&XHVWLyQGHJpQHURPDOWUDWR ILFFLyQ 
325&(/*DUF D0,VDEHO
8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD

(Q FLHUWR PRGR OD H[SORVLyQ GH YLROHQFLD KRJDUHxD R WHUURULVPR GRPpVWLFR
FRPR VH OH GHQRPLQD UHFLHQWHPHQWH QR HV QXHYD $V  OR FRQILUPDQ HVWXGLRV
HVSHFLDOL]DGRVUHFLHQWHVGHFDUiFWHUVRFLROyJLFRSRO WLFRHVWDG VWLFR MXU GLFRFRPRHO
SXEOLFDGR SRU OD SURIHVRUD  FULPLQyORJD 0 GHO &DVWLOOR )DOFyQ &DUR (O 0DOWUDWR
KDELWXDODODVPXMHUHVSRUFLWDUDOJXQR

6HSURGXFHHQGLIHUHQWHVQLYHOHVVRFLDOHV 
FXOWXUDOHVWDQWRHQSD VHVGHO7HUFHU0XQGR2ULHQWH 2FFLGHQWH6XVPDQLIHVWDFLRQHV
V QWRPDVVRQDYHFHVP~OWLSOHV PXWDQWHV(OPDOWUDWRHQRFDVLRQHVVHGLVIUD]D VH
RFXOWDEDMRFRPSRUWDPLHQWRVDSDUHQWHPHQWHFRQVLGHUDGRVQRUPDOHVHQORVHVTXHPDVGH
UHODFLRQHVGHSDUHMDV FRPRHQFXDOTXLHUWUDVWRUQRDYHFHVHVLQFOXVRODSURSLDY FWLPD
TXLHQQRTXLHUHDGPLWLUDQWHV PLVPD D~QPHQRVDQWHORVGHPiVTXHHVREMHWRGH
DEXVR3RUHOORUHVXOWDWDQGLI FLOGHWHFWDUODLQFLGHQFLDUHDOGHORVFDVRVFX DPD RU D
QLVLTXLHUDVHGHQXQFLDQ1RVyORKD TXHFDPELDUODPHQWDOLGDGGHODJUHVRUWDPELpQ
KD TXHFRQFLHQFLDUDODY FWLPDTXHTXL]iVVLQVDEHUORWDPELpQKDFRQWULEXLGRDVHJXLU
ODSDXWDGHXQEDLOHPDFDEUR'HORTXHVHWUDWDHQFRQVHFXHQFLDHVGHFRQRFHUODV
SDXWDVGHFRQGXFWDVDJUHVLYDVSDUDURPSHUHVHHVTXHPDGHVWUXFWLYRGHFLHUWRWLSRGH
UHODFLRQHV
(VVDELGRTXHFDGDYH]PiVODSVLTXLDWU DRSWDSRUFRQVLGHUDUFRPRXQDGHODV
FDXVDV  RU JHQHV GH FRQGXFWDV YLROHQWDV  DJUHVLYDV HQ HO VHU KXPDQR HO IDFWRU
JHQpWLFR,JXDOTXHKHUHGDPRVHOFRORUGHOSHORRGHORVRMRVHOFDUiFWHUWDPELpQSDVD
GH XQD JHQHUDFLyQ D RWUD 'HWHUPLQDGDV FRQGXFWDV SDUHFHQ GHULYDUVH GH FLHUWDV
PXWDFLRQHV JHQpWLFDV ³(Q ORV RFKHQWD ORV JHQHWLVWDV GHVFXEULHURQ TXH FLHUWRV
WUDVWRUQRV GH OD OHFWXUD HVWDEDQ DVRFLDGRV D JHQHV HQ HO FURPRVRPD   TXH OD
HVTXL]RIUHQLDWHQ DXQDOLDGRHQHOFURPRVRPDODSVLFRVLVHQHOFURPRVRPD OD
PDQLDFRGHSUHVLyQHQORVFURPRVRPDV ;$SULQFLSLRVGHORVQRYHQWD.HQQHWK
%OXPGHOD8QLYHUVLGDGGH7H[DV (UQHVW31REOHGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDHQ
ORV ÈQJHOHV DQXQFLDURQ HO GHVFXEULPLHQWR GH XQD FRQH[LyQ JHQpWLFD HQWUH HO
DOFRKROLVPR HOJHQPXWDQWHSDUDHOUHFHSWRUGHODGRSDPLQD'5'0iVWDUGHVH

$%&1RYLHPEUHSiJ
KDYLVWRTXHpVWHWDPELpQVHDVRFLDFRQHODXWLVPRHOV QGURPHGH7RXUHWWODDGLFFLyQ 
ODKLSHUDFWLYLGDGLQIDQWLO´


3HURWDPELpQODKHUHQFLDFXOWXUDO DPELHQWDOTXHUHFLELPRVTXL]iVHQFLHUWR
PRGRWHQJDDOJRTXHYHUFRQGLFKDVPDQLIHVWDFLRQHVDJUHVLYDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO
VH[R HGDGGHODVY FWLPDV VXVYHUGXJRV(OFDVRHVTXHODJUDQLQFyJQLWDDFHUFDGHO
FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR VH EDVD HQ OD LPSRVLELOLGDG GH GHWHUPLQDU HQ TXp PHGLGD
LQIOX HQHOSHVRJHQpWLFR DPELHQWDOFRPRIDFWRUHVGHWHUPLQDQWHVGHFLHUWDVFRQGXFWDV
DJUHVLYDV

 3DUHFH VHU TXp GHSHQGH GH FDGD SHUVRQD HO TXH XQ IDFWRU X RWUR ULMD
GHWHUPLQHHLQIOX DHQVXFRQGXFWD<HVSXHVDSDUWLUGHHVWDLQFyJQLWDFLHQW ILFDGHOD
TXH SDUWLPRV SDUD SODQWHDUQRV HQ TXp PHGLGD SRGHPRV GDU XQD UHVSXHVWD WDMDQWH 
VHJXUDVREUHORVRU JHQHVGHODYLROHQFLD3RUHOORQRVDFHUFDPRVDOD/LWHUDWXUDDO$UWH
HQ GHILQLWLYD FRQ HO ILQ GH UDVWUHDU HMHPSORV GH FRQGXFWDV KXPDQDV TXH KDQ VLGR
GHVFULWDVSRUVXVDXWRUHVRDXWRUDVDFHSWDQGRORTXHDQXHVWURPRGRGHYHUHVHVHQFLDOD
ODQDWXUDOH]DKXPDQDVXFDUiFWHUFRQWUDGLFWRULRYROXEOHLPSUHYLVLEOHTXHOHFRQYLHUWH
DODYH]HQ~QLFRIUHQWHDOFRPSRUWDPLHQWRDQLPDO
1RVFHQWUDUHPRVHQODVPXMHUHVFRPRSDUDGLJPDSXHVWRTXHVHJ~QORVPHGLRV
pVWHHVVLQOXJDUDGXGDVHOJUXSRPiVDIHFWDGRSRUHOPDOWUDWR<HVWRHVXQKHFKRSRU
PXFKDVDUJXPHQWDFLRQHVHQFRQWUDTXHSXHGDQGDUVH(OUHYHUVRWHQGU DTXHYHUTXL]iV
FRQHOPLWRGHODVPXMHUHVGHOPDOODFDMDGH3DQGRUDHOÈQJHO$]XOODPXMHUFRPR
ÈQJHOR'HPRQLR GLDEyOLFDVHGXFWRUDOD0XVD&DO SVRTXHSHUWXUEDODWUDQTXLOLGDG
GHOKRPEUHHO0LWRGHOD0DQWLV5HOLJLRVDGHYRUDGRUDGHKRPEUHV ODVIHPPHVIDWDOHV
,PiJHQHV PLWRVQHJDWLYRVGHODPXMHUFRPRIXHQWHGHOPDOFUHDGRV UHFUHDGRVHQOD
%LEOLDRODOLWHUDWXUDXQLYHUVDOGHVGHOD(GDG0HGLDKDVWDQXHVWURVG DVDJXDVWXUELDV
GRQGH VH OH KD LQYLWDGR D FRQWHPSODUVH HQ XQ HVSHMR HPSDxDGR SRU OD SURSLD
LPDJLQDFLyQ(OHVSHMRGHODILFFLyQKDGHYXHOWRDODPXMHUXQDLPDJHQFRQIXVDTXHHQ
RFDVLRQHVTXL]iVWDPELpQHOODPLVPDKDFRQWULEXLGRDGHVDUUROODU0LWRVTXHVLQGXGD
HQDPERVFDVRVSXGLHUDQWHQHUDOJRTXHYHUFRQFLHUWRVRU JHQHVGHODVPDQLIHVWDFLRQHV
YLROHQWDV GH ORV VHUHV KXPDQRV 7DPELpQ OD DUJXPHQWDFLyQ SRGU D GDUVH HQ VHQWLGR
FRQWUDULRORVPLWRVVHGHVDUUROODQVHFUHDQ VHGLYXOJDQDODFROHFWLYLGDGDSDUWLUGHORV
KHFKRV  FRPSRUWDPLHQWRV GHWHFWDGRV SRU HO VHU KXPDQR DO REVHUYDU OD UHDOLGDG
7DPELpQHQHO$UWHVHHODERUDQORVPLWRVEDMRGLVWLQWDVIRUPDV WHQGHQFLDV<SRURWUD
SDUWHQRVHQFRQWUDPRVLJXDOPHQWHFRQHOUHJLVWURGHORVUHVWRVGHOQDXIUDJLRHQORV

0X ,QWHUHVDQWHQ-XQLRSiJ

%(1Ë7(=-DYLHU3RUTXpQRVSDUHFHPRVDQXHVWURVSDGUHV0DGULG
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHODVPiVYXOJDUHVSDVLRQHVKXPDQDVHODPRUHOGHVDPRU
ORV FHORV OD YHQJDQ]D HO RGLR /R ODPHQWDEOH HV TXH DTX  QR VH WUDWD GH QLQJXQD
DEVWUDFFLyQRILFFLyQVLQRGHPXMHUHVFRQFUHWDV QRSHUVRQDMHVTXHWUDVXQSHQRVR
FDOYDULRPXULHURQY FWLPDVGHOPDOWUDWR
&RPRHQWRGRODVRFLHGDG QRVRWURVDVPLVPDVLQWHQWDPRVEXVFDUUD]RQHVSDUD
XQRV KHFKRV TXH QRV FRQPXHYHQ  QRV SURGXFHQ GRORU 7HQHPRV TXH UDFLRQDOL]DUOR
WRGR 6H LQWHQWD KDFHUOR EXVFDQGR DUJXPHQWDFLRQHV GH WRGR WLSR 7DPELpQ KD  TXH
HQFRQWUDUFXOSDEOHV IXHQWHVODLQIDQFLDODPDUJLQDFLyQORVSDGUHVORVHVWHUHRWLSRV
ODVPLVPDVFRQYHQFLRQHVDUW VWLFDV9DPRVDLQWHQWDUSRUQXHVWUDSDUWHVHxDODUSRVLEOHV
FDXVDVTXHSXGLHUDQRULJLQDUTXL]iVLQGLUHFWDPHQWHHVWHWLSRGHDFWRVHQJOREDGRVHQOD
YLROHQFLD 7HQGU DPRV WDPELpQ TXH UHPLWLUQRV D XQ FRQFHSWR DQFHVWUDO DUTXHW SLFR 
FRP~QDFXDOTXLHUFXOWXUDHOGHPDOGDGIUHQWHDERQGDGGHJpQHURQHXWUR
(QSULPHUOXJDUVRPRVFRQVFLHQWHVGHOKHFKRGHTXHGLFKDVSDVLRQHVVRQREMHWR
GHHVWXGLRSRUSDUWHGHSVLTXLDWUDVVRFLyORJRVSVLFyORJRVLQWHOHFWXDOHVUHOLJLRVRV VH
XWLOL]DQ HQ RFDVLRQHV FRPR DUPD GH GHWHUPLQDGRV JUXSRV SRO WLFRV GHFODUiQGRVH
GHIHQVRUHV GH FDXVDV GH LJXDOGDG 6LQ HPEDUJR ODV SDVLRQHV KXPDQDV GHVPHGLGDV
H[LVWHQ H[LVWLUiQVLHPSUH1RSRUHOORODVMXVWLILFDPRVQLDSUREDPRV/R~QLFRTXH
FDPELDHVHOPRGR ODIRUPDHQODTXHVHPDQLILHVWDQ VHRFXOWDQ<ORPiVLPSRUWDQWH
HV TXH WDPELpQ OD SHUFHSFLyQ  YDORUDFLyQ TXH GH GLFKRV FRPSRUWDPLHQWRV VH WLHQH
YDU D  VHJ~Q OD pSRFD 3RU HMHPSOR HQ OD ,QJODWHUUD LVDEHOLQD OD YHQJDQ]D VH
FRQVLGHUDEDXQGHUHFKROHJ WLPRDHVJULPLUFXDQWRPiVVLVHWUDWDEDGHODYHQJDQ]DSRU
SDUWHGHOKLMRGHODPXHUWHGHOSDGUHSRUPHQFLRQDUXQFDVR'HDK TXHSRUHMHPSOR
6KDNHVSHDUHHVFULELHUD+DPOHWDWHQGLHQGRDORVJXVWRV SUHIHUHQFLDVGHVXWLHPSR
'HLJXDOPRGRHOGXHORHUDXQUHFXUVRREOLJDGRGHOKRPEUHSDUDGHIHQGHUHOSURSLR
KRQRURHOGHXQDPXMHUQRKDFHPiVGHXQVLJOR ODOLWHUDWXUDWDPELpQQRVRIUHFH
EXHQ HMHPSOR GH HOOR HQ XQD REUD FRPR /RV 'XHOLVWDV GH -RVHSK &RQUDG SRU FLWDU
DOJXQDR/D5HJHQWDGH&ODU Q5HFRUGHPRVWDPELpQHOFyGLJRGHKRQRUHQODOLWHUDWXUD
GHO5H $UWXUR ODLQFLGHQFLDGHODGXOWHULRFRPRIXHQWHGHGHVHTXLOLEULRSRO WLFRHQ
DTXHO OHJHQGDULR UHLQR $FRQWHFLPLHQWRV SDUHFLGRV TXH DFWXDOPHQWH OD SUHQVD VLJXH
UHJLVWUDQGR TXHGHXQPRGRXRWURD~QGHVHVWDELOL]DQDXQSD V,JXDOPHQWHFLHUWDV
FRQGXFWDVQHJDWLYDVKDFLDODPXMHUGHVFULWDVHQWH[WRVOLWHUDULRRWUDWDGRVPHGLHYDOLVWDV
PLVyJLQRV WLHQHQ VX WUDGXFFLyQ HQ OD UHDOLGDG DFWXDO 6H WUDWD GH HQFRQWUDU QXHYDV 
SRVLEOHVIXHQWHVGHFRQRFLPLHQWRSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQDQXHYDLGHQWLGDGIHPHQLQD
VHxDODUSRVLEOHVRU JHQHVTXHFRQWULEX HURQDXQDLGHQWLGDGIDOVD GLVWRUVLRQDGDGH
VXLPDJHQ
7UDWDPRVGHVHxDODUODSRVLEOHLQWHUGHSHQGHQFLDGHODVPDQLIHVWDFLRQHVYLROHQWDV
HQODUHDOLGDGFRQODILFFLyQRYLFHYHUVD GHFyPRpVWDVFDPELDQGHIRUPDVHJ~QOD
pSRFDDV FRPRODYDORUDFLyQ MXLFLRTXHVREUHpVWDVVHWLHQH1RREVWDQWHSDUHFHTXH
HQFXDQWRDOFRQWHQLGRVHUHILHUHODYLROHQFLDpVWHQRKDFDPELDGRGHOWRGRSXHVWR
TXHSDUHFHVHUTXHORTXHRFXUU DHQHOVLJOR;9,RHQOD(GDG0HGLDD~QSHUYLYHHQOD
VRFLHGDGSUHVHQWHTXL]iVEDMRIRUPDVDSDUHQWHPHQWHGLIHUHQWHVTXHQRVKDFHQFUHHUOR
PXFKRTXHKHPRVHYROXFLRQDGR
 (OPDOWUDWRQRHVVLQyQLPRGH³FXOWXUDV´RVRFLHGDGHVDQWLJXDVH[WLQJXLGDVR
WHUFHUPXQGLVWDV 'H KHFKR OD WHFQRORJ D FRQ OD FRPSOLFLGDG GH OD VRFLHGDG  OD
LQGXVWULDOL]DFLyQ FDSLWDOLVWD TXH LQYLWD DO FRQVXPLVPR GH FXOWR WDPELpQ VH XQH DO
GHVDUUROOR GHO PDOWUDWR FRPR MXHJR SRU HMHPSOR VDORQHV UHFUHDWLYRV RIUHFHQ D ORV
FKLFRVODRSRUWXQLGDGGHUHSURGXFLUHQHOSURJUDPDGHORUGHQDGRUODFDUDGHVXFKLFDR
DPLJRSDUDTXHODGHVWURFHDSXxHWD]RV(OPHUFDGRGHYLGHRMXHJRV &'5220V
IRPHQWDFRQODDSUREDFLyQHLQGLIHUHQFLDGHJRELHUQRVODGLIXVLyQGHMXHJRVTXHLQYLWDQ
KDFHQDSRORJ DGHODYLROHQFLD TXHHVWiQDODOFDQFHGHQLxRVDV DGROHVFHQWHV'H
KHFKR D VH KDQ FRQVWDWDGR FDVRV GH DVHVLQDWRV  FU PHQHV SHUSHWXDGRV SRU MyYHQHV
LQIOXHQFLDGRV SRU XQ FRPSRUWDPLHQWR PLPpWLFR  GH LGHQWLILFDFLyQ FRQ ORV UROHV
YLROHQWRVGHORVMXHJRV(QFRQFOXVLyQ OHMRVGHSDUHFHUHVFpSWLFDRPRUDOL]DQWHHQOD
HODERUDFLyQGHPHGLGDVHILFDFHVFRQWUDODYLROHQFLDSDUHFHTXHFLHUWDVFRQGXFWDVVRQ
LQWU QVHFDV FRQVXVWiQFLDOHVDOPHQRVHQDOJXQRVFDVRVDODSURSLDFRQGLFLyQKXPDQD
 GHSHQGH FRPR HQ WRGR GH OD SURSLD OLEHUWDG GHO LQGLYLGXR  GH OD LQIOXHQFLD GHO
HQWRUQRUHDO ILFWLFLRKDFHUXVRGHORVGRQHV SXQWRVRVFXURVGHFDGDXQR DVHDHQ
EHQHILFLRGDxRSURSLRRDMHQR3HURFRPRQRHVQXHVWUDLQWHQFLyQDGHQWUDUQRVHQHO
UHVEDODGL]RWHUUHQRPRUDOGHO%LHQ HO0DOFRQVLGHUDUHPRVWDPELpQDTXHOODDUPDGH
DXWRGHIHQVD TXH HO VHU KXPDQR WLHQH SDUD OHJLWLPDU  H[FXVDU VXV DFFLRQHV PiV
SHUYHUVDV RWRUJiQGROHV XQDV YHFHV OD H[FXVD FXOWXUDO VRFLDO SRO WLFD HFRQyPLFD 
FRQJpQLWDFRQHOILQGHMXVWLILFDU DPSDUDUORTXHEDMRQLQJ~QSUHFHSWRQLGRJPDSXHGH
DGPLWLUVHQLFRQVHQWLUVHVHDFXDOIXHUHODFRQGLFLyQRJpQHURGHODVY FWLPDV+D TXH
GHMDUGHVHUFyPSOLFHVGHODLQMXVWLFLDSHURKHPRVGHDGPLWLUWDPELpQTXHODQDWXUDOH]D
KXPDQD HV SRU HVHQFLD WUHPHQGDPHQWH FRQWUDGLFWRULD  OD FRQGXFWD KXPDQD
HVHQFLDOPHQWHSURWHLFD6HLPSUHJQDGHXQRVUDVJRV RWURVGHODGLYHUVLGDGJHQpULFDHQ
FRPELQDFLRQHVLQILQLWDVORTXHSURGXFHFLHUWRGHVFRQFLHUWRHLPSRWHQFLDHQWRGRVDV
QRVRWURVDV
4XL]iVHOFRQFHSWRGHJpQHURHVWiHQFULVLVSUHFLVDPHQWHFXDQGRPiVVHKDEOD 
VHXWLOL]DHVWHWpUPLQRHQV PSRVLXPVRHQFU WLFDOLWHUDULDHQORVOODPDGRVHVWXGLRVGH
JpQHUR 3DUHFH GHWHFWDUVH XQ IHQyPHQR QXHYR TXH SXGLHUD FDHU HQ HO SHOLJUR GH XQD
PRGDSDVDMHUDSDUHFHTXHH[LVWLHUDXQDHVSHFLHGH³SXJQD´GHJpQHURVDYDULRVQLYHOHV
3RUHMHPSORUHVXOWDFXULRVRTXHVHHVWpQFHOHEUDQGRLJXDOPHQWHGXUDQWHHVWRVG DVXQDV
MRUQDGDV VREUH ³/D &RQVWUXFFLyQ FXOWXUDO GH ODV PDVFXOLQLGDGHV´ HQ OD 8QLYHUVLGDG
3DEORGH2ODYLGH'HDK ODVLURQ DV FRQWUDGLFFLRQHVTXHVXUJHQHQRFDVLRQHVHQORV
SURSLRV HVWXGLRV GH JpQHUR DO GHOLPLWDU  GHILQLU < FRQ UHVSHFWR DO PDOWUDWR pVWH VH
DERUGDHQRFDVLRQHVFRQFLHUWDKLSRFUHV DFRPRVLIXHUDXQPDODMHQReVWDVHDTXL]iV
OD SUHPLVD FODYH D SDUWLU GH OD TXH KD  TXH WUDEDMDU HO FRQIOLFWR HQWUH OD UHODFLyQ
KRPEUHPXMHUVXUJHGHODVPLVPDVFRQWUDGLFFLRQHVGHVXVSODQWHDPLHQWRVDFWXDOHV/D
PXMHUFRQWHPSRUiQHDSRUXQODGRTXLHUHVHUOLEUH UHDOL]DUVHFRPRSURIHVLRQDOIXHUD
GHOKRJDUSHURDOPLVPRWLHPSRVLJXHEXVFDQGRVHJXULGDG SURWHFFLyQHQHOKRPEUH
FRPRFRQVHFXHQFLDGHXQSHVRFXOWXUDO FRQYHQFLRQHVTXHDUUDVWUDORDFHSWHRQR3RU
VXSDUWHORVKRPEUHVHQHOVHQRGHODVIDPLOLDVTXLHUHQXQDPXMHUWUDEDMDGRUDTXHUH~QD
ODV FXDOLGDGHV KHUHGDGDV GH OD PXMHUiQJHO SURWHFWRUD GHO KRJDU GH DFXHUGR D ORV
HVWHUHRWLSRV GHO VLJOR ;,; DGHPiV GH ORV UHTXLVLWRV FXOWXUDOHV  HFRQyPLFRV TXH OD
VRFLHGDG FDSLWDOLVWD  RFFLGHQWDO SUHVHQWH H[LJH GH ODV PXMHUHV  DO UHYpV $PERV
JpQHURV EXVFDQ HO XQR HQ HO RWUR ORV HVWHUHRWLSRV P WLFRV  GHO SDVDGR TXH HQWUDQ HQ
FRQIOLFWR FRQ ORV YDORUHV SUHVHQWHV GH OD HFRQRP D RFFLGHQWDO TXH VH FHQWUD
SULPRUGLDOPHQWHHQODDGTXLVLFLyQGHORPDWHULDO HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQVWDWXVHQ
XQDGHWHUPLQDGDHVIHUDVRFLDOROYLGiQGRQRVGHODVQHFHVLGDGHVSHUVRQDOHV DIHFWLYDV
TXH VXUJHQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV LQWHUDFFLRQHV SULYDGDV  HPRWLYDV HQWUH
LQGLYLGXRV TXHIXHURQSUREDEOHPHQWHODVTXHXQLHURQDHVWDVSHUVRQDVHQHOLQLFLRGH
VXV UHODFLRQHV 3DUHFH TXH OR S~EOLFR VRODSD OR SULYDGR&RPR FRQVHFXHQFLDGH HVWH
FRQIOLFWR XQD YH] PiV ORV PiV GHVSURWHJLGRV ORV KLMRV VXIUHQ WDPELpQ ODV
FRQVHFXHQFLDVGHOHVTXHPDVRFLDO HFRQyPLFRKR GRPLQDQWHHQHOPXQGRRFFLGHQWDO
<D TXH HQ SD VHV WHUFHUPXQGLVWDV UHFRUGHPRV OD PXMHU WUDEDMD FRPR OR KDF DQ OD
PD RU DGHJHQHUDFLRQHVSUHYLDVHQDOJXQRVSD VHVHXURSHRVQRSDUDUHDOL]DUVHVLQR
SDUDVXEVLVWLU HQFRQGLFLRQHVLQIUDKXPDQDV2ELHQVHSURK EHDODPXMHUWUDEDMDUR
WHQHU DFFHVR D OD HGXFDFLyQ FRPR PHGLGD GH FRQWURO  GRPLQDFLyQ HQ FXOWXUDV
PXVXOPDQDV UDGLFDOHV /R TXH QR VLJQLILFD TXH HQ 2FFLGHQWH PXFKDV PXMHUHV QR

WUDEDMHQWDPELpQSDUDVXEVLVWLU'HKHFKRODVPXMHUHVSURIHVLRQDOHVQRGXGDQHQPXFKRV
FDVRV SDJDU OR PHQRV SRVLEOH D RWUD PXMHU QR SURIHVLRQDO SDUD FXLGDU D VXV KLMRV
SHTXHxRV FRQ WDO GH PDQWHQHU VX SXHVWR GH WUDEDMR FRQ SUHVWLJLRVRFLDO OD LJXDOGDG
HQWUHPXMHUHVWDPSRFRH[LVWHKR FRPRQRH[LVW DHQHOSDVDGRSRUTXHODVRFLHGDGQR
RIUHFHXQDUHVSXHVWDUHDODODVQHFHVLGDGHVGHODVIDPLOLDVVDOYRTXL]iVHQORVSD VHV
QyUGLFRVHXURSHRV
/D~QLFD YHUGDGHUDLGHQWLGDGGHODPXMHUQRHVGLVWLQWDDODTXHSXHGDEXVFDU
HO KRPEUH $PERV JpQHURV SDUHFHQ DFWXDOPHQWH KDEHUVH VHJUHJDGR PiV TXH QXQFD
TXL]iVSRUTXHODVGLVWLQFLRQHV GHVLJXDOGDGHVQRVRQGHJpQHURVLQRHFRQyPLFDV/D
PDUJLQDOLGDGGHODPXMHUQRHVGHJpQHURHVHFRQyPLFDVRFLDO SRO WLFD/DVPXMHUHV
GHODVFRUWHVPHGLHYDOHVTXHWHQ DQDFFHVRDODFXOWXUDSRUVXVWDWXVVRFLDO HFRQyPLFR
QRHUDQPDUJLQDGDVQLSRUORVKRPEUHVQLSRUODVSURSLDVPXMHUHVGHVXFODVHSRUFLWDU
XQ HMHPSOR FRPR WDPSRFR OR HUDQ ILJXUDV FRPR 0DGDPH GH 6WDsO UHJHQWHV GH ORV
OODPDGRVVDORQHVGRQGHVHUHXQ DQODVFODVHVVRFLDOHVDOWDVHLQWHOHFWXDOHVGHO3DU VGHO
VLJOR;9,,,SRUFLWDUVyORDOJXQRVHMHPSORV/DOODPDGDGLVFULPLQDFLyQGHJpQHUR VXV
GHULYDGRV WLHQHQ XQ RULJHQ HFRQyPLFR TXHD VX YH]WLHQH VX WUDGXFFLyQHQ OD SURSLD
FUHDFLyQDUW VWLFD6LKR H[LVWHSRUHMHPSORXQERRPHGLWRULDOGHHVFULWRUDVIHPHQLQDV
FRPRWDPELpQORH[SHULPHQWyHOVLJOR;,;HVSRUTXHVHTXLHUHYHQGHUXQHVWHUHRWLSRGH
PXMHU LQWHOHFWXDO HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV (V FLHUWR TXH VH KD SURJUHVDGR
DSDUHQWHPHQWHHQHVWHVHQWLGR3HURD~QTXHGDQPXFKDVPXMHUHVSREUHV DQDOIDEHWDV
GHDSLHTXHQXQFDWHQGUiQRWXYLHURQODSRVLELOLGDGGHFRPSHWLUDVXYH]QRVyORFRQ
ORVKRPEUHVVLQRFRQRWUDVPXMHUHV3RUTXHFXDQGRKDEODPRVGHORIHPHQLQRSDUHFH
TXHVyORORKDFHPRVGHVGHFLHUWDVHVIHUDVFXOWXUDOHVRSRO WLFDV1RWRGDVODVPXMHUHVQL
WRGRVORVKRPEUHVWLHQHQODSRVLELOLGDGGHHVFULELURDO]DUVXYR]SRUTXHQLVLTXLHUD
UHFLELHURQODIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDHOOR3RUWDQWRQXHVWURVGLVFXUVRVVREUHJpQHUR
VHUiQVLHPSUHLQFRPSOHWRVVLQRVROYLGDPRVGHRWUDVPXMHUHV SULQFLSDOPHQWHGHORV
KRPEUHVDTXLHQHVODVPXMHUHVQRKDQGHYHUFRPRVXHQHPLJRUHFRUGDQGRODVSDODEUDV
GHODDXWRUD'RULV/HVVLQJHQVXGLVFXUVRDOUHFLELUHO3UHPLR3U QFLSHGH$VWXULDVVRQ
GHPDVLDGRV
(QHOGLVFXUVRGHJpQHURWDPELpQKD TXHLQFOXLUODVLQILQLWDVSRVLELOLGDGHVGH
FRPELQDFLRQHV JHQpULFDV TXH D VX YH] WLHQH HO WDQ OOHYDGR WpUPLQR 7DQWDV
FRPELQDFLRQHV FRPR HO PDVFXOLQR  WDQWDV D VX YH] FRPR ODV LQWHUUHODFLRQHV HQWUH
DPERV(OFRQFHSWRGHJpQHURQRGHILQHQLDEDUFDODGLPHQVLyQSOXUDOGHODLGHQWLGDG
KXPDQD'HDK ORVFRQIOLFWRVSUHVHQWHVTXHD~QVHDUUDVWUDQHQODVRFLHGDG TXHHVWiQ
DFDEDQGR FRQ HO HVTXHPD WUDGLFLRQDO GH IDPLOLD SRU OR TXH VXUJHQ GLVWLQWDV
FRPELQDFLRQHVIDPLOLDUHVTXHQRVRQPiVTXHODWUDGXFFLyQVRFLDOGHXQV QWRPDGHOD
FULVLVGHJpQHUR'HQWURGHOHVTXHPDGHUHODFLRQHVVHGDXQF UFXORYLFLRVRLQILQLWRTXH
OOHYD D OD GHVLQWHJUDFLyQ IDPLOLDU LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO VH[R  FRPELQDFLRQHV
SRVLEOHVTXHKR VHGDQSRUTXHQRVHKDQUHYLVDGRSUHPLVDVHFRQyPLFDVTXHGLOX DQOD
GHVLJXDOGDG 3DXO 3UHVWRQ WUDWDED HVWH SUREOHPD HQ VX DUW FXOR 3DGUHV 7UDEDMDGRUHV
$%&  GH 1RYLHPEUH  SiJ  ³6LQ XQD UHYLVLyQ FRPSOHWD GH OD SRO WLFD GH
HPSOHR HO GHVDUUROOR GH DFWLWXGHV FRKHUHQWHV FRQ UHVSHFWR D OD PDWHUQLGDG  XQD
LQWHUYHQFLyQ PDVLYD SRU SDUWH GHO (VWDGR HQ HO FDPSR GH FXLGDGRV LQIDQWLOHV QR HV
SUREDEOHTXHHOVLJOR;;,VHDWHVWLJRGHFDPELRVLPSRUWDQWHV´(QUHDOLGDGORV(VWDGRV
GXUDQWHWLHPSRVHKDQDKRUUDGRXQDSRO WLFDGHLQYHUVLyQHQJDVWRVVRFLDOHVDFRVWDGHOD
PXMHUHQFXLGDGRVLQIDQWLOHVQRROYLGHPRVTXHODPXMHUHVFDSD]GHDOLPHQWDUGHVX
FXHUSR D VXV KLMRVDV HQ FXLGDGRV GH DQFLDQRV¢FXiQWDV PXMHUHV QRKDQ FXLGDGR 
FXLGDQGHVXVSURSLRVSDGUHVHQHOKRJDUVLQUHFLELUQLQJ~QWLSRGHD XGDVRFLDO+R 
HQG DDOJXQRVJRELHUQRVGLFHQRIUHFHUXQDSRO WLFDGHLJXDOGDGLQYLWDQGRDPXMHUHV 
KRPEUHV D GHVDUUROODU WDUHDV IDPLOLDUHV  GRPpVWLFDV TXH DKRUUDUiQ SUHVXSXHVWRV GH
RUGHQ VRFLDO  TXH GHELHUDQ VHU GH VXV FRPSHWHQFLDV SXHVWR TXH FRQ OD PLVPD
ILQDQFLDFLyQ VH FXEULUi HO SXHVWR YDFDQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX VH[R < HQ
FXDOTXLHUFDVRHVWDVXSXHVWDSRO WLFDGHLJXDOGDGVyORVHU DDSOLFDEOHDOIXQFLRQDULDGRHQ
HOWHPDGHSHWLFLyQGHEDMDVSDUDFXLGDGRVGHKLMRVPHQRUHVSRUORTXHQRWRGRVORV
VHFWRUHVVRFLDOHV IDPLOLDUHVSRGU DQEHQHILFLDUVH
&UHHPRV TXH OD YLROHQFLD R HO PDOWUDWR D PXMHUHV  QLxRVWDPELpQ VHGHULYD
HQWUHPXFKDVUD]RQHVGHHVWDREVHVLyQSRUPDQWHQHUXQQLYHOHFRQyPLFR VWDWXVVRFLDO
TXHHQRFDVLRQHVWUDVWRUQDHOHVTXHPDGHUHODFLRQHVVRFLDOHV IDPLOLDUHV3HURTXL]iV
OD PXMHU WHQJD TXH YROYHU D FRQVLGHUDU VXV DXWpQWLFDV QHFHVLGDGHV  UHSODQWHDUVH
DTXHOORVYDORUHVHQORVTXHHOODUHDOPHQWHTXLHUHFUHFHUMXQWRDVXVKLMRVRSDUHMDRHQ
VROHGDG$QXHVWURPRGRGHYHUODSRVLFLyQGHODPXMHUHQHOPXQGRQRKDFDPELDGR
WDQWRFRPRVHQRVTXLHUHKDFHUFUHHU/DPXMHUVLJXHDFWXDQGR GHVDUUROODQGRQRWDQWR
VXV SURSLDV QHFHVLGDGHV  JXVWRV VLQR TXH VLJXH DMXVWiQGRVH DO HVTXHPD SDWULDUFDO
VROXFLRQDQGR QHFHVLGDGHV VRFLDOHV  HFRQyPLFDV VLQ UHPXQHUDFLyQ R D XGD VRFLDO
DOJXQD/DPXMHUVLJXHVLHQGRXQLQVWUXPHQWRPiVDOVHUYLFLRGHGLFKDVQHFHVLGDGHV
WDQWRHQHOKRJDUFRPRHQODVRFLHGDGTXHSDUHFHKDGHUHSREODUHOSD VLQFOXVRFRQVX
VXSXHVWDLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDDWUDYpVGHVXLQFRUSRUDFLyQDOPXQGRODERUDO OD
YLGDS~EOLFD'XUDQWHWLHPSRODVPXMHUHVLQWHOHFWXDOHVVHKDQGHMDGRJXLDUPiVSRUXQD
X RWUD WHQGHQFLD ILORVyILFD LGHROyJLFD LPSXHVWD SRU XQ IHPLQLVPR RFFLGHQWDO
DEXUJXHVDGRTXHUHDOPHQWHVyORHVWDEDDODOFDQFHGHXQDpOLWHLQWHOHFWXDOSHURTXHQR
DSRUWDED VROXFLRQHV D OD PXMHU DQDOIDEHWD UXUDO  GH D SLH HQ ODFRQVWUXFFLyQ GHVX
LGHQWLGDGLGHQWLGDGHQWHQGLGDFRPROLEHUWDGXQDOLEHUWDGTXHVyORSXHGHSURYHQLUGHOD
LJXDOGDG HFRQyPLFD  VRFLDO /DV PXMHUHV QR UHSUHVHQWDQ XQ FROHFWLYR PiV XQLGR R
VROLGDULRHQWUHHOODVPLVPDVSRUHOKHFKRGHVHUPXMHUFRPRWDPSRFRORKDFHHOKRPEUH
SRUVHUKRPEUHFRQORTXHVHFXHVWLRQDODYDOLGH]GHGLFKDVOLPLWDFLRQHVGHJUXSRVR
JpQHURV(OPDOWUDWRHVXQLYHUVDO QRJHQpULFR FRPRWDOKDGHVHUDIURQWDGR3DUD
FRQVHJXLUVXOLEHUWDGODPXMHUKDGHFRQRFHUVHDVLPLVPDHQSULPHUOXJDUTXpOXJDU
RFXSDUHDOPHQWHHQHOPXQGR FXDOHVVRQVXVREMHWLYRVFRPRLQGLYLGXR(VWDVLGHDV
IXHURQSUHPLVDVIXQGDPHQWDOHVGHXQDREUDHPEOHPiWLFD QRPHQRVYLJHQWHKR HQ
G D /H 'HX[LqPH 6H[H GH 6LPRQH GH %HDXYRLU TXH DQDOL]D HQ VX SODQWHDPLHQWR OD
UHLYLQGLFDFLyQ GH OD LGHQWLGDG FRPR UHTXLVLWR SDUD OD FRQVHFXFLyQ GH OD OLEHUWDG
LQGLYLGXDO


(QFRQVHFXHQFLDHQWHQGHPRVTXHODVUD]RQHVGHOPDOWUDWRQRVHGHULYDQVyORGH
XQDFDWHJRUL]DFLyQGHJpQHURPDOHQWHQGLGD)XQGDPHQWDOPHQWHWLHQHQVXRULJHQHQOR
HFRQyPLFR GHDK ODVUD]RQHVVHELIXUFDQHQODFXOWXUDHQHODUWHHQODGLYLVLyQGHXQ
PXQGRHQHOTXHODVULTXH]DVHVWiQPDOGLVWULEXLGDVHQODVTXHORVIXHUWHVYLYHQDFRVWD
GHORVGpELOHVVLQGLVWLQFLyQGHVH[RV/DGHVLJXDOGDGHFRQyPLFD VRFLDOHQODTXHD~Q
YLYHQORVVHUHVKXPDQRVHVXQDGHODVIXHQWHVGHWRGRVORVFRQIOLFWRVLQFOXVRODPDO
OODPDGDYLROHQFLDGHJpQHUR
/D PXMHU D OR ODUJR GH OD +LVWRULD KD YLYLGR  YLYH PiV HQ IXQFLyQ GH ODV
QHFHVLGDGHVGHODLPDJHQ SDSHOTXHGHHOODVHHVSHUD3RUHMHPSORVHR HKDEODUFRQ
FUXGH]D VDUFDVPRDFLHUWDVPXMHUHVGHRWUDVPXMHUHVTXHQRUHVSRQGHQDXQFLHUWR
HVWHUHRWLSRDFWXDO PRGHUQR'HORTXHVHWUDWDHVGHUHFRQFLOLDUDTXHOODVOLPLWDFLRQHVR
FDWHJRU DVTXHVHFRQWUDGLFHQSDUDUHVWDEOHFHUODDUPRQ DVLQOLPLWDFLyQGHVH[RVVLQ
TXHQDGLHWHQJDTXHVRPHWHUVHDQDGLH/DVPXMHUHVTXL]iVLPLWDQGRRWURVFROHFWLYRV
DQWHVPDUJLQDOHVSRUPLPHVLVVHDJUXSDQ3HURODVUHVSXHVWDVQRVRQGHVHJUHJDFLyQ
VLQRGHDEHUWXUD IXVLyQDFXDOTXLHUJpQHUR FODVH
 1RHVTXHQRH[LVWDQVROXFLRQHVSDUDGHVDUUDLJDUODYLROHQFLDOODPDGDGHJpQHUR
DQXHVWURPRGRGHYHUKDFLDXQGHWHUPLQDGRJUXSRSHURWDPELpQHOSHVRGHODKHUHQFLD
FXOWXUDO FRQJpQLWDVREUHHOVHUKXPDQRHVFRQVLGHUDEOH VLHPSUHKDEUiEURWHVDLVODGRV

(O3D VGRPLQJR(QHUR
GH HVDV SDVLRQHV H[WUHPDV TXH SRU GHVJUDFLD SXHGHQ LQFOXVR DFDEDU FRQ OD YLGD GH
DOJXLHQ(VDYLROHQFLDVH[LVWDHQWUHJpQHURVYLHQHDGHPiVDYDODGDSRUVXSUHVHQFLDHQOD
OLWHUDWXUDXQLYHUVDOHVFULWD RUDOHQODSLQWXUDHOFLQHODFRSODSHURHQHOODODPXMHUVH
SUHVHQWD  FRPR Y FWLPD GH XQ WUDWDPLHQWR LQMXVWR TXH SXGLHUD WHQHU VX RULJHQ HQ OD
SURSLD GHVLJXDOGDG  GLIHUHQFLDV HFRQyPLFDV TXH ULJHQ HQWUH RWUDV ODV SDXWDV GH
UHODFLRQHVLQGLYLGXDOHV¢$FDVRQRHUDQODVP WLFDVKHUR QDVIHPHQLQDV'HVGHPRQDHQ
2WKHOOR 2IHOLD HQ+DPOHW 0DGDPH %RYDU $QQD .DUHQLQD &DWKHULQH(DUQVKDZ HQ
:XWKHULQJ+HLJKWVODSURWDJRQLVWDIHPHQLQDGHODQRYHODGH$QQH%URQWs/D,QTXLOLQD
GH:LOGIHOO+DOORODDG~OWHUD+HVWHUHQ7KH6FDUOHW/HWWHUSRUFLWDUDOJXQDVSHUVRQDMHV
OLWHUDULRVIHPHQLQRVREMHWRGHOPDOWUDWRSRUKRPEUHVSRUTXHHOPDWULPRQLRVLQDPRU
RIUHF D XQD VROXFLyQ  DOWHUQDWLYD D VXV SURSLDV FDUHQFLDV HFRQyPLFDV  VRFLDOHV"
5HFXUVRGHILFFLyQTXHVXSRQHXQDFRQYHQFLyQDFHSWDGD TXHWLHQHHQPXFKRVFDVRVVX
UHIHUHQWHHQODSURSLDUHDOLGDGGHVFULWD1LQJXQDGHHVWDVPXMHUHVHQGLFKDVREUDVWHQ D
XQDLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDRVRFLDOSURSLD VXVFRQIOLFWRVSHUVRQDOHVSXGLHUDQVHU
IUXWRGHHVDLPSRVLFLyQGHOPDWULPRQLRFRPRWUDQVDFFLyQHFRQyPLFDTXHGLHUDVROXFLyQ
DVXVLWXDFLyQGHLQIHULRULGDG(QDOJXQRVFDVRVODGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDRVRFLDOFRQ
HOKRPEUHODVSULYDEDLQFOXVRGHQRPEUHSURSLRVHJ~QODFRQYHQFLyQFRPRHQHOFDVR
GH$QQD.DUHQLQDR0DGDPH%RYDU &DGDXQDDVXPDQHUDVRQFDUDFWHUL]DGDVFRPR
PXMHUHVY FWLPDVGHXQWLSRGHPDOWUDWRTXHVHJ~QORVFDVRVGLILHUHQXQRVGHRWURVSHUR
GLFKDVREUDVSODQWHDQVHDQVXVDXWRUHVKRPEUHVRPXMHUHVHOWUDVIRQGRHFRQyPLFR OD
FRQYHQFLyQVRFLDOHLQFOXVRFXOWXUDOFRPRRU JHQHVGHWDOHVFRQGXFWDVGHVFULWDVHQHO
HVTXHPDGHUHODFLRQHVSHUVRQDOHV1LTXHGHFLUWLHQHGHODVLQQXPHUDEOHVERIHWDGDVD
PXMHUHVHQHOFLQHFRPRSDUWHGHODFRQYHQFLyQHVWpWLFDDXQTXHHVFLHUWRTXHWDPELpQ
H[LVWHQDODLQYHUVDHQODFRQYHQFLyQGHODPXMHUFRPRUHVSRQGRQD ILHUHFLOODGRPDGD
TXHVHHQIUHQWDDOKRPEUH TXHQRWLHQHRWURREMHWLYRTXHHOGHULGLFXOL]DUDXQKRPEUH
DSDUHQWHPHQWHGRPLQDGRSRUODPXMHU(QFRQWUDPRVHMHPSORVGHPDOWUDWRDPXMHUHVHQ
HOFLQHFRPRSDUWHGHXQDFRQYHQFLyQDGPLWLGDTXHDSUXHEDODGXDOLGDGRXQLyQGHORV
FRQWUDULRVFRPRHVTXHPDHQODGHVFULSFLyQGHODVUHODFLRQHV3RUHMHPSORHQ*RQHZLWK
WKH:LQGDGPLWLPRVODFRQYHQFLyQGHOFRUWHMRORVEXHQRVPRGDOHVGHORVFDEDOOHURV
VXUHxRV GDPDVFRPSODFLHQWHVFRQODPH]FODGHODUHEHOG D IXHU]DGHXQD(VFDUODWD
2+DUDTXHDERIHWHDGDPiVWDUGHSRUVXJDOiQURGDUiHPEDUD]DGDHVFDOHUDVDEDMR¢(V
6FDUOHW2+DUDXQDPXMHUPDOWUDWDGDSRUTXH5H[OHGDXQWRUWD]ROLPSLR"6HGLFHTXHHO
PDOWUDWRKDGHVHUFRQWLQXDGRSDUDTXHVHGHILQDFRPRWDO5HVXOWDGLI FLODVHYHUDUORV
O PLWHV FRQYHQFLRQHVDUW VWLFDVTXHSXGLHUDQWHQHUDOJ~QG DVXPLPHVLVRWUDGXFFLyQ
/HDU /D PXMHU HV SHUFLELGD HQWUH RWUDV SHUVSHFWLYDV SRU 6KDNHVSHDUH FRPR XQ VHU
FRQVFLHQWH VHQVLEOHDFHUFDGHODVOLPLWDFLRQHVTXHHOOHQJXDMHLPSRQHSDUDFRPXQLFDU
 SHUVXDGLU UHDOPHQWH HO SHQVDPLHQWR  HO VHQWLPLHQWR SRU HVR OD KDFH FDOODU /D
VDELGXU DGHODPXMHUHQ6KDNHVSHDUHHVWiHQVXLQWHULRUHQVXVLOHQFLRTXHSDUDQDGDHV
VXPLVR³/RYHDQGEHVLOHQW´.LQJ/HDU,LOGLFH&RUGHOLD/DPXMHUHQHVWH
FDVR&RUGHOLDUHSUHVHQWDXQSHUVRQDMH QWHJUR IXHUWHTXHFRQWUDVWDFRQODGHELOLGDGGH
XQ SDGUH TXH VXFXPEH D OD DGXODFLyQ YHUEDO  YDF D GH VXV RWUDV KLMDV &RUGHOLD HV
FRQVFLHQWHGHODLQDGHFXDFLyQHLQFDSDFLGDGGHOOHQJXDMHSDUDFRPXQLFDU³QRFRQVLJR
HOHYDUPLFRUD]yQKDVWDPLVODELRV´.LQJ/HDU,LOOR³VHJXUDHVWR GHTXH
PLDPRUVREUHSDVDPLOHQJXD´.LQJ/HDU,LOO


 8QVLOHQFLRI VLFRPDOLQWHUSUHWDGRFRPRVLJQRGHVXPLVLyQREHGLHQFLD SDXWD
DVHJXLU<DDTXHOVLOHQFLRHUDXQDUHLYLQGLFDFLyQ+R HQG DDTXHOVLOHQFLRVHKDURWR
(VFDVLXQDXOOLGRDQLPDOHVFR SULPLWLYRDOTXHQRSRGHPRVSRUPiVWLHPSRLJQRUDU
&ODUR TXH WDPELpQ H[LVWHQ KRPEUHV PDOWUDWDGRV  QLxRV  QLxDV H KLMRV H KLMDV 
PXMHUHVDPXMHUHV KRPEUHVDKRPEUHV'HORTXHVHWUDWDHVGHDIURQWDUHOSUREOHPD
GHOPDOWUDWRQREDMRODGLYLVLyQGHORVVH[RVRFRPRXQSUREOHPDGHJpQHURVLQRFRPR
XQPDOPiVSURGXFWRGHODLQMXVWDGLYLVLyQHFRQyPLFDGHOPXQGR/DDUJXPHQWDFLyQGH
ODGHVLJXDOGDGRGHODOODPDGDYLROHQFLDGHJpQHURVyORHQWHQGLGDFRPRXQFRQIOLFWR
HQWUHKRPEUHV PXMHUHVHVXQDHTXLYRFDFLyQHQVXPLVPRSODQWHDPLHQWRLQLFLDO3RU
HOORVHKDFRQYHUWLGRHQXQDUPDGHGREOHILORTXHVLQTXHUHUVHKDYXHOWRFRQWUDODV
SURSLDV PXMHUHV SRUTXH TXL]iV VH KD HTXLYRFDGR HO GLVFXUVR /D GHVLJXDOGDG HV XQ
SUREOHPDXQLYHUVDOVLQGLVWLQFLyQGHUD]DVRVH[RV1R/RVKRPEUHV PXMHUHVQRVRPRV
LJXDOHV$OPHQRVpVWDQRHUDODLJXDOGDGTXHVHHVSHUDED$OJRKDIDOODGRHQHOGLVFXUVR
GH JpQHURV 6LQ GXGD HQ LQWHOLJHQFLD  FDSDFLGDG DPERV KDQ GHPRVWUDGR WHQHU
FRPSHWHQFLDVREUDGD3HURKD YDULDEOHVFRPRHQWRGRTXHQRVHKDQUHVSHWDGR HVR
KDFUHDGRXQDHQRUPHFRQIXVLyQHQORVUROHVDGHVHPSHxDUHQODVRFLHGDGSRUHMHPSOR
HQHOVHQRGHODVIDPLOLDV+RPEUHV PXMHUHVDQWHHOQXHYRPLOHQLRVHGHEDWHQHQ
FRQWUDGLFFLRQHVVLQVDEHUTXpKDFHUFRQHVDKHUHQFLDFXOWXUDO OLWHUDULDGHOSDVDGR OR
TXHHQHOIXWXURVHHVSHUDGHHOORV4XL]iVKD DTXHYROYHUDFRQVLGHUDUFLHUWRVYDORUHV
TXHWDPELpQIRUPDQSDUWHGHODQDWXUDOH]DKXPDQDPLUDUGHQWURGHQRVRWURVDVPLVPRV
DV HQFRQWUDUQXHVWURODGRPiVSULPLWLYRLQRFHQWHHQHOEXHQVHQWLGRGHODSDODEUD

7RGDVODVFLWDVGH.LQJ/HDUFRUUHVSRQGHQD:LOOLDP6KDNHVSHDUH7UDG0$&RQHMHUR(OUH /HDU
0DGULG&iWHGUD

1RVHRIUHFHQVROXFLRQHVVLQRPiVELHQVHWUDWDGHUHIOH[LRQDUVREUHXQGLVFXUVR
GH LJXDOGDG HQWUH KRPEUH  PXMHU TXH SRU DOJXQD UD]yQ SDUHFH IDOODU $XQTXH VH
FDVWLJXHDORVDJUHVRUHVFRPRRFXUUHFRQFXDOTXLHUGHOLWRVLQRVHUHPHGLDQODVFDXVDV
TXHRULJLQDQHVWHWLSRGHDFWRVQRVHFRQVHJXLUiHUUDGLFDUXQPDODQWLJXR WHUULEOHORV
PLWRV HVWHUHRWLSRVDUUDLJDGRVHQODOLWHUDWXUD HQODFXOWXUD5HIUDQHV SURYHUELRV
WDOHVFRPR³$ZRPDQDVVHDQGZDOQXWWUHHWKHPRUH RXEHDWWKHEHWWHUEH´$OD
PXMHUDODVQR DOQRJDOFXDQWRPiVSHJXHVPHMRUVHUi3UHVHQWDUDODPXMHU
FRPR XQD Y FWLPD SRU SDUWH GHO KRPEUH HQ FDPSDxDV HQ FRQWUD GH OD YLROHQFLD GH
JpQHURVHQORVPHGLRVQRKDFHPiVTXHUHLQLFLDUHOF UFXORGHODLQMXVWLFLDJHQpULFD
TXHHVWDYH]VHFHEDFRQHOKRPEUH IRPHQWDUVLQTXHUHUORHOSDSHOTXHKDVWDDKRUDVH
OHKDKHFKRUHSUHVHQWDUDDPERV9LHQGRHVWDVLPiJHQHVVXSXHVWDPHQWHGHGHQXQFLDORV
HVSHFWDGRUHVHQWUHHOORVORVQLxRVDVSXHGHQWHQHUXQDYLVLyQGLVWRUVLRQDGDGHORVUROHV
UHDFFLRQDUHQFRQWUDRHQGHIHQVDGHXQDDFWLWXGFRQODTXHQRVHVLHQWHQSDUDQDGD
LGHQWLILFDGRVSRUHOKHFKRGHVHUGHXQRXRWURJpQHUR
1RSDUHFHSRUWDQWRTXHVHKD DHYROXFLRQDGRPXFKRHQFLHUWRVDVSHFWRV(VFLHUWR
TXHODVPXMHUHVWUDEDMDQGHQWUR IXHUDGHOKRJDUVLJXHQSDULHQGRDXQTXHFDGDYH]
PHQRVHQ(VSDxDTXHWLHQHHO QGLFHGHQDWDOLGDGPiVEDMRGH(XURSDSRUTXHQRH[LVWHQ
ODV PHGLGDV VRFLDOHV H LQYHUVLRQHV QHFHVDULDV TXH SHUPLWDQ D OD PXMHU FRPSDJLQDU
IDPLOLD WUDEDMRH[WHUQR
/DVPXMHUHVSXHGHQVHSDUDUVHGHQXQFLDU SURWHVWDU6HOHVSHUPLWHLQFOXVRXQD
UHSUHVHQWDFLyQP QLPDHQORVHMHUFLFLRVGHSRGHU3HURWHQHPRVODLPSUHVLyQTXHHVXQD
HVWUDWHJLDPiVSDUDFRQWHQWDUODLPDJHQS~EOLFDGHODLJXDOGDG/DVPXMHUHVHQHOSRGHU
QRVRQPiVVHQVLEOHVDORVDXWpQWLFRVSUREOHPDVGHODVPXMHUHVGHDSLHSRUVHUPXMHU
3RUWDQWRHOGLVFXUVRQRKDGHVHUGHJpQHURVLQRGHSHUVRQDVGHLQGLYLGXRVVHQVLEOHVD
RWURVLQGLYLGXRVTXHKDQGHVHUFRQVLGHUDGRVVXVVHPHMDQWHV
+D TXHDFHSWDUODVGLIHUHQFLDVTXHFRPRLQGLYLGXRV~QLFRVWLHQHQKRPEUHV 
PXMHUHV UHVSHWDUVHFRPRVHUHVKXPDQRV/DPXMHUWLHQHTXHVHUYDOLHQWH H[SUHVDU
FODUDPHQWHTXHQROHEDVWDFRQTXHHOKRPEUHFDPELHORVSDxDOHVROHGpHOELEHUyQDVX
KLMRRDVLVWDDOSDUWRSDUDFXEULUHOH[SHGLHQWHGHODLJXDOGDG3DUHFHTXHHVHOKRPEUHHO
TXHGHQXHYRVHKDDSRGHUDGRGHORVSRFRVSULYLOHJLRVTXHODPXMHUWHQ DFRQODH[FXVD
GH OD LJXDOGDG GHMiQGROD GH QXHYR FRQWUDGLFWRULDPHQWH HQ XQD VLWXDFLyQ GH
LQIHULRULGDG7LHQHHOPXQGRTXHUHFRUGDUDOJRWDQHOHPHQWDOTXHVHUSDGUHQRHVOR
PLVPRTXHVHUPDGUH DSDUWLUGHDK UHVSHWDQGRODVGLIHUHQFLDVTXHSRUQDWXUDOH]D
WHQHPRV DXQDUQRV SDUD UHFXSHUDU OD DUPRQ D TXL]iV DVLVWLU DO QDFLPLHQWR GH OR TXH
-R FH GHVLJQy FRQ KXPRU HQ 8OLVHV FRPR ³WKH QHZ ZRPDQO  PDQ´ 8 

  TXH
SURSRQHPRVHQFRPELQDFLyQSHURDODLQYHUVDHQXQDIXVLyQGHJpQHURVTXHUHLQYHQWDUD
HOOHQJXDMHPiVDOOiGHODFRQFHVLyQOLQJ VWLFDGHODVWHUPLQDFLRQHVRVDV(VWDPRGHUQD
FRQFHSFLyQ GH XQD ILFFLyQ TXH DEROLHUD ODV FDWHJRUL]DFLRQHV GH JpQHUR  FRQ HOOROD
FRQVHFXHQWH FU WLFD TXH GH HOOD VH GHULYD FRQGLFLRQDU D  DIHFWDU D D VX YH] TXL]iV
WDPELpQ HO RUGHQ  FRQFHSFLyQ GH OD UHDOLGDG (V DOJR WDQ YLHMR FRPR DTXHOOR GH OD
XQLyQGHO LQ HO DQ/DPXMHUWLHQHTXHUHLQYHQWDUVXLGHQWLGDGDWUDYpVGHODILFFLyQ
DWUDYpVGHOOHQJXDMHSDUDTXHDV ODUHDOLGDGWDPELpQVHDRWUD



-2<&(-DPHV8O VVHV+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ