep esen a
y po que, ci ado
en el
epa o,
no lo
encon amos
con ese
nomb e
en el
ex o
de
la
ob a.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
136
Tomás PINTO BRANDAOC i ican,
40, 1987
REY
GANAPÁN
REY
GANAPÁN
REY
GANAPÁN
REY
GANAPÁN
REY
¿
Qué
hacéis
aquí,
Ganapán
?
Yo,
g an seño , ine
a e
la plaza
de
es a muge .
I Quál
?
La dama capi án.
Alcanzó la Compañía
con p o ia ma ado a,
pe o e emos aho a
Lo
que.
pande,
¿a
p>io{¿a.
i
No icias
del
ag esso
ay ?
SÍ ay, mas no
segu as.
Paga á
sus
a essu as.
Tia um/iai ion aloi.
Ha queb an ado la ley
y me obliga a al igo .
GANAPÁN
Que os
llama
pad e,
seño .
REY
Wo
ay
6ZA
pad Q
,
ii&ndo
iiy.
Sale.
LA
DESDICHA
y
CRIADA.
CRIADA
Ai
paño Allí es á. ¿Qué
e
acoba da
?
Sale..
DESDICHA
A ues os pies, la Desdicha,
mi ey, mi seño , po dicha
W.ene quando
no ÍZ
agua/ida.
REY
Alzad,
seño a,
del suelo,
que no
es áis
bien
así,
quando
en os
es oy
con emplando
Lo que.
ó
on
JLUCÁOÍ
du
cÁzlo.
DESDICHA
Seño ,
al
cielo
le
plugo
da me
el
Rico
homb e
y
así...
185
190
195
200
205
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
(.A COMEVU
VE
COMEVIAS
137
REY Apan e
DESDICHA
REY
DESDICHA
REY
DESDICHA
CRIADA
DESDICHA
(P ime o ha de e en mí
E
mai
¿mpKopio eAdugo)
.
Yo
le
engo inclinación
po que
en lo
galán p e ie e.
Es
assí,
pe o
no
quie e
Remi¿we
a
la
ob igaaión.
De
su
condición
se
in ie e
que
de
emmienda
no es
capaz,
y quizá
no
pod á
más.
Qaando
Lope.
[/a ,e,.
¿ Qué dices de igo al
después de an o a o ?
Que puede más que el amo
La
ieAza
du l
Pues
he de
mo i
con él
se
[i-ií]
me lo
llegan
a
aho ca ,
y puédenme disculpa
Lo*
aman u de.
Tl
210
215
220
Sala
EL
RICO HOMBRE
y
e.1
GRACIOSO.
RICO
No sé qué
engo
de
hace
con
an
es año igo .
GRACIOSO Nada,
si
anda
en u
a o
Amoi,
Ingenio
y
nugeA.
RICO
sí,
pe o busca emedios
po desdicha
no
con iene.
GRACIOSO An es muchas eces iene
La dicha
poh.
malo* mzdioi
.
e
LA DESDICHA
y
CRIADA.
DESDICHA
Mi
bien,
el ey
impo uno
no
os
quie e pe dona .
225
230
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
144
Tomás PINTO BRANDAOC i icón,
40, 1987
iniendo
la de
Ga cés
;
jun a las
a
odas
es,
A du AU la. ana.
RICO
DIABLO
DESDICHA
RICO
DESDICHA
RICO
GRACIOSO
RICO
An es
le
se á o çoso
pe de odas
si a al
llega,
que assí sucede
a
quien dexa
Lo
QAJLKX.0
pal
lo
dudoio.
Y
la
nues a,
que
ha á bien
el papel
la
espalda dando,
po que
le
es á con idando
El duden con
z du
din.
Salz
LA
DESDICHA
y
CRIADA.
Ya
el Rey os ha
pe donado,
ya lib e sali pod éis.
Y
ya en mi
amo
os
end éis
El iu( lÁmizn o pinmiado.
Mucho
que
esponde engo.
Mas,
en in, la
mano
os doy
de
que
mañana
me oy.
Pues
yo,
Con qiUe.n zngo, engo.
La de Valencia e án,
aunque ao a se de enga,
que ha de eni quando enga
El
izy
V[on) Szbai lán.
La enida del Ga cés
no me assus a ni ha á mal,
po que acá en el Hospi al
Todo
iaczdn
a é
390
395
400
405
410
TODOSY
el
noble audi o io espe e,
si
la
Comedia
le
ag ada,
que
a la
e ce a jo nada
á
lo
que. O-c.04 qiu.iizn. L.
415
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

LA COMEDIA
VE
COMEV1AS
145
REY
JORA/APA
IÍI
Ab- á
una
muXacUón, como
un
de¿iwLo, ceAAada
la
punnXa.
Salí
eZ REY, EL
RICO HOMBRE,
LA
DESDICHA
y
odoi
¿04
que.
hay un la
Compañía [&¿zj hai a
z
AUTOR.
¿
Qué
decís
? ¿
Quedáis
o no ?
Rico
REY
DESDICHA
REY
DESDICHA
HOMBRE POBRE
REY
GRACIOSO
REY
GRACIOSO
OROZCO,CRIADA
(En
su
espues a
he de e
si
a
Mad id quie e
bol e ).
Seño ,
VnXm io
&oy
yo.
Yo
me
engo
de
queda ,
po
más que a
Mad id
me
incline,
en Lisboa, adonde ine
Caeji pana le an an..
Desdicha,
¿ qué
decís
os ?
Que
el
Rico homb e
me ha
engañado
y
que de
hi me engo dado
Ei j'uAame iío an e.
VÁOÍ
.
Mi a ec o
más
dicha
os
lab a.
G an seño ,
yo lo
ene o,
mas
di
ju amen o
;
quie o
Cumplinle.
a
Vloà
la
palabia.
Yo,
seKo , pues
más
azón,
engo
de
hi me, pe mi id
que aya hace
en
Mad id
€1
àzgundo SoÁpión.
Es jus o que os lo consien a
si o o en segundo os p e ie e,
que lo ha á mejo si ue e
El
QAo io de.
4a (
Yo
ni me oy ni me
quedo,
ni hago bien
ni
ha é
mal.
i
Y quién sois os an neu al
El ca all&io
de.
Olmedo.
Pues
yo,
neu al
en mi
a án,
he
de
segui
mi
ma ido,
420
425
430
435
440
445
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
146
Tomás PINTO iRANDÂO C i icón,
40, 1987
LA CISMA
REY
CISMA
ABRIR
EL OJO
REY
po que
con él
siemp e
he
sido
La eaia a
di iu
galán.
Pues yo, a no hace desai e
a mi buena Compañía,
en Lisboa queda ía.
'<- Quién sois ?
La hija
du
ayie..
Yo,
con mi poca po ción
queda é,
aunque no me quad e,
como
se quede mi
pad e.
No
ay
con ia
un
padnz lazón.
450
455
LA HIJA
DE
MEXIA
Yo
ube in en onas a ias,
mas
la
embidia
me
las
qui a.
REY
HIJA
REY
OTRAS
REY
GANAPÁN
¿
Y
quién sois
os,
cagani a
(69)
?
La niña
de.
Gomu AsUai
.
Ellas
po sus
pa ece es
se condenan
a un
abismo.
Y
os,
¿
qué
decís
?
460
Lo mismo.
Vi/ b oi
ion
a >
Yo i o
en
aques a
lid
ha o
a
poco abaja ,
y
no
quie o expe imen a
Lo
que.
¿uce.de.
en
Mad>U.d.
MAESTRO
DE
DANZAR
Yo no sé que me
en e enga
más
que en una y
o a danza,
y
si
es o pa a
en
mudanza
465
470
(69) Cagani a. Palab a po uguesa
:
'indi iduo
muy
bajo
;
niño canijo, enclen-
que".
En
emenino puede signi ica ambién
:
'caga u a, pelo illas
de
exc e-
men os
de
cie os animales' (Julio Ma ínez Almoyna, Diciona io
de
Po uguês-
Espanhol,
Po o, Po o Edi o a,
s. a., p.
211*).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA VE COMEDIAS147
SOBRESALIENTE,
PADRE DE RITA
DIEGO
REY
DIEGO
MÚSICO 1"
REY
MÚSICO [1°
MÚSICO 2°
APUNTADOR
REY
EL DIABLO
PREDICADOR
MELCHOR,
GUARDARROPA
EL COBRADOR
PRUDENCIO
No
ay mal
que.
poK
b- en
no
znga.
Pues yo, sin al a ninguna,
si mi amilia se ha de hi ,
con azdn de o segui
Loi h¿jo&
de,
¿a oiXana.
Seño ,
aunque a oche y moche
hago el eje e al
qual,
me queda é em Po ugal.
¿ Quién sois ?
V[onJ Vlego de. noche..
Yo,
aunque can a quisie a,
el a pa se me ha queb ado.
¿ Y quién sois os, homb e hon ado ?
i ILczncÁado Mi.dnA.eKa.
Si nos a an como ágenos,
siendo dos que can an mal,
yo me quedo en Po ugal
y se é Vel mal, lo
mn.noi
.
Yo que aquí apun o y mi o
de odos el bien y el mal,
en iendo que cada qual
es El iabio
?.n
iu
475
480
485
Yo,
con se Rey, po mi ida
que os engo de acompaña
y en qualquie pa e de he halla
La colona m ie.cA.da.
Yo de las ba bas colijo
lo que ay ; pues llego a e
las de mi ecino a de ...
Vín uAa
e.
dé Vlo& , kijo.
Yo,
sin e en qué es o opa,
no me engo de ausen a ,
que La gala del nadan,
e iabeA guMAdoA la lapa.
Yo,
con las manos abie as
pa a cob a me queda a
490
495
500
505
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
148
Tomás
PINTO
BRANDAO
C i icc n,
40,
1987
EL
AUTOR
TODOS
AUTOR
TODOS
[DAMA]
3a
GRACIOSO
[DAMA]
3£
GRACIOSO
TODOS
si una pue a se ce a a,
pe o
es
Ca&a
con doi
paeAXai.
Yo,
que de
ales mudanzas
au o
no ui ni
se é,
pa a
el año
oma é
Pe
an
cai igo
doi
nga.nzcu¡;
Y pues es án
con
su
pena
unos,
y
o os,
po sus
modos
pueden ep esen a odos...
I
Qué
?
Loi
andoi
de.
Ra.be.na.
O
po
bu la se,
a lo
menos,
hagan
un
bayle
de
locos,
que en iendo
que no son
pocos.
POCOÍ
bai an,
ií ion
ba noi
.
510
515
520
Pdn&nie.
en
(p> ma
de.
bayl loó
quz
qul&ieAen
y
can a
la
3a-
dama..
Celebé ima, é ica, í ica,
umba ca umba, cachimba ibe a,
odo jun o
de
chículis moclis
de e[n]go, de ango,
de
nada ap obecha.
525
Chinb ibi i, b aba i, co che e,
cochim b aba i, al o í, al o eca,
odo jun o,
sin pan
y
sin
ino,
sin ca ne
y
ocino, apaza, opieza.
De p o Undica, mágica, mís ica,
módica,
mé ica, música les a,
odo jun o, casquillo, cascallo,
i o me Lisboa, Mad id
y
Valencia.
Pa agal,
pe egil, peli lo io,
bola a acú q[ue] co í,
que
esco ega,
odo jun o, ca ompa, ca ampa,
su apa, su ipia,
y da
in
la
Comedia.
Celebé ima,
e c.
Halla áse
en la
lib e ía
de
los que
dicen
mal
de
mis papeles,
a la
pue a ce ada (70).
FIN
530
535
(70) Colo ón bu lesco. Como pa odia
de la
ano ación inal incluida
en las
"suel as" pa a anuncia
el
luga
de
adquisición, Tomás Pin o cie a
su
ob a
indicando
que
no se
encon a á
a la
en a.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA COMEDIA VE COMEDIAS 149
ÍNDICE DE TÍTULOS DE COMEDIAS (71)
AbniA
e ojo
( epa o).
AaeA an. de. Vi e la ana, 389.
AgH.ade.ceA
y no aman., 168.
A gn.an daño, gian emedio, 381.
Amado y aboiAe.c¿do, 15 2.
Aman en de. Tie el, Loi, 22 A.
Amo enlodo, El, 132.
AmoK, Ingenio y mugeA, 228.
An e que, odo e mi dama, 40.
An.ge.nU y Pollanao, 76.
A/mai
de. la heAmoiuna, JM , 281.
A OU iempo e de¿e,ngaño, 361.
Aun pe.01 e a qaí e aba, 164.
A an iempo líy y ana& o, 148.
Bandai de. Kabzna, Loi. Ve Vandoi.
Boi a
VJJUÜOA,
172.
BeAnaAdo del Caxpi.0, 92.
S en engo* ma£, 365.
Cada ano paAa il, 44.
CaeA paxa le an an, 425.
Callan. i¿empnz e lo mejoi, 3 7 7.
Canoi en e papel, Lai ( epa o).
Capi án Be lio io, El, 104.
Caia con doi pueA ai , 509.
Caio/ne poi i nga>u>e, 289.
Ca al eAo, El, 305.
Ca al eAo de. giacÁa, El ( epa o).
Ca alleAo de Olmedo, El, 4 45.
Cid CampeadoK, 91.
Ciima de. lngla eAA.a, La ( epa o).
Compe idoi e y amigoi, 329.
Conde. Alancoi , El, 96.
Con iiiàn de. an pape , La, 24.
Con quien engo, engo, 405.
Coiona meAecida, La, 49 7.
Cuando... Véase QsMndo...
Cumploi e
a
Vloi
la
palabia, 4 3 3.
Cuna
e
HadAilejoi , El, 29 7.
Cuna
y la
enieAmidad, La ,
249.
(71) En el o den al abé ico de los í ulos de comedias, hemos espe ado la
o og a ía y la e sión de ellos o ecida po Pin o B andao. El núme o que
los sigue co esponde al del e so en que se encuen an.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...

150
M. de los
REYES
y P.
BOLANOS C i icón,
40, 1987
Chico
de.
Gnanada,
E
( epa o).
Va na
aapi dn,
La, 184.
Va na
duende,
La
( epa o).
Vania odo
y no
dan. nada,
369.
Ve^en&on
e e iu
agna io,
El, 116.
Pe.
{ HiAa
endnd
,32.
Vzl
mal, ¿o
mznoi
, 489.
VeZ
iny
abaxo, ninguno,
2 36.
Veidín
con i
duden,
El, 39 7.
Vudicha
de. ¿a oz, La ( epa o), 20.
Pe
an
ca& Lgo
doi
enganza*,
513.
Víablo p i&dLcadoà,
El
( epa o),
333.
V-iabloi
ion ai
migmim
, 465.
Vicha poK maloi mdioi
, La,
2
32.
Vichólo
du
dechado
, El, 108.
Vi. i.no poi ugunz,
El, 309.
Vondí
ay
agia ioi
, no ay
ceZoi
, 28.
Von
VÁjigo
de
noche, ( epa o),
481.
Voua Ign&i
de
COA
Vio, 112.
Ec/iízo imaginado,
El, 72.
Emp&ñoi
de un
acMO,
Loi , 68.
Encan o
u la
heJimoi iAa,
El, 261.
Encan o
iin
ncan o,
El
( epa o)
.
Engañan,
con a
exdad,
253.
Eicla a de.
¿a
galán,
La, 449.
Ei a úa
de
Pio no e.o,
La, 345.
Ecng- /i
lo que.
pu.e.dz
¿eA, 25 7.
Fuego
de
Vio ,
ew el
qaeAen.
bien,
244.
az/iza
d l
na wial,
La, 220.
Gala
del.
nadan.
/ u
dabzK
gaaAdan.
¿a. ñopa,
La,
504-505.
Ganapán
de
dzidichai
, E
( epa o)
.
Ganxo e.
moa,
bizn dado,
El, 140.
Golío de.
la*
ài &nai
, E , 353.
Gnan
acaño,
El, 136.
Huchizo imaginado,
El. Ve
Echizo
Hija
del
ayn. ,
La,
45
3.
Hijoi
de la
on ana,
LUÍ
, 477.
Homb/ e mea desdichado,
El, 33 7.
omó/ e. pobne. odo e& naza.
El
( epa o)
.
JuAamzn o an í Vioi,
El, 429.
Licenciado VidnXeKa,
El
( epa o),
485.
Lo cien o
pon lo
dudoio,
39 3.
Lo
que.
puede,
la
apnekeniión,
52 .
Lo
que
puede,
la
pn.o{¡¿a,
188.
Lo
que ion
¡uicioi
del
cin o,
20 4.
Lo
qui
Ó
acede
en
Madnid,
469.
Loi nzo
me
llamo,
124.
de danzan,
El
( epa o).
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
LA
COMEDIA
VE
COMEDIAS
151
Mañana.
ÍZAÓL
OVIO
día, 16.
Mañanen,
de
abnil
y
mayo
,64.
o Ua HeAnandzi
, ¿a
galizga ( epa o)
.
Mai comían e. mugeA,
La, 56.
Mái ilui xz Qizgóna,
La, 29 3.
MÍ£Ó
imp ophio idugo,
El, 208.
Médícea
de
Tloi ncia,
LOÓ
, 8.
Mujoi amigo,
zl
mx Uo,
EL, 321.
Mzjoi amigo,
z
VJUJ,
El, 160.
Mujo*.
izpMíizn an z,
El, 341.
M
po'í
lazo'n
de,
e ado,
285.
en
¿a
Co íe,
E¿, 156.
di.
BeA.naA.do
dzl
Ca pio,
Loi, 92.
Mon eAo*
y
CapzleXu ( epa o).
Uadanzai
du la
{pnXana,
60.
Múda e
e po-
m jolo e
e, 35 7.
Mu.geA, ¿¿o*a
y
ence/ áó
,277.
Weg/ o
de£ me/o^ amo, E£, 128.
AÍ¿*M
de
Gomu AAÀai
, La
( epa o),
461.
No
ay
amigo paha amigo
, 325 .
No
ay
conUa
an
padn. lazan,
45 7.
No
ay mal que.
pon. bizn
no
enga,
4 73.
No
ay izn.
padne., i¿e,ndo
mu), 196.
No pue.de.
¿eA, 36.
No 4-cemp/ie
lo
peoA.
ei
cÁ i o,
317.
Obligados
y
o andidoa
, 240.
VanzUdo,
El, 3 73.
PzlÂgia
zn loi
lejmdioi
,12.
PeMo
de¿
ho elano,
El, 80.
PleJXo
que.
pu&o
al
diablo.
El, 100.
POCOÓ
6a¿- an
ii . ion
buznoi
, 521.
Poican, ha& a znczn.,
269.
PonXu.gu.ii lihla o,
El, 88.
PKXMZAO
ioy yo, 421.
pKudzn z AbigaCl,
La, 265.
Quando Lopz
quieAZ,
quienn,
216.
Quando
no <se
agua/ida,
200.
uiewi
po^i
ÓOXO
qu.eA.e/1,
2 73.
Rundi eZ
a la
obligación,
212.
Reipaei- a eó-í
en ¿a
mano,
La, 144.
Re;/
Pon
Sebai^ a'n,
E¿, 409.
RzynaA.
de¿puz¿
de.
moKih.,
313.
Rico h.om6/ie
de
Mcalá,
EX
( epa o).
Sabio
zn iu
KeJUxo,
El, 493.
Sec e- o
a
ocu
, E£, 349.
Szgunda Celes ina,
La, 18 0.
Segundo Sc pcón,
El, 43 7.
Seño a
Í/ ¿a
cJUada,
La, 48.
á ¿o que
B¿OÓ
i?a¿ó<eAe, 417.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
152 M. de los REYES y P. SOLANOS C i icón, 40, 1987
SocanAo de, ¿OÍ man oi, El, 120.
Su.{/UmLzn o
inzmíado
, El, 401.
TZJICÍAO
du 4u
a iin a,
E , 441.
Todo iaczdí al i z ú , 413.
Tiampa adelan e., 301.
Tn.a ziian.ai ion aloi, 192.
Un bobo hazz c¿e.n o, 385.
Va Lzn z Campazano, E , 8 4.
Vandoi dz Rabzna, Loi , 517.
Vzn wia - e. di Vloi , hijo, 501.
VZA
y cAzzn, 176.
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...
Í.A COMEDÍA
VE
COMEDIAS
153
ÍNDICE DE AUTORES DE LAS COMEDIAS CITADAS (72)
ÁLVAREZ DE MENESES, Luis :
Pzo zi á quz zá aba.
ANÓNIMA : Rzipuzi a u d zn la mano, La..
ÁVILA, Gaspa de :
Vicha poi mo oó m dio ,, La..
BELMONTE, Luis :
A un iempo Kzy y aial o.
Mayan
con nan-Lo amigo y diablo pnzdicadoK, El.
Me.jo*
amigo e mien o, y ¿on unaà dz don Juan dz Ca&Vio, El*.
CALDERÓN DE LA BARCA, Ped o :
Agiadíczn. y no aman..
Alcalde, d Zalamea y gaAAo e. mái bizn dado, El.
Amado
y abonAzaido.
An u que odo e¿ mi dama..
A/igzni , y Po iaAco.
A moó de la hejunoiwia,
La&
.
Bai a aullan..
&izn zngai mal, ii iznz , àolo.
Cada uno pa a a-i.
COA
a con doi puz/i ai , mala u de guaKdax.
Cu a y la
zniznmzdad,
La.
Ciima dz Ingla üia, La.
Con quizn zngo , zngo.
Va na
duzndz, La.
Vahío odo y no dan. nada : Apz i y Campa*pe.
Vzidicka dz la oz, La.
Vz un cai igo iu znganzai y ganapán dz dzididiai.
Empznoà
d un acaio. Empzñoi que. ¿e o izczn.
Encan o áin zncan o, El.
Eó a úa dz VKomz hzo, La.
uzgo dz Vioi zn el
qu.zn.ZA.
bizn.
Galio dz lai iiiznai , El.
Hija dzl aiiz, La.
Hijoi dz la Foi una : Thzágznzi y Claniquza, LOÓ .
Homb e,
pobne odo eó nazad, El.
(72) Las ob as que an acompasadas de un as e isco son las ealizadas en cola-
bo ación .
CRITICÓN. Núm. 40 (1987). Me cedes DE LOS REYES PEÑA y Piedad BOLAÑOS DONOSO. Tomás P ...