NOMENCLATURA DE LOS ESTUDIOS DE INFLAMABILIDAD DE LOS TEJIDOS
Té minos
-
--
FUEGO
1
De inición
o
signi icados
españoles
1
I
F ancés
1
Inglés
A.
Té minos ela i os
a
la p o-
1
Feu
1
Fi e
piedad o cualidad
i
I
Desp endimien o simul áneo de
calo , de luz
y
de llama p du-
cid0 po la combus ión i a de
cie as sus ancias.
I
Alemhn
Feue
LLAMA Masa de gases incandescen es
p oducidos po una combus ión.
Conjun o de gas
y
pa ículas
só-
lidas o líquidas, de opacidad a-
iable, p oducido po una com-
bus ión en gene al incomple a.
Fumée
Flame
Smoke
Flamme
Rauch
Ma ca homologada pol el G upo
Técnico de los Ma e iales no in-
lamables, después de ensayos
según los mé odos o iciales.
No a: Es a ma ca cub e, pues,
un conjun o de p opiedades que
hacen que una ma e ia no p e-
sen e, po na u aleza
y
sin e-
cu i a a amien os de igni u-
gación, ninguno de los pelig os
ligados al1 desa ollo
y
a la ac-
ción del uego, po lo menos en
el ma co de los es s aplicados.
COMBUSTION
Acción de quema .
/
Combus ion
1
Comhls ion
COMBUSTIBILIDAD Posibilidad pa a una sus ancia Combus ibili k Combus ibili y
de en a en combus ión.
1
lam nabili y
Té minos
QUEMAR
F ancés
B íile
De inición o signi icados
españoles
Consumi po el uego.
IGNIFUGACION
Inglés
Tol
bii n
IGNICION
--
IGNIFUGO
T a amien o que pe mi e hace Igni uga ion
igní ugas las sus ancias. Flame p oo ing
i e p oo ing
Combus ión sin llama, ni humos,
pe o con luz y calo .
-
-
.-
-
P opiedad que hace incombuls i-
bles e inin lamables las sus an-
cias combus ibles.
IGNIFUGANTE
INFLAMABILIDAD
Igni ion
-
Igni uge
Igni ion
Flamep oo
Fi ep oo
i i
i
INFLAMACION Fenómeno de inicio del uego en In lamma ion In lam~m ion
una sus ancia.
P oduc o añadido a una sus an-
cia pa a hace la igní uga.
TEMPERATURA
DE INFLAMACION
Igni ugean
AUTOINFLA-
MACION
Fi e p oding
Agen
P ende uego.
(
In lamme
(
o igni e
Tempe a u a a la que una sus-] Tempe a u e
ancia some ida a un e ec o é - d'in lalmma ion
mico se in lama.
Capacidad de una sus ancia de
in lama se po el con ac o de
una llama o de una sus ancia en
combus ión.
In lamma ion
Tempe a u e
Alemán
P opiedad 'pa a
una
sus ancia
some ida a un e ec o é mico sin
llama de encende se cuando
SU
empe a u a alcanza un alo
a-
mi e.
Ve b eunen
In lammabili é
Ve b ennung
B ennba kei
In lammabili y
Fla nmabili y
Au oi il lamma ion
En zündung
Sel
-
lammabili y
sel -igni ion
Feue es macken
Flammschu zmi el
en lammen
Zündung
Zündung
Tempe a u
Selbs zündung
Sinónimo: Pun o de in lamación
po des ilación.
-
-Y --...-IU
u~LV-ILJL~~~L~-
ción de los gases p oducidos po
la descmposición é mica de
una sus ancia.
No a:
en inglés, el enómeno se
aduce jpo dos *palab as:
WUL
U
wai
1.
Tempe a u a <mínima a la que
una ma e ia debe se calen a-
da pa a desp ende gases
combus ibles que se in laman
en p esencia
de
una
lluma.
1
2.
Tempe a u a mínima a la que
una ma e ia emi e gases
au o-
-
Fla dh igni ion
-
Flash igni ion
Na a:
El en6meno esul a de
una combus ión incomple a, con
o mación de humos que no han
alcanzado su empe a u a de au-
o-in lamación.
-
1
in lamables.
1
1
ININFLAMABILIDAD
Resis encia a la acción de una Inin lammab2li é
-
Flameless
combus i~n
Flame esis ance
CONTRACCION
O
ENCOGIMIENTO
TERMICO
The mal sh inkage The mische
Sch ump ung
l
Va iación dimensional de las sus-
ancias en gene al e moplás icas.
bajo e ec o
é mico.
No c :
En
el ma co « ex iles
y
uego)) es e enómeno ocasiona
un compo amien o especial del
ejido some ido a la acción de
una llama: Es e ejido «huye la
Ila ma» o «escapa a la llama».
Re ac ion ou e ai
he mique
I
l
l
llama.
00
1
Unen lammba kei
Fo ma ion de
umées
«Feu qui cou en
FORMACION
I
DE
HUMOS
FUEGO EN
INCUBACION
Smoke p oduc ion
-
Smoulde ing
cmbus ion
Descomposición éilmica con o -
mación de abundan es humos,
sin
llama.
Rauchbildung
Glimmen
Té minos
1
De inición
o
signi icados
I
F ancés
es~añoles Inglés Alemán
INCANDESCENCIA
PUNTOS
DE
IGNICION
O
I
«PUNTOS ROJOS»
m
h>
I
FUSION
(de un ejido)
FORMACION
DE GOTAS
Desp endimien o
de
luz
de un
cue po lle ado a al a empe a u-
a
(especialmen e,
en el caso p e-
sen e, po combus ión).
Después de la ex inción de la
llama p sis encia, en un ejido
en combus ión, de pa es incan-
descen es que esul an de la igni-
ción de egiones incomple amen-
e quemadas.
Paso de un ejido al es ado Iíqui-
do bajo la in luencia de un e ec o
é mico.
Ap i ud pa a una sus ancia e -
mo usible, de o ma du an e (su
combus ión, unas go as de ma e-
ias in lamadas o no.
Fusion (d'un issu)
Fo ma ion
de gou ec
Poin s d'igni ion ou
wpoin s ougesn
Mel ing
1
Schmelzen
QUEMADURA
T op enbildung
Glow Weissglühen
Resul ado de la acción del uego
en una sus ancia.
A e g'low
1
Machglimmen
Blulu e
B
1.
Mé odos
B.
Té minos ela i os al con ol
«ensayos al uego»
de la p opiedad
l
Bu n
I
Ve b emung
Essais au eu Fi e esis ance
'
Feue es igkei -
es ing
l
sp ii ung
l
Conjun o de me odos des inados
(
1
a pone en e idencia el compo -
1
amien o al uego de las sus an-
1
1
cias.
--
I
---
Mé odo e ical Mé odo en el que el po a-p o- Mé hode e icale
1
be as
se
coloca e icalmen e.
-
-
-
---
-
-
-
-
-
--
Mé odo a
45"
Mé odo en el que el po a-p o- Mé hode
a
4.5"
be as iene una inclinación de
45"
con elación
a
la ho izon al.
:
1
Ve ical s np es
1
Senk ech e Me hode
--
1
Me hod a
45"
1
45"
Me hode
I
!
1
~ c u
YVI~~UIIL~~
l le oao en el que el po a-p obe-
1
Mé hode ho izon ale
1
as se coloca ho izon almen e.
1
1
--
----
-----
Indice lími e
1
o Mé odo
1.
O.
L.
(AMOR,
T5-
1
Indice limi e
de oxígeno doc.
243).
/
d'oxygkne
.
Ho izon al Me hod Waage ech e
1
Me hode
Mé odo semici cula Mé odo en el que el po a-p o- Mé hode semi-
/
be as iene una o ma semi-cilín-
1
d ica.
A c es e ne hod
'
halbbogen me hode
1
l
--
l
i
--
Es imación Es ima ion Smoke-S ima ion Rauchbes immung
de los humos des umées
-
!--
B ennkas en B enn
Kamme
En lammba kei -
sp ü e
P obenhal e
1.
B enne
3.
Zündgewebe zu
En lammung
mi S eichhdz
4.
Ziga e e
5.
Me heuamine
pa s ille
6.
Elek ise
gehei z e D ak
7.
Glühendes
Me alls iick
B2.
Apa a os
)
Recin o de es uc u a, de com-
Cáma a de; ensayo
o
A ma io de ensayo
Cabina de ensayo
I
Po a-p obe a o sopo e
I
de p obe a
Fuen e de encendido
I
Chamb e d'essai ou
'
Tes chambe
A moi e d'esssai ou
1
Cabine d'essai
posición y de dimensiones de i-
nidas donde se ealiza un ensayo
al uego.
Apa a o pa a la ealización de
los ensayos a'l uego.
Sis ema que pe mi e man ene la
p obe a de ejido en posición
p ede e minada.
Según los mé odos, es a uen e
puede se :
1.
Un meche o (de gas, de p o-
pano, de bu ano).
2.
Un olumen de inido de al-
cohol o gasolina.
3.
Un cabo de ejido encendido
po una ce illa.
4.
Un ciga illo.
5.
Una pas illa de ~ne henami-
na» (caso de los apices).
6.
Un hilo calen ado eléc ica-
men e.
7.
Una «b asa» me álica.
Po e-ép ou e e ou
suppo d'ép ou e e
Sou ce de mise
a
eu
Flame es e
Specimen holde
1.
Bu ne
3.
P iming ab ics
4.
Ciga e e

Té minos
B3. Exp esión
del esul do
Tejido incombus ible
Tejido:
-
no in lamable
-
di ícilmen e
in lamable
-
medianamen e
in lamable
1
-
ácilmen e
P
in lamab!e
1
-muy ácilmen e
in lamable
Tiempo de in lamación
p obable
Velocidad de p opaga
ción de la llama
Au oex inción
-
-
De inición
o
si~ni icados
Tejido que no puede Ee encen-
dido ni quemado, o que, encen-
dido se apaga espon áneamen e
después de aleja la uen e de
in lamación.
Té minos que aducen la mayoi
o meno acilidad de in lamacióm
y
de combus ión de un ejido
La
~lasi icación de un ejido e
la escala de en en e esul a de
alo ela i o de uno o a ios
pa áme os medidos po un mé.
odo ap opiado:
-
iempo de in lamación p o.
bable;
-
elocidad de p opagación de
la llama;
-
supe icie des uida;
-
elongación máxima del en
de llama;
-
iempo de combus ión,
ek.
Tiempo mínimo de aplicación dc
una llama a pa i del cual exis
iesgo de in lamación.
Dis ancia media eco ida po
k
llama po unidad de iempo.
Ex inción espon ánea de 12
llama.
F ancés
E o e incmbus ible
E o e:
-
non in lammable
-
di icilemen
in lammable
-
moyennemen
in lammable
-
hcilemen
in lammable
-
es acilemen
in lamable
Du ée d'in lamma-
ion p obable
-
Vi esse de p opa-
ga ion de la lamme
Inglés
Mobuming ab ic
Igni ion ime
Ease
o
ex inc ion
§ex-ex inc im
Alemán
Unb eunba es
gewebe
Wal scheinliche
Zündungszei
Flammenausb ei-
ungs gechwindigkei
Selb -Loschung
Bu ning ime
cha a ea -su £ace
igni ion
Cha leg h
Bu n jengh
Du ée de com-
bus ion
Sun ace dé ui e
-
Longueu
dk ui e
ou
-
E'longa ion
maximale du
on de lamme
(«Indice non eu»)
Poin d'in lamma ion
d'un issu
--
1.
L.
O.
Tiempo de combus ión
Supe icie des uida
-Longi ud des uida o
-
Elongación máxima
del en e de llama
(dndice no ugo»)
1
00
VI
I
b enndaue
Ve b ennungsdaue
Ve kohlungs -
Obe lache
Ve b ennungslange
Tiempo o al de pe sis encia de
la llama
y
de los pun os de igni-
ción e en uales («pun os ojos»).
Supe icie o al de la p obe a que
ha sido des uida po
la
combus-
ión
y
la ignición.
Dis ancia máxima en e el pun o
de in lamación de la p obe a
y
el pun o de ex inción de la colm-
bus ión.
Los anglosajones de inen un «ín-
dice de mé i o» po el cocien e
del iempo de combus ión
( ,
en
S)
po la longi ud des uida, 1, en
pulgadas s
IM
=
1
,pulgadas
Index
d
Me i
i
Tempe a u des
b ennenden gewebes
L.
O.
1.
L.
O.
1.
(li ni oxygen index)
1
Pun o de in lamación
1
Tempe a u a del ejido cuando
de un ejido
,
se in lama.
1.
L. O.
No a:
Es a empe a u a sólo es
ela i amen e ácil de medi
cuando ia in lamación se ob iene
en ausencia de llama (po ejem-
plo bajo el e ec o del calo de
adiación).
Indice lími e de oxígeno (de ini-
ción
AFNOR
según T5
-
Doc.
243)
pa a ma e ias plás icas.
Té minos
G ado de opacidad
de los humos
De inición o signi icados
españoles
-
Es ado de opacidad del humo
que esul a de la combus ión de
un ejido en un ecin o de ensayo
ap opiado.
No u:
Es imado po m6 odo óp-
ico, el pa áme o se mide po
la elación de in ensidad de un
ayo de luz an es y después de
su paso a a és de un espeso
dado de a mbs e a ahumada.
Es imado según el mé odo de
Richa ds (Bull.
ITF,
Tomo
25,
N.O
1'36
-
Sep iemb e-oc ub e
1971,
p.
675),
el g ado de opaci-
dad se es ima po compa ación
en una escala de anspa encia.
F ancés
Deg é d'opaci é
des umées Smoke densi y
Smoke in ensi y
Smoke obscu a ion
index
Alemán
Rauch opazi a
MANUAL
DE
LAS NORMAS
O
ESPECIFICACIONES INTERNACIONALES
PAISES
FRANCIA
AIJEMANIA
--
Pó ico
(O den minis e ial)
9-12-1957
10-7-1 965
AFNOR
G
07-100
(1970)
AFNOR
G
07-1 13
DTN 53906
CM1
FS O1
(DIN 4102)
AFNOR
G
07-100
DIN 53907
DMI FS O1
TAPICES
Epi adia do
(O den minis .)
(1957 y 1965)
DIN 51961 (1963)
P oy.
DIN
54
332
ISO Doc. 82
DIN 51 960
P oy. DIN 53 43
8
(68)
INGLATERRA P oy.
BS
4
11 1'
P oy.
BS
4
7'90
BS
476 (yu e sob e
mu os)
SUIZA SVN 198899 (1959)
(p oyec o 1970)
1
SVN 198896
ITALIA
1
UNI-No ma
1
5420-64
1
1
!
HOLANDA
1
1
1
1
1
BELGICA
1
1
1
1
1