On he aces o he epheme al and he legacy o
empo a y e en s [Fig.1]
In his new issue o ZARCH we wan o del e in o he aces
o he epheme al on di e en scales, om he bigges u -
ban plans (XXL) o he smalles design in e en ions (XXS),
encompassing a ious examples o medium-scale a chi-
ec u e. The e o e, we will conside no only in e na ional
e en s, bu also pop-up a chi ec u e, empo a y s uc u es,
epheme al amewo ks o equally epheme al e en s ( es i-
als, ma ke s, e c.) and e en speci ic a chi ec u al ins alla-
ions (Se pen ine pa ilions, MoMA’s summe ins alla ions,
e c.). Wha do you hink abou empo a y a chi ec u e? Do
you hink i has lessons o o e a chi ec s “who a e s ill ob-
sessed wi h pe manence”, as Aa on Be sky says?
WM: I ’s in e es ing ha you speak o epheme al a chi ec u e
a di e en scales, because — e en hough i is good ha you
s ess i — he e’s ac ually one dimension ha you ha en’
conside ed, and ha is i onically he dimension o ime. In
some way ‘pe manence’ is jus a concep ha we’ e in en ed
in ou head, i doesn’ exis in he eal wo ld — he e a e only
di e en imescales o epheme ali y. No hing las s o e e
I am a aid, and yes, I hink i ’s impo an o a chi ec s o
lea n ha . In my own wo k, and especially in my esea ch a
The Why Fac o y a TU Del , I wo k a lo wi h empo ali ies,
especially d awn in u u e scena ios: he u u e ci y, he u u e
plane . You migh say ha in ol es e y long- e m hinking.
Bu e en hen, i ’s impo an ha once hose u u e isions
a e ealised, people will also wo k on a new u u e, and hei
u u e will eplace ou s.
Se e al au ho s ha e explo ed he ca aly ic p ope ies o
e en s such as he Olympic Games and in e na ional ex-
pos o implemen ing s a egic u ban p ojec s and u ban
egene a ion (BIE 2018*).1 Wha do you hink hese kinds
o in e na ional e en s —wi h hei o igins in he 19 h cen-
u y— can o e nowadays? A e hey s ill a po en ial a chi-
ec u al and u ban labo a o y, capable o boos ing esea ch
and lea ing hei aces in ou u u e socie ies and ci ies?
WM: I hink hese e en s — and o cou se we’ e wo ked
in a ew o hem — a e impo an . They can help o make
1 Bu eau In e na ional des Exposi ions, Expo Ci ies - U ban Change (2018).
h ps://www.bie-pa is.o g/si e/en/publica ions/annual-bulle in
Winy Maas. Fo og a ía: Ba b a Ve bij.
Winy Maas. Pho o: Ba b a Ve bij.
Con e sación con Winy Maas.
Las huellas de lo e íme o
JAVIER MONCLÚS FRAGA
ENRIQUE JEREZ ABAJO
Ro e dam, July 2019
Ja ie Monclús F aga, En ique Je ez Abajo, “Con e sa ion wi h Winy Maas. The aces
o he epheme al / Con e sación con Winy Maas. Las huellas de lo e íme o”, ZARCH 13
(diciemb e 2019): 256-265.
ISSN e sión imp esa: 2341-0531 / ISSN e sión digi al: 2387-0346.
h ps://doi.o g/10.26754/ojs_za ch/za ch.2019133956
Con e sa ion wi h Winy Maas.
The aces o he epheme al
Sob e las huellas de lo e íme o y el legado de los
e en os empo ales [Fig.1]
En es e núme o de ZARCH que emos p o undiza en las
huellas de lo e íme o a di e en es escalas, desde los planes
u banís icos más g andes (XXL) a las in e enciones más
pequeñas (XXS), aba cando a ios ejemplos de a qui ec u-
a de escala media. Po lo an o, conside a emos no sólo
e en os in e nacionales, sino ambién a qui ec u a pop-
up, es uc u as empo ales, ma cos e íme os pa a e en os
igualmen e e íme os ( es i ales, me cados, e c.) e incluso
ins alaciones a qui ec ónicas especí icas (pabellones de la
Se pen ine, ins alaciones empo ales de e ano del MoMA,
e c.). ¿Qué opinas de la a qui ec u a empo al? ¿C ees que
iene algo que enseña a los a qui ec os «obsesionados o-
da ía con la pe manencia», como dice Aa on Be sky?
WM: Es in e esan e que mencionéis la a qui ec u a e íme a
a di e en es escalas po que, aunque es bueno que lo sub a-
yéis, en ealidad hay una dimensión que no habéis enido en
cuen a, y es, i ónicamen e, la del iempo. En cie a mane a, la
«pe manencia» es sólo un concep o que hemos in en ado en
nues as cabezas, no exis e en el mundo eal —sólo hay di e-
en es escalas empo ales de lo e íme o–. Lamen ablemen e,
nada es pa a siemp e, y sí, c eo que es impo an e que los
a qui ec os sean conscien es de ello. En mi p o esión, y es-
pecialmen e en mi in es igación en The Why Fac o y, en el
TU Del , abajo mucho con empo alidades, especialmen e
en escena ios u u os: la ciudad u u a, el plane a u u o. Pue-
de deci se que implica pensa a muy la go plazo pe o, inclu-
so en onces, es impo an e que, una ez que esas isiones
u u as se hacen ealidad, se abaje ambién en un nue o
u u o, y ese u u o eemplaza á al nues o.
Va ios au o es han explo ado las p opiedades ca alí icas de
e en os como los Juegos Olímpicos y las exposiciones in-
e nacionales pa a implemen a p oyec os u banís icos es-
a égicos y egene ación u bana (BIE 2018*).1 ¿Qué c ees
que pueden o ece en la ac ualidad es e ipo de e en os
in e nacionales que ienen su o igen en el siglo XIX? ¿Pue-
den conside a se, oda ía, un labo a o io u banís ico y a -
qui ec ónico po encial capaz de es imula la in es igación y
de deja huellas en nues as sociedades y ciudades u u as?
1 Bu eau In e na ional des Exposi ions, Expo Ci ies - U ban Change (2018).
h ps://www.bie-pa is.o g/si e/en/publica ions/annual-bulle in
ZARCH No. 13 | 2019
Miscelánea Miscenally
CONVERSATION WITH WINY MAAS. THE TRACES OF THE EPHEMERAL
CONVERSACIÓN CON WINY MAAS. LAS HUELLAS DE LO EFÍMERO
Ja ie Monclús F aga
En ique Je ez Abajo
258
miles ones o accele a ion. They allow mul iple o ganisa ions
wi h decision-making powe , such as go e nmen s and
business leade s, o all wo k oge he owa ds a sha ed
( empo al) ision. O cou se i would be nice i people could
do ha wi hou needing an e en o ini ia e i , and ha
wo king on la ge sha ed isions could become much mo e
common. Bu in p ac ice, i some imes akes an expo o a
spo ing e en o make i happen. Also, an e en means ha
mo e people will be looking a he esul s o he plan, so ha
encou ages mo e ambi ion. You end o ge a chi ec u e ha
pushes he bounda ies om hese e en s.
As has happened in o he ci ies, he In e na ional Expo Za-
agoza 2008 was concei ed as a s a egy o ‘opening he
ci y o he i e ’ wi h landscape and u ban p ojec s ha
aimed o egene a e he Eb o i e banks and also c ea ed
a me opoli an pa k ( he Wa e Pa k). Could we d aw a pa-
allel wi h he s a egy o some IGAs in Holland, such as
Flo iade Expo 2012 Venlo, whe e, ollowing he Flo iade,
90% o he si e was ans o med in o he Venlo G eenpa k
inno a ion complex?
WM: Now you’ e ouching on one o he p oblems I some imes
ha e wi h hese e en s. I always encou age ci ies o explo e
wha makes hem unique, and he wo examples you men ion
a e good examples o ha . Za agoza had a beau i ul i e ha
i needed o use be e . In Venlo, he pos -expo legacy was an
inno a ion cen e ha ocused in pa icula on ag icul u e, which
is a subjec ha is e y impo an in The Ne he lands because
o ou sca ci y o land. Should hese wo hings be compa ed?
Each was a esponse o a speci ic loca ion, and in he end
hey’ e qui e di e en . We hen ha e o judge each o hem on
hei own me i s: do he people o Za agoza now use he i e
as planned? Does he inno a ion cen e in Venlo wo k?
On he o he hand, some o hese e en s — especially
la ge e en s like he Olympics — I am a aid a e o en being
used o make ci ies all he same. Some ci ies ha e used he
Olympics in a sma way, o add ess hei speci ic challenges,
bu a lo o o he s ha e simply used he Olympics o ‘join he
club’ o ci ies ha ha e hos ed hese e en s, and ha e he
s adiums and a enas o p o e i . How does ha help hem
s and ou ?
On MVRDV wo ks and he epheme al [Figs.2-3]
A he beginning o his cen u y you buil he Ne he lands
Pa ilion a Expo 2000 Hanno e . As an ‘epheme al’ in e -
en ion, he p ojec was no only a kind o a mani es o, bu
also he mos ecognisable icon om ha exhibi ion. Today,
almos wo decades la e , wha is you analysis o i ? Which
o i s ini ial ambi ious goals ha e been accomplished and
which ha e no ? Wha ha e been i s lessons and i s limi s,
i s achie emen s and i s ailu es?
WM: I was a mani es o. And i s ill is, because wha some
people don’ ealise is ha he building is s ill he e! I emains
as a uin in he bes Ge man oman ic adi ion o Wagne and
“You end o ge a chi ec u e
ha pushes he bounda ies
om hese e en s”
[Fig.1].
P ojec by MVRDV o Alme e Flo iade 2022, he wo ld’s la ges ho icul u al expo.
Sou ce: MVRDV.
P oyec o de MVRDV pa a Alme e Flo iade 2022, la mayo exposición ho ícola del mundo.
Fuen e: MVRDV.
WM: C eo que es os e en os son impo an es —y hemos a-
bajado en a ios de ellos–. Pueden ayuda a ma ca me as
pa a la acele ación. Pe mi en que a ias o ganizaciones con
pode de decisión, como los gobie nos y los líde es emp esa-
iales, abajen jun os pa a log a una isión común ( empo al).
E iden emen e, se ía excelen e si pudie an hace lo sin nece-
sidad de un e en o que lo desencadena a, y que abaja en
g andes isiones comunes ue a más ecuen e. Sin emba go,
en la p ác ica, suele se necesa io o ganiza una expo o un
e en o depo i o pa a que suceda. Además, un e en o sig-
ni ica que más pe sonas examina án los esul ados del plan,
lo que incen i a una mayo ambición. Po lo gene al, de es os
e en os su ge una a qui ec u a que desa ía los lími es.
Como ha sucedido en o as ciudades, la Exposición In e -
nacional de Za agoza 2008 se concibió como una es a e-
gia pa a «ab i la ciudad al ío» con p oyec os paisajís icos
y u banís icos des inados a egene a las ibe as del ío
Eb o y c ea un pa que me opoli ano (el Pa que del Agua).
¿Pod íamos es ablece un pa alelismo con la es a egia
de algunas exposiciones in e nacionales de ho icul u a
en Holanda, como Flo iade Expo 2012 en Venlo, donde,
después del e en o, el 90% de las ins alaciones se ans-
o ma on en el complejo de inno ación Venlo G eenpa k?
WM: Ése es uno de los p oblemas que a eces engo con
es os e en os. Siemp e animo a las ciudades a que analicen
lo que las hace únicas, y los dos casos que mencionáis son
ejemplos ep esen a i os de ello. Za agoza enía un he moso
ío que debía u iliza mejo . En Venlo, el legado as la expo ue
un cen o de inno ación que se ha cen ado especialmen e
en la ag icul u a, un ema de g an impo ancia en los Países
Bajos debido a la escasez de suelo. ¿Deben compa a se am-
bos casos? Cada uno de ellos ue una espues a a una locali-
zación especí ica y, en de ini i a, son bas an e di e en es. Po
lo an o, debemos juzga cada uno de ellos po sus mé i os:
¿u ilizan ac ualmen e los ciudadanos de Za agoza el ío como
se planeó? ¿Funciona el cen o de inno ación de Venlo?
Po o o lado, me emo que algunos de es os e en os —es-
pecialmen e los más g andes, como los Juegos Olímpicos—
suelen u iliza se pa a hace que odas las ciudades sean
iguales. Algunas han u ilizado los Juegos Olímpicos de o ma
in eligen e, pa a abo da sus e os especí icos, pe o muchas
o as buscan simplemen e «uni se al club» de ciudades que
han albe gado es os e en os y ienen los es adios e ins ala-
ciones que lo demues an. ¿Eso las hace des aca ?
Sob e los abajos de MVRDV y lo e íme o
[Figs.2-3]
A p incipios de siglo, cons uis e el Pabellón de los Países
Bajos de la Expo 2000 de Hanno e . Como in e ención
«e íme a», el diseño no e a sólo un ipo de mani ies o, am-
bién e a el icono más econocible de la exposición. En la
ac ualidad, casi dos décadas después, ¿qué análisis ha-
ces de él? ¿Cuáles de los ambiciosos obje i os iniciales
del edi icio se han log ado y cuáles no? ¿Cuáles han sido
sus lecciones y lími es, sus log os y acasos?
“Po lo gene al, de es os e en os
su ge una a qui ec u a que
desa ía los lími es”
[Fig.2].
The Ne he lands Pa ilion a Uni e sal Exhibi ion Hanno e 2000.
Pho o: Rob ‘ Ha .
Pabellón de los Países Bajos en la Exposición Uni e sal de Hanno e 2000.
Fo og a ía: Rob ‘ Ha .
[Fig.3].
‘The S ai s o K i e ion’. Ro e dam, he Ne he lands, 2016.
Pho o: Ossip an Dui enbode.
‘Escale as al K i e ion’. Ro e dam, Holanda, 2016.
Fo og a ía: Ossip an Dui enbode.
ZARCH No. 13 | 2019
Miscelánea Miscenally
CONVERSATION WITH WINY MAAS. THE TRACES OF THE EPHEMERAL
CONVERSACIÓN CON WINY MAAS. LAS HUELLAS DE LO EFÍMERO
Ja ie Monclús F aga
En ique Je ez Abajo
260
Goe he. I hasn’ been used o a while, bu i is s ill in good
condi ion. We’ e in he p ocess now o upda ing i o a new
use, and pa o ha in ol es going back and e iewing he
o iginal concep , and seeing wha we can do o imp o e i s
pe o mance e en u he han wha we o iginally achie ed.
Back hen, he echnologies in he building we e s ill e y new,
so now we’ e ge ing a chance o upda e hem.
We’ e lucky, in ha way, ha he li espan o his p ojec has
p o ed o be longe han o iginally in ended. Because ini ially
maybe he building was a li le oo ea ly, and i ook a decade
o wo o echnology and ou unde s anding o how o use i
o ca ch up o he o iginal idea.
Some wo ks by MVRDV ha e explo ed hese issues. Fo
ins ance, he empo a y ans o ma ion o he squa e in
on o he MACBA, in Ba celona, designed by Richa d
Meie , o he mo e ecen ‘S ai s o K i e ion’, in Ro e dam.
In o he p ojec s, such as he Cance Cen e Ams e dam
(CCA) o he unbuil ‘Con aine Ci y’, you ha e designed
empo a y buildings made om p e ab ica ed con aine s o
sa is y densi y o eme gency needs.
WM: The S ai s o K i e ion is a good example. Wi h ha
p ojec we e-ac i a ed he oo op o one o Ro e dam’s
mos impo an pos -wa buildings. Wi h his empo a y
s ai case, people we e eminded o he alue o hese oo op
spaces and hei po en ial o densi y he ci y. Since hen,
he Ci y has become much mo e ac i e in en isioning uses
o i s oo ops. Roo op es i als now happen e e y yea .
Roo op de elopmen s could inc ease he densi y o he ci y
and become he second econs uc ion o Ro e dam a e
he wa . So in ha way, he s ai s helped o change people’s
pe cep ion o he en i e ci y. E en hough hey we e only in
one loca ion o one mon h, hey had a big impac .
On iconic a chi ec u es and la ge-scale u ban p o-
jec s [Figs.4-5]
You wo k has been desc ibed as hough -p o oking,
esh, ea less and expe imen al. In his sense, you seem
o ag ee wi h Bea iz Colomina when she says ha good
a chi ec u e is always a p o oca ion. Mus epheme al a -
chi ec u e be p o oca i e by na u e? Wha do you hink
abou iconic and expe imen al a chi ec u e? (Ro e dam
Ma ke , Sanchina o, e c.)
WM: She’s igh o say ha . I emphasizes he need o
accele a e. Especially in hese days o ( oo) slow ac ion on
clima e change, social ensions, po e y and o he issues.
These issues should be ackled by mo e pe manen buildings.
Bu empo a y a chi ec u e, I suppose, ca ies less isk so i ’s
easie o be mo e expe imen al. I hink ha he e a en’ many
p ojec s, epheme al o o he wise, ha wouldn’ be imp o ed
by a li le p o oca ion! So I wan o u n you ques ion a ound:
Mus non-epheme al a chi ec u e be un-p o oca i e by
na u e? I don’ hink so.
“I somehow hink ha op imism helps in ge ing mo e
unds o do ou wo k and imp o e a ious si ua ions.
To become cynical and sa cas ic slows down
change and i has such s upid o ende s”
[Fig.4].
‘Mi ado ’. Sanchina o, Spain, 2005.
Pho o: Rob ‘ Ha .
‘Mi ado ’. Sanchina o, España, 2005.
Fo og a ía: Rob ‘ Ha .
[Fig.5].
Ma k hal. Ro e dam, he Ne he lands, 2014.
Pho o: Ossip an Dui enbode.
Me cado. Ro e dam, Holanda, 2014.
Fo og a ía: Ossip an Dui enbode.

“En cie a mane a, c eo que el op imismo ayuda a consegui más
ondos pa a ealiza nues o abajo y mejo a a ias si uaciones.
Vol e se cínico y sa cás ico alen iza el cambio
y ya hay demasiados insensa os que lo han hecho”
WM: Fue un mani ies o. ¡Y oda ía lo es, po que hay gen e
que no se da cuen a de que el edi icio sigue allí! Pe manece
como una uina al es ilo del mejo oman icismo alemán de
Wagne y Goe he. No se ha usado du an e algún iempo,
pe o aún es á en buenas condiciones. Aho a es amos en
p oceso de ac ualiza lo pa a un nue o uso, y eso supone,
en pa e, ol e a ás, e isa el concep o o iginal, y e qué
podemos hace pa a mejo a su endimien o más allá de lo
que log amos o iginalmen e. En aquel en onces, las ecnolo-
gías en el edi icio oda ía e an muy nue as, po lo que aho a
enemos la opo unidad de ac ualiza las.
En ese sen ido, enemos sue e de que la ida ú il de es e
p oyec o haya demos ado se más la ga de lo p e is o o igi-
nalmen e. Po que, inicialmen e, el edi icio e a, posiblemen e,
algo p ecoz, y ue on necesa ias una o dos décadas pa a
que la ecnología y nues a comp ensión de cómo u iliza la
alcanza an a la idea o iginal.
Algunos de los abajos de MVRDV han explo ado es os
emas. Po ejemplo, la ans o mación empo al de la pla-
za del MACBA, en Ba celona, diseñado po Richa d Meie ,
o la más ecien e ‘Escale as al K i e ion’, en Ro e dam.
En o os diseños, como el Cen o del Cánce de Áms e -
dam (CCA) o la ‘Ciudad Con enedo ’, oda ía pendien e de
cons ui , MVRDV ha diseñado edi icios empo ales hechos
a pa i de con enedo es p e ab icados pa a sa is ace las
necesidades de densidad o u gencia.
WM: Las Escale as al K i e ion son un buen ejemplo. Con
ese diseño eac i amos la azo ea de uno de los edi icios de
posgue a más impo an es de Ro e dam. Con es a escale a
empo al, se eco dó a la gen e el alo de es os espacios en
azo eas y su po encial pa a densi ica la ciudad. Desde en-
onces, la ciudad es mucho más ac i a cuando concibe usos
pa a sus azo eas. Aho a hay es i ales en azo eas odos los
años. El desa ollo de azo eas pod ía inc emen a la densi-
dad de la ciudad y con e i se en la segunda econs ucción
de Ro e dam desde la gue a. En ese sen ido, las escale as
con ibuye on a cambia la pe cepción de la gen e sob e la
ciudad. Aunque sólo pe manecie on un mes en una única
localización, u ie on un g an impac o.
Sob e a qui ec u as icónicas y p oyec os u banos
de g an escala [Figs.4-5]
Se ha dicho que u abajo in i a a la e lexión, que es es-
co, alien e y expe imen al. En es e sen ido, pa eces coin-
cidi con Bea iz Colomina cuando decla a que la buena
a qui ec u a siemp e es una p o ocación. ¿Debe se p o-
ocado a po na u aleza la a qui ec u a e íme a? ¿Qué opi-
nas sob e la a qui ec u a icónica y expe imen al? (Ma k hal
de Ro e dam, Sanchina o, e c.)
WM: Bea iz Colomina iene azón en sus decla aciones. Po-
nen de elie e la necesidad de acele a . Especialmen e en
es a época de acciones (demasiado) len as en emas elacio-
nados con el cambio climá ico, ensiones sociales, pob eza y
o os asun os. Es as cues iones debe ían abo da se median-
e cons ucciones más pe manen es, pe o supongo que la
a qui ec u a empo al conlle a menos iesgos, po lo que es
más ácil expe imen a . ¡No c eo que haya muchos diseños,
e íme os o no, que no mejo a an con un poco de p o oca-
ción! Así que oy a da le la uel a a la p egun a: ¿debe se la
a qui ec u a no e íme a no p o ocado a po na u aleza? No
lo c eo.
Hace poco, en una en e is a pa a un pe iódico español,
decla as e que «en la ac ualidad, odo el mundo abaja con
miedo. Nadie quie e alza la oz. Alguien iene que pensa
a lo g ande. La sociedad necesi a ma ca las ciudades y
los momen os». Hace unas semanas, F ancisco Mangado,
coo dinado gene al de las bienales españolas esc ibió:
«[…] C eo since amen e que ha llegado el momen o de sa-
li de es e ‘ e ugio’ en el que nos hemos ins alado y que los
a qui ec os españoles y sus bienales ei indiquen o a ez
la ‘g an escala’». T as años de g a e c isis, ¿se a a de un
cambio de pa adigma?
WM: Posiblemen e. Es cie o que la a qui ec u a en España
desde la c isis se ha cen ado p incipalmen e en la pequeña
escala. No obs an e, en Mad id, po ejemplo, el nue o alcalde
de de echas decidió ecien emen e suspende un p óspe o y
isiona io p oyec o a g an escala, la pea onalización del cen-
o de la ciudad… Así que, el g an desa ío pa a los a qui ec-
os no es simplemen e edescub i cómo pensa en g ande,
sino cómo u iliza las bienales y el pensamien o a g an escala
pa a in lui en el mundo más allá de la a qui ec u a.
MVRDV p esen a sus diseños en su si io web con palab as
como «c eamos luga es elices y a en u e os», «espacios
que e hacen son eí » o «sueños e des». ¿Es es e op i-
mismo pa e de ues o éxi o y ues a uen e de e e na
ju en ud? ¿Pod ía conside a se ingenuo?
WM: Los slogans de nues o si io web son una desc ipción
b u almen e hones a de cómo somos como p o esionales.
Espe o, since amen e, que podamos man ene ese op imis-
ZARCH No. 13 | 2019
Miscelánea Miscenally
CONVERSATION WITH WINY MAAS. THE TRACES OF THE EPHEMERAL
CONVERSACIÓN CON WINY MAAS. LAS HUELLAS DE LO EFÍMERO
Ja ie Monclús F aga
En ique Je ez Abajo
262
Recen ly, in an in e iew o a Spanish newspape , you said
ha “now, e e ybody wo ks a aid. Nobody wan s o alk
loudly. Someone has o hink big. Socie y needs o ma k
he ci ies and momen s”. Some weeks ago F ancisco Man-
gado, gene al coo dina o o he Spanish Biennials, w o e:
“[…] I since ely belie e ha i is ime o lea e his ‘ e uge’ in
which we ha e se led and ha Spanish a chi ec s and hei
biennials should eclaim he ‘big scale’”. A e some yea s
o signi ican c isis, is his a new change o pa adigm?
WM: Maybe yes. I is ue ha a chi ec u e in Spain has been
pa icula ly ocused on he small-scale since he c isis. Bu when
you look a Mad id o example, ecen ly a la ge-scale and e y
success ul piece o isiona y ci y-making, he pedes ianisa ion
o he ci y cen e, was o e u ned by he new igh -wing mayo …
So he challenge o a chi ec s is no simply o edisco e how
o hink big, bu how do you use you biennials and you big
hinking o in luence he wo ld ou side a chi ec u e?
On i s websi e, MVRDV in oduces i s p ojec s wi h wo ds
such as “we c ea e happy & ad en u ous places”, “spaces
ha make you smile” o “g een d eams”. Is his op imism
pa o you success and you oun ain o e e nal you h?
Could i be unde s ood as nai e?
WM: The slogans on ou websi e a e a b u ally hones accoun
o how we a e as a p ac ice. I since ely hope ha we can keep
ha op imism. I somehow hink ha op imism helps in ge ing
mo e unds o do ou wo k and imp o e a ious si ua ions.
To become cynical and sa cas ic slows down change and i
has such s upid o ende s. Bu some imes e en I am a aid. I
do no wan o su ende o and belie e in ha cynicism and
sa casm. I kills you h. To hose who conside his as naï e, I
say ha I doub hei exis en ial app oach…
On esea ch, he Uni e si y, publishing and public
in ol emen [Figs.6-8]
Since 2009 you ha e led The Why Fac o y (T?F), a global
hink- ank and esea ch ins i u e un by you and Del Uni-
e si y o Technology. As a model o an a chi ec in ol ed
in esea ch, p o essional p ac ice and eaching, do you
conside his wo k wi h s uden s h ough a esea ch lab
essen ial? In ou School o Enginee ing and A chi ec u e a
he Uni e si y o Za agoza, we also explo e u ban egene-
a ion o inne pe iphe ies and obsole e housing es a es.
Should uni e si y eaching be mo e engaged in he public
and p ac ical deba e abou a chi ec u e and u banism in
ou ci ies? How can we app oach his?
WM: I ’s impo an o a chi ec s o engage in esea ch,
because i helps hem o open hei mind o a ious possibili ies
ha a e ha de o conside wi hin he cons ain s o a p ac ice.
I e en would say i is he co e o he mas e . And hen i ’s
impo an o uni e si ies o sha e hei wo k and engage in
he public deba e o encou age o he s o open hei minds
a li le oo. How each uni e si y does his should depend on
he ype o esea ch hey’ e doing and he ype o discussions
hey wan o in luence. We’ e ound a way ha wo ks o us a
The Why Fac o y, bu o o he ins i u es he app oach should
p obably be di e en .
Rega ding you esea ch wo k, we would like o ask you
abou you publishing and communica ion ac i i y. You
said somewhe e ha , besides communica ing h ough
you buildings, you also do so h ough books. In ac ,
you publish se e al books e e y yea and belie e hey
a e use ul o communica ion and as a esea ch me hod.
Fo example, we could discuss he ‘Fu u e Ci ies Se ies’,
a se ies o books by The Why Fac o y published in
associa ion wi h nai010 Publishe s, in Ro e dam. Wha
do you hink o he possibili ies and he powe o books in
his age o he In e ne and o he ways o communica ing
besides books and jou nals? Wha do you hink abou
academic jou nals, such as ZARCH? Who eads hem
(s uden s, academics, p o essionals)? How can we “widen
he audience”, as you ha e some imes said?
WM: Good ques ion. Wha means do academics ha e in ime
o ins ag ammi ica ion? How do we show he dep h behind
ou esea ch, and how can we a oid ac s o ake-news? A
combina ion is needed. Maybe we ha e o make ou esea ch
mo e clea and di ec . Mo e snappy and ins ag ammable.
Bu hen also combine i wi h a bomba dmen o p oo .
I migh sound acky bu we need o make ou esea ch
inspi ing, no o say sexy. Science has he inc edible powe
o make us d eam by o e ing solu ions and isions o he
u u e. I guess ha i you adap you communica ion o he
needs o you audience wi hou comp omising bu ins ead
suppo ing you scien i ic message, you ha e he solu ion o
you dilemma.
This yea , he I alian a chi ec u al publica ion
Domus
elec ed
you as i s new Edi o -in-Chie o he upcoming 10 issues,
as pa o he magazine’s new 10x10x10 edi o ial s a egy.
You a e he second one selec ed as pa o his 10-yea plan,
ollowing he I alian Michele De Lucchi. Fo his ‘mission’, you
will ha e he assis ance o a Ro e dam-based edi o ial eam
“I guess ha i you adap you communica ion o he
needs o you audience wi hou comp omising bu
ins ead suppo ing you scien i ic message,
you ha e he solu ion o you dilemma”
“Supongo que la solución a ues o dilema es adap a
la comunicación a las necesidades de la audiencia,
apoyando ues o mensaje cien í ico
en luga de comp ome e lo”
mo. En cie a mane a, c eo que el op imismo ayuda a conse-
gui más ondos pa a ealiza nues o abajo y mejo a a ias
si uaciones. Vol e se cínico y sa cás ico alen iza el cambio
y ya hay demasiados insensa os que lo han hecho. Pe o, a
eces, incluso yo engo miedo. No quie o endi me y c ee
en ese cinismo y sa casmo. Ma an la ju en ud. A los que
conside an es o ingenuo, les digo que dudo de su en oque
exis encial…
Sob e in es igación, la Uni e sidad, publicaciones
y pa icipación pública [Figs.6-8]
Desde 2009 di iges The Why Fac o y (T?F), un labo a o-
io de ideas e ins i u o de in es igación global, jun o al TU
Del . Como ejemplo de a qui ec o in oluc ado en in es-
igación, p ác ica p o esional y enseñanza, ¿conside as
esencial es e abajo con los es udian es a a és de un la-
bo a o io de in es igación? En nues a Escuela de Ingenie-
ía y A qui ec u a de la Uni e sidad de Za agoza, ambién
explo amos la egene ación u bana pa a pe i e ias in e io-
es y polígonos obsole os. ¿Debe ía la enseñanza uni e si-
a ia ene una mayo pa icipación en el deba e público y
p ác ico sob e a qui ec u a y u banismo en nues as ciuda-
des? ¿Cómo podemos abo da el ema?
WM: Es impo an e que los a qui ec os pa icipen en la in-
es igación, po que les ayuda a ab i la men e a a ias po-
sibilidades que es di ícil conside a den o de los lími es de
la p ác ica p o esional. Di ía, incluso, que es la esencia del
expe o. Y ambién es impo an e que las uni e sidades com-
pa an su abajo y pa icipen en el deba e público pa a que
animen a o os a que ambién ab an su men e. Cómo lo haga
cada Uni e sidad depende á del ipo de in es igación que
ealizan y de los deba es en los que quie en in lui . En The
Why Fac o y hemos encon ado una ó mula que nos un-
ciona, pe o es p obable que o as ins i uciones deban u iliza
o o en oque.
En elación con u abajo de in es igación, nos gus a ía p e-
gun a e sob e us publicaciones y comunicaciones. En una
ocasión decla as e que, además de comunica e a a és
de us edi icios, ambién lo haces a a és de us lib os. De
hecho, publicas a ios lib os cada año y los conside as ú i-
les pa a la comunicación y como mé odo de in es igación.
Po ejemplo, pod íamos habla sob e ‘Fu u e Ci ies Se ies’,
una se ie de lib os de The Why Fac o y publicados en cola-
bo ación con nai010 Publishe s, de Ro e dam. ¿Qué opinas
de las posibilidades y el pode de los lib os en es a e a de
in e ne y o as o mas de comunicación apa e de los lib os
y las e is as especializadas? ¿Qué opinas de las e is as
académicas como ZARCH? ¿Quién las lee (es udian es,
académicos, p o esionales)? ¿De qué o ma podemos «am-
plia la audiencia», como has decla ado en o as ocasiones?
WM: Buena p egun a. ¿Qué medios ienen los académicos
en es a época de ins ag amización? ¿Cómo mos amos la
p o undidad de ás de nues a in es igación y cómo pode-
[Fig.6].
‘The Why Fac o y T ibune’. Del Uni e si y o Technology, he Ne he lands,
2009. Pho o: Rob ‘ Ha .
‘The Why Fac o y T ibune’. TU Del , Holanda, 2009.
Fo og a ía: Rob ‘ Ha .
[Fig.7].
‘(W)ego’, epheme al ins alla ion. Eindho en, he Ne he lands, 2017.
MVRDV and The Why Fac o y (Del Uni e si y o Technology).
Pho o: Ossip an Dui enbode.
‘(W)ego’, ins alación e íme a. Eindho en, Holanda, 2017. MVRDV y The
Why Fac o y (TU Del ).
Fo og a ía: Ossip an Dui enbode.
ZARCH No. 13 | 2019
Miscelánea Miscenally
CONVERSATION WITH WINY MAAS. THE TRACES OF THE EPHEMERAL
CONVERSACIÓN CON WINY MAAS. LAS HUELLAS DE LO EFÍMERO
Ja ie Monclús F aga
En ique Je ez Abajo
264
Winy Maas (Schijndel, he Ne he lands, 1959) is an a chi ec , u ban planne , and landscape designe . He is a co- ounde and p incipal a chi ec o
MVRDV, an in e disciplina y s udio ha wo ks a he in e sec ion o a chi ec u e and u banism, which he se up alongside Jacob an Rijs and Na halie
de V ies in 1993. Maas has ecei ed in e na ional acclaim o his ange o u ban planning and building p ojec s, ac oss all ypologies and scales, ha
a e sel -gene a ed, inno a i e, expe imen al, and heo e ical. O e he pas 25 yea s Maas has been esponsible o many awa d-winning p ojec s
including he Du ch Pa ilion a Expo 2000 in Hanno e , Ro e dam’s Ma ke Hall, he C ys al Houses in Ams e dam, he Book Moun ain public lib a y
in Spijkenisse, he Glass Fa m in Schijndel, and he i s publicly accessible a depo in he wo ld, Depo Boijmans Van Beuningen, which is schedu-
led o open in 2020. Besides his wo k o MVRDV, Maas is P o esso o U banism and A chi ec u e a he Del Uni e si y o Technology. In 2008, he
ounded The Why Fac o y a he TU Del , a esea ch ins i u e which he leads as di ec o , explo ing he possibili ies o he de elopmen o ou ci ies
by ocusing on he p oduc ion o models and isualisa ions o ci ies o he u u e.
comp ising Ja ie A pa, Jan Knikke and Ro y S o , and you
ha e w i en he mani es o “E e y hing is U banism”. Could
you ou line his new edi o ial p ojec ?
WM: My edi o ial goal wi h Domus his yea has eally been o
shake up he magazine’s no mal app oach. Domus ypically
ocuses on inely c a ed hings, on a chi ec u e as a ype o
objec , and hey a e no so in e es ed in he la ge scale o
global con ex s. I wan ed o show ha la ge way o hinking
o Domus eade s. I wan ed o highligh he a ious u gencies
in socie y, such as clima e change and social inequali y. And
I wan ed o show hem ha e en small hings a ec he
global scale. Tha ’s wha “e e y hing is u banism” means
— unde s anding he small scale and he la ge scale a he
same ime, and how hey impac each o he . Unde s anding
how hings ha a e so small hey seem insigni ican , and
hings ha a e so la ge hey seem ou o ou con ol, ac ually
con ibu e o he e e yday li es o people. I ’s impo an ha
we unde s and hese connec ions and unde s and ha we
a e in con ol o ou u u e.
We hus u ned Domus, in a way, in o a mo e ac i is magazine
and ha mus ha e been a ough change o i s eade s who
a e adi ionally looking o beau y. Bu his is impo an , we
canno be a chi ec s and u ban planne s and jus igno e he
ac ha we ha e o ac and ake esponsibili y and ha bo h
a chi ec u e and u banism ha e poli ical implica ions and
implica ions o he clima e. In his ield, we need o inspi e and
ind g ea p ojec s, p ojec s ha a e he bes in a chi ec u e
and planning and a he same ime con ibu e o his global
mission ou gene a ion has.
I am awa e ha he e migh be mo e eade s needed ou side o
he egula Domus audience. So i should lead o a 2019 book
ha can be accessed e e ywhe e and ha shows he s a e o
he a , ad oca ing o accele a ion e e ywhe e. Le us ac !
Ro e dam, July 2019
[Fig.8].
Domus issues, 2019. Edi o -in-chie : Winy Maas; edi o ial eam: Ja ie A pa, Jan Knikke , Ro y S o . Sou ce: Domus.
Núme os de Domus, 2019. Edi o en je e: Winy Maas; equipo edi o ial: Ja ie A pa, Jan Knikke , Ro y S o . Fuen e: Domus.