G upo Eu opeo de
la
Di ección de
la
In es igación Tex il (GEDRT)
Resumen de la eunión celeb ada los días
12
y
13
de sep iemb e de
1975
en
Aachen.
Relación de asis en es
y
cen os que ep esen an
D . A. Ba ella Ins i u o Tex il y de Cu idos,
Ba celona, España.
P o . D .
J.
Cega a Sánchez Ins i u o de In es igación Tex il,
Ta asa, España.
M.
Co delie
P o . P. Fink
D . E. F anck
D . B.
E.
King
Ins i u Tex ile de F ance,
Pa ls, F ancia.
Eidg. Ma e ialp u ungs- und Ve suchsans al u
Indus ie. Bauwesen ~und Gewe be,
S . Gallen, Suiza.
Dansk Tex il Ins i u ,
Hoje Taas up, Dinama ca.
Wi a,
Leeds, Ingla e a.
P o . H.
W.
K ause Ecole Poly echnique Fede ale,
Zu ich, Suiza.
P o .
J.
Lünenschloss Ins i u u Tex il echnik de Rheinisch
-Wes dischen Technischen Hochsuhule
Aachen, Alemania.
P o . F. López-Amo Escuela Técnica Supe io de Ingenie os
Indus iales,
Ta asa, España.
D .
J.
Mecheels
E. Pa y
Ins i u ü Bekleidungsphysiologie, Schloss
Hohens ein/Ki chheiin,
Alemania
Ins i u Tex ile de F ance.
Pa ís, F ancia.
P o .
G.
Pa i S azione Spe in~en ale pe la Cellulosa,
Milán, I alia.
D . H.
J.
Seiiing Vezelins i uu
TNO
Del , Holanda.
J.
S ycknian Cen exbel.
B uselas, Bélgica.
D .
J.
Sundquis S i elsen o Tex il eknik,
Helsinki, Finlandia.
J.
T.
Wenham The Tex ile Ins i u e,
Manches e , Ingla e a.
L.
A.
Wiseman Shi ley Ins i u e,
Manches e , Ingla e a.
1.
BIENVENIDA
El P a . Lünensdhloss
y
el D .
J.
Mecheels, an i iones
de
es a eunión, die on
la bien enida a los pa icipan es de la con e encia.
2.
ACTA DE LA REUNION DE 1974, CELEBRADA EN ZURICH LOS DIAS
5
Y
6
DE SEPTIEMBRE
El ac a de dicha eunión, p epa ada po el P o . H.
W.
K ause, ue emi ida
con an e io idad a odos los miemb os del GEDRT. El P o . Lünenschloss, en
nomb e de los demás miemb os. ag adece al P o . K ause la pun ual
y
comple a
edacción de los acue dos adop ados en dicha eunión.
Del mismo modo, o os miemb os del G upo ag adecen al P o . K ause los
excelen es p epa a i os ealizados pa a la eunión de Zu ich.
3.
TEMAS
A
TRATAR COMO CONSECUENCIA DE LA REUNION DE 1974
In o nie de los G upos de T abajo.
1.
Recupe ación de in o niación.
M . Co delie p esen ó un in o me en el que se desc ibe la si uación ac ual del
TITUS que ue discu ido con ampli ud. M . Co delie p esen ó un in o me en el
que se delsc ibe la si uación ac ual del TITUS que ue discu ido con ampli iid.
M . Co delie acla ó, en con es ación a una p egunda del P o . K ause, que el
aseado
de
las p egun as al compu ado iene que se de la mayo p ecisión
si
se
desea ob ene la in o mación deseada. Le señaló que es posible p ecisa , an es de
pasa el pedido, el cos o de la in o mación solici ada. El D . King sugi ió que
debe ía p epa a se un manual con inclusión de los modos óp imos de u ilización
de la in o mación almacenada en el o denado . M . Co delie acep ó la suge encia
y
se p eocupa á de ello, Se dio cuen a igualmen e de que se es aba abajando
en
el desa ollo de un lenguaje di ec o que
dé
acceso a los a chi os del compu-
ado .
El sis ema TITUS se ocupaba p incipalmen e de la ecnolo gía ex il pe o
aho a se ha coimenzado a le~opila documen ación sob e ciencia básica siemp e
que és a sea de signi icación en el campo ex il. Se in en a igualmen e que el sis-
ema cub a el sec o de la indus ia de la con ección.
Como quie a que aún quedan po esol e p oblemais de de achos de au o ,
la o al ~i~ culación de los esúmenes p epa ados po el o denado no puede eaJi-
za se sin e e i se di dc amen e al Ins i u o Texl il de F ancia.
Esbe G upo de T abajo oesa en su ac uaioión po awue do uinánime de los
eunidos, sli bien M . Co d liel p esen a á un in o me anual s ob e el desa ollo
de su ac i idad.
2.
Hilos ex u ados
Un in o me p o isional p epa ado po el P o . Cega a p esiden e de as e
g upo de abajo, ue en iado a odos los miemb os dd GEDRT. El
in o me
ue
aoep ado y el P o . Cega a se enoa ga á de edac a un in o me inal, una oz
se haya inalizado el abajo eln cu so de desa ollo.
El P esiden e, P o . LünenschJoss, en noimb e de odois 101s miemb os
dd
GEDRT, ag a~deció i a~mm e
al
P o . Cega a el es ue zo edizado en la
dk-
oióa de las ac i idadles de es e gmpo de abajo. Al acep a su enuncia como
p sidenn ei de es e g upo, mo i ada pol el exoesi o núme o de ws oibligacioaes,
el GEDRT acodó no~mb a
d
P o . Lópelz-Amo pa a sucede le en la p eisidencia.
3.
Flanlabilidad
E1 P o . Fink emi ió en su día um in o me a odols 101s miemb os del GEDRT.
La ~disicusión sob e es e in o me se oen ó en las di icul ades que s~uu igen
de
los
dis in ols m6aodos de ensayo de lais di e en es de iniciones.
Se aco dó la necesidad die inc emen a los con ac os ¡coa 1oi 1"ois comi és
Céc-
nioos y si0 indicó quie el g upo
ISO
había p epa ado un mk oldo de 'ensayo cla a-
menl el de inido.
Aunque el núme o de pe sonas mue as po combusl ión de a ículos ex iles
es es adís icalmen e pelqueño, (el p obl~ema acapa a la a ención del público
y
de
aquá que la in es igación 'en es e lcampo sea de la maym impo ancia desde
un
pun o de is a come cial
y
de lslegui idad.
Se le ogó al P o . Fink que man u iese al GEDRT in o mado sob e el
abajo de in es igación, así como de su juicio sob e el impac o e imp~licaciones
de la legislación en es e campo.
4.
INVESTIGACION
Y
EaVSEsYANZA TEXTIL
Y
LA RECESION
ECONOMICA
Ab ió la discusión el P o . K ause señalando que la indus ia ex il es especial-
men e ulne able a )las si uacioaeis polí icas y ocmómicas. Así, en la ao ualidad, la
indus ia eu opea sle ed len a cob un pe íodo ha o di icil y la in es igalción ex il
se esien e ya que sus pa ocinado es sólo se ijan en los esul ados económicos
que puede apo a a la emp esa.
El P o . K auise llamó la a~ ención sob e la obligada necesidad de man ene
una indus ia ex il manu ac u e a en países eu opeos al amen e desa ollados
e indus ializados.
Exis e la c eencia gene alizada de que la indus ia hex iJ es a ía mejo ubicada
en países subdesa~ ollados.
Todols los miemb os del GEDRT exp esan su c i e io
de que la in es igación debe con inua , ya que ha jugado un papel de i al impo -
ancia man eniendo lla induls ia ex il
d
en e dd desa ollo ecnológico.
Una acción a emp ende de es a di ícil coyun u a pod ía se la ejecución de
p oyec os a co o plazo que p odujesen bene icios inmedia os a la indus ia. El
D . Meche ls señdó que la indus ia ex il eu opea no iene 'un excesi o núme o
de pmduc o es, sino que más bien se a a de una indus ia so isi icada y de
g andes capi ales y que la in oduoción de nlue a mciiquina ia supuso una con ibu-
ción (en la lucha pa a man ene bajos los p ecios de cos e. Sugi ió igualmen e
que el GEDRT pod ía apo a una p o echosa unción p epa ando es adís i~as
sob e
d
alo de la ilndus ia ex il en los países wopeos y llainó la a ención el
hecho de quje los cois s a~imen an uni o melmen e en aquellos países conside ados
holy en día como " de p ecios bajos".
Se insis ió en que indus ia de maquina ia ex il no pod ía exis i la go iempo
sin una indus ia nacional po en e y, po an o, la expo ación de la p oducción
ex il a países en ías de desa ollo puede llega m poco iempo a hundi a los
ab ican es eu opeos !de maqu~ha ia. Se hizo obse a que los países en ías de
desa ollo son, en
su
mayo ía, p oduc o es de ib as n'a' u ales
y
que la co npe~
eneia de es as ib as con las sin é ícas se debía a la in es igación eu opea
y
ame icana.
El P o . K ause se enca ga á de p epa a un in o me que esuma los p in-
cipales a gumen os a ene en cu~en a pa a man mex la indus ia bex il eu opea
y
que haga e e encia a la ndmsida~d (de con inua la in es igación en es e campo.
Se indicó que los gobie nos de Holanda, Alemania Occiden al
y
G an B e aña
habían exp esado su deseo de que da indus ia ex il debía pe manece en sus
países pe o que, po desg acia, muy poco se había hecho pa a consegui dicho
obje i o. Uno de 101s p incipdes p oblelmas, que ninguno de los gobie nos ha
slabido a aja , lha sido l de las impo aciones bal a as.
M . Wenham c ee que la salud
y
u u o de la indus ia depende en g an
medida del núme o y calidad de los es udian es que acceden a la enseñanza de
la ecnología ex il. En es e sen ildo, la si uación en G an B e aiía es ala man e
po qlue son polcols da i amen e los es udian es de caJidaid que i niciaban sus es u-
dios uni e si a ios y que el Eu u o de la mayo ía de los í ulos que se o~ o gan
en los cen os de enseñanza ex il en G an B e aña depende de los esi udian es
ex anje os. M . S yckman indicó que la si uación e a muy simila en Bélgica
pe o, so p enden emen e se ha p oduoido un camlbio a o able en Suiza
y
Aiema-
nia hacia los es uidios de (ciencia y ecnolo~gía en de imen o de las ca e als de
le as. El1 D . Selling dijo quie incluso si no hubiese indus ia de p oducción ex il
en
Eu opa, el conocimien~o de su ecnología no pold ía e adicapse oda ez
que
debe ía siemp e asegu a se el con ol de calidad de las impo aciones que se
ealizasen.
Se puso de mani ies o que las o ganizaciones y asociaciones de pa onos
y de coime lcio de los países u opleols habían eile adlo ené gicas
p o es as
a slus
espec i ois goibia nos.
Si
elmba go, se c eyó opo uno que 01 GEDRT, que ep e-
sen a la in es igación ex il eu opea, enía obligado a ac ua
m
es e sen ido
y
se
ag adeció la o e a
dd
P o . K ause de p epa a un in o me sob e es e ema,
quien exp esó es a de acwe dol con el P o . Cega a de que e a impo an e ecd-
ca el aiol de la in es igación
y
siemp e que uelse poisible que ési a se hiciese de
uma mancomunada a in de e i a cos osas duplicidades. Tan p on o como
d
P o . K aulse haya p epa ado su in o me, se p eocupa á de emi i lo a M . Wenha~m
quien lo en ia á a los demás miemb os del G upo pa a conoce sus comen a ios
al espec o. Una ez se haya ap obado (el ex o inal, el documen o se en ia á al
Colmi ex il de B usdas y calda miemb o se ocupa á de da le publicidad en
ws
espec i ois países.
5.
EFLUENCIA TEXTIL EN SUIZA
El
P o . Fink p esen ó su
in ame
solb e es e ema.
Se econoció que oda la ind~s~ ia ex il eu opea enía p oblemas de polución
y
M . S yck,man señaló que el Colmi ex il se oicupaba in ensamen e de as e ema.
M . S yckman sie (enca ga á de en ia a M . Wenham así oolmo a los miemb os
del G upo de alles sob e es e abajo. Del mismo modo, M . Wiseman ha á llega
al P o . Fink algunos abajos edizados en las zolnas e lluen es y de polución.
El
D . King señlaló que WIRA enía su eip eslen aai e en el Coim'i é comp~e m e del
Me~ caido Común y (que a~cili a ía a M . Wenham
odos
los do~cu~men oe impo an es
pa a su ci culación a los o ols miemb os $del comi é.
El P o . Fink ag adeció la co1abo a1oió.n dle odos los eunidos.
6.
ENCUESTA SOBRE LA ENSEÑANZA
M . Wenham dijo que en la eunión celeb ada en Copenhague len 1973, el
P o . K ause había ci culado un in o me won
d
esumen de las con es aciones
a su encues a sob e in olnma~ción de la enseñanza ex il en Eu opa y sob e el endi-
mien o a los dis in ols ni eles de cada cen o. En la eunión de Zu idh de 1974, al
P d. K ause p esen ó la codi icación de su siegunda encues a ela i a
al
luga
ouupa~do po la indus ia ex il en la econolmía de cada país. Aunque la in o ma-
oión no e a comple a del odo, o eció. un aiioso esumen de la enseñanza kx il
en Eu opa.
M . Wenham añadió que se es aba acele ando el econocimien o mu uo de las
i ulaciones académicas den o de la Comunidad Eu opea. El T a ado de Roma
se eie ía al lib e (mo imien o labo al y es e ex emo sólo se log a ía si 101s es ados
miemb os econociesen mu uamen e las i ulaciones a los espec i os ni eles.
En
es e san ido, se indicó qule el Tex ile Ins i u e había ya sos enido discusiones
con
Bhlgica sob e la compa abilidaid de í ulas. M . Wenham sugi ió que se ía luna
pena no ap o eoha el esl ue zo ealizaido al hace se as a encues a y, con
d
acue do
de los eunidols, sle enoanga á de aimailgama el abajo lle ado a cabo po al
P o . K ause edac ando pa a ello
un
doculmen o inal que se emi i á a odos
los miemb os del GEDRT.
Se aco dó que se ía és e un abajo u il a desa olla y qu~e pod ía sa i #de
ayuda al P o . K ause en la iedaocióm del in o me discu ido en el epíg a e 4 de
els e ac a.
7.
DISCUSION DE LA CARTA DE MR. WISEMAN, FECHADA EN
30"~~ OCTUBRE DE
1974
La idea básica expues a po M . Wiseman e a de que a in de e i a duplici-
dades, los miemb os del GEDRT debe ían in e cambia in o mación y man ene lse
en e sí in o mados de los esl u~dios desa ollados en los di e sos campos.
M . Wiseman mencionó que en e los p oblemas p incipales donde
un
in e -
cambio de im o mación se ía Ú il igu aban los de en es a ene gía y oxicidad.
M . Wenham se ocupa á de esc ibi a los miemb os del GEDRT a in ie alos

de es meses sodici ándoles la in o~mación que desea ían hace ci cula a sus
colegas. Los emas que pa ecie on más p obabl es de se incluidos ue an:
1. In es igación sob e el aho o del consumo de ene gía.
2.
Cólmo las asolciaciones de de es igaci6n comunica án los esul a~dos a la indus-
ia de modo que és os ~esul en in eligibles.
3.
P oblemas de e luen es y de polución.
~
Du an e es a discusión se hicie on di e sas sluge encias sob le los emas a
a a en la p óxima eunión. El D . Selling sugi ió que las impo aciones pod ían
limi a se en base a azones de ipo écnico y apun ó la posibilidad de es ablece
una ga an ía de calidad dd ejido pa a los con eccionis as ligada, quizá, de algún
modo a una mama de ''(hecho
m
Eu opa". En es e sen ido, se mos ó dispues o
a hace llega a odos los miemb os del GEDRT las especi icaciones aco dadas
pa a la lana en la indus ia coldeccionis a holandelsa. El D . Mecheels sugi ió la
con eniencia de discu i las p opiedades de cos u a de los íejidos p oducidos y el
D . King sugi ió que las asociaciones de in es igación debe ían ocupa se
del
me cado de los p oduo os de sus indus ias le in es iga 101s medios pa a educi el
iempo eque ido pa a se i los peidi~dos
y,
dme es e modo, se mis ú iles
a
la
indus ia con eccionis a.
S.
MIEMBROS
DEL
GEDRT
l
T as
un
cambio de imp esiones, se acom~dó que la calidad de miemb o del
GEDRT quedase limi ada a los di ec o es de in es igación eu opeos. Se aco dó,
sin emba go, que un cien í ico des acado debe ía se in i ado pa a pa icipa y
apo a sus ideas en las euniones anuales del GEDRT y, en es e sen ido,
se
aca dó
in i a al D . Reben eld, del Tex ile Resea cb Ins i u e de Es ados Unidos, pa a la
eunión a celcb a en 1976.
9.
FECHA
DE
LA
PROXIMA REUNION
M . S yckman in i ó a los miemb os del G upo pa a celeb a la eiunión de
1976 en Gan e, aco dándose las echas del 9-10 de sep iemb e.
El
P o . Lunenschloss ce ó la euni6n y ag adeció a odos su p esencia y
colabo ación. El P o . K ause en nomb e de odos los miemb os del G upo, exp e-
só su más cálido ag adecimien o al P o . Lünenschloss y al D . Mecheels po su
hospi alidad y po la p epa ación de es a eunión.