LE
CORBUSIER ET PIERREjEANNERET.
CONFLICTOS ENTRE
LA
REALIDAD Y
EL
DESEO
1923
·1
929.
P
RE
FACIO
Po
nen e
:
Al
onso del P
ozo
y Ba ajas.
P
o eso de
la
E.
T.
S.A de Se illa.
La inminen e
co
n
memo
ac
ión
del
ce
n
ena io
de
Le
Co
busic
p opicia la (:
dacc
i
ón
de
abaj
os
de
in es
i
·
gación so
b
e 'J.g nc
nl
os
de
su
ob a
a
ún
í
gen
es
o
poco
d
i und
idos.
Es
a
pon
encia p e ende suma se al
p
e isible
inc eme
n
o de a cas de aná
li
sis quc
se
p
oduci
á,
algunas
de
las cual
es
se
hallan
ya
en cu so en
o as
U
ni
e sid
a-
d
es
()
cc
nl
os
de in es igación.
l . INTRODUCC
iÓN
La década
de
los e
in
e ió la ges ación y nacimi
en
o
dc1lc
ngu
ajc
a q4i
cc ó
ni
co
de
L
-e.
La
jalonan
edi
i-
cios
y p
oyec os
(m.
Ci
o
h
an
, . a
Va
uc csson, M.
Ozcn un
, V.
la
Rochc-Jeannc e , .
Mcyc
.
P-d
ill
on
.de
L'Esp
i i
NOll cau,
P<
:
ssac
,
ms
. Wcisenho , . Slcin, . Sa oyc,
...
) q
ue
ma can hi
os
cla os
en
la
e o
lución
del
pe
nsam
ien o
;l quileC ó ico
de
L
-e.
A su lado,
Ol
os
como
la m. Cook, m. Planeix,
.
a Ca hage,
son
p
od
uc
os
aca
bados, sin
apa en es
co
n adiccion
es
con
el
idea io
con empo á
ne'o
de
L·e. A
mbos
g upos han
sido
amp
li
a y
p o
un
dame
n e
analizados, así
co
mo las
ob as
del jo en Jcann
e c
de
la
Chaux-de-Fon
ds
(V.
cuad o
sinóp ico
inal).
P
e o
la l
abo
co id
iana de L
·C
no engloba sólo
es
e
co
njun o.
Exi
s
en
ob as
coe
áneas a las ya ci adas,
~
n
las que b a ea del a
qui
ec
o
eó
i
co
y isiona io se io media
i
zada
po
lo e
al
(sea el
deseo
impe a i o del c1ien·
e, la na
u
aleza
especí
i
ca del en
ca
go, l
as
p
ec
ulia idades del
so
la , l
as
p exislencias a qui
ec
ónicas, las
camc
e-
íslicas de l
os
ma e
i
ales de
co
n
s
nlCción a u i
li
za ,
e c
.).
Es e g u
po
de
ob as
men
o es
ha
ec
ibi
do
en
gene
al,
una
a enc
ión indi e
en e
de l
os
cs udiosos, y en e
ll
as
p e endemos
ce
n
a el ob
je o
de nues a in cs igación.
En
lo
que
si
gue
exp
li
ca emos
el
po
q
ué
úl
imo
de
es
a
p op
ues a
po
la
co
i
dianeidad.
2.
SE
LECCIÓN
DE
lAS
OBRAS
Nos ha g
ui
ado en l
as
omas
de decisión un
p opósi o
didác ico y no e udi o. Anali7.a em
os
l
as
ob as
que
c
on e
mp
la
n, a nu
cs o
juicio, a an
ces
cua
li
icad
os
en el o u
oso
i ine a io
de
c eación
de
un lenguaje que
Le
C
o b
usi
e
l ::aa a lo la
go
de
es a d
éca
da
ec
und
a en p
odig
ios. E
ll
o, (
."spc
am
os
, ayuda á a
ac
iona
li
za l
os
hallaz·
g
as
o
males de las o
b
as
maes as, asponién
do
l
as
así de su
co
ndi
ció
n
mí
i
ca
a
la
ea
l:
es
ul ad
os
de
un
a d
uo y
paciellle
p oceso
de
p oyec
aci6
n.
149
I I
~
,
1,
' i
I
'h
11"
"".
,110
,1
,,
"
I')!"
"'."'
¿
En
p in
cipiO, las
ob as
degida
s
son
las siguien es:
1) Villa Tc nisicn (
1924)
.
2)
A dic
G
uiclle
( 1
926)
.
3)
Ville d'A ay ( 1
928/29).
4)
Maison
de
M.X. a B uxdl ::s ( 1
929).
En
el
anexo
se
ju
s
i i
ca la
opo unidad
de
es a elección, mo i ada
po
un
mecm
i
smo
de
exclusi6n
de
lo ya
desmenuzado
po
cinco
décadas
de
c í ica.
3. FUENTES DE
lA
INVESTlGACIÓN
Co
n
side
am
os
seis ías
ese
nciales de ap oximación
al
obje
o:
U
ommci6n cul u al y a ís ica de I.·C, has a y
en
el
pc í<XIo
(c. 192
3)
en
que
se
inicia nues o c."plo ación.
La
pilllu a de
L·C
,
en e
ndida
como
l
abo a o io
bidimensional
de
c eación de la o ma.
Los
p oye
c os
selecc
i
onados
,
ejecu ados
o
no
.
u publicaci
ón
del A chi o
Le
Co
bu
sie (Ga land Publishing & Fonda ion
Le
Co busic )
n
os
pe
mi i á
p o undiza en ellos
desde
la Escuela
de
Se illa, i ula
de
una opción
de
co
mp a
sob e
é
l.
Reponajc.."S
o o
g á ic
os
de
es ado
ac ual y o igina
i
o, isi as pun uales en
conexión
co
n
1:1
Fond:llioll,
e c
.
U
QEUV
RE
COM
PI.ETE
(Les Edilions l)'A chilcclll e,
Zu ic
h),
p
esen adú
n
que
L
·C
h: ce
de
Sil
p opio
a·
bajo, en una demagógica manipula
ción
que
ie
nde
al
milO y no
al
análisi
s.
Es as
se
is uellles se án
obje o
de
una con on ación si
nc
ó
ni
ca,
..""SCncial
pa a
la
ca
bal
com
p en
sión del
p
oceso. Ayuda á a alo .!
el
p oduc o
acabado, a la ez
que
se
pe ila
co
mo un
ins umen o
ú il
pa
:
!a
di
sc
usi
ón
150 acional
del
diseño
y
de
la
eo ía a <llIilcc ónica
de
Le
Co b
usie .
4. ETAPAS DEL TRABI JO
4. 1. Análisis
de
las Fo mas A q
ui
ec
ónicas
de
cada
p o
yec o s
ele
ccio
nado
Se
de
sa olla á del
modo
clásico
en
la asigna u a del mi
smo
nomb e.
Como
me odología analí
i
ca
más
a i-
nada
po
lo
ce cano
de
sus obje i
os:
1 l
os
nue
s os, c
abe
apun a aquí l
os
abaj
os
al espec o de Pe e Eisenman
y Geo ey H. Bake ,
cons
is
en es
a g and
es
asgos en el es ablecimien o
de
una se ie de diag amas
que
diseccio·
nan
];
o ma,
co
n el
in
de
pone
al
de
sc
ubie o
la elación de l
os
dis
in o
s
elemen os
en e
sí y
co
n las condicio·
nes
especí
i
cas del
p
og ama, emplazamien o y
so
la .
En
el
ane
jo inal e
p odu
cim
os
algunas imágenes signi i
ca
i as
de
es os abajos,
de
al o alo didác ico.
4.2. Rep
es
en ación
obje i a
de
los es ados inicial, in e medi
os
y inal de cada p
oyec
o sele
ccionado
Se aduci án a dibujos
obje
i
os (plan as,
al
zados y
scccionees
,
pe
sp
ec
i
as cil nd icas y
có
nicas) l
os
di
e-
en
es
es ados
po
l
os
que ha
ya
pasado
ca
da
p
oyec o
desde
su inicio has a su
edacc
i
ón
de ini i a.
Ello n
os
pe mi i
á seg
ui
y,
espc
....
d
mo
s,
con
ibui a desen aña l
os
mecanismos usados
po
l
·C
pa a desa·
olla ,
puli
, a ina o echaza sus in enciones p ime as. Ob end emos. c is a
li
zados.
co
es sucesi os del
p
oyec-
o dial
éc
i
co
de
diseno.
La
p axis
se
apoya á en
expe
iencias análogas que,
sob e
o as ob as de l ·C
coe
áneas a las
p
opues as, han
ea
li
zado )ea
n·P
aull..c
s e
lin, P.
Sa
dd
y,
H. Lapp and y o os. De ellas o ecem
os
un
b e e
mu<
!s a io en las igu as.
4.3.
Co
n
on ación del Diseño A qui ec óni
co
co
n el pensamien b y
la
l
abo
pl
ás
i
ca
de
l·C
Coe
ánea a
los
p oyec os
seleccionados
Se in es iga án las aplicaciones
co
nc e as del idea io a la e
so
lución del p oblema de diseno: su
co
n inui-
dad.
con
adicciones y manipulaciones, a su ez c eado as de nue os apo es
exp
esi os en el
cam
ino de
l-C
de
c eación
de
un
l
engua
je.
El
es
udio
de
l
as
elaci
ones
e
n e
pin u a y a qui ec u a oma á como base
de
panida
el
co
nj
un o
de
apo
aciones
que
al
espec o
ha hecho Eleano G egh en sus es udios
de
doc o
ado ( 1
97
S
nS),
así
como
las
de
Ro
be
o Mango
(LA
PEINTURE ARC IlTECTUREE 19 18·
1928
).
•
I
..
(~"
....
....
~.
I
k"
.........
-.u.
...........
·
...
~
·
.... ·
....
iN
...... p,
"""
."
... ,
.....
_".".
1 "
11""
.,
.....
""";
...
,,
11""
.
,,,,,,,
,
••
:¡;u"""
11""
.
,,,,,,,
15 1
..
,"
" ::
152
5. OBJETIVOS
Cabe
es ablece es ni eles dis in os
en
l
os
que
es e
abajo pod ía uc i ica .
Dc
un
l
ado
, es ob io el
in e é
s
que
co
mpo a
su
ca
ác
e
mul idiscipl.ina : Asigna u as c
on
exas, in eg an es
odas ellas del Á ea
de
Exp esión G á ica, pa icipan en es e
p oyec o
, lo
que
puede
co
ns i ui un
ca
mpo
de expe-
iencias
de
no able in e
és
pa a
un
ul e io
p
oceso
de
mayo
pe
nne
ab
iJi
dad e in eg ación
de
los c,?
nl
c
nido
s de
las
as
igna u as.
De o O lado, plan ea un
bene icio
c
uali a i o
al alumnado: sus es ue zos no
se
di
spe san en
com
pa imen-
os es ancos. Los di e en es m
é odos
y écnicas
de
cada
asi
gna u a
se
aúnan y escalonan,
e ch
ánd
ose
en
la
co
n-
secu
ció
n
de
un
único
o
bje
i o: la c
omp ensión
global de una
ob
a
de
a qui
ec
u a.
Re
se
ñam
os
,
po
úl imo, el ac o
pu
amen e in es
i
gado
de
la
p
opues
a: el abajo d
ebe
á indica nos l
as
apo acion
es
al
lenguaje
qu
e
se
dan en es
os
p
oy
ec
os
"meno es" y que, su gidas del
he
cho
co
nc
e o
como
ea-
lidad a sal a y e
con
duci
po
el di
se
ño a la o mula
ció
n p e ia a la idea, a su ez
e
o
m
ulan nue as
opciones
ideol
óg
icas,
en
Le
Co b
usic sie
mp
e unidas a los hallazg
os
ex
p
es
i os.
6. CONTEXTO
DE
TRABAJO. TIEMPO
DE
EJECUCIÓN
La
in es igación debe ía
de
sa o
ll
a se en las
cá
ed as de P
oce
dimien
os
de Exp esión G á ica,
Geome ía
D
esc
ip i a y Análisis
de
Fo mas A qui
ec
ónicas.
El abajo,
co
n
ceb
ido
como
semina io olun a io, se
a
icula ía a A és de la c eación de cua o
g upo
s
de
alumnos
seleccionados
~
ca
da
uno
de
e
ll
os
es
uc u ado
como
sigue:
T es alumn
os
de
P
oced
imien
os
y
Geome
ía.
T e
s alumn
os
de
Análisis.
T as algunas clases
p
elimina
es
so
b e
le
Co b
usic y su signi icado en la
Hi
s o ia
de
la A qui ec u a
se
p
oc
ede ía, en Ene o, a la
o mación
de
es os
g upos
. El es abl
ec
imi
en o
de
di
ec
ices, calenda ios y
p
og amas
se ha ía
en
ese
momen o
inicial.
La
coo
dinación del abajo y
se
guimien o
de
l
os
g upos
se
ía
co
mpe
encia
de
es
P o eso es,
un
o
de
cada asigna u a ci
ada
la
p esen ación
de
esul ado
co
incidi ía
co
n el inal del c
u so
académi
co
.
818L1OGRAFlA BÁSICA
1.
2.
,.
••
,.
6.
7.
S.
,.
w.
BAKER
, G. H., U
Co l
m
sl .
An
anal
)'slsd
O/Iom
l,
l.
'
cd
.,
5.
1
.,
cd
.
Va
n
NOS a KI
Rdnhold
(UK)
Co
., 1
984
(
.
C'SpaOo
la
de:
Sa
n iago
Cas
l
~n
.
lz
Co
lmsle .
Análisi
s
d~
la
o ma,
l.'
cd
.,
Ban;d
ona.
cd
. Gus 3 'O GiII. 1
985),
pp
. XVI·277.
BAN
H
AM
,
R.
, Tbeo y
und
d~slgn
in
lbe
il'l
l
mac:hln~
ag '; l
.'
Ed
.,
ondon
.
oo
.
The
A chilcclu :d
P
cs.s.
1960
(n .
españo
la
de
Luis F: b i·
C2
nl, Teo la y
O/
se,lo
~I
/ l e a de
la
máquina,
l.'
OO
., Buen
os
Ai
C'S,
ed. Nue a Visión. 1
977),
pp
. 318.
BEN
TON, T
..
Les
lJJ(IJ
le Le
Co b
us
/e
el Ple eJe
mme el
1
920·
1
930
, l
.'
oo
.,
Pa
is,
cd
.,
Philippc Se s, 1984,
pp
. 224 .
B
RACE
TAYLO
R, B., !. I
elle
d~
Re u e
dl'
.e
Co lmsle
.
1929'33
, l.'
cd
.,
Roma,
oo
. O icina
Ed
lzlonl, 1
979,
pp
. 191.
GREGH, E
.,
Olseglll
e
OIP
i
nli
Pu i$ll
,
~
II
AA
VV
lA
Co
lm
sle
.
UI
R/C Ca Paz/e
n
e,
cal. Jogo de
~
Rasscgna
In em
a:donah:
de
Jl
e Ani e dcJla
Cu
hu a
~,
Lu
gano, 6 5q>1.·16 No ., 1980,
al
cui
dado
de Se gio Pagna nenla
)'
B uno
Rei
chlin
g.
pp
. 1
13-180
.
u::
CO
RB
US
IER
, (
eh.
E.Jeanne
e )
, Le
Co lms/e e
l P/e !Jea"ne e . Oeln- e
Comp
lel
ed~
1
910·
1
929.
Zu ich,
cd
. Les Edilio u; d'A chilec·
lu e
(A emis),
(10
.'
M
.,
1
974),
pp
.
21
6.
MANGO, R
.,
c.E.
Jeanne
cl-!.c
Co bus
ie ,
lA
pe/nl
llT"(>
a chl ec ll
1
918·
1
929
, en
AA
VV CE..Jemme e ·Le
Co b
ll
s/e ,
al
cuidado
de
Al
·
beno
I
zzo)'
Camilo Gubi OSI, l
.'
ed
.,
Roma, M. O icina Edizioni, 1979, pp. 1
3·
70
.
M
oas,
S. Von, U Co lJIIs/e , l.' ed., F aue ucld, ed. Ve lag lI
ube
&
CO
. 1968 (I .
~
paño
l
a
de
José
B~lil
ó,
L~
Co bl
j
S
/~""
l.' M . Ba
cclon
3,
cd
. Lumcn, 1977), pp.
4 6
.
PA
UL Y, D
.,
Dessllls
el
Pe/lllu es
192
8·
1932
, en
AA
VV Le
Co bll$le
.
UI
Rl
cl!1'( l P
l
zle
ll e
,
ca
l
~
logo
de
"Rassegna
ln c n
azlonalc dcllc
Ael!
e
dd13
Cu
hu a
", Lugano, 6 Sep .. 16 No
.,
19
80
, al cuidado
de
Se ~!o
l'aWlam
...
·ma y B uno
Rei
ch
Un
,
pp
. 181-194.
PAU
I.
Y.
D
.,
Ron
c
hnmp
.
u.
GI'''~se
dll
p oje
l. Les
llppo l
S m.
"e$
la
adl l
o
.1
lI ch/Il'Clllmle
.
~"AA
VV Le Co lJIIs/e .
uIIUa-.,.
ca
PlIzlell e
.
C2 ilogo
de:
"Rasscgna In
cmnionaJe
delle Ani e della
C
ul
u a~
,
l.ugano, 6 SepI
.-
16
No
., 1980,
al
cu
idado de Sc: glo Pagnamema y B uno
Rcichlin.
pp
.
12
S·
l
lS
.
ANEJO
GRAFICO.
LAMINA
1.
CUADRO
CRONOLOGICO
CONFERENCIAS
OE
L-C
.
OE
PUBLICACIONES,
EXPOSI
CION
ES
LAMINA
2.
CUAORO
CRONOLOGICO
DE
OBRAS
Y
PRO
Y
ECTOS
DE
L-C
.
La
cla e
al anumé ica
es:
A
Ill as
analizadas
po
6eo ey
H.
Bake .
a
[)) a'i
lige a.en e
analizadas
po
6eo ey
H.
Bake .
B
Ill as
analizadas
po
Jean-PauI
les e lin.
b
(b as
lige aEll e
analizadas
po
Jean
-
Paul
Les e lin.
e
Cb as
analizadas
po
Pi
e e
Saddy.
e (l) as lige a.enh! analizadas
po
Pi
e e
Sadd
y.
d
(b as
lige a.en e
analizadas
po
Filipo Alisal.
E
{l) as
analizadas
po
Ti.
Beo on.
e
!li as
1
ige il!E'O e
analizadas
po
Ti_
Ben on.
1
(b as
.as adas
en
"l'Oeu e
CoIple e",
2
(b as
IOS adas
en
"l'
A chi ec ll'"e
Vi an e",
1
Ill as
IOS adas
en
"Ve s
une
a chi
ec u e".
4
Ib as
IOS adas
en
"l'k
Deco a i
d'
aujou d
'
hu¡",
(l¡ as
y
p oyec os
seleccionados.
LAMINA
3.
OBRAS
Y
PROYECTOS
S
ELECCIONADOS.
1 Maison
Te nisien,
1923/1925.
2 Maison
Guie e.
192
6.
3
Vil
le
d'A ay,
1928/1929.
4
Mai
son
de
M.
X.
a
B uxelles,
1929.
EJEMPLOS
DEL
PUNTO
4.2
SOBR
E LA
CITE
DE
REFUGE
.
y
5
Axoname ía
de
la
Ci
é
de
Re uge.
P oyec o
de ini i o
<H.
lapp
and) .
¿
Axonome ía
de
la
Ci é
de
Re uge.
1
P o
y
ec o
C
l-C
).
7 M
aque a
de
la
Ci é
de
Re uge.
V
P oyec o.
S
Pe spec i a
cónica
de
la
Ci é
de
Re uge.
II
P oyec o
C
H.
lapp and)
.
LAMINA
4
EJEMPLOS
DEL
PUNTO
4.1
SOBRE
LA
MAISON
OZENFANT
.
1.1
/
1.2
Emplazamien o
CG
.H.Bake
) .
2.112.6
Oblicuidad
CG
.H.Ba
ke )
.
3. 1/ 3. 6
Líneas
egulado as
CG
.H.
Ba
ke
)
.
EJEMPLOS
DEL
PUNTO
4.3.
4
"Na
u e
mo e
au
iolan
ouge"
(1920)/C
i é
de
Re uge:
Analogías
composi i as
(G.H
.Ba
ke ) .
5
.1
/5
.2
Análisis
composi i o
de
mo
i
os
pu is as
(1920
/
1925,
19
2511926)
(R. Mango).

~
0I'0!1C11III3.
1'Ia
l(.ll:! IIQ m
lDlDII
,~
-
~
1'./II J"III_
,.
'"'
'mIII:!IR!Il. OO R
I""n
_!I
OI~'
,.,
"m.
'"'
"CIJ ' 5IllOO
_,'"
IPO lW.
¡'_1 IIJIl
_u
I'U/II(IIIS
M l '
......
11
....
m,
.....
""
..
allOll·
...
,
.....
(""11(1011...-
lO
,_
..
",
..
,'""",.
lll
,'"
~
(_,[1l1li3,
.....
_1
l1li3
1111
lPUUllI1I
i"
PIIIOlSJIIII_
11
_1911
..
__
.
,~
'"'
-1 1Ol,
&0
1
..
,.
_
....
1
..
..
'.
,.
,q
': IU
II
MI
li('
"'"
11:
......
,
••
'111
M.lU(liJlIlIOUu.aDG.
~'ll'IlI_
,' SJ'IIl1
JQI.UlI
Il('",""",.
•
~_
..
-o.
..... ".
,~
I.-Klao.
'-1
..
,
••
_.
~IOOIJIL'llOIIU_
,m
--
OIIJ..[
__
1(
~I
OIlLU 1115
.-.,I'I1IO S.
CóJJUi .)(lA,u,,",_.
",
....
-
,m
--
(1'O!iI(l(, ••
'-'o ,.
"'"'''' _ .. "
..
0.
..
'''''.
'1(1):5
I. :
MOHl[( H',
_lm: ; Oll.
lo'
.....
,_
••
,m
1
54
~
1_'CIOU,
OIa'OC,iJ(]
ull
I$)lIIOIi mil
191<
••
,..lQIClOU
o
...
·
MOII
lU'l
""";',
COIUOO:
...
_.~
.
"
...
.
,~
-'-'
11'(
',
'U
U'
,
' ·~'
1Il UI0
1¡;i[
~_
·
1 I
1 ·.
,m
'VI1l11 ! JI! _ '
...,
0.
...
..
11
.
'/I'IU .." IJQ.IS,"'
IU',
"W
S
""
m
I'
IOl"
"'
OUI C! J( !OMW'
In
. P,,,
,,
_.
,
,q
• .......00
1'
_
'II i (
_ '
1D DO
l.ll. _
lO,
"'
",
_ .
".".
,
....
. •
...
·
11
...
~
COI
OOI:IlI _
u:
o;NJ;IOI'
....
....
'-
o
""'
''
11$10
« (.01_.
10<11
••
' (
M¡IOO
'
lJ'
'''''
'~'
.
'9
a;N'1/IlJC1/6. " ......
_.
(1
'1151[1
(10
1[
OIII
llIJI
IIO
.
501
...
..
.........
k
..
1D UlJO:1
••
__
"''''
_
..
,
........
loo '
...
.
-, .
....
.
...
,.
~
"IIU1$1
1I05
••
(J&'
oED!
11(
,'IIIDII!([I'
J!l
(1
•
,'''''''I
K
',
,g
~
M3'IW' Ii
1II _
111
'IUJ ' ••
U!.
1.
0.-_
.....
".
''''1
1,
,-
..
,
VI .l.O
I
li
T
IP.
YIlU
mll
ll!
.
..
0...
.....
'
_.
•
'IW~
I
.
.IU.O
~
I
.
U
0.-
_ _ • •
,.
'M
olUlIIIi
"'
l
l11Uol
s. ,
""
'"'
(8_
'
_.
,
....
0....
__
.....
'_·
I
:an. .'.<I
.
'"'
""
I'.oISI6IOI-!JCI
.
1.1
••
~_
,
_
II
..
'"
'
/IIoI
UU
01.11'1
1[1
.,
..........
155
l
",
"
'h
L·
~~
..
156
J
--,
~
_nI!
_un
CM.ll,
.....
......s-.
...
m,
DOU1
_
'-U(I.
,.,
'IIU.I_.l
___
, ••
,,",,.
U
0IUl
"un
111
110
,
! I
....
_
U'O
..
..
_Il
..
,.
-Ill.UUIA,
l
0..-
__
¡
___
.h_.
,"
'
~-~
"
,.
-~.
,.,
(:/611$
00
!1lh $.
,.,
""
(.I&OC¡_,
,.
__
."nl!lo.
,m
{511111~
11(
UI
'¡I lla.
...
1Il10[1
111
_.
.
...
.o._.
¡,o&.I.1JI1WI5
1Il..-.
,.,
IUJ
...
1O:>I:
l.
I~
0150
[1
_ I , I)OUT 1llICII.
"_
..
_ ,
_1IlI_,"".I~
, .
m.llIIlI/lII
.....
'
....
,
,m ./6OllllC$. I
(MUI
.....
_1.
,
__
DI
! I1l. .
oSO
1(
lOO
Mmu
,
IUJ
'"-
...
111
LIDI
~
,
llLllLI...-:
01
.....
,.-xl.
_,
'IIU.II(III¡ISI[lo.
1,1,
!'l.
lo o
••
,.
~
""
....
1l1li.
~
"lI!I IIIIi
!JIU
_"1111
(.05I6u""m
....
'(1 C1 <On
........
500
....
...
VIU,.O
!mI1!1!."'. ¡.".
lo,
..
. ,
,m
"'~_._.I,,_,
($
DIl
1
;Jo
IN,
.....
_.
'"UA
I(~
1.1 •• _1101,"
Il
L '[POlI
oGM.OJ.
,.,
OM(X005
_
...
CIIW
";1
1(J51!~1'"
,
ellM
'''.lU.
,.,
......
_
'1.1':",
,.,
,m
_
oo
o.......as
11[
eN
'lQ1l
. •
YIU,.O
.....
lO lAIl
I.L_
'1
11I'I!laI
"''''''
l.
,
_ 1
11010.
aJIll
~0I1'Cl11lOl(.
(.<6<
CID
,
••
01_
.... S ,
...
L'
:I
""_
' ..
1_
,
'!Il11J
11111:111.
'Q
.....
'UUIlIJ .l.
,
..
" ••.
I .-,
,
e.KUIOS
1lIMS
............
(.0516
OC
IIl!DH)o',
I
..
.
.-
•. ,
WIU./o'''''.
"'
.....
"u
,m
($I'UIO(U.
..
'IIU.I
DI
..-l""
l.
~
lM.
........
__
1111. I
IU.,I
0lIIDI,
..
11
.....
" ' .
I :'·
'.
'
IIOQU
!,/l.OIH. I
IUJ
IIDWIL
'.
,q
1
...
41
.....
~
L
nu_
........
I.
-~
,
IUJ_
.......
".
I l11.
,m
"'
!U8,I
.•
bol''',
, 'IIU.I
DI
c,oo.1QI
! ,
~
_'1IOI'1001US
I(IPUI.I.
,.,
..
,
CJI(
':
1UUiI'.
''''''
1 ••
.1
_1_
0Mn
lUI_.
'."
".
l'm'
'"
,~