PURE
PRINT
CONSONANCECONSONANCE FRANCISCO LARANJO
CONSONANCE no Pu e P in
Consonance de Mami Higuchi e Naoji Ishiyama, dois a is as japoneses com
pe cu sos e biog a ias dis in as, é um diálogo in e essan íssimo sob e o signi i-
cado dos obje os, da sua manipulação e da sua ep esen ação simbólica.
Num plano me amen e o mal onde obse amos dis in as pe sonalidades
na abo dagem dos seus in e esses p óp ios e pa icula es, cons a amos
uma elação de es a égia, que coloca na g a u a a ónica, e a que nada deixa
indi e en e ao espec ado a azão des a escolha.
Expe ien es a is as e g a ado es que se quise am associa a um dos acon e-
cimen os do ano na Faculdade de Belas A es da nossa Uni e sidade,
o Pu e P in , que deco e a um i mo e dadei amen e pouco usual en e
nós, que pela escala de mobilização de an os a is as de ele ância
in e nacional, quan o da sua espei abilidade como au o es especializados,
que pelo núme o de pa icipan es ade en es a es e e en o, quan o pela
ex ensão no empo des a inicia i a em boa ho a pensada e coo denada pela
P o esso a G aciela Machado, que daqui cump imen o e elici o.
Es a exposição que a Gale ia dos Leões acolhe, é mais uma p o a da ele ada
qualidade de ob as de a is as que nos esponsabilizamos mos a ,
con a iando o espe áculo inócuo e ugaz duma sociedade consumis a
cansada de pensa .
Di e o da Faculdade de Belas A es da Uni e sidade do Po o
CONSONANCECONSONANCE GRACIELA MACHADO
Em Comum
Es e p oje o, con ida dois a is as, ambos de o igem japonesa, Mami Higuchi
adicada em Po ugal, Naoji Ishiyama na Finlândia, pa a ap esen a em
os seus abalhos de g a u a mais ecen e na cidade do Po o. O p og ama
do Pu e P in , con ex o a pa i do qual se o ganiza a inicia i a, p opõe
que os a is as ocupem a Gale ia dos Leões com abalhos pensados especi ica-
men e pa a esse diálogo, e enco aja o con a o com demais pa icipan es
do encon o in e nacional de g a u a.
No âmbi o do p og ama, os dois a is as ocupam um espaço exposi i o e
pa ilham as suas expe iências como g a ado es, com wo kshops o ganizados
em o no de um p incípio ans e sal, is o é, o de ansmi i p esencialmen e
a sua p á ica a ís ica.
Assim, se Consonance é uma exposição que ap esen a um pe cu so de dois
g a ado es japoneses, ambos es abelecidos na Eu opa, é ambém sob e
uma pe sis ência sob e e amen as isuais si uadas num campo de a uação
pa icula . A exposição desdob a-se pois em dois pe cu sos, e e le e a
i ência e ap eensão dos con ex os geog á icos em que em o igem, com o p e o
e b anco como p o agonis a, e uma isão es é ica o e de quem elegeu
écnicas adicionais e nelas p ocu a no as di eções. O in e esse pelo obje o
como p e ex o, como ins igação a sensações e a um olha insis en e,
moldado pela inco po ação e ap oximação à expe iência ma icial de uma
c iação apa en emen e dócil, mas esis en e. A ma e ialidade do que se
ep esen a, o isolamen o da o ma, ap oximam duas isões di e en es.
Com o papel como ma é ia de undo e ação, agmen adas ou o ais, a i i-
ciais ou na u ais, sua es ou in ensamen e ex u adas, as o mas desc i as e
exibidas a neg o, a ein enção de um espaço comp imido ou os obje os isolados
o nados in igan es, o doseamen o da co na p e e ência po um desenho
escul ó ico, a linguagem ica em ex u as, in ensidades e g adações
que se ab em a con inuas a iações de es ados, udo se combina numa
a queologia p ocessual pausada e inequí oca. São g a u as po g a ado es
a esponde em à in ensidade de um olha e sob e uma banalidade
o nada encan o, pa a o p óp io e pa a quem assis e. Exis e um io na a i o,
empo al e espacial e possí el de cons ui , nes e dilui de on ei as
em que a dis ância geog á ica se o na apenas memó ia e a sin onia se da
com na u alidade, o que são in e esses e he anças comuns, en e Mami Higuchi
e Naoji Ishiyama.
Coo denado a do p oje o Pu e P in
CONSONANCECONSONANCE
This exhibi ion p esen s he s a us o wo Japanese p in make s li ing
and wo king in Eu ope.
Mami Higuchi has been in Po ugal o 14 yea s and Naoji Ishiyama has
been in Finland o 10 yea s. Being in o eign coun y means a lo o he a is s.
By ge ing in luences om he di e ences and simila i ies o Eu opean
and Japanese cul u e, hey keep e-examining hei iden i y as a pe son.
Two iews dealing wi h ligh and da kness, wi h he con as
o he possible and he ac ual, h ough p in s ha emb ace Eu opean eali ies
as expe ienced by Japanese p in make s wi h a common backg ound.
The ques ions hey pose make o he isi o s conjec u e wha is b igh , wha is da k,
wha is cold, wha is wa m, h ough images in luenced by li e expe iences
in he wo ex emes o he Old Con inen .
MAMI HIGUCHI & NAOJI ISHIYAMA
CONSONANCECONSONANCE

CONSONANCECONSONANCE MAMI HIGUCHIMAMI HIGUCHI
Replica I
50 x 20 (78 x 56 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
Replica II
50 x 20 (78 x 56 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
CONSONANCECONSONANCE MAMI HIGUCHIMAMI HIGUCHI
Replica III
50 x 20 (78 x 56 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
Replica IV
50 x 20 (78 x 56 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
CONSONANCECONSONANCE
Replica V
50 x 20 (78 x 56 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
MAMI HIGUCHIMAMI HIGUCHI
Replica VI
12.5 x 12.5 (30 x 30 Pape Size) cm
E ching
CONSONANCECONSONANCE MAMI HIGUCHIMAMI HIGUCHI MAMI HIGUCHIMAMI HIGUCHI
A Kno #2
50 x 50 (78 x 78 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
A Kno #3
50 x 40 (78 x 78 Pape Size) cm
E ching, Chine-Colle
CONSONANCECONSONANCE NAOJI ISHIYAMANAOJI ISHIYAMA
Accumula ion
30 x 25 cm
d ypoin
37M
50 x 60 cm
d ypoin

CONSONANCECONSONANCE NAOJI ISHIYAMANAOJI ISHIYAMA
379475km
23 x 38 cm
d ypoin
38M
50 x 60 cm
d ypoin
CONSONANCECONSONANCE NAOJI ISHIYAMANAOJI ISHIYAMA
184M
50 x 60 cm
d ypoin
CONSONANCECONSONANCE
MAMI HIGUCHI
1965 Bo n in Niihama Ehime, Japan
2003 Li e and wo k in Jy äskylä, Finland
1991/3 Comple ed Mas e cou se a Aichi P e ec u al Uni e si y o Fine A
A membe o he Japan P in Associa ion, Jy äskylä A is s’ Associa ion
and The Associa ion o Finnish P in make s
Selec ed awa ds
1998 In e na ional P in T iennial in kanagawa (Japan): Fi s P ize
2003 In e na ional P in T iennial - K akow 2003, (Poland): Awa d o Mayo o
he Ci y o Ka owice
2009 Biennale in e na ionale d´es ampe con empo aine de T ois-Ri iè es
(Quèbec, Canada): 2nd p ize
Public collec ions
Machida Ci y Museum o G aphic A s (Japan),
A Boa d o Educa ion o Numazu Ci y (Japan),
Hika ino ani A Museum (Japan),
An Execu i e Commi ee o Sappo o In e na ional P in Biennale (Japan), I o
Ci y Tou ism Cen e (Japan), Tosayamada Ci y A Museum (Japan), Connec icu
G aphic A s Cen e (USA), Kanagawa A s Founda ion (Japan), S a e Galle y
(Slo akia), Ci y o Ka wice (Poland), SMTG (Poland),
Jy äskylä A Museum (Finland),
S a e o Finland, Sakima A Museum (Japan),
Ehime P e ec u al A Museum (Japan), C emona Ci ic Museum (I aly)
Bo n in 1970 Fukushima, Japan
1996 Mas e cou se a he Aichi P e ec u e Uni e si y o Fine A s
Collec ions
Machida Ci y Museum o G aphic A s / Musashino A Uni e si y / Aki uno Ci y
Hall (Japan)
The S a e Museum o O ien al A e (Russia)
Ac i i ies
2006 Co- ounde o “Ma iz” P in making Associa ion (Po o, Po ugal)
2005–06 POLA Founda ion (Japan) ellowship o a s ab oad, wo ked in Po ugal
Exhibi ions & P izes
1998, 99, 2007 Solo Exhibi ion /(Japan, Po ugal)
2007 6 h in e na ional Biennial / Museum o Mode n and
Con empo a y A (Liege, Belgium)
2009 In e na ional Exchange Exhibi ion, Encon o com o o ien e /
Museu O ien e (Lisbon, Po ugal)
2012 In e na ional Exchange Exhibi ion Japan-Po ugal, A e 3.11 /
CCGA (Fukushima, Japan)
NAOJI ISHIYAMA
CONSONANCECONSONANCE
FICHA TÉCNICA
ORGANIZAÇÃO
Faculdade de Belas A es da Uni e sidade do Po o
COORDENAÇÃO
G aciela Machado
CURADORIA
G aciela Machado
MONTAGEM
Tiago C uz e a is as
TEXTO
F ancisco La anjo
G aciela Machado
FOTOGRAFIA
A is as
DESIGN DE COMUNICAÇÃO
Má cia No ais / Gabine e de Comunicação FBAUP
Pa a di ulgação des a exposição oi imp essa
uma edição em se ig a ia de 8 ca azes nas
O icinas de Técnicas de Imp essão po Célia Es e es
e Má cia No ais.
CONSONANCE