$SDULFLyQGHOIHPLQLVPRHQHOSRVWPRGHUQLVPR
*$5&Ë$*RQ]iOH],QPDFXODGD&RQFHSFLyQ

(V GLI FLO GHFLU FXiQGR VXUJH HO IHPLQLVPR FRPR PRYLPLHQWR HQ OD
3RVWPRGHUQLGDG6REUHWRGRVLQRVILMDPRVHQODHVWpWLFDTXHODVFDQWDQWHVPDQWXYLHURQ
HQ HVFHQDDVXPLHQGRHOUROGHOKRPEUHFRPRPpWRGRSDUDVXVUHLYLQGLFDFLRQHV3DUD
H[SOLFDUHOPRYLPLHQWRGHODV5LRWW*UUUOVHVLPSUHVFLQGLEOHFUHDUXQPDUFR
'HEHPRVSULPHURWHQHUHQFXHQWDTXHODPRGHUQLGDGFRQVXSUHRFXSDFLyQYLVXDO
UHYHODED SUREOHPDV HSLVWHPROyJLFRV LQKHUHQWHV D ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV  D VX
UHSURGXFFLyQ ³7DOHV SUREOHPDV LQIRUPDQ ORV PRGRV PLVPRV HQ TXH VH FRQVWUX H OD
GLIHUHQFLDVRFLDO DVHDHQWpUPLQRVGHFODVHVH[RRUD]D´

+XERDV XQDHPDQFLSDFLyQ
GHOSDVDGRHXURFHQWULVWD SDWULDUFDOTXHUHOHJyDODPXMHUDXQSODQRLQIHULRU
&RPR HQ ODV DUWHV FRPR HQ OD FXOWXUD FRPR HQ ODV GLYHUVDV GLVFLSOLQDV HO
PRGHUQLVPRIDYRUHFLyXQDO QHDFRJQLWLYDTXHGHPDUFDEDFDGDFDPSR HVSRUHOORTXH
VXUJLHURQORVSUREOHPDVDQWHVFLWDGRV
6LQHPEDUJRODHUDSRVWPRGHUQDVHSUHVHQWyFRQXQQXHYRWDODQWHGRQGHODO QHD
FRJQLWLYDGLV XQWLYDGHVDSDUHF D FRQHOODORVSUREOHPDVFUHDGRVHQHOPRGHUQLVPR
3RUWDQWRGHDK VXUJHHOPRYLPLHQWRIHPLQLVWD DTXHHOSRVWPRGHUQLVPRQRPDUFD
GLIHUHQFLDVVLQRTXH³HOIHPLQLVPRFRPSDUWHFRQRWURVGLVFXUVRVPDUJLQDGRVHOVWDWXV
GHXQDHVSHFLHGHRWUR´

3HURFRQHVWHQXHYRDYDQFHQRWRGRHVWDED DVDOYDGRSDUDHO
GLVFXUVR IHPHQLQR SRUTXH HO SRVWPRGHUQLVPR HQ FXDQWR D VX FDUiFWHU XQLYHUVDO
³XQLYHUVDOLGDGGHODVIRUPDVXWLOL]DGDVSDUDODUHSUHVHQWDFLyQYLVXDO´

 VXSOXUDOLVPR
TXHUHGXFHDOKXPDQRD³VHURWURHQWUHRWURV´

UHGXFHDODLQGLIHUHQFLDFXDOTXLHUWLSRGH
UHLYLQGLFDFLyQGHODLGHQWLGDGGHOLQGLYLGXR(OIHPLQLVPRHQHOSRVWPRGHUQLVPR DQWH
HVWDVFDUDFWHU VWLFDVSRFD HVFDVDUHOHYDQFLDSXGRFREUDUHQHVWHSHU RGRVREUHWRGRVL
WHQHPRV HQ FXHQWD TXH ORV SRORV GH HPLVLyQ  UHFHSFLyQ  ORV VLVWHPDV GH
UHSUHVHQWDFLyQ2FFLGHQWDOHVYLVXDOL]DQDWUDYpVGHXQVXMHWRXQLWDULRHOPDVFXOLQR
/DXQLGDGDODKRUDGHYLVXDOL]DU GHHQXQFLDUSRUTXH³WRGRORTXHVHVXHOH
OODPDUSRVWPRGHUQRHVVHQFLOODPHQWHXQDIRUPDGHGLVWLQJXLUODXQLyQTXHH[LVWHHQWUH

&2/$,==,*LXODHG)HPLQLVPR WHRU DGHOGLVFXUVR0DGULG&iWHGUDSiJ

,ELGHPSiJ

2:(16&UDLJ³/DVIHPLQLVWDV HOSRVWPRGHUQLVPR´/DSRVWPRGHUQLGDG+DO)RVWHUHG
%DUFHORQD.DLUyVSiJ

,ELGHPSiJ
ODpWLFD ODHVWpWLFD´

HVODUD]yQGHODRSUHVLyQTXHVHHMHUFHVREUHODPXMHUHQODpSRFD
GHODTXHHVWDPRVKDEODQGRSXHVGHHVDIRUPDXQLWDULDVHSURGXFHODGLIHUHQFLDVRFLDO
$QWH OD PLUDGD PDVFXOLQD DQWH OD FRVLILFDFLyQ GH OD PXMHU FRPRREMHWR  QRFRPR
VXMHWR HV SRU OR TXH ODV YRFHV IHPHQLQDV VH DO]DQ (O VLVWHPD GH UHSUHVHQWDFLyQ
RFFLGHQWDOQLHJDWRGDOHJLWLPLGDGDODPXMHU³HVWDSURKLELFLyQVHUHILHUHSULQFLSDOPHQWH
DODPXMHUFRPRVXMHWR UDUDYH]FRPRHOREMHWRGHUHSUHVHQWDFLyQSXHVGHVGHOXHJR
QRIDOWDQLPiJHQHVGHODVPXMHUHV´

$QWHODDXWRPDWL]DFLyQGHOFXHUSRKXPDQRODV
IHPLQLVWDV GHFLGHQ FULWLFDU ³HO VRSRUWH HSLVWHPROyJLFR´ TXH VRVWLHQH HVWH WLSR GH
UHSUHVHQWDFLyQGHYLVXDOLGDG
(VDTX GRQGHHVWiHQFODYDGRHOIHPLQLVPRTXHVXUJHHQOD3RVPRGHUQLGDG ORV
FDQWRVTXHHQWRQDQODV5LRWW*LUUOVSRUODOXFKDGHODPXMHUVXMHWR QRREMHWR
'LFH*LXOD&RODL]]LTXH³HOPRPHQWRHQHOTXHHOFXHUSRKXPDQRHVHQWUHJDGR
DO FDPSR GH OD YLVLyQ HV WDPELpQ HO PRPHQWR HQ HO TXH HV KHFKR H[FHVLYR 
GHVKXPDQL]DGR´

 $V  OD PXMHU FXDQGR HV UHSUHVHQWDGD FXDQGR VX FXHUSR TXHGD
I VLFDPHQWH GHVKXPDQL]DGR HQ WDO UHSUHVHQWDFLyQ OD YLVXDOL]DFLyQ HV WDPELpQ
DXWRPDWL]DGD  GHVKXPDQL]DGD (VWR VHJ~Q &RODL]]L ³VH SURGXFH FRPR H[FHVR
HVSHFWDFXODU´

 (V HQ HVWH SXQWR GRQGH SHUVRQDOPHQWH HO IHPLQLVPR GH OD
3RVPRGHUQLGDGQRWUDVFLHQGHSRUTXHDODEXVDUGHO³H[FHVRHVSHFWDFXODU´QRFREUDOD
UHOHYDQFLDTXHGHELHUD(VGHFLUVLODV5LRWW*UUUOVVHVRPHWLHURQDXQDUHSUHVHQWDFLyQ
VXFXHUSRTXHGyWDPELpQI VLFDPHQWHGHVKXPDQL]DGR ODYLVXDOL]DFLyQDOILQ DOFDER
VHJX D VLHQGR OD PLVPD LQGLIHUHQWH GHVKXPDQL]DGD XQLYHUVDO  XQLWDULD 6H
FRQYLUWLHURQDV PLVPDVHQXQREMHWRPiVYLVXDOFRPRFXDOTXLHURWUR IXHHOPRWLYRGH
TXHODPXMHUVHGHVHVWLPDUDHQODHVIHUDURFN/DPXMHUHVWDEDVLHQGRVXMHWRDODYH]TXH
VHJX DVLHQGRREMHWRQRPiV3RUHVRHOIHPLQLVPRFRPRPRYLPLHQWRQRH[LVWLyPHMRU
SRGU DPRV DILUPDU TXH OD PXMHU DGRSWy HO SDSHO GHO KRPEUH HQ OD VRFLHGDG HVWR VH
SXHGHMXVWLILFDUPX ELHQFRQHOVLJXLHQWHDUJXPHQWRTXHH[SRQH&UDLJ2ZHQV

$ILQGHKDEODUGHUHSUHVHQWDUVHDV PLVPDXQDPXMHUDVXPHXQDSRVLFLyQPDVFXOLQD
TXL]iHVWDVHDODUD]yQGHTXHVXHODDVRFLDUVHDODIHPLQHLGDGFRQODPDVFDUDGDFRQOD
IDOVDUHSUHVHQWDFLyQ




0$))(62/,0LFKHO³/DVRFLDOLGDGHQODSRVPRGHUQLGDG´(Q WRUQR D OD SRVWPRGHUQLGDG
*LDQQL9DWWLPR RWURV%DUFHORQD$QWKURSRVSiJ

)267(5+DO/DSRVWPRGHUQLGDG%DUFHORQD.DLUyV3iJ

&2/$,==,*LXOD)HPLQLVPR WHRU DGHOGLVFXUVR0DGULG&iWHGUDSiJ

,E GHPSiJ

)267(52SFLWSiJ
(VWHDUJXPHQWRYXHOYHDUHDILUPDUTXHDOIHPLQLVPRVHOHGLR³YLVLELOLGDG´ 
VXIULy HO PLVPR GHVWLQR TXH RWUR WLSR GH GLVFXUVRV PDUJLQDOHV TXH FXSLHURQ HQ OD
3RVPRGHUQLGDG $QWH OD IDODFLD GH OR TXH PXFKRV OODPDURQ ³GLYHUVLGDG FXOWXUDO´ ODV
IHPLQLVWDVVHFRQYLUWLHURQHQDTXHOPRPHQWRHQXQDPDVFDUDGD
/DV PXMHUHV GHELHURQ LQWHJUDU VX GLVFXUVR GHVGH OR ORFDO D OR XQLYHUVDO SDUD
SRGHU DV  ³DOLDUVH FRQ RWURV´ FRQ OR PDVFXOLQR (V GHFLU VL PLUDPRV KDFLD HO
SRVWPRGHUQLVPR OD PHMRU RIHUWD IHPLQLVWD OD FRQVWLWX H HO ³UHJLRQDOLVPR FU WLFR´
$SURYHFKDUHVDVLWXDFLyQGH³ORFDOLGDG´HVOD~QLFDIRUPDGHDFFHVRDODFU WLFDVRFLDO
³/RPiVFUXFLDOVREUHHOHQFXHQWURGHOIHPLQLVPR HOSRVWPRGHUQLVPRHVTXHWUDVOD
QHJDWLYDDGHMDUVHVHGXFLUHQHODEDQGRQRODVIHPLQLVWDVWDPSRFRGHVSUHFLDQOD³QRYHOD
URVD´TXHHVHOSRVWPRGHUQLVPR´

/DVPXMHUHVGHEHQDSURYHFKDUHODEDQGRQRGHHVD
³XQLYHUVDOLGDG´ GH HVD H[SRVLFLyQ SRFR FHUWHUD GHO HVSHFWiFXORFRPR VLPXODFURTXH
FRQVWLWX yXQIUDFDVRSDUDLPSXOVDUVXSRWHQFLDOFU WLFRVRFLDO

(VWUDWHJLDVGHOIHPLQLVPRHQODSRVPRGHUQLGDG
(VLQGXGDEOHTXHFRQHO3RVWPRGHUQLVPRHOVXMHWRKDSHUGLGRGHYLVWDHOFHQWUR
KLVWyULFR /D UDFLRQDOLGDG KLVWyULFD GHVDSDUHFH SXHVWR TXH  ³OD PRGHUQLGDG GHMD GH
H[LVWLU FXDQGR GHVDSDUHFH OD SRVLELOLGDG GH VHJXLU KDEODQGR GH OD KLVWRULD FRPR XQD
HQWLGDGXQLWDULD´

/DSHUVSHFWLYDKLVWyULFDVHHQFXHQWUDIXHUDGHOSODQRUHDO HOPXQGR
GHODFRPXQLFDFLyQWRPDODVULHQGDVHQHVWD³FULVLVGHOSURJUHVR´(VHQHVWHPXQGRGH
ODFRPXQLFDFLyQGRQGHKD XQHVWDOOLGRGH³UDFLRQDOLGDGHVORFDOHV´SHQVHPRVTXH D
QRH[LVWHXQDUD]yQXQLWDULD´TXHOHGDHOLPSXOVRDORVGLVFXUVRVPLQRULWDULRVHQWUH
HOORVHOGLVFXUVRIHPLQLVWDRSXQNSRUHMHPSOR
 3HUR³HOHIHFWRHPDQFLSDQWHGHODOLEHUDFLyQGHODVUDFLRQDOLGDGHVORFDOHVQRHV
VLQ HPEDUJR VRODPHQWH JDUDQWL]DU D FDGD XQR XQD SRVLELOLGDG PiV FRPSOHWD GH
UHFRQRFLPLHQWR GHDXWHQWLFLGDGFRPRVLODHPDQFLSDFLyQFRQVLVWLHUDHQPDQLIHVWDU
ILQDOPHQWH OR TXH FDGD XQR HV GH YHUGDG QHJUR PXMHU KRPRVH[XDO HWF´  (V DTX 
GRQGHYXHOYHDUHFDHUHOGLVFXUVRIHPHQLQRSRUTXHHVHGLVFXUVRVyORIXHFRQVLGHUDGRHQ
ODSULPHUDSDUWHGHHVWDSUHPLVDHOGHOUHFRQRFLPLHQWR ODDXWHQWLFLGDGGHORTXHXQR
YHUGDGHUDPHQWH HV /DV IHPLQLVWDV QR UHSDUDURQ HQ OD VRFLRORJ D IRUPDOLVWD 
FRQWLQXDURQHQODWyQLFDGHODDILUPDFLyQGHODLGHQWLGDG

&2/$,==,2SFLWSiJ

 9$77,02 *LDQQL  ³/D SRVPRGHUQLGDG ¢XQD VRFLHGDG WUDQVSDUHQWH"´ (Q WRUQR D OD
SRVWPRGHUQLGDG*LDQQL9DWWLPR RWURV%DUFHORQD$QWKURSRVSiJ

 (QUHVXPHQDOHVWDUHOGLVFXUVRGHODPXMHUGLIHUHQFLDGRGHORXQRQRGHVFDQVD
HQHOSRVWXODGRGHODVRFLRORJ DSRVPRGHUQDODVRFLHGDGHVXQDVXPDGHLQGLYLGXRV 
HV HVWH PLVPR GLVFXUVR HO TXH OD FRQGHQD D XQ VHJXQGR SODQR SXHVWR TXH GHVGH OD
SHUVSHFWLYDGHODVRFLRORJ DIRUPDOLVWD³KD TXHLQWHJUDULQYHQWDU´(OODVQRLQYHQWDURQ
PiVELHQLPLWDURQODHVWpWLFDPDVFXOLQDDFXGLHQGRDODXQLVH[XDOL]DFLyQ
6L VHJXLPRV OD DUJXPHQWDFLyQ GHO SHQVDPLHQWR GHFRQVWUXFWLYR DO TXH DSXQWD
3DW[L/DQFHURVSRGUHPRVREVHUYDUFRPRHVWDVHVWUDWHJLDVQRVRQPiVTXHQHJDFLRQHVGH
V  PLVPDV ³/D SRVPRGHUQLGDG HQ OD PHGLGD HQ TXH DGRSWD PRGRV IUDJPHQWDULRV
GHFRQVWUXFWLYRV GLVFRQWLQXRV QR KDFH VLQR QHJDU VX VXSXHVWD H[LVWHQFLD XQLWDULD
VXVWDQFLDO1RKD SRVPRGHUQLGDGVLQRXQDPXOWLSOLFLGDGGHHVWUDWHJLDVTXHFDUHFHQGH
SURSyVLWRFRP~Q´

/DPXOWLSOLFLGDGGHHVWUDWHJLDVTXHFUHDURQODVPXMHUHVHQWRUQR
VX RQRKLFLHURQVLQRFUHDUPRGRVIUDJPHQWDULRVTXHGHELOLWDURQHVHSURSyVLWRGHFU WLFD
VRFLDO1RKDE DXQSURSyVLWRFRP~QTXHDERFyHQXQGLVFXUVRIUDFDVDGRTXHQRIXH
UHOHYDQWHKDVWDTXHODOyJLFDELQDULDGHVDSDUHFLy VHDFHSWyORFRPSOHMRGHOFDPELR
 (O IHPLQLVPR VHJ~Q &UDLJ 2ZHQV ³FRPR FU WLFD UDGLFDO GH ORV GLVFXUVRV
GRPLQDQWHV GHO KRPEUH PRGHUQR HV XQ DFRQWHFLPLHQWR SRO WLFR  HSLVWHPROyJLFR
SRO WLFRSRUTXHGHVDI DHORUGHQGHODVRFLHGDGSDWULDUFDOHSLVWHPROyJLFRSRUTXHSRQH
HQWHODGHMXLFLRODHVWUXFWXUDGHVXVUHSUHVHQWDFLRQHV´(QHOVHQWLGRGH2ZHQVODV5LRWW
*UUUOV V  HVWDU DQ HMHUFLHQGR XQD DFWLYLGDG SURIXQGD  ELHQ HQFDPLQDGD GH OD
UHLYLQGLFDFLyQ3RUXQODGRDOLQWURGXFLUVHHQXQ³PXQGRGHKRPEUHV´FRPRHOURFN
GHVDILDURQDODVRFLHGDGSDWULDUFDOSRURWURDXQTXHQRWDQFODURURPSLHURQODFOiVLFD
UHSUHVHQWDFLyQ RFFLGHQWDO GH OD PXMHU 6LQ HPEDUJR HVWD HVWUDWHJLD QR IXQFLRQD
UHDOPHQWHHQHOVHJXQGRGHORVSURSyVLWRVHOHSLVWHPROyJLFR1RHVWiFODURTXHODV
5LRWW *UUUOV URPSLHUDQ OD HVWUXFWXUD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ SRUTXH VL DGRSWDURQ XQ URO
PDVFXOLQRHVWDEDQUHDILUPDQGRXQDGHWHUPLQDGDHVWUXFWXUDXQLVH[XDOL]DGD
 1R VH SXHGH SRQHU HQ GXGD TXH HO GLVFXUVR IHPLQLVWD VXUJH FRQ OD
SRVPRGHUQLGDGSHURODHVFLVLyQGHORVJUXSRV ODHVFDVDSURORQJDFLyQHQHOWLHPSRTXH
WXYLHURQODVFRPSRQHQWHVGHOPRYLPLHQWR5LRWW*LUUOVVRQPXHVWUDGHOGpELODUUDLJRTXH
WXYRHQWRQFHV
(V LQGXGDEOH TXH HVWH GLVFXUVR DSDUHFLHUD SRUTXH HO SRVWPRGHUQLVPR SURFXUy
LPSXOVDUODXQLYHUVDOLGDGODHVFLVLyQGHIURQWHUDVHQWUHODVDUWHVODFD GDGHODIDPLOLD
QXFOHDUIUHQWHDOFDSLWDOLVPRGRPLQDQWH3HURHQHVWHLQWHQWRSRUTXH³ODLQGLYLGXDOLGDG

,ELGHPSiJGHOFDS WXORGH3DW[L/DQGHURV³$SXQWHVREUHHOSHQVDPLHQWRGHFRQVWUXFWLYR´
TXHGDUDHQHOSDVDGR´ ODFRQVLGHUDFLyQGHODVRFLRORJ DFRPR³VXPDGHLQGLYLGXRV´
OD PXMHU WXYR XQDV HVFDVDV Y DV SDUD SURQXQFLDUVH QHFHVLWDED PRVWUDU XQD LGHQWLGDG
GLIHUHQWH SDUD SRGHU LQWHJUDUOD MXQWR D OD GH³ORV XQRV´ HVWR IXH TXL]iVOR TXH QR
FRQVLJXLy/DPXMHUWXYRHVFDVDUHOHYDQFLDHQHOPRYLPLHQWRURFNSRUH[WHQVLyQFRQ
WRGRVHVWRVPRWLYRVFRPRWUDVIRQGR

/DVULRW*UUOV

5LRWW *UUUO VXUJLHURQ FRPR XQ PRYLPLHQWR GH ORV SULPHURV DxRV GH ORV  HQ
$PpULFD3RUDTXHOHQWRQFHVODVPXMHUHVQRHUDQELHQDFRJLGDVQLWDPSRFRHVFXFKDGDV
HQODHVFHQDPXVLFDODV TXH³HOODVFRPHQ]DURQDFUHDUEDQGDV FUHDURQIXQFLRQHV 
IRUPDURQ XQD FRPXQLGDG´

 /RV JUXSRV PiV UHSUHVHQWDWLYRV GH HVWD DVRFLDFLyQ
IHPLQLVWDIXHURQ%LNLQL.LOO6OHDWHU.LQQH  %DEHVLQ7R ODQGHQHVWD~OWLPDEDQGD
IXHHQODTXHHVWXYR&RXUWQH /RYH
 6LVHJXLPRVUDVWUHDQGRSRUOD5HGGHUHGHVHQFRQWUDUHPRVPHQVDMHVGHODV5LRWW
*UUUOGH/RQGUHVTXHFODPDQSRULQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQ RWURWLSRGHGDWRVFRQRWUDV
EDQGDVGHFKLFDV5HLYLQGLFDQTXHODVUHYLVWDVSDUHQGHLQFOXLUDUW FXORVEDVDGRVHQXQD
FXHVWLyQVLPSOHGHJpQHURRVH[R³QRPRUHLQWHUYLHZVDQGDUWLFOHVEDVHGRQWKHIDFW
WKDWVKRFNKRUURQWKHUHDUHJLUOVLQWKHEDQGDQGWKDWVRPHWLPHVWKH HYHQZHDUJXOS
VH[  FORWKLQJ´

 /DV 5LRWW *UUUOV WLHQHQ FRPR VH SXHGH YHU XQD WUDVFHQGHQFLD HQ OD
WUDQVPRGHUQLGDG LQLFLDQGR XQD VHULH GH SUR HFWRV  IXQFLRQHV TXH DWUDHQ D XQ EXHQ
Q~PHURGHIHPLQLVWDV
 3HUR VLJDPRV KDEODQGR GH ODV 5LRWW *UUUOV FRPR PRYLPLHQWR /D EDQGD
SUHFXUVRUDGHODV5LRWW*UUUOVVHIRUPyDILQDOHVGHORVHQODXQLYHUVLGDG(YHUJUHHQ
&ROOHJHGH2O PSLD:DVKLQJWRQ$OO XQSDUGHHVWXGLDQWHVVHUHXQLHURQSDUDIXQGDUXQ
IDQ]LQHOODPDGR%LNLQL.LOOSXEOLFDFLyQTXHGHVSXpVVHU DHOQRPEUHGHODOHJHQGDULD
EDQGD GH URFN (O PRYLPLHQWR DOFDQ]y VX FO PD[ HQ  JUDFLDV WDPELpQ DO DSR R
PHGLiWLFR6XVDFWXDFLRQHV VXVFDQFLRQHVLQFLWDEDQDODVPXMHUHVDGHQXQFLDUPDORV
WUDWRV DEXVRVVH[XDOHVDORVTXHHUDQVRPHWLGDV(UDQPX UDGLFDOHVHLQFHQGLDULDVHQ
FXDQWRDVXVUHLYLQGLFDFLRQHV



*XUOFRP³5LRW*LUOV/RQGRQ´[HQO QHD]$3LPHGLD&RPSDQ [FRQVXOWDGLFLHPEUH]
/RQGRQKWWSZZZJXUOFRPFRQQHFWEEVEEHSOJXUOY

,ELGHPSiJ

'DWRV GH LQWHUpV TXHUHFRJHXQUHSRUWDMH ³/DPDODYLGD´5LRW*LUOVODVFKLFDVVRQ JXHUUHUDV[HQ
O QHD] 7HUUD 1HWZRUNV 6$  [FRQVXOWD  GLFLHPEUH ] 0DGULG KWWS ZZZ
WHUUDHVRFLRKWPORFLKWP

 &RPRVHSXHGHREVHUYDUORVGLVFXUVRVGHHVWDVIHPLQLVWDVD~QHVWDEDQFHQWUDGRV
HQODFXHVWLyQGHJpQHUR GHVH[R(VGHFLUTXHHVWDEDQD~QDQTXLORVDGDVHQHOSUHILMR
³UH´GHUHSURGXFFLyQ³TXHFRORFyDODVPXMHUHV DWRGDVODVSUiFWLFDVDVRFLDGDVDHOODV
HQXQDUHODFLyQRQWROyJLFDPHQWHVHFXQGDULDFRQUHVSHFWRDODSURGXFFLyQSHUVH´

/D
SURGXFFLyQGHORVUROHVVH[XDOHVGRPLQDEDODUHSURGXFFLyQVRFLDOGHODPXMHU
 3HURODEDQGDTXHPiVGHVWDFyHQVXPRPHQWRIXH%DEHVLQ7R ODQG.DWK 
%MHOODQGHVWDEDHVWXGLDQGRHQXQLQVWLWXWRGH2UHJRQMXQWRDVX QWLPDDPLJD&RXUWQH 
/RYH/DVGRVGHFLGLHURQHVFDSDUGHXQDPELHQWHRSUHVLYRHLQVWDODUVHDODFDSLWDOKLSS 
6DQ)UDFLVFR IXQGDUXQDEDQGDSXQN/DWHUFHUDFRPSRQHQWHGHHVWDSULPHUDEDQGD
VHU D-HQQLIHU)LQFK$OSULQFLSLRHUDXQDEDQGDTXHGHIHQG DDODVPXMHUHVSHURQRVH
FRQVLGHUDEDIHPLQLVWD6XP~VLFDHUDHOSXQNURFN6HOODPDED6XJDU%DE 'ROO0iV
WDUGHYXHOYHQDEDXWL]DUVXJUXSRFRPR6ZDS3XVV 'HVSXpV&RXUWQH DEDQGRQDHO
JUXSR VHLQDXJXUDVLQHOOD%DEHVLQ7R ODQG&RPLHQ]DVXp[LWRHQHO VHODQ]DD
ORVHVFHQDULRVHXURSHRVGHODPDQRGH1LUYDQDR6RQLF<RXWK
 (OJUXSRPDUFKDSRU$PpULFD SUHSDUDXQRGHVXVPHMRUHVGLVFRV)RQWDQHOOH
FRQODSURGXFFLyQGH/HH5DQDODGRPLHPEURGH6RQLF<RXWK7UDVVHUDFODPDGDVSRUOD
FU WLFDFRPHQ]DURQORVSUREOHPDV /RULHVODTXHPDQWLHQHODOODPDGHODV5LRW*UUOV


 (Op[LWRGH%DEHVLQ7R ODQGQRTXHGDWDQOHMRV(QHOODEDQGDUHDOL]yXQD
JLUDFRQ)DLWKQRPRUH $OLFHLQFKDLQVWUDGXFLGRVDOHVSDxROUHVSRQGHQDXQWDODQWH
UHLYLQGLFDWLYRHQSURGHODPXMHU³-XVWLFLDQRPiV´ ³$OLFLDHQFDGHQDGD´'HVSXpV
HGLWDURQXQJUDQGLVFR3DLQNLOOHU³'RORUDVHVLQR´FRQHOTXHFRPHQ]DURQXQDJLUDSRU
$XVWUDOLD-DSyQ 1XHYD=HODQGD/RVFRQWLQXRVSUREOHPDVFRQODVEDMLVWDVDOWHUDQOD
EDQGD(QXQPRPHQWRiOJLGRGHVXFDUUHUDPXVLFDOHQ86$GHFLGLHURQSDUDU

&RXUWQH ORYH KROH
&RXUWQH /RYHHVXQDGHODVYLXGDVQHJUDVGHODKLVWRULDGHODP~VLFD2GLDGD
SRUVXFDUiFWHUH[FHVLYDPHQWHIXHUWHFRQHOTXHKDFHIUHQWHDWRGRWLSRGHSUREOHPDVIXH
PiVFRQRFLGDSRUVXUHODFLyQFRQHOSURIHWDGHOURFNGHORV.XUW&REDLQTXHSRUVX
PpULWRDUW VWLFR)XQGyODEDQGDFRQVXDPLJD.DWK 6XJDU%DE 'ROOSHURGHELGRD
VXVFRQIOLFWRVSHUVRQDOHVFRQHOUHVWRGHOJUXSRVHPDUFKyD$ODVNDSDUDHMHUFHUFRPR
EDLODULQDGHVWUHHSWHDVH(QYXHOYHD/RVÈQJHOHV IRUPD+ROHFRQHOJXLWDUULVWD
(ULF (UODQGVRQ OD EDMLVWD -LOO (PHU   OD EDWHULVWD &DUROLQH 5XH (Q  FRQ

&2/$,==,2SFLWSiJ

,GHDURFN%DEHVLQ7R ODQG[HQO QHD],QG URFN,GHDO[FRQVXOWDGLFLHPEUH]KWWSZZZ
LGHDOHVLQG URFNEHEHVLQWR ODQG
LQIOXHQFLDVDOR6RQLF<RXWKSXEOLFDVXSULPHUVLQJOH³5HWDUG*LUO´(QDSDUHFLy
HOVHJXQGRVLQJOH³'LFNQDLO´ VHHGLWD3UHWW RQWKHVLGHXQiOEXPHORJLDGRSRUOD
FU WLFD 7UDV VX PDWULPRQLR  HO QDFLPLHQWR GH VX KLMD HQ  YXHOYH D OD HVFHQD
PXVLFDO FRQ /LYH 7KURXJK WKLV VHJXQGR iOEXP GHO JUXSR +ROH &RXUWQH  VH YROFy
SRVWHULRUPHQWH HQ VX FDUUHUD FRPR DFWUL] FRQ (O HVFiQGDOR GH /DUU  )O QW +ROH
SDUWLFLSDDGHPiVGHODEDQGDVRQRUDRULJLQDOGHODSHO FXOD(O&XHUYRFLXGDGGHORV
iQJHOHV(QFRPLHQ]DODJUDEDFLyQGHVXQXHYRGLVFR&HOHEULW 6NLQ(VWHiOEXP
LQFOX H FDQFLRQHV SURYRFDGRUDV  HVFDQGDORVDV HQ HO WRQR GH OD SHUVRQDOLGDG GH VX
YRFDOLVWD&RXUWQH /RYH TXHVRQORVTXHDTX FRQYLHQHFRPHQWDU


 8QD GH ODV FDQFLRQHV FRQ PiV FRQWHQLGR IHPLQLVWD VH WLWXOD ³$ZIXO´ TXH
WUDGXFLGRVLJQLILFD³$VTXHURVR´(VWDFDQFLyQSXHGHHVPX VLJQLILFDWLYDVREUHWRGRVL
QRVEDVDPRVHQODSURSLDYLGDGHHVWDDUWLVWDTXHIXHEDLODULQDGHVWUHHSWHDVH(OWHPD
SDUHFHTXHYDGHGLFDGRDWRGDVODVMyYHQHVTXHFRPLHQ]DQSURQWRDYHQGHUVXFXHUSR
DOJRTXHHOODFRQVLGHUDDVTXHURVR TXHUHFULPLQD3DUHFHTXH&RXUWQH ODVDOLHQWDD
VHJXLUDODOX]GH³ODVDOYDFLyQ´ FRQVWUXLUXQPXQGRQXHYRQRHOGHOKRPEUHTXH
SDUHFHVHUDVTXHURVR(QHVWHVHQWLGR OOHJDGRVDHVWHSXQWRHVLQGXGDEOHHOSRGHUGH
FRQYRFDWRULDHOSRGHUSRO WLFRGHOGLVFXUVRGHODFDQWDQWH(OODPLVPDFUHHHQHOSRGHU
GHODVFDQFLRQHVGHODP~VLFD
 $HVWDVMyYHQHVODVKDVXVWLWXLGRFRQXQDPHWRQLPLD³GXOFHVFHUH]DV´(QXQ
PRPHQWRGHODFDQFLyQHVWDPHWRQLPLDOHVLUYHSDUDGHFLUTXHFRPRIUXWDVTXLHUHQ
PDGXUDUSHURVRQSHTXHxDV HOPXQGRHVDVTXHURVRORVKRPEUHVVRQDVTXHURVRV(V
XQGLVFXUVRPX IHPLQLVWDKDVWDGLU DGLGiFWLFR
 8VD PXFKR OD HVWUXFWXUD ³/HW´ /HW¶V VWDUW D ILUH D ULRW 7DPELpQ HO WLHPSR
LPSHUDWLYR&RQHVWRTXLHUHGDUiQLPRDODVFKLFDVGHDxRVTXHVRQHOSURWRWLSRGH
GHVWLQDWDULD D OD TXH YDQ GLULJLGRV ORV VHQWLPLHQWRV GH &RXUWQH  (V XQ FDQWR FDVL
DXWRELRJUiILFRSRUTXHSDUHFHTXHVHDUUHSLHQWHGHVXYLGDDQWHULRU³DQWHVHUDSHUIHFWR
DKRUDHVDVTXHURVR´'HQXHYRYXHOYHDSURGXFLUVHHVHSRVWPRGHUQLVPRSRVLWLYRKD 
XQD OX] XQD HVSHUDQ]D KD  TXH FRUUHU KDFLD OR GLYLQR KD  XQD VDOYDFLyQ VH SXHGH
FRQTXLVWDUHOPXQGRFRQXQDFDQFLyQ(VHDOLHQWRSURYRFDTXHHQUHLWHUDGDVHVWURIDV
DSDUH]FDQODVHVWUXFWXUDVLPSHUDWLYDV
 $ORVKRPEUHVORVFDOLILFDHQHOFDPSRVHPiQWLFRQHJDWLYRVRQFDVLGHPRQLRV
³UREDQODVDOPDVDODVFKLFDVFRPRW~´³URPSHQDODVFKLFDV´³SDUWHQORVFRUD]RQHV´

³&RXWQH /RYHVHTXHGDVROD´[HQO QHD]7HUUD1HWZRUNV[FRQVXOWDGLFLHPEUH]KWWS
ZZZWHUUDHVRFLRDUWLFXORKWPORFLKWPO
/RVKRPEUHVVyORTXLHUHQ³OLEUDVGHFDUQHIUHVFD´TXHUHHPSOD]DUUiSLGDPHQWHSRURWUDV
OLEUDVPiVQXHYDV(VHOFDPSRGHODSHUYHUVLyQFDVLGHODSHGHUDVWLD(VORVLQLHVWUR
 (V XQ FDQWR SRU WDQWR IHPLQLVWD &UHH HQ HO SRGHU GH OD PXMHU )UHQWH D OR
DVTXHURVR GH ORV KRPEUHV VH RSRQH OR ERQLWR GH OD PXMHU +D  XQD GXDOLGDG XQ
FRPSRQHQWHELQDULRTXHFDVLVDOWDGHODVOHWUDVGH&RXUWQH /RELQDULROOHYDLQWU QVHFD
OD FDWHJRU D GH ORV RSXHVWRV GH ORV FRQWUDULRV ELHQPDO SRVLWLYRQHJDWLYR
EODQFRQHJUR FODURRVFXUR HWF (V GHFLU TXH &RXUWQH  PDQWLHQH XQDV FDWHJRU DV
GHWHUPLQDGDVSDUDODPXMHU SDUDHOKRPEUHFRQVWLWX HQGRDV VXSURSLRLPDJLQDULR

&RQFOXVLyQ
(VWH WUDEDMR KD SUHWHQGLGR DSUR[LPDUVH DO WUDWDPLHQWR GH OD PXMHU HQ OD
SRVWPRGHUQLGDG EDViQGRVH HQ HO PRYLPLHQWR GH ODV 5LRWW *UUUOV +D VLGR PX 
FRPSOLFDGRUHFRSLODULQIRUPDFLyQDFHUFDGHHVWHPRYLPLHQWRIHPLQLVWD DFHUFDGHODV
EDQGDVTXHVXUJLHURQFRQpO$~QDV  SDUDWHUPLQDUGLUHPRVTXHQXHVWURSD VQRHVWi
H[HQWRGHHVWRVPDWLFHV
 ([LVWH XQ JUXSR GH FKLFDV GH *HW[R 9L]FD D TXH IRUPDV HO JUXSR
(OHFWURELNLQLV

XQDEDQGDSXQNURFN6HJ~QHOODVPLVPDV³SDVDQGHOIHPLQLVPR´SHUR
ODLQIOXHQFLDGH%LNLQL.LOOHVLQGXGDEOHKDVWDHQHOSURSLRQRPEUHGHOJUXSR
 &XDQGR HO PRYLPLHQWR GH ODV 5LRWW *UUUOV TXHGDED D OHMDQR HQ (VSDxD
VXUJLHURQ JUXSRV TXH SXVLHURQ HQ VX OXJDU DOD PXMHU (VWRVJUXSRV IXHURQ 'HYLRW 
8QGHUVKDNHUVHQHVWDHVFHQDLUUXPSLHURQ(OHFWURELNLQLVFRQ³6DWDQZHDUVEUD´HVGHFLU
³(O GHPRQLR YLVWH VXMHWDGRU´ $OJR TXH D UHVXOWD PX  UHOHYDQWH SDUD QXHVWUD
HQFLFORSHGLD FXOWXUDO SRUTXH VL HO GHPRQLR PDVFXOLQR YLVWH XQD SUHQGD FRPR HO
VXMHWDGRUIHPHQLQDHVWiLPSRQLpQGRVHXQDQXHYDIRUPDGHPLUDUXQDQXHYDHVWUXFWXUD
GHUHSUHVHQWDFLyQHQFRQWUDGHODFOiVLFDRFFLGHQWDOL]DFLyQ6HJ~QODEDQGDSDVDGHWRGR
HO UROOR IHPLQLVWD SHUR FRQVLGHUD TXHVXELHQGR DO HVFHQDULR D HVWiQ DSR DQGRD ODV
PXMHUHVHQXQPXQGRTXHHVGHKRPEUHV

48Ë/(=5DID(OHFWURELNLQLV³SDVDPRVGHOIHPLQLVPR´[HQO QHD],QG URFN,GHDO[FRQVXOWD
GLFLHPEUH],GHDO
KWWSZZZLGHDOHVLQG URFNHOHFWURELNLQLV