89
UA APORTACIÓ DOCUMETAL AL ESTUDIO DE LOS "AUFRAGIOS" DE
CABEZA DE VACA.
JOSE LUIS BOVEDA GUTIÉRREZ.
En 1555 apa eció publicada la "Relación y comen a ios del gobe nado Al a Núñez
Cabeza de Vaca de acaecido en las dos jo nadas que hizo en Indias...» imp eso en Valladolid
po F. Fe nández de Có doba. La p ime a pa e, conocida como au agios en ediciones
pos e io es, es aba dedicada a la expedición de Pán ilo de Na áez a la Flo ida, y a las a en u as
y des en u as a a és del sudoes e no eame icano de los cua o supe i ien es: el p opio Al a
Núñez, And és Do an es, Alonso del Cas illo y el neg o Es ebanico.
Unos años an es Gonzalo Fe nández de O iedo en su His o ia Gene al y a u al de las
Indias na ó los acon ecimien os basándose en una elación en iada, según los da os de O iedo,
a la Real Audiencia de San o Domingo en 1539 po los es supe i ien es españoles
1
.
In o ma ambién O iedo de la exis encia de una segunda elación imp esa, de la que es
au o Cabeza de Vaca, compues a en 1542 en Zamo a. P e ie e nues o his o iado la p ime a
elación “po más cla a”. Rep ocha a Cabeza de Vaca que haya llamado “isla del mal Hado” a la
isla del de ini i o nau agio, cuando en la en iada a San o Domingo “no le pusie on nomb e”
2
.
No hizo mucho caso Al a Núñez de es e ep oche, pues en la edición de ini i a de 1555 sigue
igu ando como “isla del Mal Hado”.
Po o a pa e, en la p ime a imp esión de 1542 ci ada po O iedo, como luego en la
pos e io de 1555, se a i ma que Cabeza de Vaca llegó a Lisboa el 9 de agos o de 1537, lo que
hace imposible que es u ie a en La Habana en 1539 pa a en ia una elación a la Audiencia de
San o Domingo, como p e ende O iedo
3
.
Fue poco después de su llegada a México, la íspe a de San iago de 1536
4
, cuando
Do an es y Cabeza de Vaca en ega on al i ey, don An onio de Mendoza, la au én ica p ime a
elación de sus a en u as, que és e emi ió a la Co e an es del 11 de Feb e o de 1537, al como
a i ma el p opio i ey en la ca a esc i a en es a echa a la empe a iz, pa a in o ma le sob e la
ida de Cabeza de Vaca y Do an es a España a suplica me cedes, y a con a su elación "en
1
Fe nández de O iedo, Gonzalo: His o ia Gene al y a u al de las Indias. 5 ols., Mad id, 1959, omo
IV, pp.287, 314 y 318.
2
Ibídem, omo IV, p. 315.
3
Ibídem, omo IV, pp. 314 y 318.- Núñez Cabeza de Vaca, Al a : au agios y Comen a ios, Mad id,
1985, p. 140.
4
Ibídem, p. 137.
90
p osa», Es a ca a se conse a en el A chi o Gene al de Indias, Sección de Pa ona o Real,
Legajo 184, Nº 1, Ramo 27: “Cabeza de Vaca y F ancisco Do an es que son de los que es-
capa on de la a mada de Pán ilo de Na báez además de la elación que de lo que en ella les
sucedió me die on que en ié a Vues a Majes ad como a á mandado e ”.
La ansc ipción comple a de es e documen o es á publicada en la Colección de
Documen os Inédi os del A.G.I., aunque sin e e encia alguna a la Sección o legajo del A chi o,
que es el pequeño apo e de es e abajo
5
.
No pa ece e osímil, pues, se esc ibie a o a elación que la ci ada po Mendoza, an es
de la pa ida de Cabeza de Vaca el 10 de Ab il de 1537.
La segunda elación en iada a San o Domingo en 1539, o bien es una simple copia de la
p ime a o se a a de una nue a elación esc i a después de la pa ida de Cabeza de Vaca.
En cualquie caso, es segu o que la p ime a elación de la jo nada de Pán ilo de Na áez
ue hecha po Cabeza de Vaca y Do an es al i ey de Nue a España, an es del 11 de Feb e o de
1537, y emi ida po és e a la Co e
6
.
Po lo an o, si Cabeza de Vaca se basó en una elación an e io pa a esc ibi sus
au agios, u o que se en la p esen ada al i ey Mendoza, al como és e cuen a en su ca a a
la empe a iz, y no en la en iada a San o Domingo casi dos años después de la llegada de Ca-
beza de Vaca a la península, y que segu amen e no conoció.
5
CODOIN, . XIV, p. 231.
6
Núñez Cabeza de Vaca, Op. ci ., p.138.
91