Physikalisch-Technische Bundesans al
Na ionales Me ologieins i u
No embe 2019
PTB-An o de ungen
Messg ößen im ö en lichen Ve keh zu am lichen Übe wachung
Geschwindigkei smessge ä e mi
au gewei e em Lase s ahl
(s a ionä , semis a ionä , anspo abel)
PTB-A 12.10
Diese PTB-An o de ungen behandeln olgende Messge ä e nach § 1 Absa z 1 Num-
me 12 Buchs abe a de Mess- und Eich e o dnung zu Bes immung on Messg ößen
im ö en lichen Ve keh zu am lichen Übe wachung: Geschwindigkei smessge ä e mi
au gewei e em Lase s ahl (s a ionä , semis a ionä , anspo abel).
Diese PTB-An o de ungen en hal en An o de ungen zu echnischen Spezi ika ionen und
Ve wendungsp lich en ü Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl.
Sie wu den on de PTB un e Be eiligung de be o enen K eise e s ell . Diese PTB-
An o de ungen bes ehen aus zwei Teilen.
De e s e Teil behandel Regeln und echnische Spezi ika ionen ü Geschwindigkei s-
messge ä e mi au gewei e em Lase s ahl, um die wesen lichen An o de ungen an
diese Messge ä e nach § 6 des Mess- und Eichgese zes1 i. V. m. § 7 de Mess- und
Eich e o dnung2 zu konk e isie en.
De zwei e Teil behandel Regeln und E kenn nisse zu nähe en Bes immung de P lich-
en on Pe sonen, die Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl ode
de en Messwe e e wenden, nach §§ 31 und 33 Mess- und Eichgese z und §§ 22
und 23 Mess- und Eich e o dnung.
__________
1 MessEG om 25. Juli 2013 (BGBl. I S. 2722, 2723),
das zule z du ch A ikel 87 des Gese zes om 20. No embe 2019 (BGBl. I S. 1626) geände
wo den is .
2 MessEV om 11. Dezembe 2014 (BGBl. I S. 2010),
die zule z du ch A ikel 3 de Ve o dnung om 30. Ap il 2019 (BGBl. I S. 579) geände wo -
den is .
Diese Ve ö en lichung s eh un e de Lizenz CC BY-ND 3.0 DE
"C ea i e Commons Namensnennung - Keine Bea bei ungen 3.0 Deu schland",
siehe h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nd/3.0/de/legalcode.
Diese Lizenz e laub die Wei e e b ei ung - auch komme ziell -, solange dies ohne Ve -
ände ungen und olls ändig mi Quellenangabe und de selben CC-Lizenz geschieh .
Eine Ku zübe sich de Lizenzbedeu ung is zu e eichen übe
h p://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nd/3.0/de
Zi ie o schlag ü die Quellenangabe:
PTB-An o de ungen 12.10 „Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl
(s a ionä , semis a ionä , anspo abel)“ (11/2019).
Physikalisch-Technische Bundesans al , B aunschweig und Be lin.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 1 on 24
Inhal
I Beg i sbes immungen ............................................................................................. 3
II Anwendungsbe eich, Zweck und Funk ionen ....................................................... 6
Teil 1: Konk e isie ung de wesen lichen An o de ungen an das Messge ä ,
Kennzeichnung und Au sch i en ............................................................... 8
1.1 Fehle g enzen und Umgebungsbedingungen ................................................. 8
1.1.1 Fehle g enzen ................................................................................................ 8
1.1.2 Umgebungsbedingungen ............................................................................... 8
1.1.2.1 Klima ische Umgebungsbedingungen ............................................................ 8
1.1.2.2 Mechanische Umgebungsbedingungen .......................................................... 9
1.1.2.3 Elek omagne ische Umgebungsbedingungen ............................................... 9
1.1.2.4 Wei e e Ein lussg ößen .................................................................................. 9
1.2 Rep oduzie ba kei de Messe gebnisse ...................................................... 10
1.3 Wiede holba kei de Messe gebnisse.......................................................... 10
1.4 Ansp echschwelle und Emp indlichkei des Messge ä s ............................... 10
1.5 Messbes ändigkei ........................................................................................ 10
1.6 Ein luss eines De ek s au die Genauigkei de Messe gebnisse .................. 10
1.7 Eignung des Messge ä s .............................................................................. 11
1.7.1 E schwe en be üge ische Nu zung und Falschbedienung .......................... 11
1.7.2 Eignung ü beabsich ig e Nu zung ............................................................... 11
1.7.3 Ve so gungsmessge ä e: einsei ige Messabweichung ................................. 12
1.7.4 Unemp indlichkei gegenübe kleinen Messg ößenschwankungen ............... 12
1.7.5 Robus hei .................................................................................................... 12
1.7.6 Kon ollie ba kei de Mess o gänge (Ma k übe wachung) ........................... 12
1.7.7 So wa e-Iden i ika ion und Unbeein lussba kei du ch ande e So wa e ...... 12
1.8 Schu z gegen Ve älschungen ...................................................................... 13
1.8.1 Anschluss on Zusa zein ich ungen; ückwi kungs eie Schni s ellen .......... 13
1.8.2 Siche ung o Eing i en; Nachweisba kei eines Eing i s ............................ 13
1.8.3 Kennzeichnung und Siche ung de So wa e; Nachweisba kei e en uelle
Eing i e ........................................................................................................ 13
1.8.4 Schu z on Messda en und So wa e gegen Ve älschung ........................... 13
1.8.5 Ve so gungsmessge ä e: keine Rückse zba kei de Sich anzeige ............... 14
1.9 Anzeige des Messe gebnisses ..................................................................... 14
1.9.1 Anzeige ode Ausd uck des E gebnisses und Ausnahmen ........................... 14
1.9.2 Anzeige kla und eindeu ig; zusä zliche Anzeigen ........................................ 15
1.9.3 Ausd uck gu lesba und unauslöschlich ....................................................... 15
1.9.4 Di ek e kau ................................................................................................ 15
1.9.5 Ve so gungsmessge ä e: Anzeige ................................................................ 15
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 2 on 24
1.10 Wei e e a bei ung on Da en zum Abschluss des Geschä s o gangs ....... 15
1.11 Kon o mi ä sbewe ung ................................................................................ 16
1.12 Kennzeichnung und Au sch i en .................................................................. 16
Teil 2: Ve wendungsp lich en ............................................................................... 17
2.1 Ve keh s ehle g enzen (§ 22 Absa z 2 MessEV) .......................................... 17
2.2 Rück üh ung de Messwe e au bes immungsgemäß e wende e
Messge ä e (§ 33 Absa z 1 und 2 MessEG) ................................................. 17
2.3 Siche s ellung de Eignung ü die o gesehenen Umgebungsbedingungen
(§ 23 Absa z 1 Numme 1 Buchs abe b MessEV) ......................................... 17
2.4 Siche s ellung des Einsa zes inne halb des zulässigen Messbe eiches
(§ 23 Absa z 1 Numme 1 Buchs abe c MessEV) ......................................... 17
2.5 Au s ellung, Anschluss, Handhabung und Wa ung
(§ 23 Absa z 1 Numme 2 MessEV) ............................................................. 17
Quellen e zeichnis ................................................................................................... 18
Anhang A: Tabelle zu elek omagne ischen Ve äglichkei (EMV) .................... 20
Anhang B: An o de ungen an das Messp o okoll ................................................ 24
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 3 on 24
I Beg i sbes immungen
Abglei e ek : De Abglei e ek is ein du ch die Ka osse ie o m beding e
Mess ehle , de du ch ein Glei en des Lase s ahls en lang
eine Fah zeugsei e ode en lang eine sch ägen F on
(z. B. Mo o haube) en s eh .
Anzeigeeinhei : Funk ionale Baueinhei zu mess- und eich ech lich ele-
an en Da s ellung de Fallda ei nach e olg e P ü ung au
In eg i ä (Un e seh hei ) und Au hen izi ä (U sp ung).
Bedieneinhei : Funk ionale Baueinhei zu S eue ung und Eins ellung e -
schiedena ige Messge ä e unk ionen.
Bedienungsanlei-
ung:
Siehe Geb auchsanweisung.
Be o ene : Füh e des Fah zeugs, dessen Geschwindigkei den
Bildauslöseg enzwe übe sch i en ha .
Bildauslöse-
g enzwe :
Geschwindigkei swe , ab dem Messge ä e, die mi eine
Dokumen a ionseinhei ausge üs e sind, ein Bilddokumen
e s ellen und zusammen mi ande en Da en in eine Fall-
da ei ablegen.
Bilddokumen : Bildsequenz, Einzelbild ode meh e e Einzelbilde .
Bildsequenz: Folge on Einzelbilde n mi einem es en Au nahme ak .
Dokumen a ionsein-
hei :
Funk ionale Baueinhei des Messge ä es zu E s ellung
on Bilddokumen en ü die Gewäh leis ung de Zuo d-
nungssiche hei .
E gänzende Doku-
men a ionseinhei :
Op ionale Baueinhei des Messge ä es ü die e wei e e
Dokumen a ion (z. B. Fah e - ode Kennzeichene ken-
nung).
Fallda ei: Digi al signie e Zusammens ellung on Messda en und
Bilddokumen .
Fo oposi ion: Posi ion des gemessenen Fah zeugs zu dem Zei punk , an
dem die Dokumen a ionseinhei auslös .
Geb auchsanlei ung: Siehe Geb auchsanweisung.
Geb auchsanwei-
sung:
Die Geb auchsanweisung beinhal e alle In o ma ionen
und Anweisungen zu bes immungsgemäßen Ve wendung
des Messge ä es. De Ve wende muss diese In o ma io-
nen be ücksich igen und säm liche Anweisungen einhal-
en.
Deshalb we den de im MessEG e wende e Beg i de
Geb auchsanlei ung und de in de MessEV e wende e
Beg i de Bedienungsanlei ung p äzisie und die Benen-
nung Geb auchsanweisung e wende .

h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 4 on 24
He s elle : Inhabe de Baumus e p ü bescheinigung (Konk e isie ung
on § 2 Abs. 6 MessEG).
Lida : Abkü zung ü „Ligh De ec ion and Ranging“. Bezeichnung
ü ein Ge ä , welches übe die Lau zei on Lase lich pul-
sen z. B. En e nungen bes imm .
Messbeginn: Zei punk , zu dem de Ve wende die Übe wachung s a e ,
nachdem e das Messge ä en sp echend den Vo gaben in
de Geb auchsanweisung einge ich e ha .
Messbes ändigkei : Eigenscha eines Messge ä es, wäh end de gesam en
Nu zungsdaue Mess ich igkei zu gewäh leis en und die
Messe gebnisse, sowei diese im Messge ä gespeiche
we den, un e ände zu e hal en.
Messda en: Mess- und eich ech lich ele an e Messg öße
(„geeich e Messg öße“):
Messg öße, die im Anwendungsbe eich des Mess- und
Eich ech s e wende wi d und de en Messwe mi einem
Messge ä e mi el wi d, das die An o de ungen des Mess-
und Eich ech s e üll .
E gänzende Da en:
Zusä zliche In o ma ionen in de Fallda ei, die übe die
geeich e Messg öße und Bilddokumen e hinausgehen und
die im Rahmen de Baumus e p ü ung gep ü we den
(z. B. Fah ich ung).
Hil sg öße:
Zusä zliche In o ma ion in de Fallda ei, die übe die
geeich e Messg öße und Bilddokumen e hinausgeh und
die im Rahmen de Baumus e p ü ung nich gep ü wi d.
Messeinhei : Funk ionale Baueinhei zu Bes immung und Speiche ung
de mess- und eich ech lich ele an en Messg ößen.
Messende: Zei punk , zu dem de Ve wende die Übe wachung been-
de ha .
Mess eld ahmen: Im digi alen Bilddokumen eingeblende e Rahmen zu
Kennzeichnung des om Lase s ahl e ass en Be eichs.
Messge ä e ü den
semis a ionä en Ein-
sa z:
Messge ä e ü den semis a ionä en Einsa z sind ü den
Messeinsa z an un e schiedlichen S ando en ausgeleg ,
wobei im Un e schied zum anspo ablen Einsa z schä -
e e An o de ungen an Funk ions- und Speiche p ü ungen
ges ell we den.
Messge ä e ü den
s a ionä en Einsa z:
Messge ä e ü den s a ionä en Einsa z sind ü den Mess-
einsa z an einem es ausgewähl en S ando ausgeleg ,
de ü die Gül igkei sdaue de Eichung un e ände bleib .
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 5 on 24
Messge ä e ü den
anspo ablen Ein-
sa z:
Messge ä e ü den anspo ablen Einsa z sind ü den
Messeinsa z an un e schiedlichen S ando en ausgeleg .
Mess eihe: Menge de Fallda eien, die zwischen Messbeginn und
Messende e s ell wu den.
Mess ich igkei : Eigenscha eines Messge ä es, bei bes immungsgemäße
Ve wendung ich ige Messe gebnisse zu e mi eln.
Re e enzauswe e-
p og amm:
Auswe ep og amm, das die Signa u eine Fallda ei p ü
und anschließend in de Fallda ei en hal enen Da en an-
zeig . Das Re e enzauswe ep og amm wi d im Rahmen
de Baumus e p ü ung gep ü .
Spezi izie e
Tempe a u be eich:
Vom He s elle es geleg e Tempe a u be eich, in dem
das Messge ä o dnungsgemäß unk ionie .
S u ene ek De S u ene ek is ein du ch die Ka osse ie o m beding e
Mess ehle , de du ch das Au e en des Lase s ahls au
zwei F on en eine S u e de Fah zeugka osse ie en s eh .
Umgebungs-
empe a u be eich:
Mindes um ang des Tempe a u be eichs de Umgebung,
in dem Messge ä e o dnungsgemäß a bei en müssen.
Ve keh ssi ua ion: Fah zeug des Be o enen einschließlich Um eld (ande e
Fah zeuge, bauliche Ein ich ungen e c.), sowei das Um-
eld beding du ch die Baua des Messge ä es Ein luss au
die Messwe bildung ode die Zuo dnung des Messwe es
zum Fah zeug des Be o enen haben könn e.
Zuo dnungs-
siche hei :
Gewäh leis ung de zwei els eien Zuo dnung des
Geschwindigkei smesswe es (geeich e Messg öße)
zum Fah zeug des Be o enen.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 6 on 24
II Anwendungsbe eich, Zweck und Funk ionen
Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl sind Messge ä e, die ü die
am liche Ve keh sübe wachung die Geschwindigkei on Fah zeugen als de en En e -
nungsände ung wäh end eine bekann en Messzei bes immen. Bei diese Messge ä e-
a sind Lase s ahlau wei ung und minimale Messen e nung so au einande abge-
s imm , dass die E assung de Fah zeuge au oma isch e olgen kann und ein ak i es
An isie en de Fah zeuge dami en äll .
Im wei e en Tex we den Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl
auch e kü z Messge ä e genann .
Die Messge ä e können ü d ei e schiedene Einsa za en ausgeleg sein (siehe I):
 S a ionä
 Semis a ionä
 T anspo abel.
Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl e assen die zu übe wa-
chenden Fah zeuge au oma isch om Fah bahn and ode on eine e höh en Posi ion
obe halb de übe wach en Fah bahn (z. B. eine B ücke) aus. Zu diesem Zweck senden
diese Messge ä e daue ha Lase impulse aus und emp angen die om Fah zeug e lek-
ie en Lase impulse, um aus de Lau zei die En e nung zu be echnen. De Geschwin-
digkei smesswe e gib sich aus de En e nungsände ung wäh end de Messzei .
Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl um assen unk ional ol-
gende mess echnisch ele an e Baueinhei en:
 Messeinhei (mi Lida )
 Dokumen a ionseinhei
 Bedieneinhei
 Anzeigeeinhei .
Die Messeinhei e mi el mi Hil e des Lida s den Geschwindigkei smesswe eines o -
bei ah enden Fah zeugs.
Übe sch ei e de Messwe einen zu o om Ve wende ausgewähl en Bildauslöse-
g enzwe , e ass die Dokumen a ionseinhei die en sp echende Ve keh ssi ua ion mi
einem digi alen Bilddokumen . Die on de Dokumen a ionseinhei e ass e Ve keh ssi-
ua ion wi d zusammen mi dem zugehö igen Messwe in eine Fallda ei abgeleg . Die
im Messge ä abgeleg en Fallda eien können anschließend abge u en, angezeig und
ausgewe e we den.
Mi Hil e de Bedieneinhei können z. B. Da um, Uh zei und Bildauslöseg enzwe e ein-
ges ell we den.
Zu Da s ellung des Geschwindigkei smesswe es zusammen mi de zugehö igen Ve -
keh ssi ua ion muss das Messge ä mi eine Anzeigeeinhei (z. B. ein PC mi dem Re-
e enzauswe ep og amm) ausges a e sein.
Beim Einsa z on Geschwindigkei smessge ä en mi au gewei e em Lase s ahl sind
zwei Auswe emöglichkei en zu un e scheiden:
 du ch polizeiliche Anhal ek ä e
 Auswe ezen ale.
Bei de Auswe emöglichkei du ch polizeiliche Anhal ek ä e we den Fah zeuge nach
Geschwindigkei sübe sch ei ungen aus dem ließenden Ve keh angehal en, um dem
Be o enen den Messwe o zuwe en und gegebenen alls die O dnungswid igkei un-
mi elba o O zu ahnden. Bei de Auswe emöglichkei mi eine Auswe ezen ale
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 7 on 24
we den Fallda eien in die Auswe ezen ale übe agen. Bei beiden Auswe emöglichkei-
en muss die Auswe ung de in den Fallda eien gespeiche en In o ma ionen un e Ve -
wendung de mess- und eich ech lich ele an en Anzeigeeinhei o genommen we den.
Es gib die Möglichkei , Geschwindigkei smessge ä e mi au gewei e em Lase s ahl an
Wechsel e keh szeichenanlagen anzubinden. Die o liegenden PTB-An o de ungen e-
geln keine An o de ungen ü Ge ä e mi diese Funk ionali ä .
Zu Geschwindigkei smessge ä en mi au gewei e em Lase s ahl gehö eine Ge-
b auchsanweisung. Sie is in eg ale Bes and eil des Geschwindigkei smessge ä es. In
diese Geb auchsanweisung müssen alle Fes legungen ge o en we den, welche die
Einhal ung de Fehle g enzen und die ko ek e Messwe zuo dnung gewäh leis en.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 14 on 24
Insbesonde e
 müssen Schni s ellen en wede ückwi kungs ei sein ode es sind nu Rückwi kun-
gen zulässig, sowei diese in de Baumus e p ü bescheinigung ge egel wo den sind.
Es muss ausgeschlossen sein, dass nich dokumen ie e Be ehle im Ge ä eine Wi -
kung e zielen können
 müssen P og ammspeiche du ch Siche ungszeichen geschü z sein
 dü en Pa ame e nich e ände ba sein, ohne dabei ein Siche ungszeichen zu e -
le zen, wenn sie in de Baumus e p ü bescheinigung als zu siche n gekennzeichne
wo den sind
 muss die Fallda ei du ch Signie ung mi Hil e on asymme ischen Ve schlüsse-
lungs e ah en mi indi iduellem p i a en Schlüssel je Se ienge ä (bezüglich zu e -
wendende Schlüssellängen und Algo i hmen siehe WELMEC 7.2, Anhang T) ge-
schü z sein, um In eg i ä (Un e seh hei ) und Au hen izi ä (U sp ung, d. h., zwei-
els eie He kun om be e enden Messge ä ) zu gewäh leis en. Es is zulässig,
dass sich die Fallda ei aus meh e en einzeln signie en Blöcken zusammense z
(z. B. bei langen Bildsequenzen).
1.8.5 Ve so gungsmessge ä e: keine Rückse zba kei de Sich anzeige
Nich anzuwenden.
1.9 Anzeige des Messe gebnisses
1.9.1 Anzeige ode Ausd uck des E gebnisses und Ausnahmen
Allgemein
De Geschwindigkei smesswe muss ganzzahlig in km/h angegeben we den. Zum An-
angswe des Geschwindigkei smessbe eichs siehe N . 1.4 Ansp echschwelle und
Emp indlichkei des Messge ä s. De Endwe des Geschwindigkei smessbe eiches
muss zwischen 200 km/h und 300 km/h liegen. Messwe e obe halb on 250 km/h dü -
en beispielsweise in de Fo m „> 250 km/h“, „gül ige We g öße 250 km/h“ ode e -
gleichba angezeig we den.
Das Zusammenwi ken on Messeinhei , Dokumen a ionseinhei , e gänzende Doku-
men a ionseinhei (op ional) und Anzeigeeinhei gewäh leis e , dass de Messwe zu-
sammen mi de zugehö igen Ve keh ssi ua ion da ges ell wi d.
Die Bilddokumen e on Dokumen a ionseinhei und e gänzende Dokumen a ionsein-
hei müssen in eine ode meh e en Fallda eien abgeleg we den.
Dokumen a ionseinhei
In das Bilddokumen , das heiß sowohl in Einzelbilde als auch in Bildsequenzen, sind
olgende In o ma ionen und Messwe e zu in eg ie en:
 Da um und Uh zei (mi eine Au lösung in Sekunden)
 Messwe mi zugehö igem Einhei enzeichen
 In o ma ionen zu Messwe zuo dnung (z. B. Mess eld ahmen)
 Angabe de Fah ich ung
 Baua bezeichnung des Messge ä es (z. B. in Fo m eines Kü zels).
We den on de Dokumen a ionseinhei Bildsequenzen e s ell , so sind S a und Ende
de Messung eindeu ig iden i izie ba einzublenden.
Die eingeblende en Messwe e müssen zu abgebilde en Ve keh ssi ua ion gehö en.

h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 15 on 24
Die Dokumen a ionseinhei muss imme eine eindeu ige Zuo dnung des eingeblende en
Messwe es zum gemessenen Fah zeug e möglichen (Zuo dnungssiche hei ).
Mi e lus beha e en Komp essions e ah en (z. B. MPEG ode JPEG) gene ie e Bild-
dokumen e dü en keine A e ak e au weisen, die dazu üh en können, dass de Bildin-
hal in e älschende Weise (z. B. Zeichen au dem Numme nschild) da ges ell we den
kann.
E gänzende Dokumen a ionseinhei
Das Bilddokumen de e gänzenden Dokumen a ionseinhei muss in eine de inie en
zei lichen Rela ion zum zugehö igen Bilddokumen de Dokumen a ionseinhei s ehen.
Das Bilddokumen de e gänzenden Dokumen a ionseinhei da nich den geeich en
Messwe ode eich ech lich ele an e In o ma ionen zu Messwe zuo dnung (z. B.
Mess eld ahmen) en hal en.
Anzeigeeinhei
Die Messge ä e müssen mi eine Anzeigeeinhei ausges a e sein (z. B. PC mi Re e-
enzauswe ep og amm). Diese is eine Baueinhei des Messge ä es, auch wenn sie
sich z. B. in einem zen alen Bü o be inde .
Bes eh die Anzeigeeinhei aus einem PC mi Re e enzauswe ep og amm, so muss si-
che ges ell sein, dass das Re e enzauswe ep og amm in eine siche en Umgebung
s a e und be ieben wi d. Ein häu ig angewende es Ve ah en hie ü is die Ve wen-
dung eines sogenann en Li e-Mediums. Das Li e-Medium bes eh z. B. aus eine boo -
ähigen CD, au de sich das Re e enzauswe ep og amm zusammen mi einem speziell
ü diesen Anwendungs all kon igu ie en Be iebssys em be inde .
Die Anzeigeeinhei da die Da eninhal e de Fallda eien nach bes andene Signa u p ü-
ung zu wei e en Ve wendung expo ie en.
1.9.2 Anzeige kla und eindeu ig; zusä zliche Anzeigen
Die un e N . 1.9.1 im Abschni Allgemein genann en Angaben müssen kla und eindeu-
ig sein. Zusä zliche Angaben sind ges a e , so e n Ve wechslungen mi den mess- und
eich ech lich ele an en Angaben ausgeschlossen sind (z. B. Da s ellung on Hil sg ö-
ßen).
1.9.3 Ausd uck gu lesba und unauslöschlich
Siehe N . 1.8.4 Schu z on Messda en und So wa e gegen Ve älschung.
1.9.4 Di ek e kau
Nich anzuwenden.
1.9.5 Ve so gungsmessge ä e: Anzeige
Nich anzuwenden.
1.10 Wei e e a bei ung on Da en zum Abschluss des Geschä s-
o gangs
Nich anzuwenden.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 16 on 24
1.11 Kon o mi ä sbewe ung
Die Messge ä e müssen p ü ba sein. Hie zu muss de Messwe zusammen mi einem
Zei s empel übe eine P ü schni s elle in geeigne e Fo m ausgegeben we den.
Vo ausse zungen ü die P ü ung sind:
 E klä ung des He s elle s zu Einhal ung on Siche hei s- und Gesundhei san o de-
ungen (z. B. CE-Kennzeichnung)
 EU-Kon o mi ä se klä ung gemäß dem Gese z übe die Be ei s ellung on Funkan-
lagen au dem Ma k (Funkanlagengese z – FuAG, §18), einschließlich de da in en -
hal enen Rich linie 2014/53/EU, so e n en sp echende Funk ionen genu z we den
 F equenznu zungsplan (F eigabe du ch die Bundesne zagen u , um im en sp echen-
den F equenzbe eich a bei en zu dü en), so e n en sp echende Funk ionen genu z
we den.
1.12 Kennzeichnung und Au sch i en
Kennzeichnungen und Au sch i en müssen gu sich ba , lesba und daue ha au Mess-
ge ä en angeb ach sein; sie müssen kla , unauslöschlich und eindeu ig sein und dü en
nich übe agba sein. Fü Kennzeichnungen und Au sch i en müssen la einische Buch-
s aben und a abische Zi e n e wende we den. Ande e Buchs aben ode Zi e n dü en
zusä zlich e wende we den.
Die Messge ä e sind mi dem Zeichen ode dem Namen ode de Fab ikma ke des He -
s elle s, mi eine zus ellungs ähigen Ansch i des He s elle s sowie Angaben zu Mess-
genauigkei zu e sehen.
Es kann zusä zlich eine In e ne ad esse, un e de de He s elle e eichba is , angege-
ben we den. Wei e e Au sch i en dü en nu dann au geb ach we den, wenn eine Ve -
wechslung ausgeschlossen is .
Die Messge ä e sind zusä zlich mi den olgenden Angaben zu e sehen:
 Iden i ä skennzeichnung
 Numme de Baumus e p ü bescheinigung.
Die Messge ä e sind zu kennzeichnen mi de Zeichen olge „DE-M“, die on einem
Rech eck mi eine Höhe on mindes ens 5 Millime e n einge ahm is , nach olgend mi
den beiden le z en Zi e n de Jah eszahl des Jah es, in dem die Kennzeichnung ange-
b ach wu de, und mi de Kennnumme de Kon o mi ä sbewe ungss elle, die in de
Fe igungsphase be eilig wa . Wa in de Fe igungsphase keine Kon o mi ä sbewe -
ungss elle zu be eiligen, so is auch keine Kennnumme anzugeben.
Bes ehen Messge ä e aus meh e en zusammena bei enden Ge ä en, die keine Teilge-
ä e sind, so we den die Kennzeichnungen au dem Haup ge ä angeb ach .
Die Kennzeichnungen dü en nu au Messge ä en angeb ach we den, welche die An-
o de ungen des Mess- und Eichgese zes und de Mess- und Eich e o dnung e üllen.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 17 on 24
Teil 2: Ve wendungsp lich en
2.1 Ve keh s ehle g enzen (§ 22 Absa z 2 MessEV)
Die Ve keh s ehle g enzen en sp echen den Fehle g enzen aus Teil 1, N . 1.1.1, Ab-
schni Fehle g enzen bei de be ieblichen P ü ung im S aßen e keh . Bei angezeig en
Messwe en g öße als 100 km/h sind die e echne en zulässigen g öß en Fehle zu
Guns en de Be o enen au den nächs en ganzzahligen We in km/h au zu unden. De
angezeig e Geschwindigkei smesswe is um den We de Ve keh s ehle g enze zu
e inge n, um den o zuwe enden We zu e hal en.
2.2 Rück üh ung de Messwe e au bes immungsgemäß
e wende e Messge ä e (§ 33 Absa z 1 und 2 MessEG)
Hinweis:
Die Rück üh ung (Rück e olgba kei ) de Geschwindigkei smesswe e au das Messge-
ä , das bes immungsgemäß e wende wi d, is bei de Auswe ung mi Hil e de Anzei-
geeinhei übe die Signa u p ü ung gewäh leis e . Denn du ch die Signa u p ü ung mi
Hil e des ö en lichen Schlüssels ü das be e ende Messge ä kann die Au hen izi ä
de Fallda ei zwei els ei bes ä ig we den. Au hen isch heiß in diesem Zusammenhang,
dass die Fallda ei on dem be ach e en Messge ä s amm . Die Auswe ung und dami
de Nachweis ü die Rück e olgba kei sind wiede holba .
2.3 Siche s ellung de Eignung ü die o gesehenen Umgebungs-
bedingungen (§ 23 Absa z 1 Numme 1 Buchs abe b MessEV)
Hinweis:
We den die An o de ungen an das Messge ä gemäß Teil 1 eingehal en, is siche ge-
s ell , dass das Messge ä ü die o gesehenen Umgebungsbedingungen geeigne is .
2.4 Siche s ellung des Einsa zes inne halb des zulässigen Mess-
be eiches (§ 23 Absa z 1 Numme 1 Buchs abe c MessEV)
Hinweis:
We den die An o de ungen an das Messge ä gemäß Teil 1 eingehal en, is siche ge-
s ell , dass de Einsa z des Messge ä es inne halb des zulässigen Messbe eiches e -
olg .
2.5 Au s ellung, Anschluss, Handhabung und Wa ung
(§ 23 Absa z 1 Numme 2 MessEV)
Am liche Messungen dü en nu on en sp echend geschul em Bedienpe sonal o ge-
nommen we den. Die Schulung muss du ch kompe en es Pe sonal (He s elle ode Aus-
und Fo bildungss ellen de Polizei) e olgen und is sch i lich zu bes ä igen.
Es is zulässig, dass He s elle ode Aus- und Fo bildungss ellen de Polizei Mul iplika-
o en au o isie en. E nann en Mul iplika o en is die Eignung zu Du ch üh ung on Schu-
lungen sch i lich zu bes ä igen.
Die Geb auchsanweisung des Messge ä es is zu beach en. Bei de Messung muss ein
Messp o okoll ge üh we den, das mindes ens d ei Mona e lang au bewah we den
muss. Da in müssen mindes ens die in Anhang B: An o de ungen an das Messp o okoll
au ge üh en In o ma ionen en hal en sein.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 18 on 24
Quellen e zeichnis
Fü die o liegenden PTB-An o de ungen gil die olgende Ve sion de Vo sch i en:
DIN EN 60529:2014-09; VDE 0470-1:2014-09, Schu za en du ch Gehäuse (IP-
Code)
(IEC 60529:1989 + A1:1999 + A2:2013)
DIN EN 61000-4-2:2009-12; VDE 0847-4-2:2009-
12, Elek omagne ische Ve äglichkei
(EMV) – Teil 4-2: P ü - und Mess e ah en – P ü ung de S ö es igkei gegen die En la-
dung s a ische Elek izi ä (IEC 61000-4-2:2008)
DIN EN 61000-4-3:2011-04; VDE 0847-4-3:2011-
04, Elek omagne ische Ve äglichkei
(EMV) – Teil 4-3: P ü - und Mess e ah en – P ü ung de S ö es igkei gegen hoch e-
quen e elek omagne ische Felde (IEC 61000-4-3:2006 + A1:2007 + A2:2010)
DIN EN 61000-4-4:2013-04; VDE 0847-4-4:2013-
04, Elek omagne ische Ve äglichkei
(EMV) – Teil 4-4: P ü - und Mess e ah en –
P ü ung de S ö es igkei gegen schnelle
ansien e elek ische S ö g ößen/Bu s (IEC 61000-4-4:2012)
DIN EN 61000-4-5:2019-03; VDE 0847-4-5:2019-03
, Elek omagne ische Ve äglichkei
(EMV) – Teil 4-5: P ü - und Mess e ah en – P ü ung de S ö es igkei gegen S oßspan-
nungen (IEC 61000-4-5:2014 + A1:2017)
DIN EN 61000-4-6:2014-08; VDE 0847-4-6:2014-
08, Elek omagne ische Ve äglichkei
(EMV) – Teil 4-6: P ü - und Mess e ah en – S ö es igkei gegen lei ungsge üh e S ö -
g ößen, induzie du ch hoch equen e Felde (IEC 61000-4-6:2013)
DIN EN 61000-4-8:2010-11; VDE 0847-4-8:2010-
11, Elek omagne ische Ve äglichkei
(EMV) – Teil 4-8: P ü - und Mess e ah en – P ü ung de S ö es igkei gegen Magne -
elde mi ene gie echnischen F equenzen (IEC 61000-4-8:2009)
DIN EN 61000-4-11:2019-06; VDE 0847-4-11:2019-06, Elek omagne ische Ve äglich-
kei (EMV) – Teil 4-11: P ü - und Mess e ah en –
P ü ungen de S ö es igkei gegen
Spannungseinb üche, Ku zzei un e b echungen und Spannungsschwankungen (
IEC
61000-4-11:2004 + A1:2017)
DIN EN 61000-6-2:2016-05; VDE 0839-6-2:2016-05 - En wu , Elek omagne ische Ve -
äglichkei (EMV) – Teil 6-2: Fachg undno men –
S ö es igkei ü Indus iebe eiche
(IEC 77/488/CDV:2015)
Gese z übe die Be ei s ellung on Funkanlagen au dem Ma k (Funkanlagengese z
–
FuAG) om 27. Juni 2017, BGBl. I S. 1947
Rich linie 2014/53/EU des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra
es om 16. Ap il 2014
übe die Ha monisie ung de Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Be ei s el-
lung on Funkanlagen au dem Ma k und zu Au hebung de Rich linie 1999/5/EG
In e na ional Documen OIML D 11 Edi ion 2013 (E), Gene al equi emen s o measu -
ing ins umen s – En i onmen al condi ions
In e na ional Recommenda ion OIML R 91 Edi ion 1990 (E), Rada equipmen o he
measu emen o he speed o ehicles
ISO 16750-2:2012-11, Road ehicles – En i onmen al condi ions and es ing o elec i-
cal and elec onic equipmen – Pa 2: Elec ical loads
ISO 7637-2:2011-03, Road ehicles – Elec ical dis u bances om conduc ion and cou-
pling – Pa 2: Elec ical ansien conduc ion along supply lines only
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 19 on 24
ISO 7637-3:2016-07, Road ehicles – Elec ical dis u bances om conduc ion and cou-
pling –
Pa 3: Elec ical ansien ansmission by capaci i e and induc i e coupling ia
lines o he han supply lines
WELMEC 7.2 So wa e Guide (Measu ing Ins umen s Di ec i e 2014/32/EU), 2018

h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 20 on 24
Anhang A: Tabelle zu elek omagne ischen Ve äglichkei
(EMV)
Teilp ü ung P ü ung gemäß P ü schä eg ade und
G enzwe e
Beme kung
En ladung s a-
ische Elek i-
zi ä (ESD)
DIN EN 61000-4-2:
2009-12
Kon ak en la-
dung
Lu en ladung au Gehäuse
S. 12, Tabelle 1,
P ü schä eg ad 3
±6 kV ±8 kV
Hoch equen e
elek omagne i-
sche Felde
DIN EN 61000-4-6:
2014-08
Signalanschlüsse mi Lei-
ungslänge > 3 m*
*siehe Anme kung b in Ta-
belle 2, S. 10 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
S. 13, Tabelle 1,
P ü schä eg ad X
150 kHz bis 80 MHz,
20 V
S. 37, Abschni 8
Du ch üh ung de
P ü ung
1 %-Sch i e Gleichs om-Ve so gungs-
eingänge und -ausgänge mi
Lei ungslänge > 3 m*
*siehe Anme kung g in Ta-
belle 3, S. 11 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
S. 49 Bei ba e iebe iebenen Ge ä-
en is die S a equenz aus
Bild B.1 de No m zu e mi eln.
Abhängig on den Eigenscha -
en des P ü lings kann die P ü-
ung eines zusä zlichen F e-
quenzbe eichs e o de lich
sein.
Abhängig on den Eigenscha -
en des P ü lings kann die Ve -
wendung eine on de No m
abweichenden Modula ions e-
quenz e o de lich sein.
Wechsels om-Ve so gungs-
eingänge und -ausgänge
Funk ionse deanschlüsse
Hoch equen e
elek omagne i-
sche Felde
DIN EN 61000-4-3:
2011-04
S. 13: „80 MHz bis
1000 MHz“
S. 14: „1,4 GHz bis
6,0 GHz“
80 MHz bis 1000 MHz,
1240 MHz bis 1300 MHz**
1300 MHz bis 1700 MHz***
1710 MHz bis 1784 MHz
1805 MHz bis 1980 MHz
2110 MHz bis 2170 MHz
2320 MHz bis 2484 MHz
3400 MHz bis 3475 MHz**
5150 MHz bis 5350 MHz
5470 MHz bis 5875 MHz
5875 MHz bis 5905 MHz****
au Gehäuse
**Be ücksich igung eines im
Ama eu unk genu z en F e-
quenzbe eiches
***Be ücksich igung eines
om mili ä ischen Funkdiens
genu z en F equenzbe ei-
ches
****Be ücksich igung eines
ü Funkanwendungen ü in-
elligen e Ve keh ssys eme
genu z en F equenzbe ei-
ches
S. 13, P ü schä e-
g ad X
20 V/m
S. 23, Abschni
8.2 Du ch üh ung
de P ü ung
Sch i wei e: 1 %
4 Sei en
Abhängig on den Eigenscha -
en des P ü lings kann die Ve -
wendung eine on de No m
abweichenden Modula ions e-
quenz e o de lich sein.
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 21 on 24
Teilp ü ung P ü ung gemäß P ü schä eg ade und
G enzwe e
Beme kung
K z: Lei ungs-
gebundene im-
puls ö mige
S ö g ößen
beim S a o -
gang
ISO 16750-2:
2012-11
S. 10, Tabelle 3
bzw. Tabelle 4
12-V-Ne z 24-V-Ne z au 12-V- und 24-V-
Ve so gungslei ungen
Le el III Le el III
K z: Lei ungs-
gebundene im-
puls ö mige
S ö g ößen
ISO 7637-2:
2011-03
12-V-
Ne z
24-V-
Ne z
au 12-V- und 24-V-
Ve so gungslei ungen
S. 13 (Tabelle 2), Imp. 1 −150 V −600 V
S. 14 (Tabelle 3), Imp. 2a 112 V 112 V
S. 14 (Tabelle 4), Imp. 2b 10 V 20 V
S. 15 (Tabelle 5), Imp. 3a −220 V −300 V
S. 16 (Tabelle 6) Imp. 3b 150 V 300 V
K z: Übe a-
gung on im-
puls ö migen
elek ischen
S ö g ößen
du ch Kopp-
lung
ISO 7637-3:
2016-07
12-V-
Ne z
24-V-
Ne z
au S eue -, Regel und Da-
enlei ungen
12 V: S. 22,
Tabelle B.1, P ü -
schä eg ad 4
24 V: S. 23,
Tabelle B.2, P ü -
schä eg ad 4
Fas a
(DCC and
CCC)
−110 V −150 V
Fas b
(DCC and
CCC)
75 V 150 V
DCC slow  30 V 45 V
DCC slow – −30 V −45 V
ICC slow  6 V 10 V
ICC slow – −6 V −10 V
Magne elde
mi ene gie-
echnische
F equenz
DIN EN 61000-4-8:
2010-11
S. 8, Tabelle 1,
P ü schä eg ad 4
50 Hz
30 A/m
au Gehäuse, so e n die
Senso ik des Messge ä es
gegenübe Magne elde n
mi ene gie echnische F e-
quenz emp indlich is
Schnelle an-
sien e elek i-
sche S ö g ö-
ßen / Bu s
DIN EN 61000-4-4:
2013-04
S. 10, Tabelle 1,
P ü schä eg ad 3
Signal- und S eue anschlüsse:
±1 kV
ü Lei ungslänge > 3 m*
*siehe Anme kung b in Ta-
belle 2, S. 10 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
S. 10, Tabelle 1,
P ü schä eg ad 3
S om e so gungsanschlüsse,
E dungsanschluss (PE):
±2 kV
Bei Gleichs om-Ve so -
gungseingängen und -aus-
gängen:
P ü ung nich du chzu üh en,
wenn Anschluss o gesehen
ü die Ve bindung mi eine
Ba e ie ode wiede au lad-
ba en Ba e ie, welche zum
Wiede au laden om Mess-
ge ä en e n ode ge enn
we den muss. *
Falls ein Wechsels om-
/Gleichs om-Leis ungsum-
ich e ü Gleichs om e so -
gung eingese z wi d, so is
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 22 on 24
Teilp ü ung P ü ung gemäß P ü schä eg ade und
G enzwe e
Beme kung
am Wechsels om-Ne zein-
gang des Wechsels om-
/Gleichs om-Leis ungsum-
ich e s zu p ü en.**
Falls die Lei ungslänge zwi-
schen Gleichs om-Ve so -
gungseingang und Wechsel-
s om-/Gleichs om-Leis-
ungsum ich e > 3 m be äg ,
is die P ü ung zusä zlich am
Gleichs om-Ve so gungs-
eingang du chzu üh en.**
*siehe Anme kung c in Ta-
belle 3, S. 11 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
**siehe Anme kung d in Ta-
belle 3, S. 11 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
Spannungs-
einb üche
DIN EN 61000-4-11:
2019-06
Spannungseinb uch:
30 % und 60 %
Wechsels om-Ve so gungs-
eingänge- und -ausgänge
S. 9, Tabelle 1,
Klasse X
Spannungsun-
e b echungen
DIN EN 61000-4-11:
2019-06
Spannungsun e b echung:
> 95 %
Wechsels om-Ve so gungs-
eingänge und -ausgänge
S. 9, Tabelle 2,
Klasse X
S oßspannun-
gen / Su ge
DIN EN 61000-4-5:
2019-03
Signalanschlüsse:
unsym.: ±1 kV
ü Lei ungslängen > 30 m*
*siehe Anme kung c in Ta-
belle 2, S. 10 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
S. 10, 11 und 12
de Fachg und-
no m
61000-6-2:2016-05
En wu , (Tabelle
2, 3 und 4)
Gleichs om-Ve so gungsein-
gänge und -ausgänge:
unsym.: ±1 kV
sym.: ±0,5 kV
P ü ung nich du chzu üh en,
wenn Anschluss o gesehen
ü die Ve bindung mi eine
Ba e ie ode wiede au lad-
ba en Ba e ie, welche zum
Wiede au laden om Mess-
ge ä en e n ode ge enn
we den muss.*
Falls ein Wechsels om-
/Gleichs om-Leis ungsum-
ich e ü Gleichs om e so -
gung eingese z wi d, so is
am Wechsels om-Ne zein-
gang des Wechsels om-
/Gleichs om-Leis ungsum-
ich e s zu p ü en.**
*siehe Anme kung b in Ta-
belle 3, S. 11 de Fachg und-
no m 61000-6-2:2016-05
En wu
**siehe Anme kung in Ta-
belle 3, S. 11 de
h ps://doi.o g/10.7795/510.20200127E PTB-A 12.10
No embe 2019
Sei e 23 on 24
Teilp ü ung P ü ung gemäß P ü schä eg ade und
G enzwe e
Beme kung
Fachg undno m 61000-6-
2:2016-05 En wu
Wechsels om-Ve so gungsein-
gänge und -ausgänge:
unsym.: ±2 kV
sym.: ±1 kV
Tabelle zu elek omagne ischen Ve äglichkei (EMV)