l í , - ! > ! ? , 9 .^
J /■
/
m
..'2í5í^.
>5?^, ':sT- :^isí.
* II* ^ «*> •<
S ^ -£ í
-i2SS
MANIFIESTO
QUE E L A Y U N T A M IE N T O C O N S T IT U C IO N A L ^
CABILDO ECLESIASTICO , ILUSTRE CONSULADO Y VECINOS DE LA
CIUDAD DE SAN SEBASTIAN PRESENTAN A LA NACION SOBRE lA CGN-<
DUCTA DE LAS TROPAS BRITANICAS Y PORTUGUESAS EN DICHA
PLAZA EL 3 I DE AGOSTO DE I 8 I 3 Y DIAS SUCESIVOS-
liT ’ i
il J A Ciudad de San Sebas ian ha sido ab asada po las
opas aliadas que las si iá on , después de habe su ido sus
habi an es uii saqueo ho o oso j y él a amien o más a oz
de qué hay me no iá en la Eu opa ci ilizada. He aquí la e
lación sénciliá y íél dé es é espan óse» sucesd.
Después de cinco años dé op ésio i y dé calamidades, los desg a^
ciados habi an es dé es a in eliz Ciudad agua daban ansiosos el mo^
men ó'de §u biéh-e6 á ‘,<iüVi» e yyé?d ' ( píTí?dii(oi:uiiJu'
segu o,qüando e i 28 de Junio ul imo ie on con inex plicáble jubiló
apa ece en el al o de San Ba olomé los es Ba allones dé Gui
púzcoa al mando del Co onel D. Juan José de Ugá emendia;
Aquel dia y el siguien e Salie on ap esu ados nuchos ecinos, yá
con el anhelo de ab aza á sus libe ado es^ ya ambién po huii
de los pelig os á que les exponía un si ió, qüe háciah ine i able las
disposiciones de de eiisa qüe ie on oma á los anceses^ quienes
empeza on á qüema ios Bá ñOs ex amu ales de Sa i a Ca alina y
San Ma in. Aunque el encendido Pa io ismo de los habi an es dé
la Ciudad lés pe suadía^ qué en b eVes diaS se ian dueños de cllá
los aliados, sin emba go iban á deja la casi desie a; pe o el Gene
al ancés Rey, que la mandaba les p ohibió la salida, y la mayo
pa e del ecinda io con odos sus muebles y e ec os (que ampoco
se les pe mi ie on saca ) hubo de queda ence ado.
Los dias dé a licción y llan o qué pasa on es as in elices ami
lias desde que ei bloqueo de la Plaza se con i ió n asedio con
ap oximación de las opas Inglesas y Po uguesas que al mando del
Tenien e Gene al Si Thomas G aham ele a on á las Españolas,
no es necesa io explica los. Qualquie a pod á o ma se una idea de
las p i aciones , sac i icios, sob esal os y emo es de una si uación
an apu ada eniendo que su i las equisiciones y pedidoá excesi
os y ex ao dina ios^ que mul iplicaba la gua nición con amenazas
de mue e5 y siendo an a la descon ianza con que és a mi aba á los
mo ado es, que en 7 de Julio les qui ó quan as cue das, escale as,
picas, palas, azadones y e ámien as de ca pin e ía pudo encon a ,
ademas de odas las a mas sin excepción del espadín mas inú il:
odo baxo.de execucion mili a . Á es e es ado de congoja se 'añadía
la que causaba la p olongación de la de ensa 1, á pesa del i ísimo
uego de los aliados 5 y los daños que causaban las g anadas y de
mas p oyec iles que ó acciden almen e, ó po di ección: dada^ caían
sob e la Ciudad, y ac ecen aban sus mise ias. Solo las hacia ole
ables la p espec i a de un exci o p ospe o y b e e que pusiese
e minó á an as calamidades. Lo espe a on del asal o de 25 de
Julio, y quando se io us ado, sob ecogidos de una mo al is
eza odos los pechos no ace aban á espi a . Solo pudie on halla
algunas eguas á su dolo en p ocu a auxilios á los P isione os Im
Ciudad los soco ió al ins an e con ino, chócóla e“ cámisas7camas
y o os e ec os. Los he idos ue on colocados en la Pa oquia de
San Vicen e y soco idos po su Pá oco. El P esbi e o Bene iciado
Vocal de la Jun a de Bene icencia cuidó con el mas esquísí o esme
o á los p isione os que pusie on en la cá cel. Es e bené ico p o
cede y el de odos los habi an es ^ qué ambién les daban odo gé
ne o de Soco os, según isu posibilidad, ue mal mi ado po los
F anceses que disgus ados igualmen e de las isi as que se hacían
,á es O iciales p isione os, los pusie on en la Cá cel y después los
aslada on al cas illo j como odo lo pod an decla a los mismos
O iciales, y los demas p isione os de ambas Naciones, especial
men e Don José Gue es Pin ó Capi án del Regimien o Po ugués
núme o 15 y Don San iago Sy e Tenien e del Regimien o In
gles núme o 9 ■
E a en e an o mayo el cúmulo de males, pues desde el
dé Julio has a el 29 se quema pa y des uie on poí las ba e^
Has de los aliados 6^ Casas en el Ba io ce cano á la b echa-; pe o
es e uego se co ó y ex inguió en e amen e el 29 de Julio po las
ac i as disposiciones del Ayun amien o ^ y no hubo después uego
alguno en el cue po de la Ciudad has a ia a deada del 3 i de
Agos o después que en a on los aliados* Llegó po in dicho
dia 31 , dia qué se c eyó debía pone les é mino ^ y po
lo an o, deseado como el de su sal ación po los habi an es de
San Sebas ian. Se a ecia el i o eo ; se Ven co e los enemi
gos azo ados á ia b echa : odo indica un asal o po cuyo eliz
esul ada Sé di igían, al Al ísimo las mas e o osas o aciones.
Son escuchados es os uegos ; encen las a mas aliadas é y¿ se
sien en ios i os den o de las mismas calles. Huyen ios F ance
ses despa o idos a ojados de la b echa sin hace casi esis en
cia en las calles : co en al cas illo en el mayo deso den , y
iun a la buena causa , siendo dueños los aliados de oda la ciu
dad pa a las dos y media de la a de. El pa io ismo de los lea
les habi an es de San Sebas ian ^ comp imido la gó iempo po la
se e idad enemiga p o umpe en i as-j Víc o es y oces dé
aleg ía, y no sabe : con ene se. Los pañuelos que se emolaban
en las en anas y balcones , al p opio iempo que se asomaban
las -g-e es a solé nníza el iun o e n á y ■■ íTTHec Vno -del
a ec o con que se ecibiá á los aliados: pe o insensibles es os á
an ie nas y decididas demos aciones co esponden -Con usila
zos á iaS mismas en anas y balcones dé- donde les elici aban^
y en qué pe ecie on muchos, ic imas de la e usión dé su amo
á la Pa iá ¡Te ible- p esagio, de Ja que: iba á- succede !
Desde las 11- de la mañana á cuya ho a Sé dio-el asal o, sé
hallaban cong egados en la Sala Consis o iaMós üCapi uia es- y
Vecinos mas dis inguidos con el in en o de sali ai encuen o dé
los aliados. Apenas se -p esen ó lina .columna suya en la:-nue
a, qüando baxa on ap esu ados los .Alcaldes-^ab aza on aí Cóma í^
dan -éj y le o ecie on quan os auxilios se-hallában á' su disposí-^
cion. P egun a on po el Gene ah, y ue on inmedia ameh e a bus^
ca io á la b echa- caminando po medio de cadá e es i pe o an es
dé llega á ella -y a e igua eil donde Se hallaba el Gene al ue iil-
Sul ado y ame iaZádO con el-sable po el Cápi aii ji gleSídé la gua -*
dia de ia pue a mo dé los Alcaldes; En in pasa on ambos á ia

b echa y encon a on en ella al mayo Gene al Hay po quien
ue on bien ecibidos ; y aun les dio una gua dia espe able pa
a la casa consis o ial, de lo que queda on muy econocidos* Pe o
poco ap o echo es o , pues no impidió que la opa se en e
gase al saqueo mas comple o y á las mas ho o osas a ocidades,
al p opio iempo que se io no solo da Qua el , sino ambién
ecibi con demos aciones de bene olencia á los F anceses cogí*
dos con las a mas en las manos. Ya los demas se habían e i ado
al Cas illo, con iguo á la Ciudad , ya no se a aba de pe segui 
los ni de hace les uego, é ya los in elices habi an es ue on el
obje o exclusi o del u o del Soldado.
Queda an es indicada la ba ba ie de co esponde con usi
lazos á los ic o es, y á es e p eludio ue on consiguien es o os
muchos ac os de ho o , cuya sola memo ia ex emece. ¡Ó dia
des en u ado 1 ¡O noche c uel en odo semejan e á aquella en que
T oya ue ab asada ! Se descuida on has a las p ecauciones que al
pa ece exigían la p udencia y a e mili a en una Plaza á cuya
ex emidad se hallaban los enemigos al pie del Cas illo , pa a
en ega se, á excesos ináudi os, que epugna desc ibi los la plu
ma. El saqueo , el asesina o, la iolación llega on á un é mino
Jil.9I£íhJe, y el uego que hacia el
anochece 'ho as después que I osn^aumelse lia'bian e i ado al
Cas illo , ino á pone el complemen o á es as escenas de ho 
o . Resonaban po odas pa es los ayes las ime os, los pene
an es ala idos de muge es de odas edades que e án ioladas
sin excep ua ni la ie na niñez , ni la espe able ancianidad:
Las Esposas e án o zadas á la is a de sus a ligidos ma idos,
las hijas á los ojos de sus desg aciados Pad es y Mad es: hubo
algunas que se podían c ee lib es de es e insul o po su edad,
y que sin emba go ue on el ludib io del desen eno de los Sol
dados. Una desg aciada jo en é á su mad e mue a iolen a
men e y sob e aquel amado cadá e su e ¡inc eíble exceso! los
lúb icos insul os de una es ida ie a en igu a humana. O a des
g aciada muchacha cuyos las imosos g i os se sin ie on hacia la
mad ugada del i.® de Se iemb e en la esquina de la calle de S.
Ge ónimo , ue is a quando ayó el dia odeada de Soldados
mue a , a ada á una Ba ica , en e amen e desnuda , ensang en^
ada V con una bayone a a a esada po cie a pa e del cue *.
po, que el pudo no pe mi e nomb a . En in nada de quan o
la, imaginación pueda suge i demas ho endo , dexo de p ac i
ca se. Co amos el elo á es e lamen able quad o , pe o se nos
p esen a á o o no menos espan oso. Ve emos una po ción de
ciudadanos no solo inocen es sino aun benemé i os mue os io
len amen e po aquellas mismas manos que no solo pe dona on,
sino que ab aza on á los comunes enemigos cogidos con las a 
mas en las suyas. D. Domingo de.Goycoechea Eclesiás ico ancia
no V espe able , D. Xa ie a de A ola, D. José Miguel de Mag a,
y ouas muchas pe sonas que po e i a p olixidad no se nom
b an , ue on asesinadas. El in eliz José de La anaga que des
pués dé habe sido obado que ia sal a su ida y la de un hijo
de ie jia edad que lle aba en sus b azos , ué mue o, eniendo
en ellos á es e Niño in eliz ; y á esul a de los golpes , he i
das y sus os mue en dia iamen e in ini as pe sonas y en e_ellas
el P esbí e o Bene iciado D. José de Mayo a , D. José Ignacio de
A pide y D. Felipe Ven u a de Mo o.
Si di igimos nues as mi adas á las pe sonas que han sob e
i ido á sus he idas , ó que las han Enid^l_^yes se p esen a a
á nues os ojos un g ahdisim^q núme o. ^ S l ^ Taie-s son eT e-
so e o de la Ciudad D. Ped o Ignacio de Olañe a , D.. Ped o José
de Belde ain , D. Gab iel de Bigas, D . Angel Llanos y o os
muchos» ■’ ^ , ,
■A los que no ue on mue os ni he idos, no les al o que
padece de mil niane as. Suge os hubo^yen e ellos Eclesiás
icos espe ables que ue on despojados de oda la opa que e
-nian pues a sin excepción ni siquie a de la camisa. En aquella
noche de ho o se eían co e despa o idos, po las calles mu
chos habi an es huyendo de la mue e con que les amenazaban
ios Soldados. Desnudos en e amen e unos , con sola la camisa
X) os, o ecían el expec acuio mas mise o, y hacían ene po
eliz la sue e de algunas pe sonas (sob e odo del sexo íe-
menino.) que ya subiéndose á los exados , ó ya encenagán
dose en las cloacas, hallaban un momen áneo asilo. ¿Qual po
d ia se es e quando unos con inuos y copiosos aguace os i-
nié on á aumen a las desdic,has de es as .gen es y quando a -
-dió la dudad habiéndola pegado uego los aliados po la ca
sa de So o en la calle nayo casi en el cen o déla pobla
ción en im pa age en que ya no podia conduci á ningún
suceso mili a ? ¿Quandó o as casas ue on incendiadas igual
men e po ios mismos ? Solo es e complemen o de desdichas
y desas es al aba á los habi an es de San Sebas ian , que ya
saqueados , p i ados aun dé la opa pues a , ios que menos mal-,
a ados , o os malhe idos y algunos mue os-,‘se c eía ha e
apu ado el cáliz de los o men os. En "és a noche in e nal en
que á la obscu idad p o ec o a de los C ímenes , á los agua
ce os qué el Cielo desca gaba y al lúgub e esplando de las
Llamas se anadia quan o los homb es en su pe e sidad pue
dan imagina de mas diabólico, se oyan i os den o de las mis
mas Casas haciendo unas unes as in e upciones á los lamen
os que po odas pa es llenaban el ai e. Vino la au o a del
p ime o de Sep iemb e á ilumina es a unes a escena , y ios
habi an es aun que a e ados y semi i os pudie on p esen a se al
Gene al y Alcaldes suplicando les pe mi iese la salida. Lo
g ada es a licencia i, huie on casi odos quan os se hallaban en
disposición ; pe o eh al' aba imien o y en an ex añas igu
as, que a Vnca on lag imas de^^^ npasion de 'quan os ie on
an is e espec áculo. Pe sonas acaudaladas qué habieudo pe 
dido odos sus habe es', no pudie on sal a ni sus Calzones 5
Sulo i as delicadas m.edio desnudas ó en Camisa ó he idas ó mal
a adas , en in gen es de odas clases que espe ímen a on quan
os males son imaginables ^ salían de es a in eliz ciudad que
es aba a diendo sin que los ca pin e os que se empeña on en
apaga el uego de algunas Casas pudiesen log a su in en
o , pues en luga de se escol ados como se mandó á ins an
cia de los Alcaldes ue on mal a ados , obligados á enseña
asas en que oba , y o zados á hui . En e an o se i a
p opagando d incendio y aunque los F anceses no dispa aban ni
un solo i o desde el Cas illo no se cuidó de a aja lo , an es bien
se no a on en los Soldados mues as de place y aleg ía , pues
Imbo quienes después de ha e incendiado á las es de la aa-
ci iigada de p ime o de Sep iemb e una Casa de la Calle May oí
baylá on á la luz de las iiainasi
Mien as la Ciudad á diá po a ias pa es ^ odas- aqué
lias á qiié hó llegaban las llamas ^ su ían un saqueo o ál.
No solo Saqueaban las opas que en a on po asal o , no
solo las que sin usiles inie on del campamen o de As iga -
aga dis an e úna legua ^ sino que los empleados en las B iga
das acudían con sus mulos á ca ga los de eíec os , y aun ipu
laciones de anspo es Ingleses, su os en el Pue o de Pasages,
u ie on pa e en la apiña ^ du ando es e deso den a ios dias
después del asal o sin que se hubiese is o ninguna p o idencia
pa a impedi lo ^ ni pa a con ene á los soldados que con la
mayo impiedad , inhumanidad y ba ba ie obaban ó despojaban
ue a de la Plaza has a de sus es idu as á ios habi an es qué
huyan despa o idos de ella ^ Íó que al pa ece comp üe a que
es os excesos los au o izaban los Ge es ^ siendo ambién de no
a se ^ que ios e ec os obados ó saqueados den o de la Ciudad^
y á las abanzadas , sé endían po iiendolos de mani ies o á públi
co á la is a é inmediaciones del mismo Qua el gene al del exe -
ci o si iado po íugleses y Po ugueses; Uno de es a úl ima na
ción aía de en a el copoñ de la Pa oquia de San Vicen e qué
ence aba muchas o mas consag adas sin que se sepa qi^
de o u o su p eciosísimo con enido. La Pla a del se icio de la
Pa oquia de San a Ma ía qué se hallaba gua dada en un pa agé
sec e o dé la Bó eda de la misma ^ ue endida po ios Po u
gueses después dé la endición del Cas illo;
Quando se c eyó concluida la expoliación ^ pa eció demasia
do len o el p og eso de las Ilahia y^ ademas de ios medios o dina
ios pa a pega uego que an es p ac ica on los aliados ^ hicié o i
uso de unos mix os que sé habían is o p epa a -en la. calle de
Na ica en unas cazuelas y calde as g andes desdé ias quales se
■ aciaban en unos ca uchos la gos. De es os sé alían -pa a in
cendia las casas con una p on i ud asomb osa y se p opagaba el
uego con una explosión ins an ánea; Al e es os des uc o es
'a i icios ^ al expe imen a inú iles odos los es ue zos hechos
pa a sal a las casas (después de pe didos odos los muebles, eiec-
- os y alhajas) a ias pe sonas que habían pe manecido en la ciu-
-dad con dicho obje o j u ié on que abandona la , mi ando co i
■ dolo la ex ao dina ia apidez con que las llamas de o abad
an os y a i he mosos édi icios.
'yc. ^ V
p • T ^
. . . %- . p^ * * ^ ' ^ . ' ^ ' í - > - ' T
"■ ■ '■■ lí
' • -1 ^ • - • - - -^-.V. S "? J iíi.. /
'
L - - ■ . • . , , . j : : .
. .-J, . ^ . i . . , . , .
: : í í í _ , . . . . ■ - . ■ 4. .'. .i „ . .' . ; , „ . ^
' ' / 3 1
> JK
^ •• '
..
..............................''■ '■ ' * - . »- '. .. 'í •■•>U! '^.
' : ! -■ í ■ ■ i ' -- ■ :
■ 'T - ^ : . í í /■■■';,
’' - • ; i . 'i'. ' ■ H i '- . ■ - , .
•í PH i-í-.. • ' ■ ■• ; , , '■ ■ L ‘ - ? í '
1 i j,'¿. ►>*>..■' -.* ■ ' L.*.£. • ‘ ‘
■ ■ :. : : ^ u i: : ; A -■
. - : A
■
■ ■
A
» - - Kj- I ->
'■ - '■‘-
.
■ ^'•‘•'U-*í'«i-
i
■'-Íí'
'i-
■ • i- í : ;'> -'*(.-5-^——i2 -•' ' ■
¥'
-----------
/.s7
ál
'■■ -s5
: ^
-
e
.-■ lis * .
---------
^ÍÍC .
■ ím:,, ..
' --i. ■
i: - ■ - :?' ' .••
... ..
%.?-^_Vs''7‘->