M.
C.
Rka,
M.
J.
Ma lasca
y
S.
C espo
TOXICIDAD DE EFLUENTES DEL
LAVADO
Y
DEL TRATAMIENTO INENCOGIBLE DE
LA
LANA
EVALUACION DE LA TOXICIDAD DE EFLUENTES DEL LAVADO
Y
DEL
TRATAMIENTO INENCOGIBLE DE LA LANA EN PECES: DOSIS LETALES
Y
OBSERVACIONES HEMATICAS
e
M.
C.
Rí a*,
M.J.
Ma lasca**
y
S.
C espo***
0.1. Resumen
La indus ia lane a gene a di e en es ipos de
e luen es du an e los p ocesos
y
a amien os del
ellón desde su ob ención has a su con e sión en
ib a empleada en el ejido. Dos de los más
impo an es p ocesos aplicados a la lana son el
la ado y el a amien o inencogible. La p oducción
de e luen es en el la ado esul a de los siguien es
p ocesos: mojado
y
desg asado,
y
la ado comple o
del ellón. En algunos de ellos se u ilizan agen es
ales como bica bona o sódico y un de e gen e no
iónico. En el a amien o inencogible es impo an e
esal a la u ilización de compues os de clo o. En la
e aluación de la oxicidad de es os e luen es en
peces, se han lle ado a cabo ensayos de oxicidad
agudos y subc ónicos
y
se han es udiado los e ec os
en Onco h nchus m- kkis y en p ach danio e io.
Palab as cla e:
Dosis le ales, con aje de leucoci os, peces,
e luen es, p oceso de la ado y a amien o inencogible de la lana.
0.2. Summa y.
TOXlClTY EVALUATlON
OF THE SCOURING AND SHRINK-
compounds. In o de o e alua e he oxici y o hese
e luen s o ish, acu e and subch onic oxici y es s
we e ca ied ou , and he e ec s on Onco h nchu~
m kis~ and B ach danio mwe e s udied.
Key wo ds:
Le hal doses, blood leucocy e coun s, ish, e luen s,
WOOI scou ing and sh inkp oo ing p ocesses.
0.3.
Résumé.
EVALUATION DE LA
TOXlClTE DES EFFLUENTS DU LAVAGE
ET DU TRAITEMENT IRRETRECISABLE
DE LA LAINE SUR LES POISSONS:
DOSES LETALES ET OBSERVATIONS
HEMATOLOGIQUES
L'indus ie de la laine géné e dií e en es ypes
d'e luen s pendan les p ocedés e ai emen s du
locon de laine, ddpuis I'ob en ion jusqu'a la
con e sion en ib e ou issu. Les deux p ocedés les
plus impo an s appliqués a la laine son le la age e
le ai emen i é écisable. La p oduc ion d'e luen s
dans le la age p o ien des opé a ions de mouillu e
ou empage e de dég aissage, e du la age comple
PROOFING EFFLUENTS ON FISH:
du locon de laine.
11
au éma que la p esence des
LETHAL
DOSES
AND
HEMATOLOGICAL
agen s els comme le bica bona e de sodium e un
OBSERVATIONS
dé e gen non ionique. Dans le ai emen
i é écisable de la laine es impo an I'u iliza ion des
The wool indus y gene a es di e en kinds composés au chlo e. Des essais de oxici é aigue e
~
e luen s h oughou he p ocessing and ea men subch onique On é é e ec ~es en é udian les e e s
o he leece om i s ob aining o i s con e sion in o su Qnco h nchu~ m kiss e su B ach danio e io.
he ib e employed in he ab ic. Two o he mos
impo an ea men s applied o woola e he swu ing
and sh inkp oo ing p ocesses. The e luen
p oduc ion in he scou ing esul s om he ollowing
p ocesses: swea ing and deg easing washing, and
comple e washing o leece. In some o hese
p ocesses some agen s as builde and nonionic
de e gen ake pa . In he sh inkp oo ing ea men
i is impo an o no e he u iliza ion o chlo ide
'D a.
en
Ciencias Biol6gicas.
K
Ca men
Ri a
Juan.
In es igado a
de
la
K
Uni e sidad Poli écnica
de
Ca aluya. Je a del Labo a o io
de
Toxicologla
Ambien al
de
es e
Ins i u o (INTEXTER,
UPC).
"Licenciada
en
Ciencias Biológicas.
Ma
JesLjs Ma lasca
He nández.
Labo a o io de Ana omia
Pa ológica
de
la Facul ad
de
Ve e ina ia.
Uni e sidad
Au ónoma
de
Ba celona.
Mo s cle :
Doses Ié ales, nomb e de leucocy es, poissons,
e luen s, la age e ai emen i é écisable de la laine.
La
indus ia
lane a
gene a
di e en es
ipos de
e luen es
du an e
los
p ocesos
y
a amien os
del
ellón
desde
su
ob ención
has a
su
con e sión
en
ib a
empleada
en
el
ejido.
Dos
de
los
más
impo an es
p ocesos
aplica-
dos
a
la
lana
son
el
la ado
y
el
a amien o
inenco-
gible.
La p oducción de
e luen es
en
el
la ado
esul-
a de
los
siguien es
p ocesos:
mojado
y
desg asado
(ba ca
l),
la ado
pa cial
(ba ca
2)
y
la ado comple o
del
ellón
(ba ca
3).
En
algunos
de
ellos
se
u ilizan
agen es
ales
como
bica bona o
sódico
(ba cas
2
y
3)
y
un
nonyl
enol,
de e gen e
no
iónico
(ba ca
3).
"'D a.
en
Ciencias Biológicas, Sil ia
C espo
Giménez. P o eso a i ula
La
unción
de
es as
sus ancias
es
la
de
a o ece
la
de
Uni e sidad. Labo a o io
de
Bioloaia
de
la Facul ad
de
Ve e ina ia.
eliminación
de
la
lanolina
de
lana1).
Es os
e luen es
Uni e sidad
Au ónoma
de
~a celon;
con ienen
g an
can idad
de
ma e ia
o gánica
deg a-
M.C.
RiVa
M.J.
Ma lasea
y
S.
C espo
TOXICIDAD DE EFLUENTES DEL
LAVADO
Y
DEL TRATAMIENTO INENCOGIBLE DE
LA
LANA
dada, es os de sang e del animal, ma e ia ecal, pol-
o, e c. que e leja án ap oximadamen e las condi-
ciones del á ea donde i ía el animal, y en los
e luen es de las ba cas
2
y
3
encon a emos am-
bién g andes can idades de g asa. Po an o es os
e luen es pueden mos a g an a iabilidad en un-
ción del o igen del animal.
El a amien o inencogible de la lana se ca-
ac e iza básicamen e po el ecub imien o de la lana
con una esina sin é ica lo cual le con e i á las ca-
ac e ís icas de inencogibilidad deseadas. También
du an e es e p oceso se o iginan e luen es cuya com-
posición es compleja debido en es e caso a la a ia-
bilidad de a amien os a los que se some e la me-
cha. Desde el pun o de is a de la oxicidad cabe
des aca la aplicación de compues os clo ados, po
lo cual se án de g an impo ancia los e luen es ob-
enidos en la ase de ducha (salida con inua del
e luen e) y la ase de acla ado baño) que po su
pa e o igina un e luen e con es os de p oduc os
clo ados. De odo el p oceso se ob iene un e luen e
único o mues a in eg ada cons i uida po p opo -
ciones ijas de los componen es de las dis in as cu-
bas de a amien o
y
que ep esen a el e ido eal
al sis ema de alcan a illado o a los íos.
El p opósi o de es e abajo es, pues, e alua
el po encial óxico de los e luen es p oceden es de
los p ocesos de la ado y a amien o inencogible de
la lana en o ganismos acuá icos
w
2.
MATERIAL
Y
METODOS
Los p luen es del la ado y p oceso inenco-
gible de la lana p ocedían de emp esas ubicadas
1
-
en el Vallés Occiden al, siendo ecogidos en bo e-
llas de id io y man enidos a
4%.
En la Tabla 1 se
mues an las ca ac e ís icas del p oceso de la ado
de lana y los componen es de los espec i os ba-
ños (ba cas). Basados en es udios p e ios ealiza-
dos en nues o labo a o io2), ue on conside adas a
es udio las ba cas 1 y
2
como las de mayo ca ga
con aminan e y po lo an o de mayo in e és.
El olumen de la mues a in eg ada del
p oceso es a en elación 6:1, es ando el e luen e
o al mezcla o mado po los baños de sua izan e,
esina, 2Qa i0, y an iclo o (NaOH
+
NaHCO,) que
en conjun o suponen 6 eces el olúmen de eac i os
(ácido, clo o
y
an iclo o) e ido como consecuencia
de las ope aciones inales del p oceso y de limpieza
del ma e ial.
TABLA
1
Ca ac e ís icas del p oceso de la ado de lana e ec uado median e el equipo Fleissnec agua
=
10-
12
//Kg. de
lana,
CO,
Na,= 25g/Kg. de lana,
NP
=
89 de Nonil enol8- 10 moles de óxido de e ileno po Kg. de lana.
Baño
1
2
3
4
5
6
Función mojado y desg asado enjuagues inal acla ado acla ado
desg asado
Con enido agua N$C03 Nazco3
NP
agua agua
M.C.
Ri a.
M.
J.
Ma ksca
y
S.
C espo
TOXlClDAD DE EFLUENTES DEL LAVADO
Y
DEL TRATAMIENTO INENCOGIBLE DE
LA
LANA
En la igu a 1 se mues an las ca ac e ís icas del p oceso de inencogibilidad de la lana y los componen-
es de los espec i os ba ios, conside ándose los e luen es de ase ducha, el segundo baño y la mues a
in eg ada de odo el p oceso.
PWREDOUT
Figu a
1.
Esquema del p oceso de inencogibilidad de la lana
2.1.
Animales ensa os de oxicidad
Las concen aciones p obadas pa a los
. .
dis in os e luen es ue on las siguien es:
Fue on es udiadas dos especies de peces: la P oceso de la ado de lana, ba ca 1
nicha a coi is Onco h nchus m kiss y el pez ceb a
B ach danio e io.
0.
m kiss de 10-15 cm de longi-
D.
m kiss: 2,
3,
4, 5,
y
6.5
%
ud ue on ob enidos de una pisci ac o ia local y
R.
e i~: 1,5, 6.5,8,
y
9
%
man enidos en agua bien ai eada y lujo
semicon inuo, du eza o al
=
316 mg/l,
Tb
14
lQ,
la concen ación de oxígeno disuel o se man u o P oceso de la ado de lana, ba ca 2
supe io al 90% (sa u ación), po lo menos dos se-
0.
m kiss: 1.5, 2,3,4, y 5
%
manas an es de los expe imen os. Los peces ue on
B.
e:
1.5,
2,
3,4, y 5
%
alimen ados cada dos días con una die a come cial
del 1% de su peso po día en el anscu so del pe-
iodo de aclima ación así como du an e el a amien- P oceso inencogible de la lana, e luen e
o. B . e i~ de 2,5-4 cm de longi ud ue on ob enidos ducha
de un expendedo local de animales y man enidos
en un anque de 200
1.
du an e el pe íodo de aclima-
0.
m kiss: 0.25, 0.75, 1.25, y 1.75
%
ación, siendo la empe a u a del agua de 23
2
2 QC. B. e io: 0.50, 0.65, 0.8, y 1
OA
Los peces ceb a ue on alimen ados una ez al día
"ad libi um". Du an e la expe imen ación los peces P oceso inencogible de la lana, 2Qa io
ue on asladados a anques de 20
1
(10 peces en
cada uno).
En el ensayo de oxicidad aguda se siguió
D.
m kiss: 1,5, 10, y 15
%
i
el mé odo OCDE 203=) con lige as modi icaciones. P oceso inencogible de la lana, e luen e
4
Es e ensayo ue de ipo semies á ico con un pe iodo mezcla
de eno ación del medio cada 48 ho as. Las
mo alidades du an e el pe íodo de a amien o
0.
m kiss: 0.5, 1, 1.5,2,y3%
ue on ano adas y se de e mina on las CL50 24,48, El ensayo de oxicidad subc ónica se lle ó a
72
Y
96
hO as median e 10s mé odos P obi
Y
es de cabo con la ucha a coi is. El e luen e es ado ue
eg esión.
M.C.
Ri a.
M.J. Ma hsca
y
S.
C espo
TOXICIDAD DE EFiUENTES DEL
LAVADO
Y
DEL TRATAMIENTO INENCOGIBLE DE
LA
LANA
la mues a in eg ada del p ocesado de
inencogibilidad de la lana, siendo los peces
expues os a la concen ación suble al del 0.3% de
la mues a in eg ada, du an e 15, 30,45 y 60 días,
pa a de e mina los e ec os his opa ológicos.
En el ensayo de oxicidad subc ónica se e ec-
uó
la oma de mues as de sang e, p e ia anes e-
sia de los animales con MS222 (Sandoz). La sang e
ue ob enida po sección caudal, de mane a que cada
go a de sang e ue ex endida en un po aobje os,
secada al ai e, ijada con me ano1 y eñida con May-
G ünwald Giemsa. Se ob u ie on un p omedio de
8
ex ensiones de sang e po animal, y una media de 4
po aslanimal ue u ilizada pa a el con aje di e en-
cial de leucoci os.
3.
RESULTADOS
Y
DlSCUSlON
e luen es de p oceso, en los dis in os pe iodos de
exposición, pa a O. m kiss y e i~.
Se ha podido obse a que ambas especies
mues an simila sensibilidad a los e luen es de los
baños 1 y 2 del la ado de lana. Pa a el baño 1 se
Lc
ob u ie on las mismas CL50 pa a los dis in os iem-
pos de exposición. Es e hecho pod íamos a ibui lo
a las posibles ans o maciones ocu idas en es os
e luen es en el anscu so del iempo que hacen que
la oxicidad sea in e io o que no aumen e con el
pe iodo de exposición. El pez ceb a se mos ó lige-
amen e más sensible en e al e luen e ducha del
a amien o inencogible de la lana que la ucha
a coi is, con concen aciones le ales (CL) del o den
de 0.6% pa a
B.
e i~ y de 1-1
-75%
pa a
9.
m kiss.
En el a amien o de inencogibilidad, el e luen e del
2P
baño ocasionó alo es de CL50 supe io es al 15
%,
y la mues a in eg ada del o den de 1-3
%
pa a
la ucha a coi is, siendo Do lo an o más óxica és a
Los esul ados de oxicidad ob enidos en los úl ima.
dis in os ensayos quedan e lejados en la Tabla 2, Los e luen es ensayados son mezclas de sus-
donde se p esen an 10s alo es co espondien es a ancias o gánicas e in0 gáni~aS
y
esul a muy di icil
las concen aciones le ales (CL~O) de 10s dis in os p edeci Sus e ec os bi0lÓgicoS basándose Solamen-
TABLA
2
Toxicidad de los e luen es de la ado y del p oceso de inencogibilidad de la lana, en
Onco h nchu~ m kiss
y
B ach danio
m.
(Tan o en a como en b se han de eminado los in en/alos de oxicidad ya que los esul ados ob enidos en las
dis in as e~e iciones del ensa o e an dis in os).
0-
mykiss
CL
50
--
B.
eno
CL
50
72h
96h
24h
48h
72h 96h
La ado,
ka
1
6.85%* 6.85%* 6.85V 6.85%*
La ado,
Inma
2
3.0
1%.
3.0
1%*
2.53%' 2.53%'
Iíl
T.1-
Duch
0B9%* 0.66%* 0.65%* 0.62%'
Tl.
2%
BGo
TJ.
Muesba
In
egnda[b]
(*)
Mismo a amien o
()
Lo e mues as
1
('7
"
'
2
M.C. Ri a. M.J. Ma ksca
y
S.
C espo
TOXICIDAD DE EFLUENTES DEL LAVADO
Y
DEL TRATAMIENTO INENCOGlBLE DE
LA
LANA
e en los análisis químicos4 pues o que: la oxicidad
aguda en o ganismos acuá icos de la mayo ía de
sus ancias o de sus mezclas, no se conoce, y ade-
más los o ganismos mues an g an a iedad en las
N
espues as a los e luen es indus iales. En un esi-
duo así de complejo, la bioac i idad es á elaciona-
da con las in e acciones de los componen es en e
ellos, sin que una sus ancia Única mues e un e ec o
h
dominan e. En el caso del e luen e p oceden e del
la ado de lana ba ca dos y del e luen e mezcla del
p oceso inencogible de lana, se han de e minado los
in e alos de oxicidad, ya que los esul ados ob e-
nidos en las dis in as epe iciones del ensayo e an
dis in os. Es as di e encias, p obablemen e debidas
a cambios en los e luen es con el paso del iempo,
suponen una a iación de la oxicidad. En el ba io 1
la oxicidad puede a ibui se a la g an can idad de
ma e ia o gánica y a las ele adas concen aciones
egis adas de
NO,-
y
NH,'.
En el caso de la mues a
in eg ada o mezcla, se u iliza on e luen es de dos
omas dis in as y encon amos que aunque uesen
e luen es que p ocedie on del mismo p oceso y a
iguales p opo ciones de las dis in as cubas o ba íos,
es posible que exis ie an di e encias signi ica i as
en su composición sob e odo en cuan o a la p e-
sencia de compues os clo ados que son ola iles, o
ambién a la p esencia de ácidos y álcalis del p oce-
so. Hemos de ene en cuen a que no es lo mismo
un p oceso de labo a o io en el que es án con ola-
das odas las a iables que un p oceso a escala in-
dus ial.
En la Tabla 3 se mues an los esul ados ela-
i os al con aje di e encial de leucoci os. El e luen e
es ado ue la mues a in eg ada del p ocesado de
inencogibilidad de la lana, siendo los peces expues-
os a la concen ación suble al del 0.3% de la mues-
a in eg ada, du an e 15,30,45 y 60 días, pa a de-
e mina los e ec os his opa ológicos.
Los ipos de leucoci os que hemos analizado,
y que igu an en la abla an e io , son los más
impo an es y ep esen a i os en e los isualizados
en peces ales como ucha a coi is, ca pas y anguila.
En el anscu so de los úi imos 25-30 anos se
ha p es ado g an in e és a los e ec os de los
con aminan es en peces. De los cen ena es de
con aminan es que se ha demos ado que son
óxicos pa a los peces, puede deci se que los
compues os o gánicos sin é icos y los me ales
pesados son los dos g upos más impo an es. De
es udios pa ocinados po la agencia ame icana pa a
la p o ección del medio ambien e, en e o os, se ha
podido conoce que la mayo ía de compues os
halogenados insec icidas p esen an un e ec o le al
a concen aciones del o den de pa es po billón e
incluso po illón, pudiendo a ec a algunos de ellos
a la ep oducción de los peces. Es udios
ela i amen e ecien es pa ecen indica que la
exposición a compues os químicos puede induci
p incipalmen e cambios en la elación del nume o
de células
san guinea^^^^).
En un es udio p e io, examinando los e ec os
que eje cían dis in os colo an es de uso ex il en
TABLA
3
Po cen aje de los ipos de leucoci os (con aje di e encial) en la ucha a coi is Qnco h nchus m kiss con ol
y
a ada con el e luen e mues a in eg ada del p oceso de inencogibilidad de la lana
(0.3
%)
du an e
15,
30,
45
y
60
días de exposición. (Media
e o es anda ).
Con ol (n=4-5 peces)
T a ados (n=8 peces)

M.C.
Ri a
M.J.
Ma lasca
y
S.
C espo
TOXICIDAD DE EFLUENTES DEL LAVADO
Y
DEL TRATAMIENTO INENCOGIBLE DE
LA
LANA
peces, pudimos obse a la exis encia de di e encias
signi ica i as en el núme o de leucoci os o ales en e
las uchas con ol y las a adas con los compues os
mencionad os^,
dec eciendo el nume o de lin oci os
(lin openia) y aumen ando el núme o de omboci os,
pa a las dosis mayo es de exposición.
A pesa de que el con aje di e encial de
leucoci os ha sido u ilizado en es e abajo como un
buen índice pa a de e mina el es a us de salud de
los peces8), no se han ob enido di e encias signi ica-
i as en es e pa áme o en e los animales del g u-
po con ol y los expues os al e luen e mues a in e-
g ada del p oceso de inencogibilidad de la lana. Sin
emba go no po ello debe desp ecia se la posibili-
dad de apa ición de o os e ec os oxicológicos ya
sea a ni el sanguíneo o en o os ejidos. Todo ello
puede pone se de mani ies o median e es udios
hemá icos e his ológicos a ni el ul aes uc u al que
es amos lle ando a cabo.
1. S ewa , R.G. Woolscou ing and allied echnology.
Ch is chu chWool Resea ch O ganisa ion o
New Zealand (WRONZ)
cop.
[VI], 234 (1983)
2. Ri a, M.C.; Cega a, J.; C espi, M. E luen s
eco oxicology on wool scou ing p ocess. The
Science o he To al En i omen . [En p en-
sa],(l993)
3. OCDE Guideline o es ing o chemicale: 203
Me hod: ish acu e oxici y es . (1984)
4. Walsh, G.E.
;
Bahne , L.H.
;
Ho ning, W.B.
"Toxici y o ex ile mil1 e luen s o eshwa e
and es ua ine algae, c us aceans and
ish",En i onmen al pollu ion. Se ies A,
21 $1 69-1 79 (1980)
5. Spannho , L.;Nase , D.; K euzmann, H.L. "Ea ly
k
ecogni ion o me abolic dis u bances in ou
(Salmo gai dne i) s ocks" en Aquacul u e, 18,
31 7-323 (1 979)
e#
Niimi, A.J.
;
Lowe-Jinde, L. "Di e en ial blood cell
a ios o ainbow ou (Salmo gai dne i)
exposed o me hylme cu y and chlo o-
benzenes" en A chi es o En i on. Con am.
and Toxicol., 13,303-311 (1984)
6. Owe-Jinde,
L.
;
Niimi, A.J. "ln luence o sampling
on he in e p e a ion o hema ological
measu emen s o ainbow ou , Salmo
ui dne i", Canadian
J.
o Zool., 61,396-402
(1 983)
7. Ri a, M.C.
;
Flos, R. "Hema ologic alues o
ainbow ou , Onco h nchu~ m kisc
W.,
exposed o p eme allized dyes" en Bull.
En i on.Con am. and oxicology, 51, 274-
281 (1 983)
8. Mu u, F. A icle n" en Con inuing educa ions,
12,4,525-533 (1 990)
T abajo ecibido en 1993.09.3;
Acep ado en 1993.1 0.1