He ausgegeben on de Physikalisch-Technischen Bundesans al (PTB)
Sei e 1 on 7
PTB-An o de ungen
Physikalisch-
Technische
Bundesans al
Messge ä e im S aßen e keh PTB-A 18.13
Video-Uh en Dezembe 2014
Die PTB-An o de ungen (PTB-A) an Video-Uh en ü die Zulassung zu inne s aa lichen Eichung
en sp echen den ane kann en Regeln de Technik. Diese An o de ungen wu den on de
Voll e sammlung de Physikalisch-Technischen Bundesans al (PTB) ü das Eichwesen 2014
e abschiede und e se zen die bishe igen PTB-A 18.13, Ausgabe Dezembe 2013.
Die Zulassung wi d on de PTB e eil , wenn die Baua de Video-Uh en den An o de ungen de
Eicho dnung einschließlich de Anlage 19 sowie den nachs ehenden An o de ungen en sp ich .
Die Baua eine Video-Uh , die on diesen An o de ungen abweich , wi d zugelassen, wenn die gleiche
Messsiche hei au ande e Weise gewäh leis e is . In diesem Fall we den die An o de ungen an die
Baua bei de Zulassung es geleg (§ 16 Abs. 3 de EO).
Inhal sübe sich
1 Beg i sbes immungen
2 Anwendungszweck
3 An o de ungen
3.1 Da s ellung de Zei
3.2 Zei messung
3.3 Kame a
3.4 In eg i ä und Au hen izi ä de Au zeichnungen
3.5 Schni s ellen und Zusa zein ich ungen
3.6 So wa e und Selbs es
3.7 S ö es igkei gegenübe Umgebungsein lüssen
3.7.1 Klimabes ändigkei
3.7.2 Elek omagne ische Ve äglichkei
3.8 Geb auchsanweisung
4 Li e a u
Anhang
Sei e 2 on 7
1 Beg i sbes immungen
Video-Uh
Video-Uh en sind elek onische Uh en, die mi hil e ih es
Video-Sys ems
Zei in o ma ionen als geeich e Messg ößen in eine lau ende Bildsequenz
einblenden und gemeinsam mi de ak uellen Ve keh ssi ua ion au zeichnen. Aus
den eingeblende en Zei in o ma ionen können Zei di e enzen zwischen den im
Videobild e ass en Ve keh ssi ua ionen bes imm we den, die dann bei de
am lichen Ve keh sübe wachung he angezogen we den.
Video-Sys em
Ein Video-Sys em bes eh ypische weise aus Kame a, Reko de und Moni o .
Das lau ende Bild de Kame a wi d zusammen mi den Messwe en au einem
Moni o da ges ell und mi einem Reko de au gezeichne .
Zei in o ma ion
Als Zei in o ma ion wi d hie eine Uh zei , eine zu einem beliebigen Zei punk
ges a e e Zei zählung ode eine Bildnumme (zu Be echnung de Zei di e enz
anhand des bekann en Bild ak es de Bildsequenz) bezeichne .
Geeich e
Messg öße Als geeich e Messg ößen we den im Folgenden die eich ech lich ele an en
Messg ößen bezeichne .
Hil sg öße
Als Hil sg ößen we den om Ge ä e mi el e Messg ößen bezeichne , de en
Mess ehle bei de Baua zulassung und bei de Eichung nich nähe un e such
we den, so dass eine Einhal ung on Eich ehle g enzen nich gewäh leis e
we den kann.
Bildsequenz
Als Bildsequenz wi d eine Folge on elek onisch e ass en und au gezeichne en
Bilde n mi es e F equenz bezeichne .
2 Anwendungszweck
Aus den on Video-Uh en eingeblende en Zei in o ma ionen lassen sich Zei di e enzen bes immen, die
dann ü iel äl ige Anwendungen in de am lichen Ve keh sübe wachung zu Ve ügung s ehen.
3 An o de ungen
3.1 Da s ellung de Zei
Die olgenden An o de ungen gel en sowohl ü die Anzeige wäh end de Au nahme (z.B. ü den
Moni o ), als auch ü die nach ägliche Da s ellung de au gezeichne en Bildsequenz.
Die Da s ellung de Zei (und gg . Da umsangaben) muss au de G undlage de DIN EN 28601,
Ausgabe 1993-02 (en sp ich EN 28601, S and No embe 1992) e olgen.
Bei eine Video-Uh müssen die geeich en Messg ößen (Zahlenwe und Einhei ) mi eine Mindes höhe
on 5 mm und deu lich lesba da ges ell we den.
Wenn ein Bildzähle e wende wi d, muss die Bildwiede hol equenz kons an und bekann sein und die
Bildnumme n müssen im Tak de Bildwiede hol equenz ak ualisie we den.
Die Einblendung de lau enden Zei muss synch on zu den Bilde n de ak uellen Ve keh ssi ua ion
e olgen. Messwe e und Bilde müssen un ennba e bunden sein (z.B. du ch di ek e Einblendung).
Die Ve wendung on Time Codes (z.B. RCTC: Rew i able Consume Time Code) is nu dann zulässig,
wenn die kodie e Zei in o ma ion zusä zlich auch als Kla ex in den sich ba en Be eich des Bildes
eingeblende und mi au gezeichne wi d.
Fü geeich e Messg ößen gil :
Geeich e Messg ößen
Einhei
Au lösung
Beme kungen
Zei
s
0,01 s
Ve wendung wei e e Einhei en zulässig,
so e n die Da s ellung au G undlage de DIN
EN 28601 e olg
Bildzähle
-
1
zu Be echnung on Zei di e enzen
Die geeich en Messg ößen müssen eindeu ig on den Hil sg ößen un e scheidba sein.
Sei e 3 on 7
3.2 Zei messung
Die Zei messung muss so ausgeleg sein, dass sie on eine wei e en Zei basis übe p ü wi d. Sie kann
beispielsweise zwei ach e mi el we den (basie end au zwei unabhängigen Baug uppen) ode mi eine
Baug uppe du chge üh we den, de en Zei basis on eine wei e en Zei basis (z. B. P ozesso ak )
übe p ü wi d.
Die Übe p ü ung muss kon inuie lich e olgen, so dass Abweichungen um meh als 0,02 % spä es ens
nach 1 Minu e e kann we den. Bei solchen Abweichungen muss eine Fehle meldung e olgen, das
Ge ä muss dann au oma isch die Du ch üh ung wei e e Messungen blockie en.
3.3 Kame a
Die Kame a muss Bilde mi eine F equenz on mindes ens 24 Hz lie e n.
3.4 In eg i ä und Au hen izi ä de Au zeichnungen
Fü Au zeichnungen, die a chi ie und spä e zu Beweis üh ung e wende we den sollen, muss die
In eg i ä und Au hen izi ä siche ges ell we den, um unzulässige Ve ände ungen de Bildinhal e und
Messda en ode alsche Zuo dnungen zu e meiden. En sp echende An o de ungen inden sich in
WELMEC 7.2 „So wa e Guide“.
3.5 Schni s ellen und Zusa zein ich ungen
Als An o de ungen an Schni s ellen gel en die PTB-A 50.1 „Schni s ellen an Messge ä en und
Zusa zein ich ungen“, Dezembe 1989.
Sind die be e enden Schni s ellen ückwi kungs ei, so dü en beliebige, nich -eichp lich ige
Zusa zein ich ungen angeschlossen we den. Ande n alls dü en nu ü die Video-Uh zugelassene
Zusa zein ich ungen angeschlossen we den ode die Schni s elle muss gg . eich echnisch gesiche
we den.
3.6 So wa e und Selbs es
Die So wa e muss sich iden i izie en, z.B. du ch Anzeige de Ve sion am Display.
Es muss ein Selbs es aus üh ba sein, de eine eindeu ige au oma ische Übe p ü ung de
eich ech lich ele an en So wa e (z. B. du ch Bildung eine Checksumme übe diese So wa e)
beinhal e . Bei Abweichungen muss eine Fehle meldung e olgen und die Video-Uh muss wei e e
Messungen blockie en.
Wei e e g undlegende An o de ungen an die So wa e e geben sich aus WELMEC 7.2 „So wa e
Guide“. Bezüglich Manipula ionsschu z, P ü ie e und Kon o mi ä is jeweils das Ni eau „hoch“ zu
e wenden.
3.7 S ö es igkei gegenübe Umgebungsein lüssen
Die Video-Uh muss auch un e den Ein lüssen on äuße en S ö ungen, sowei mi ihnen in de P axis
ge echne we den muss, unk ionssiche a bei en und die ge o de en Fehle g enzen einhal en. Bei
den P ü ungen zu Bes ändigkei gegenübe Umwel ein lüssen da die Video-Uh auch au oma isch in
einen Modus übe gehen, in dem keine wei e en Messungen meh möglich sind, ode de eindeu ig als
ges ö e kennba is .
3.7.1 Klimabes ändigkei
Eine Video-Uh muss dem Lage empe a u be eich on -25 °C bis 70 °C s andhal en (gemäß des
Dokumen es OIML D 11 in de Ausgabe on 2004, O ganisa ion In e na ionale de Mé ologie Légale).
Die Video-Uh muss in dem om He s elle spezi izie en Umgebungs empe a u be eich
o dnungsgemäß a bei en. Diese Be eich muss mindes ens -10 °C bis 50 °C um assen. Ein Un e -
ode Übe sch ei en des spezi izie en Tempe a u be eiches muss om Messge ä au oma isch e kann
we den, gg . eine geeigne e Meldung e scheinen, de lau ende Mess o gang abgeb ochen we den und
das Ge ä muss wei e e Messungen blockie en.
Die Video-Uh muss sowohl un e Be iebs- als auch un e Lage ungsbedingungen unemp indlich sein
gegenübe de ela i en Feuch e de Umgebungslu .
3.7.2 Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV)
Die An o de ungen zu elek omagne ischen Ve äglichkei , basie en au den olgenden No men:
Sei e 4 on 7
- DIN EN 61000-6-2 „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) Teil 6-2: Fachg undno men – S ö -
es igkei Indus iebe eich“, Ausgabe 2006-03, mi Ve weisen au eine Reihe spezielle e G und-
no men.
- ISO 7637-2 „Road ehicles – Elec ical dis u bances om conduc ion and coupling-
Pa 2: Elec ical ansien conduc ion along supply lines only, Thi d Edi ion 2011-03-01
- ISO 7637-3 „Road ehicles – Elec ical dis u bances om conduc ion and coupling-
Pa 3: Elec ical ansien ansmission by capaci i e and induc i e coupling ia lines o he han
supply lines, Second Edi ion 2007-07-01
- ISO 16750-2 “Road ehicles – En i onmen al condi ions and es ing o elec ical and elec onic
equipmen – Pa 2: Elec ical loads”, Thi d edi ion 2010-03-15
Eine Übe sich übe die einzelnen P ü ungen gib die im Anhang au ge üh e Tabelle.
Ein Un e sch ei en de om He s elle spezi izie en Ve so gungsspannung muss om Messge ä
au oma isch e kann we den. Im Falle de E kennung muss eine geeigne e Meldung e scheinen, de
lau ende Mess o gang abgeb ochen we den und das Ge ä wei e e Messungen blockie en. E olg die
Ve so gung mi Gleichspannung, so muss das Ge ä zumindes im om He s elle spezi izie en
Spannungsbe eich (Umin und Umax) ko ek a bei en. Die un e e G enze Umin des Be eichs da 0,9 U0
nich übe sch ei en (U0 is die Nennspannung de om He s elle emp ohlenen Spannungsquelle).
Obe halb on Umax muss das Ge ä au oma isch abschal en.
3.8 Geb auchsanweisung
Die Geb auchsanweisung muss so o mulie sein, dass bei einem Einsa z en sp echend den
Fes legungen in de Geb auchsanweisung die Fehle g enzen s e s eingehal en we den (ein gül ig
geeich es Ge ä o ausgese z ).
Die Geb auchsanweisung muss in deu sche Sp ache e ass sein und mindes ens die olgenden
Angaben en hal en:
- De aillie e Besch eibung de geeich en Messg ößen (bzw. Hil sg ößen) und de zugehö igen
Be iebsa en mi Angabe de Messbe eiche,
- Besch eibung säm liche Komponen en mi E läu e ung zu ko ek en Bedienung einschließlich de
Be iebs- und Einsa zbedingungen,
- Hinweise zu Fehle möglichkei en, de en U sache und Ve meidung.
Sei e 5 on 7
4 Li e a u
Die im Folgenden au ge üh en Vo sch i en we den angewende :
1 DIN EN 28601, Da enelemen und Aus ausch o ma e; In o ma ionsaus ausch; Da s ellung on
Da um und Uh zei , Ausgabe 1993-02 (en sp ich EN 28601:1992).
2 WELMEC 7.2 „So wa e Guide“ (Measu ing Ins umen s Di ec i e 2004/22/EC), Ausgabe Mai
2005
3 PTB-An o de ungen Schni s ellen an Messge ä en und Zusa zein ich ungen (PTB-A 50.1),
Ausgabe 12/89.
4 Dokumen OIML D 11 de O ganisa ion In e na ionale de Mé ologie Légale, 2004.
5 DIN EN 61000-6-2, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 6-2: Fachg undno men; S ö -
es igkei ü Indus iebe eich“, Ausgabe 2006-03 (Deu sche Fassung EN 61000-6-2:2001-04)
6 ISO 7637-2 „Road ehicles – Elec ical dis u bances om conduc ion and coupling-
Pa 2: Elec ical ansien conduc ion along supply lines only, Thi d Edi ion 2011-03-01
7 ISO 7637-3 „Road ehicles – Elec ical dis u bances om conduc ion and coupling-
Pa 3: Elec ical ansien ansmission by capaci i e and induc i e coupling ia lines o he han
supply lines, Second Edi ion 2007-07-01
8 ISO 16750-2 “Road ehicles – En i onmen al condi ions and es ing o elec ical and elec onic
equipmen – Pa 2: Elec ical loads”, Thi d edi ion 2010-03-15
9 DIN EN 61000-4-6, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-6: P ü - und Mess e ah en;
S ö es igkei gegen lei ungsge üh e S ö g ößen, induzie du ch hoch equen e Felde “, Ausgabe
2009-12
10 DIN EN 61000-4-3, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-3: P ü - und Mess e ah en;
P ü ung de S ö es igkei gegen hoch equen e elek omagne ische Felde “, Ausgabe 2011-04
11 DIN EN 61000-4-2, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-2: P ü - und Mess e ah en;
P ü ung de S ö es igkei gegen die En ladung s a ische Elek izi ä “, Ausgabe 2009-12)
12 DIN EN 61000-4-4, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-4: P ü - und Mess e ah en;
P ü ung de S ö es igkei gegen schnelle ansien e elek ische S ö g ößen/Bu s “, Ausgabe
2010-11
13 DIN EN 61000-4-5, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-5: P ü - und Mess e ah en;
P ü ung de S ö es igkei gegen S oßspannungen“, Ausgabe 2007-06
14 DIN EN 61000-4-11, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-11: P ü - und
Mess e ah en; P ü ung de S ö es igkei gegen Spannungseinb üche, Ku zzei un e b echungen
und Spannungsschwankungen“, Ausgabe 2005-02.
15 DIN EN 61000-4-8, „Elek omagne ische Ve äglichkei (EMV) - Teil 4-8: P ü - und Mess e ah en;
P ü ung de S ö es igkei gegen Magne elde mi ene gie echnischen F equenzen“, Ausgabe
2010-11

Sei e 6 on 7
Anhang: Tabelle zu elek omagne ischen Ve äglichkei
Teilp ü ung
P ü au bau nach
G enzwe e
P ü schä eg ad
Beme kung
Hoch equen e
elek omagne ische
Felde
DIN EN 61000-4-6:
2009-12 150 kHz bis 80 MHz,
20 V
1 %-Sch i e
Bei ba e iebe iebenen Ge ä en is die
S a equenz aus Bild B.1 de No m zu
e mi eln.
Abhängig on den Eigenscha en des P ü -
lings kann die P ü ung eines zusä zlichen
F equenzbe eichs e o de lich sein.
Abhängig on den Eigenscha en des
P ü lings kann die Ve wendung eine on
de No m abweichenden
Modula ions equenz e o de lich sein.
Die in de Fachg undno m in Anme kung b
o gesehene Reduzie ung de Ampli ude
au 3 V im Rund unk equenzbe eich
zwischen 47 MHz und 68 MHz en äll .
Signalanschlüsse mi
Lei ungslänge >3 m
Gleichs om-Ne zein- und
Ausgänge*
Wechsels om-Ne zein-
und Ausgänge
Funk ionse de-
anschlüsse
Hoch equen e
elek omagne ische
Felde
DIN EN 61000-4-3:
2011-04
80 MHz bis 1000 MHz,
1240 MHz bis 1300 MHz**
1300 MHz bis 1700 MHz***
1710 MHz bis 1784 MHz
1805 MHz bis 1980 MHz
2110 MHz bis 2170 MHz
2320 MHz bis 2484 MHz
3400 MHz bis 3475 MHz**
5150 MHz bis 5350 MHz
5470 MHz bis 5875 MHz
5875 MHz bis 5905 MHz****
20 V/m
1 %-Sch i e
4 Sei en
Abhängig on den Eigenscha en des
P ü lings kann die Ve wendung eine on
de No m abweichenden
Modula ions equenz e o de lich sein.
au Gehäuse
En ladung s a ische
Elek izi ä (ESD) DIN EN 61000-4-2:
2009-12
±8 kV Lu en ladung
±6 kV Kon ak en ladung au Gehäuse
Schnelle ansien e
elek ische
S ö g ößen/Bu s
DIN EN 61000-4-4:
2010-11
Signalanschlüsse: ±1 kV
Signalanschlüsse mi
Lei ungslänge > 3 m
Gleich- bzw. Wechsels om-
e so gungslei ungen: ±2 kV
Gleichs om-Ne zein- und
-ausgänge*
Wechsels om-Ne zein-
und Ausgänge
Funk ionse deanschlüsse: ±1 kV
Funk ionse deanschlüsse
mi Lei ungslänge >3 m
S oßspannungen/
Su ge
DIN EN 61000-4-5:
2007-06
unsym.: ±1 kV
Signalanschlüsse mi
Lei ungslänge > 30 m
unsym.: ±0,5 kV
sym. ±0,5 kV
Gleichs om-Ne zein- und
–ausgänge*
unsym.: ±2 kV
sym. ±1 kV
Wechsels om-Ne zein-
und Ausgänge
Spannungseinb üche
DIN EN 61000-4-11:
2005-02
Spannungseinb uch:
30 % und 60 %
Wechsels om-Ne zein-
und Ausgänge
Spannungsun e -
b echungen
DIN EN 61000-4-11:
2005-02
Spannungsun e b echung: >95 %
Wechsels om-Ne zein-
und Ausgänge
*Hinweis: siehe Tabelle 3 de Fachg undno m 61000-6-2
**Hinweis: Be ücksich igung eines im Ama eu unk genu z en F equenzbe eiches
***Hinweis: Be ücksich igung eines om mili ä ischen Funkdiens genu z en F equenzbe eiches
****Hinweis: Be ücksich igung eines ü Funkanwendungen ü in elligen e Ve keh ssys eme genu z en F equenzbe eiches
Sei e 7 on 7
Teilp ü ung
P ü au bau nach
G enzwe e
P ü schä eg ad
Beme kung
Magne elde mi
ene gie echnische
F equenz
DIN EN 61000-4-8:
2010-11 50 Hz
30 A/m au Gehäuse
K z:
Lei ungsgebun-
dene impuls-
ö mige S ö g ößen
ISO 7637-2
2011-03-01
Imp. 1
Imp. 2a
Imp. 2b
Imp. 3a
Imp. 3b
12-V-Ne z:
-150 V
+112 V
+10 V
-220 V
+150 V
24-V-Ne z:
-600 V
+112 V
+20 V
-300 V
+300 V
au 12-V- und
24-V-Ve so -
gungslei ungen
K z:
Lei ungsgebun-
dene impuls-
ö mige S ö g ößen
beim S a o gang
ISO 16750-2
2010-03-15
Le el III
3 V
6 V
au 12-V- und
24-V-Ve so -
gungslei ungen
K z:
Übe agung on
impuls ö migen
elek ischen
S ö g ößen du ch
Kopplung
ISO 7637-3:
2007-07-01
Fas a (DCC and CCC)
Fas b (DCC and CCC)
DCC slow +
DCC slow –
ICC slow +
ICC slow -
12-V-Ne z:
-60 V
+40 V
+30 V
-30 V
+6 V
-6 V
24-V-Ne z:
-80 V
+80 V
+45 V
-45 V
+10 V
-10 V
au S eue -,
Regel und
Da enlei ungen