La
desc ipción
de
di eccionalidady p ocedencia
en
lengua alemana
median e
la
aplicación
de
componen es ad e biales
de
ipo
es á ico
RAFAEL
LÓPEZ-CAMPOS
BODINEAU
Uni e sidad de
Se illa
Resumen
La
exp esión
de di eccionalidad y
p ocedencia
en lengua
alemana
puede se
lle ada acabo median e la
aplicación
de
un
componen e ad e bial
de
ipo
es á
-
ico,
si bien an
sólo
en
aquellos casos en que
son
aplicados
de e minados
p e
-
e bios sepa ables. Con es e abajo a a emos
de
dilucida cuáles
son
las
com
-
posiciones en
las
que
es
posible cons a a
es e ipo
de
al e ación,
así
como
las
bases
e bales en cuyo
ámbi o
és a
puede
se
aplicada.
Igualmen e,
analiza e
-
mos
has a
qué
pun o
es
odo es o asladable a una unidad didác ica de alemán
como lengua ex anje a.
Abs ae
The
exp ession
o di ec ionally and
sou ce
o ge man language can be
ca ied
o wa d
wi h
he
applica ion o
an
ad e bial
componen like a
s a e
one,
bu only in
hose cases
in which we apply
some
sepa able p e e bs.
Wi h
his
wo k we
will
y o
explain
wich
a e he
composi ions ha is
possible
e i y
his
kind o change and he e bal bases
in
whose
ambi
i
could be
applied.
In
he
same
way,
we
will ay
o analyze
i
his p ocedu e
can
gi e use ul esul s o
eaching ge man.
Re is ade Filología Alemana,
nY
6,
291-304.
Se iciode Publicaciones UCM.Mad id,
1998
292 Ra ael
López-Campc>s
Bodinca,,
1.
Delimi aciones
y
plan eamien o
del
p oblema
Ni
que
deci
iene que ladesc ipción
de
cualquie
ipo
de
«desplazamien o»
puede se
ealizada,
en
la p ác ica o alidad
de
las
lenguas,
median e
la
aplica
-
ción de
un
componen e ad e bial
DJRECC. (BIERWISCH,
1988:
2-4;
SEKI
-
GUCHI:
1994)1
— éase,
en lengua
alemana,
el
caso
de
los
e bos
de
«mo i
-
mien o»
ah en,
ge/ en,
sehwimmen,
e c.
(i
dic
S ad
a/ en,
du ch
dic
S ad
gehen,
e c.), o bien de «colocación»
se zen,
legen,
sellen,
e c.
(sic/z
au
das
Ben
se zen,
sich
ans
Fens e
sellen,
e c.)—,
si
bien
no
po ello
hemos
de
exclui la
posibilidad
de
alemos
de
algún
o o
p ocedimien o
al e na i o.
Uno
de
los
ejemplos más ele an es
es
el ela i o a la
aplicación
en
lengua
alemana
de
un
elemen o ad e bial
ESTAT.
a pa i
de
de e minadas
composiciones
e bales
o madas con p e e bios
sepa ables.
Pa amos, po
ejemplo,
de
unao acióncomo
sich
un e
den
Baum
legen.
Las
posibilidades en
es a
ocasión
de
aplica una
designación
de
ipo
es á ico
son
muy
limi adas,
en
la medida en que
un
e bo como
legen
pone
de
mani ies o
una
acción
de
«desplazamien o»
y,
en
consecuencia,
suele
i
ligado
a
un
com
-
ponen e
de
ipo
di eccional (compá ese así
sich
un e
den
Baum
legen
>sich
un e
dem
Baum
legen2). Aho a bien,
si
analizamos
ese
mismo
e bo
en
el
ma
-
co de
alguna
o a
composición
o mada con
esa
misma
base,
po
ejemplo
nie
-
de le
gen
en
o aciones
del
ipo
sich
un e
dem
Baum
niede le
gen,
emos
que el
«desplazamien o
in e io »
indicado po la p eposición
un e
no
es
desc i o
median e la
aplicación
de
una designación ad e bial de
ipo
di eccional
DIRECC.
a
pa i
de
legen,
sino
más bien
median e
la
de
un
p e e bio
sepa a
-
ble,
en
es e
caso
niede
(DOLL,
1967:
7),
siendo
posible po an o
en
es e
caso
man ene
el
«s a us»
o igina io
ESTAT.
en el
componen e ad e bial
(sieh un e
dem
Baum niede legen).
Es e plan eamien o
a ec a
a
la mayo íade
las
p eposiciones
de
ipo
di eccio
-
nal-es á ico,
es
deci a an.
au
un e ,
¿¿be,-,
in,
zwisehen,hin e ,
e c.,
adop ando
odas
ellas,en
es os
casos, la
unción,
no
de
es ablece
el
pun o obje o
del
«des-
1
Véase en
es e
sen ido
las di icul ades de
jus i ica
la
apa ición
de
un
componen e
DIRECC.
a pa i de e bos del
ipo
au nehmen
( in
de
Uní
au genommen
we den
en e a
*
in
dic
Uni
m
-
genommen
we den,
e c.),
klop en
(bel
jemandcm
in
dic
Tú
klop en en e a
*
bel
jemandem
in
<lc
Tú,-
klop en, e c.,
si
bien en es e
sen ido
hemosde conside a con ex ua izacionesdeI
ipo
geh
malhin!, es klap
an
de,-
Tú,-),
o algón o o
simila
como e en en
jdn.
andas
Bein e en>
*
jdn.
an
dem
Bein
aen.
2En
lo
sucesi o
emplea emos el
símbolo
(1!)
en aquellos casosen que la o ación iende a se
conside ada
como
inco ec a,
si
bien
no
po
ello hemosdeexclui
su
aplicación conalguna
impo
-
an e a iación de signi icado con espec o a la an e ion
En
es e
caso,
po
ejemplo,
la aplicación
del
componen e
es á ico
un e,-
denz
Baum en
unión
a
le
gen
no
es en
absolu o habi ual,
si
bien
no
po
ello es desca able ende e minadas
ocasiones,
po
ejemplo
si
quisié amos
pone
de
mani ies
-
o, no
el
alo di eccional de la
acción
e bal,
sino
el
en o no
espacial en que és a es lle ada a
cabo.
La desc ipción de
di eccionauidad
y
p ocedencia en lengua
alemana.
- - 293
plazamien o»
al que alude la acción
desc i a
median e el e bo
base,
sino
más
bien —como ya hemos
mencionado—
de
de e mina
el
en o no
espacial
en
que
dicho
desplazamien o
es
lle ado
a
cabo. Véase
así, eniendo en cuen a, po
oma algún
ejemplo,
el
caso
de
un e ,
an y
hin e ,
y
en elación con la
o ación
an es
mencionada:
an
sich
un e
den
Baum
le
gen
hin e
an
sich
un e
dem
Baum
niede le
gen
hin e
En
¡oque
concie ne
al
ipo
de
bases
e bales
que
mues an
es a
a iación,
an
sólo
podemos
inclui
las
e e idas
a
las
dos
acciones
undamen ales
de
«desplazamien o»,
en
es e
caso
«mo imien o»
< a/ en,
gehen,
liegen,
aen,
e c.)
y
«colocación»
(le
gen,
s ellen,
se zen,
hán
gen,
s ecken,
e c.),
así
como,
igualmen e,
las
ela i as
a
algunas
o as
adicionales
del
ipo
«adhe i »
(kleben,
he len,
e c.),
«cons ui »
(bauen,
mon ie en,
e c.),
«imp imi »
(se/ eiben,
d ucken,
malen,
zeichnen,
e c.),
e c.
Según
odo es o, pa iendo
de
es a
posibilidad de
es ablece
un
alo
di ec
-
cional en es uc u as como
las
que
acabamos
de
indica
—desc i as
odas
ellas
como [P e .+
VB
+
G .
P ep.
1
Ad .
(es a .)]DIRECC.—,
y
con la
idea
de
deli
-
mi a
las
líneas de nues o
abajo,
conside amos que
son dos
los p oblemas
que
hemos
de
abo da :
1.
En
p ime luga hab emos
de
de e mina cuáles
son
los
p e e bios
expo
-
nen es
de
es e ipo
de
al e ación,
en e
a
aquellos
o os
que an
sólo
man
-
ienen el denominado
égimen
p eposicionalbase
— ep esen ado en el
caso
de
los
e bos
de
«desplazamien o»
como [P e .+
VB
+
G .
p ep.
¡
Ad .
(di ecc.)]DJRECC.—,
e,
igualmen e,
las
bases conlas quecada uno
de ellos esul a
compa ible.
2.
Y,
en
segundo
luga ,
de se posible
es a
modi icación, se ánecesa io
es a
-
blece
en qué casos
se
a a
de
una a iación obliga o ia, y en qué o os,
po el con a io, compe i ían
ambas
opciones
en e sí
según
el esquema
[P e .+
VB
+
G .
P epl
Ad .
(di ecc.
1
es a .)]DIRECC.
2.
Los
p e e bios.
No
son
pocos los
p e e bios
elacionados cones e
ipo
de implicación,
sien
-
do
especialmen e
dignos
de
mención
algunos
con aíz
p eposicional
(en
es e
294
Ra ael
López-Campos Bodineau
caso
an
o
au l,
o
bien
adje i o-ad e bial
( es ,
niede ,
hin, e c.),
e c.
En
lo que
se
e ie e a los p ime os, hemos de
des aca
an e
odo elcaso
de
an
en la
o mación
ankommen.
En
es e
ámbi o,
pese a a a se
de
un
«desplazamien o», ap eciamos
una
con e sión obliga o ia del componen e
DIRECC.
a
ESTAT.,
en el ma code
un
g upo
p eposicional,
o
bien
ad e bial.
Véase:
de Zug is
i
dic
S ad
gekommen
*
de Zug
¡s
i
die
S ad angekommen
>de Zug
¿s
i
de
S adi~
angekommen
du
bis
zu meinen El e n
gekommen
*
dii
bis zu meinen El e n
angeko n nen
>
dii
bis
bel meinen
El e n
angekommen
idi
hin hie he gekommen
*
ich hin
hie / e
angekommen
>
idi
hin hie
angekommen
Es e
plan eamien o,
en elación
con
an,
es
aplicable
a
ankommen
de
un
modo
p ác icamen e
exclusi o
( éase
en
es e
sen ido
las
limi aciones
que
o ece
la
des
-
c ipción
de cualquie
acción
de
«llegada»
apa i
de
alguna
o a
o mación
simi
-
la como
anschwimmen, an ennen, anlau en,
e c)),
de
al
modo
que la
exposi
-
ción de
cualquie
o o
ipo
de
«desplazamien o»
—al
menos
median e
es e
mismo
p e e bio-~--—
sí
man end á,
o,
al
menos,
pod á
man ene la
exp esión
de
la
di eccionalidad en el componen e
ad e bial.
Véase,
po
ejemplo,
el
égimen
de
cualquie
e bo
de
«mo imien o»
in oducido
po el
p e e bio
he an
(an
eme
S ad
he ankommen>
*
an
cine
Seade
he ankommen,
sich
a
jemanden
he an
-
machen>
*
sich
anjcmandem
he anmachen,
e c.),la
exp esión,
en
es e
ámbi o,
de
cualquie
«desplazamien o»
undamen alde
«colocación»
(cine
Lei e
a
den
Baum
anlehnen, expansible
—dado el
caso-
a
cinc
Lei e
an
dem
Baum
anleh
-
nen, e c.), o bien el caso de cualquie a de los g upos
adicionales
de
«desplaza
-
mien o»an e io nen e
es ablecidos,
po
ejemplolos
ela i os
a
-la
acción
«adheu
d »
(den
Kahn
a
den
P lock
binden>denKahn
an
den
P lock
anhinden> den
Kahn am
P lock
anhinden,
das
P e danden
Baum
anleinen>
das
F e d
an
dem
Baum anleinen,
e c.)
o
«imp imi » (e was
a
dic
Ta el
sch eiben
>
ca as
a
dic
Ta el
ansch eiben>
1
e was
an
de
Ta el
ansch ciben,
e c.).
Más cla o aún esul a es a
al e ación
en elación con el
p e e bio
au
en
unión
abases de
«colocación»,
al
como
se
desp ende
BUSCHA
(1984:
149),
o
Especialmen e
llama i o
es ambién el caso de algunos e bos
elacionados
con algún
ipo
de «desplazamien o», aunque inculados
únicamen e
con
un
componen e
ad e bial
ESTAT.
Tal
es
el
caso
de an u en, como se ap ecia enbel
jemandem
an u en,
en luga de
zujemandeni
an u en,
e c.
La desc ipción de
di eccionalidad
y p ocedencia en lenguaalemana.. -295
bien
de
STEINITZ
(1992:
178-183).
Véase así, a pa i de
las
bases
s ellen
o
hángen,
la posibilidad de
es ablece
una cla a
compe encia
en e
las
ó mulas
di eccionales
[P e +
VB
>
G .
P ep
¡ Ad
(es a )]DIRECC.
y [VB>
G .
P ep.
1
Ad .
(di ecc)]DIRECC.
al se posible una
al e ación
de
o aciones
como
dic
5W/ile
au
dic
Te asse
s /len odas
Buld
anden
Nagel
I ¿¿ngen
al!
die
5W/ile
au
de
Tc asse
au s ellen
o
II das Blid
a
dem Nagel au lúingen,
espec i amen e.
En
es as
dos
úl imas
e siones
el
p e e bio
uel e a asumi la desc ipción
del
«desplazamien o»,
quedando una
ez
más
an
sólo
elegada al g upo
p eposi
-
cional la
unción
de es ablece el
pun o
hacia el
cual és e
es
lle ado a
cabo.
En
loque
se
e ie e
a
au ,
y
del
mismo
modo
quehemos es ablecido
en
ela
-
ción
a
an,
hemos
de
des aca la imposibilidad
de
expandi es a
modi icación
de
modo
ilimi ado.
Véanse
así
las
di icul ades
de
aplica la
a
o as
bases simila es
del
ipo
legen o
sc zen,
pese
a
designa
és as
ambién
una
«colocación»,
como
se
ap ecia
en
die
Zei ung
au
den
Tisch
le
gen>
*
die
Zei ung
au dem
Tisch
au le
-
gen, o biensich den
1-lía
au
den
Kop se zen>
*
sich den Hu
au
dem
Kop au
-
se zen, o
ice e sa,
laimposibilidaden ocasiones
de
lle a
acabo una educción
léxica
a
pa i
de
sus
espec i as
composiciones.
El caso más cla o, en es e
úl i
-
mo
sen ido,
es
el ela i o a au legen en
o maciones,
en
g an medida
«lexicali
-
zadas»,
del
ipo
den Hó e
au le
gen,
cine
Schallpla e
au le
gen, e c.: denHó e
au le
gen
<den
1-ló e
aii
(dic
Gabel)
le
gen, cine
Schallpla e
au le
gen
<ci e
Schallpla e
au
(den
Pla cn elle ) legen,
e c.
Es as
es icciones
a ec an ambién
a
las
bases de «mo imien o», en
cuyo
ámbi o
las
o maciones
con
au
man engan égimen
sob e
un
componen e
ad e bial pu amen e di eccional
( éanse
así casos como
los
ela i os a
au ci
-
geno
au ah e
en
au
das
Fa/i adau s eigen,
au
das
P e d au s eigen, o bien
zu
1
nach
x
au ah e ,
en e
a
*
au
dcm
Fa/i ad au s eigen,
*
au
dem P e d
au s eigen
o
*
bci
x
au ah en,
espec i amen e),
al
como
queda
expues o
en
SCHRODER
(1983:
30),
o
bien a
las
elacionadas con
las
es an es «sub-accxo-
nes»
de
«desplazamien o»,
pues
en
es e
úl imo
caso pod ían
compe i
las
dos
a ian es,
obien,
únicamen e,
se
aplicado
un
componen e
DIRECC.
Véase:
ca as
au
eine
Ze el
se/i eiben
>
en- as
au
einenZe el [ad .
di ecc.]au sch ciben
>1!
ca as
au
cinem
Ze iel [ad .
es á .]
au sch eibcn
en- as
au
cm
Papie zeichnen
>
e was
au
cm
Papie [ad .
di ecc.]
au zeichn
en
“ca as
au
eincm
Papie
[ad .
es á .]
au zeichnen4
Véase,
a pa i de
es e
pa , la implicación semán ica de la segunda o ación
en e
a la
p i
-
me a,
al queda inculada con la acción «dibuja » o, másbien, «ano a ».

296 Ra ael López-Campos Rodineau
dic
Ad esse
au
dic
Kis e
klebcn
>
die
Ad cssc
au
dic
Kis c
[ad .
di ece.]
aujklehen
dic
Ad esse
au
de
Kis e
[ad .
es á .1
aujklebcn
La
al e ación
expues a
puede
se aplicada a
o os
p e e bios sepa ables
con
na u aleza p eposicional, po
ejemplo
mie
en
‘un c kommen, ‘uníe b ingcn,
un e siellen,
e c.
(BRACKMANN,
1989:
600-601).
En
odos
es os
casos
se a
-
a,
una
ezmás, dccomposiciones
e e idas
a
acciones
de
«desplazamien o»,
en
cuyo
ámbi o
el alo di eccional
o igina io
del
coínponen e ad e bial
queda
neu alizado po la p esencia
del
p e e bio
(iii
chi
Ho el
kom¡ncn
>iii
cinem
Ho el
‘un
c kommen,jdn.
in
cm
Ho el
b in
gen
>jdn.
in
cincmHo el
‘un e b in
-
gen,
das
Fab
ad
in
den Kelle
sielíen >
das
Fab ad
ini
Kelle
‘un e/-sic
líen).
Se
a a po an o, una
ez
más
—y
del
mismo
modo
que
en
los
o os
casos
expues os— no
de
la
desc ipción
dc
un
desplazamien o,
sino más bien
de una
designación
del
en o no
espacial
en
que
ienen luga
las
acciones e bales
un e kommcn,
‘uníe b ingcn
o
‘un e s ellen,
lo
cual
hace —en
es e
caso sí—
que
cualquie
man enimien o de
un
componen e DIRECC.
esul e
g ama ical
-
men e inco ec o
(HENZEN,
1969:
179-216).
Véase
en
es e
úl imo
sen ido:
*
in
cm
Ho el
‘un e k-ommcn,
*
jdn.
in
cm
Ho el
‘un
c b in
gen,
*
das
Fab, ad
iii
den
Kelle
‘un c s ellcn,
e c.
Al
ma gen
de
los
p e e bios
con
iden i icación
es ic amen e
p eposicional,
y
en
lo que
se
e ie e a aquellos
o os
con
na u aleza
adje i a
y/o
ad e bial,
cabe
des aca en p ime luga el caso hin
en
unión
a
muchas
de
las
bases
e bales
elacionadas con la acción undamen al
«coloca »
( éase
se zcn
>
hinsc zen,
legen
>
hinlegen,
siellen
>
hinsiclíen,
bóngen
>
hinhán
gen,
e c.,
si
bien
es e
plan eamien o
no
puede
se gene alizado
en
la
medida
en
que se ía posible
de ec a
alguna
es icción en el caso de
las
bases
s eckcn,
ziehen
o
alguna
o a
simila ).5
En
odos
es os
casos lap esencia
del
p e e bio
al e a
el alo
espacial
del
componen e ad e bial
(HENZEN,
1969:
279-284),
ans o mándolo
del
modo
en
que enimos exponiendo
(sicb
an
den
S and
seizen
>
sicb
an
dem
S and
se zen
>sicb an
dem
S andbinseizen,de
P iesíe
ba
sicb
au
dic
Kan
-
zel
ges e
ni >
de
P iesíe
ba
sieh
au
de
Kanzelges e/I >
de
P ies e
ba
swb
aul
de
Kanzel
hin
ges cll ,
e c.), aunque
no
po ello
siemp e
de
un
modo
ineludible
como
se
ap ecia en sich
am
Fens e
hinsíellen
>
sich
ans
Fens e
hinsíclien,
sich
o
dem
Che
hins el en>
sich
o den
Cbc hins el(en.6
Véase
así,
en es e
caso,
la di icul ad decompa ibiliza cualquie ade
es os
e bos de
«colo
-
cación» con
el
ad e bio de «posicionamien o»
da
(*
¡ch
so e
,nich
da), o bien, del mismo modo,
la
de
compagina
algún
e bo
de
«posicionamien o es á ico» como
l,inseizen
con
ci
ad e biode
«desplazamien o» dahin
(*
¡ch
seize
m¡ch
dahin hin), e c.
Es o hace,
po
ejemplo, que cualquie «desplazamien o» elacionado con
da
como
pun o
de
ap oximación quede pues o de mani ies o median e
su
concepción como
al
p e e bio sepa able
(ambos,
po
an o,
sepa ados),
o
bien
como au én ico
ad e bio
di eccional
(en
es e
caso,
po
el
La
desc ¡mnción
de
d¡ eccionauidadyp ocedencia
enlengua
alemana-
-
-
297
Es amodi icación
en
omo a los e bos
de
«colocación» puede queda
igual
-
men e expandida a
o as
bases, ambién de
ipo
espacial-di eccional, po
ejem-
Pío
las
e e idas
a
las
sub-acciones
«imp imi »
(sch eibcn,d ucken,
zeicbnen,
malen,
k iízcln,
e c.),
«adhe i »
(klebcn,
náhen, weben,
e c.),
«cons ui »
(ba
¿¿en,
p ianzen,
e c.),
e c.,
siendo en
es os
casos
pe ec amen e iable la
de e
-
minación
de
una cla a
compe encia
en e
ambas
cons ucciones.
Véase así,
pa
-
iendo de
ca as
au
cm
Papie seb eiben,
la
posibilidad
—dado el
caso-
de
expandi a
ca as
au
cincm
Papie
hinse/i eiben
Ss
!!
e was
au
cm
Papie
hinsch ciben,
o bien
de
ca as
a
die
Kis cn
klebcn
a
ca as
an
den Kis cn
hin
-
kleben>
1!
e was
au
dic
Kis enhinklcben.
Un
azonamien o
simila
alexpues o en
o no
a
bin
es
aplicable al p e e bio
esí
en
unión
a
no
pocas
bases elacionadascon laacción undamen al
«adhe i »
(ca as
an dic
Tú
he íen
>
ca as
an
de
Tñ es hc cn,
ca as
an dic
Tú klcben
>
c was
a
de
Tu~~ es klcben,
ca as
an
dic
Tii
sch auben
>
ca as
an
dc
Tii
esise/i auben,
e c.).7
La
al e ación
de
es a elación
puede,
en
ocasiones,
lle a
consigo
la
o mación
de es uc u as, en cie a
medida,
inco ec as,
o
bien una
modi icación
del
alo comple o de la o ación,
al
como
se
ap ecia a
pa i
de
e was
an dic
Tii
be ien>
1
c was
a
de Tñ
he ícns>
ca as
a
de
Ti-i
esihc
-
en>
II
ca as
an dic
Ti-i
es hc en,
o bien,
del
mismo modo,
ca as
a
dic
Ti-i
lUchen
(:
adhe i
algo
a
la
pue a)
>
ca as
an
de
Tii
kleben
(:adhe i
algo
jun o
a
la
pue a,
en el
en o no
dc la
puc ia)
>
ca as
an
dc
Tú cs klcbcn
>
i
ea as
an dic
T l cs klcbcn,
e c.
A
pa i
de
es os
ejemplos emos, una
ez
más,
que laapa ición del
p e e bio es
iende a
al e a
el componen e ad e bial
ela
-
cionado con el
pun o
obje o
del
«desplazamien o»
a
ESTAT.,
mien as que
su
omisión
lo
man end ía
como
al
DIRECC.
Según
odo
lo
expues o has ael momen o, especialmen e en elación con
los
p e e bios
an,
au ,
esí
y
hin,
y pa iendo de
las
acciones
undamen ales
de
«desplazamien o»
(«mo imien o» y
«colocación»),
así como de
alguna
de
las
adicionales
ya mencionadas
(en
es e
caso
«adhe i »
e
«imp imi »),
podemos,
po an o, es ablece ( e cuad oen la
página
siguien e).
Ni
quedeci
iene
que
no
se
some en
aes a a iación
odas
aquellas
designa
-
ciones
de
di eccionalidad
lle adas
a cabo
median e
la
aplicación
de
cualquie
p eposición
de
égimen simple
( éase
así la
imposibilidad
de
aplica
un
compo
-
nen e
ad e bial
ESTAT.
en
aquellos
casos
en
que
se
a e de desc ibi
un
«des
-
con a io,
unidos),
e,
igualmen e,
que queden pe ec amen e
delimi ados
los
c i e ios
di e encia-
do es en e pa es ad e biales del
ipo
d ñbcn-(hc) úbc :
¿ch
e e
¡-ni -h
da
hin
>
idi
e e
m¿ch
dahin,
¿ch
sícíle
nzich
da
hin
>
ich síelle mich
<blm,
ich lege
m¡ch
da
hin
>
idi
lege ndch dahin,
kl
e e
mich
<hilen
hin
>
ich
e e
micí
(he) íi
he,-,
¡ch
síelle
miel
<¡alen
hin
>
¿ch
selle
,nich
(hc) ñhe ,
¡cl
lege
miel
<hilen
hin
>
ich lege
miel
(he);-ñbe
Véase en es e
sen ido,
igualmen e,
el
caso de hallen,
a
pa i de las ó mulas
sicí
hallen
+
DIRECC.
(sich
an
<¡e
Vo sch i íen hai en),
en e a
sich es hal en
+
ESTAT.
(sicí
anden
Vo-
-
sc-h ¡ en
esíha
[ en).
Ra ael
López-Campos
Bodineau
P e .
desplazam.
«mo
im
»
desplazam.
«coloca »
desplazam.
«adhe i »
desplazam.
«imp im»
an G
P ep./Ad .
ESTAY.:
in
<lc
S adí
ankommen.
G
P ep./Ad .
ESTAT./
DIRECC.: cinc
Lei e
(an
<cm
Baumian
den
Baum)
anlelnen
G .
P eplAd .
ESTAT.I
DIRECC.:
cm
Plakm
(an
de,-
Wandlan
dic
Wand)
an íeben
G .
P ep.IAd .
ESTAT./
DIRECC.:
e was
(an
dcc
Ta eIl
an
dic
Ta el)
ansch ciben
au
-
¡
G
P ep./Ad .
DIRECC.:
(mu
das
Fa/ i ad,das
P ci-d,
e c.)
au s cigen.
G .
P ep./Ad .
ESTAT.:
e was
(au
dcc
Tc¡- asse)
a¿# ellen.
G .
P ep/Ad .
OIREC.:
<¡e
Ad cssc
(au ein
Pake )
au klcbcn.
G
P ep.¡Ad .
ESTAT./
-
DIRECC.:
eu as
(au cincm
Zei el
lau einen
Ze iel)
au sch eiben.
hin
G .
P ep./Ad .
DIRECC.:
zum
Mond
binjlicgen
G
P ep./Ad .
ESTAT./
DIRECC.:
sich
( o j<m./ o
¡<i )
hins ellen.
G
P ep/Ad .
ESTAT./
DIRECC.:
e was
(au diescm
Blai
¡muí
dieses
Blai )
hinseb eiben.
G
P ep./Ad .
ESTAT./
DIRECC.:
eíwas
(au
den
Kis cn/
au
dic
Kis en)
hin/ Ichen.
esí
¡
G
P ep./Ad .
ESTAT.:
sich
(im
Schncc)
es ab en.
GE
P ep.IAd .
ESTAT.:
sich
(i gendwo)
o
,Jah en
esiseuzen.
G
P ep/Ad .
Ad .
ESTAT.:
ciwas
(an
de,-
Wand)
esíseb auben.
G
P ep./Ad .
ESTAT.:
e wms
(au eincm
Bla í)
h’s sch eiben.
plazamien o a a és» apa i de la
p eposición
du cb,
como
se
ap ecia
en
du cb
dic
S a
di
hindu cb ab en,
e c.),
o
bienen
aquellos
o os
casos
en
queel
p e e bio
sepa able
apa ece
en
cla a
co elación
con espec o
a
la
p eposición in oduc o a
del
componen e ad e bial
(HARNISCH,
1982:
107-134).
Véanse
en
es e
úl imo
caso
las
secuencias
in...
bincin/hc ein,
au .
-
binau lhc¡-au
dm-ch...
bindu cb,
o
bien laya
mencionada
an...
he an: in
dic
Síad
hineinjhb en,
au
den
Bc¡g
hinau
-
a/ en,
an
dic
Siadí
hc ankommen,
du cb
dic
S adi
bindu ch =ib,-en,
e c.
3.
El
caso
de las
ó mulas
de
p ocedencia
Una al e ación simila a la expues a en omo a
las
ó mulas
de
di ecciona
-
lidad puede se aplicada a
las
de
p ocedencia,
en
la medida
en
que
no
siemp e
298
La desc ipción de
di eccionalidad
y
p ocedencia en lengua alemana..
-
299
és a
iene
po
qué
queda
pues a de mani ies o median e
un
componen e
PRO
-
CED.
(SCHRODER,
1989:
365;
SEKIGUCHI:
1994)
— al como cie amen e
ocu e
en el caso de
o aciones
del ipo
aus
dem
Walde
ei en, on
jdm.
( om
A zí,
e c.)
kommen,
on
zuhause
kommen,
e c.—,
sino
que
ambién
lo
pod á
hace
median e algún o o p ocedimien o al e na i o, siendo el más
ele an e
en
es e
sen ido el e e ido,
una
ez
más, a la aplicación de
un
elemen o
ad e
-
bial
de
ipo
ESTAT.
Si
analizamos,
po
ejemplo, el
modo
de
desc ibi
la
p ocedencia
a
pa i
de
una
exp esión
de
di eccionalidad
como
hin e
den
Vo hang
gehen,
o
bien
de
su
co espondien e «posicionamien o
es á ico»
hin e
dem
Vo hang
síehen,
ad enimos
que en es os
casos
no
es
posible emplea
las
mencionadas
ó mu
-
las
con encionales
de
G .
P ep.
in oducido
po
on
oa es, pues ello
lle a ía
consigo
la
apa ición
de
ag ama icalidades
del ipo
*
om
Vo hang
kommen,
o
bien, incluso,
*
on
bin e
dem
Vo hang
kommen.
Así,
en es os casos,
la
p o
-
cedencia
an
sólo puede se
exp esada
median e
la
aplicación de
un
p e e bio
sepa able,
pe maneciendo
comple amen e
inal e ado
el
componen eo acional
e e ido
alpun o de
«posicionamien o»
desde el
cual,
en
de ini i a,
es
lle ada
a
cabo.8
Se
a a,
po an o,
de
un
desa ollo
de
la exp esión [P e .+
VB
+
G .
P ep/
Ad .
(es a .)]PROCED.,
al
como
se
ap ecia,
en elación con la o ación
an e
-
io men e
p opues a,
en
hin e
dcm
Vo hang
bc o e en,
o bien
hinie
dem
Vo bang
be o kommcn.
Es e
plan eamien o
a ec a
a
no
pocas
p eposiciones
de
ipo
es á ico,
undamen almen e a
hin e ,
un e
neben,
Ube ,
o
y
zwischen,
e,
igualmen e,
en lo que
se
e ie e
a
los p e e bios de p ocedencia, a
muchos
de los
que laponen de mani ies o median e
un
p oceso
de
composición
e bal a
pa i
del
«añadido»
ad e bial
he
(HENZEN,
1969:
279-284),
en
es e
caso,
hc ab,
be an, he au ,
be aus,
hc bci,
be úbe ,
be un e
y
he o .
Todo
ello
nos
o ece la posibilidad de cons a a una ampliap oduc i idad a
pa i de cualquie combinación en e dichos
componen es
(MACHEINER,
1991)
según
las
p opias
necesidades
de
exp esión en
cada
ci cuns ancia
conc e
-
a
( éase
así,
de
modo
compa a i o,
hin e
dcm
Vo hang
hc o kommen
>
sali
de
de ás
dc
la
co ina,
un e
demBe í
be o k iechen
>
sali a as ándosede
debajo
de
la
cama,
e
a
zwischcn
den
Háusc n
he o >
él
salió
de
en e
las
dos
casas,
e c.),
si
bien
no
po ello
pod emos
ex ende es a
al e ación
a la
o a
-
lidad
de
las
elaciones
es á icas
(HARNISCH,
1982:
107-134).
Véase
así
la
di i
-
cul ad de p ocede del mismo
modo
en
el caso de
odas
las
p eposiciones
espa
-
ciales
elacionadas con algún
ipo
de «con ac o ísico», po
ejemplo,
au ,
an, o
bien, undamen almen e
in
en:
Según
odo
lo
expues o,
la aplicación de es a e e encia mix a
de
ipo
es á ico-dinámico
pod á lle a se a e ec o en el anscu so de
un
p oceso
comunica i o cualquie a a endiendo a
los
dosc i e iosbien di e enciados: lap eposición a
emplea ,
en elación
al
pun odesde
el
cual es
lle
-
adoa cabo el«desplazamien o», y elp e e bio, según el
ipo
de
«desplazamien o».