



W/^:,KZd1K>WZ/hZEKE^d/>>z>ME>'hEK^:DW>K^

ĂŶŝĞů,ĞƌƌĞƌŽϭDĂƌƚĂDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjϮƵŐĞŶŝŽĂƌĂũĂZŽĚƌşŐƵĞnjϯ:ƵĂŶ/WůĂnjĂ'ƵƚŝĠƌƌĞnjϰ
ϭ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ,ŝƐƚŽƌŝĂ 'ĞŽŐƌĂĨşĂ LJ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵƌŐŽƐ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚĞƐ LJ
ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶWǑŽŵĞŶĚĂĚŽƌĞƐƐŶϬϵϬϬϭͲƵƌŐŽƐƐƉĂŹĂĚŚůƵƋƵĞΛƵďƵĞƐ
ϮĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ,ŝƐƚŽƌŝĂ'ĞŽŐƌĂĨşĂLJŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵƌŐŽƐ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚĞƐ LJ
ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶWǑŽŵĞŶĚĂĚŽƌĞƐƐŶϬϵϬϬϭͲƵƌŐŽƐƐƉĂŹĂŵŵĂƌΛƵďƵĞƐ
ϯĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ'ĞŽŐƌĂĨşĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ&ĂĐƵůƚĂĚĚĞ&ŝůŽƐŽĨşĂLJ>ĞƚƌĂƐWůĂnjĂĂŵƉƵƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐŶ
ϰϳϬϭϭͲsĂůůĂĚŽůŝĚƐƉĂŹĂďĂƌĂũĂΛƵǀĂĞƐ
ϰĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ'ĞŽŐƌĂĨşĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂ&ĂĐƵůƚĂĚĚĞ'ĞŽŐƌĂĨşĂĞ,ŝƐƚŽƌŝĂĐĞƌǀĂŶƚĞƐƐŶϯϳϬϬϮͲ
^ĂůĂŵĂŶĐĂƐƉĂŹĂũŝƉΛƵƐĂůĞƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
Z^hDE
ƚƌĂǀĠƐĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐĞũĞŵƉůŽƐĞƐƚĂĂƉŽƌƚĂĐŝſŶƐĞŵĂƌĐĂĐŽŵŽŽďũĞƚŝǀŽƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽĚĞƐşŶƚĞƐŝƐLJƵŶĂǀĂŶĐĞĚĞ
ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐƐŽďƌĞĞůƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůĞŶƚŽƌŶŽƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽĚĞĂůŐƵŶĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶLJƋƵĞ
ĨĂĐŝůŝƚĞĐƌŝƚĞƌŝŽƐLJƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂƐƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶLJŐĞƐƚŝſŶƋƵĞƋƵŝnjĄƉƵĞĚĂŶƐĞƌĞdžƚĞŶƐŝďůĞƐŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĂŽƚƌŽƐ
ďŽƌĚĞƐƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐĚĞĞƐƚĂƌĞŐŝſŶLJĚĞŽƚƌĂƐ>ĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐƐŽŶĚĞĞƐƚĞŵŽĚŽĞůŽďũĞƚŝǀŽĐĞŶƚƌĂůĚĞĞƐƚĂ
ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶƚŽŵĂŶĚŽĞũĞŵƉůŽƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞƐĐĂůĂƐ;ŐƌĂŶĂŐůŽŵĞƌĂĐŝſŶƌĞŐŝŽŶĂůĐŝƵĚĂĚĞƐŵĞĚŝĂƐLJĐŝƵĚĂĚƉĞƋƵĞŹĂͿ
ůŽĐƵĂůĞdžƉůŝĐĂ ƐƵƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ>Ă ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĂŶĄůŝƐŝƐƌĞĐŽƌƌĞƌĄĚŝƐƚŝŶƚŽƐƉĂƐŽƐĞǀŽůƵĐŝſŶ ĞƐƉĂĐŝŽͲ
ƚĞŵƉŽƌĂůĚĞĞƐƚĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐLJĚĞƐƵƐĐƵůƚŝǀŽƐĚŝŵĞŶƐŝſŶƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐĂĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐͲLJƌĂƐŐŽƐƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐĞŝĚĞŶƚŝƚĂƌŝŽƐ
ƋƵĞƉƵĞĚĂŶƉĞƌǀŝǀŝƌĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůĂƐŵŝƐŵĂƐͲƋƵĠĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚŵĂŶƚŝĞŶĞŶĐŽŶĞůĞƐƉĂĐŝŽƵƌďĂŶŽĂůƋƵĞĐŝƌĐƵŶĚĂŶLJ
ĐſŵŽƐĞĐŽŶƚĞŵƉůĂƐƵƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŐĞƐƚŝſŶLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĞŶůŽƐĚŝƐƚŝŶƚŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉůĂŶŝĨŝĐĂĐŝſŶĐƵĄůĞƐůĂ
ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂƋƵĞŵĂŶƚŝĞŶĞŶĐŽŶŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂƐŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞƐĐŽŵŽůĂĚĞůŽƐŚƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐƵŽƚƌĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ^ĞĞƐƉĞƌĂ
ƋƵĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐĂLJƵĚĞŶĂƌĞƉůĂŶƚĞĂƌĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚLJĂƌĞĨůĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞůĂ
ǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞƐƚĞƚŝƉŽĚĞƉĂŝƐĂũĞ
WĂůĂďƌĂƐĐůĂǀĞ,ƵĞƌƚĂƐWĞƌŝĨĞƌŝĂƐƵƌďĂŶĂƐ&ƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚWůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽWƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ
^dZd
dŚƌŽƵŐŚ ƐĞǀĞƌĂů ĞdžĂŵƉůĞƐ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ĂŝŵƐ Ăƚ ŵĂŬŝŶŐ Ă ƐLJŶƚŚĞƐŝƐ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ ƚŽ ĂĚǀĂŶĐĞ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ
ŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂůůĂŶĚƐĐĂƉĞǁŚŝĐŚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞƐƚŚĞƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŝŶƐŽŵĞĐŝƚŝĞƐŽĨĂƐƚŝůĞĂŶĚ>ĞŽŶdŚĞŽďũĞĐƚŝǀĞ
ŝƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞĐƌŝƚĞƌŝĂĂŶĚƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐĨŽƌƚŚĞŝƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚǁŚŝĐŚŵĂLJďĞĞƋƵĂůůLJĞdžƚĞŶĚĂďůĞƚŽŽƚŚĞƌ
ĨƌŝŶŐĞƐ ŽĨ ƵƌďĂŶ ĂƌĞĂƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ƌĞŐŝŽŶ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ ^Ž ƚŚĞƉĞƌŝͲƵƌďĂŶ ŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂů ƐƉĂĐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ŐŽĂů ŽĨ ƚŚŝƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƚĂŬŝŶŐĞdžĂŵƉůĞƐĂƚĚŝĨĨĞƌĞŶƚƐĐĂůĞƐ;ůĂƌŐĞƌĞŐŝŽŶĂůĂŐŐůŽŵĞƌĂƚŝŽŶŵĞĚŝƵŵĐŝƚŝĞƐĂŶĚƐŵĂůůĐŝƚLJͿǁŚŝĐŚ
ĞdžƉůĂŝŶƐƚŚĞŝƌĚŝĨĨĞƌĞŶƚŝĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚdŚĞŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĐĂůĂŶĂůLJƐŝƐǁŝůůĐŽǀĞƌĚŝĨĨĞƌĞŶƚƐƚĞƉƐƐƉĂƚŝŽͲƚĞŵƉŽƌĂůĞǀŽůƵƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞƐĞƵŶŝƚƐĂŶĚƚŚĞŝƌĐƌŽƉƐůĂŶĚƐĐĂƉĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŽĨǀĞŐĞƚĂďůĞŐĂƌĚĞŶƐĂŶĚƚŚĞƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĂŶĚŝĚĞŶƚŝƚLJĨĞĂƚƵƌĞƐƚŚĂƚĐĂŶ
ƐƵƌǀŝǀĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵǁŚĂƚŝƐƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJƚŚĞLJŵĂŝŶƚĂŝŶǁŝƚŚƚŚĞƵƌďĂŶƐƉĂĐĞƚŚĞLJƐƵƌƌŽƵŶĚĂŶĚŚŽǁƚŚĞŝƌ
ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂƌĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ĐŝƚLJ ƉůĂŶŶŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŚŽǁ ŝƐ ƚŚĞ
ĐŽĞdžŝƐƚĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂůƐƉĂĐĞĂŶĚƚŚĞŵŽƌĞƌĞĐĞŶƚŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐƐƵĐŚĂƐΗƵƌďĂŶǀĞŐĞƚĂďůĞŐĂƌĚĞŶƐΗ
ŽƌŽƚŚĞƌƐŝŵŝůĂƌ/ƚŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞƐƵůƚƐŽďƚĂŝŶĞĚǁŝůůĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƌĞƚŚŝŶŬƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨΗƉƌŽdžŝŵŝƚLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ
<ĞLJǁŽƌĚƐ
,ŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂůƐƉĂĐĞhƌďĂŶƉĞƌŝƉŚĞƌŝĞƐhƌďĂŶĨĂƌŵĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJŝƚLJWůĂŶŶŝŶŐYƵĂůŝƚLJWƌŽĚƵĐƚƐ


ϭ

/EdZKh/ME>K>//ME'K'Z&/K:d/sK^zDdKK
ůƚƌĂďĂũŽƋƵĞĂŚŽƌĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚĂŶƐŽůŽƉƌĞƚĞŶĚĞƐĞƌƵŶĂƉƌŝŵĞƌĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƚŝƉŽůſŐŝĐĂĚĞ
ůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐƵŚŽƌƚĂůĞƐƐŽďƌĞƚŽĚŽĚĞůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ;ĞƐƉĂĐŝŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŽƐĚĞůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂͿĂƵŶƋƵĞĚĂŶĚŽĐĂďŝĚĂƚĂŵďŝĠŶĂůŽƐŵĄƐƵƌďĂŶŽƐƐŝƌǀŝĠŶĚŽŶŽƐƉĂƌĂĞůůŽĚĞƵŶĂ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1381
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


ƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĐĂƐŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐͲƵƌŐŽƐWĂůĞŶĐŝĂ^ĂůĂŵĂŶĐĂLJsĂůůĂĚŽůŝĚͲĂƉĂƌƚŝƌĚĞƵŶŵĂLJŽƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJ
ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ njŽŶĂƐ ĞůĞŐŝĚĂƐ hŶ ƉƌŝŵĞƌ ŽďũĞƚŝǀŽ ĞƐ ƉƵĞƐ ĚĞĨŝŶŝƌ ůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ;LJƵƌďĂŶŽͿLJƐƵƐŝƐƚĞŵĂƚŝnjĂĐŝſŶ ƚŝƉŽůſŐŝĐĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ
ŵƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽͲůĞŽŶĞƐĂ ŝĐŚŽ ŽďũĞƚŝǀŽƐĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŽŶŽƚƌŽ ŵĄƐ ůĂ
ĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞƋƵĠƌĞůĂĐŝſŶŐƵĂƌĚĂŶĞƐƚŽƐďŽƌĚĞƐLJĞƐƉĂĐŝŽƐĐŽŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĞŶƋƵĞƐĞŝŶƐĞƌƚĂŶLJĂƉĂƌƚŝƌ
ĚĞůĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶLJůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶŽĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨşƐŝĐŽĚĞĠƐƚĂƐ;ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐĂŵƉŽͲĐŝƵĚĂĚͿ
WĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌƚĂůĞƐŽďũĞƚŝǀŽƐĞůŵĠƚŽĚŽLJĞůƉƌŽĐĞƐŽƐĞŐƵŝĚŽƐŚĂŶ ƉƌŝŽƌŝnjĂĚŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂƐƉĞĐƚŽƐ Ă
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĐŽŵƉƌŽďĂƌůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůƋƵĞĂůĐĂŶnjĂŶĞŶĐĂĚĂĐĂƐŽĐŽŶƐƚĂƚĂƌƋƵĠŐƌĂĚŽĚĞĞdžƉĂŶƐŝſŶ
ĂůĐĂŶnjĂŶĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĞũĞŵƉůŽƐĂŶĂůŝnjĂĚŽƐĂƋƵĠůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶŽďĞĚĞĐĞŶLJƋƵĠĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ĨŝŶĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĐſŵŽĞƐƚĄŶĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞǀŽůƵĐŝſŶLJƉůĂŶŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ĐŝƵĚĂĚĞƐĞŶĐƵLJŽƐďŽƌĚĞƐƐĞƐŝƚƷĂŶĞƐĚĞĐŝƌŚĂƐƚĂƋƵĠƉƵŶƚŽͲLJĐſŵŽͲƐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĞŶĐƵĞŶƚĂ>ĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĂƉŽLJĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽ LJ ƐƵ ĂŶĄůŝƐŝƐ ƐŽŶ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĞůĞŶƐŽŐƌĂƌŝŽĚĞϮϬϬϵůĂŽƌƚŽĨŽƚŽŐƌĂĨşĂƉĂƐĂĚĂLJĂĐƚƵĂů;ǀƵĞůŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽĚĞϭϵϱϲ^/'WϮϬϭϲ
LJϮϬϭϳLJ'ŽŽŐůĞĂƌƚŚLJůĂĐŽŶƐƵůƚĂĚĞĚŝƐƚŝŶƚŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽLJĚĞŽƌĚĞŶĂĐŝſŶ
ůŵĂƌŐĞŶĚĞŽƚƌĂƐƌĂnjŽŶĞƐŐĞŶĠƌŝĐĂƐƋƵĞƐĞĞdžƉŽŶĞŶŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĐĂƐŽƐƉŽƌůŽƐƋƵĞŚĞŵŽƐŽƉƚĂĚŽ
ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƐŝƚƵĂĚŽƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞƵŶĂĚĞůĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƋƵĞĞŶƚƌĞĐƌƵnjĂŶLJĂƌƚŝĐƵůĂŶĞůĞƐƉĂĐŝŽƌĞŐŝŽŶĂůĚĞ
ĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶĚĞƐƵƌŽĞƐƚĞĂŶŽƌĚĞƐƚĞůĂͲϲϮŽƵƚŽǀşĂĚĞĂƐƚŝůůĂLJĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞŶĞũĞŵƉůŽƐƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ
ĂĚŝƐƚŝŶƚĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉŝŹĂƐĂƌĐŝůůŽƐĂƐĂůƐƵƌĚĞůƵĞƌŽ;ƐƵĞůŽƐĚĞůĂǀĞŐĂĚĞůdŽƌŵĞƐĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ
ĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂͿǀĂůůĞƐLJǀĞŐĂƐĐĞŶƚƌĂůĞƐĚĞůsĂůůĞĚĞůƵĞƌŽ;ŵĄƐĞdžĂĐƚĂŵĞŶƚĞĚĞůŽƐƌşŽƐĂƌƌŝſŶWŝƐƵĞƌŐĂ
ƐŐƵĞǀĂLJƵĞƌŽĞŶůŽƐĐĂƐŽƐĚĞWĂůĞŶĐŝĂLJsĂůůĂĚŽůŝĚͿĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐĞŶƚƌĞƉĄƌĂŵŽƐĐĂůĐĄƌĞŽƐLJĐŽŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĂƐŝŵŝƐŵŽ ĚĞ ƚĞƌƌĂnjĂƐ ĨůƵǀŝĂůĞƐ LJ ǀĂůůĞƐ ĚĞů ƌůĂŶnjſŶ ĚĞů sĞŶĂ LJ ĚĞů hďŝĞƌŶĂ ĞŶ ƵƌŐŽƐ LJ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ
ĞŶĐƵĂĚƌĂĚŽƐĞŶůŽƐƉĄƌĂŵŽƐĐĂůĐĄƌĞŽƐĚĞůĐĞŶƚƌŽͲĞƐƚĞĚĞůĂƌĞŐŝſŶ

Ϯ

,hZd^z'Z/h>dhZWZ/hZEE>KEdydK>^/h^D/^E^d/>>z>ME
ů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĞƐƚƵĚŝŽĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽŚŽƌƚşĐŽůĂ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽͲ
ůĞŽŶĞƐĂƐĞůĞŐŝĚĂƐƐĞũƵƐƚŝĨŝĐĂƉŽƌůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚĚĞĐĂĚĂƵŶĂĚĞĞůůĂƐƉĂƌĂůĂǀĂůŽƌĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂƐƚĂĚĂĚĞ
ƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞĂƐƉĞĐƚŽƐĞŶĚŽƐƉůĂŶŽƐĚĞĂŶĄůŝƐŝƐ
ͲWŽƌƵŶůĂĚŽůŽƐĚŝƐƚŝŶƚŽƐƚŝƉŽƐĞǀŽůƵƚŝǀŽƐƋƵĞŚĂŶĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĂĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĞŶůĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐĚĞĐŝƵĚĂĚĞƐ
ŵĞĚŝĂƐƐƵũĞƚĂƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵŽĚĞůŽƐĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽLJĚĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĞĐŽŶſŵŝĐĂƉƌĞĨĞƌĞŶƚĞĐŝƵĚĂĚĞƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐĚĞƉƌŝŵĞƌŽƌĚĞŶĞŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚƵƚſŶŽŵĂͲsĂůůĂĚŽůŝĚLJƵƌŐŽƐͲĐŽŶĚŝƐƚŝŶƚŽƚĂŵĂŹŽĨƵŶĐŝŽŶĞƐ
LJĐĞŶƚƌĂůŝĚĂĚĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƌĞŐŝſŶĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞƐĞŐƵŶĚŽŽƌĚĞŶĚĞƚĂŵĂŹŽŵĞĚŝŽŽƉĞƋƵĞŹŽƉƌŽƚŽƚŝƉŽĚĞ
ĐŝƵĚĂĚŵĞĚŝĂďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞƚĞƌĐŝĂƌŝĂͲ^ĂůĂŵĂŶĐĂͲŽďŝĞŶŵĞĚŝĂƉĞƋƵĞŹĂƐƵƉĞĚŝƚĂĚĂĂůĂĐĞƌĐĂŶşĂLJĚŝŶĂŵŝƐŵŽ
ĚĞƵŶĐĞŶƚƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂůLJƚĞƌĐŝĂƌŝŽƉŽƚĞŶƚĞͲWĂůĞŶĐŝĂĂƚĂŶƐŽůŽϰϲŬŵƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚͲ
ͲWŽƌŽƚƌŽůĂĚŽůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞĂŶĂůŝnjĂƌůĂǀĂƌŝĂĚĂƚŝƉŽůŽŐşĂĚĞĞƐƉĂĐŝŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶĐĂĚĂƵŶĂĚĞ
ĞůůĂƐͲƵƌďĂŶŽƐLJƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐͲLJƐƵĞǀŽůƵĐŝſŶĞŶůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĂƵŶƋƵĞ
ĐŽŶƐƚĂƚĂŶĚŽĐŽŵŽƐĞǀĞƌĄƋƵĞĞůƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽŽĐĂƌĄĐƚĞƌĨƵŶĐŝŽŶĂůĚĞůŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞĞƐƚĞ
ƚƌĂďĂũŽĞƐŵƵLJĚŝǀĞƌƐŽLJŶŽƐĞĂũƵƐƚĂĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞůůşŵŝƚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀŽĚĞůŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ
ĚĞĞƐƚĂƐĐĂƉŝƚĂůĞƐ>ĂƌĞĂůŝĚĂĚĨƵŶĐŝŽŶĂůĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĞũĞŵƉůŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐĞƐŵƵLJǀĂƌŝĂĚĂLJĞŶ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂůĂĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞŚĂƐƚĂĚſŶĚĞĂůĐĂŶnjĂĞƐƚĞĚŝŶĂŵŝƐŵŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞ
Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐƵďƌĂLJĂƌ ĂƐŝŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶĚĞ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐƵŚŽƌƚĂůĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂ
ĚŝŶĄŵŝĐĂĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂĞŶůĂƋƵĞŚĂŶƚĞŶŝĚŽƵŶƉĞƐŽĞƐƉĞĐşĨŝĐŽͲŝŶĚŝƐƚŝŶƚĂŵĞŶƚĞŵĞƌŵĂĚŽŚŽLJͲ
LJƵŶĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐĞŚĂǀŝƐƚŽŵƵLJŝŶĨůƵŝĚĂLJŵĂƌĐĂĚĂƉŽƌƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐŵƵLJƉƌĞĐŝƐŽƐƋƵĞ
ŚĂŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐƵĞdžƚĞŶƐŝſŶĂĐƚƵĂůƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽLJƐƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞĞƐƚŽƐ
ďŽƌĚĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ WŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ƐŽďƌĞƐĂůĞ Ğů ŚĞĐŚŽ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂĚſũŝĐŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ
ŵĂƌĐĂĚŽƉĞƌĨŝůĂŐƌĂƌŝŽĐŽŵŽĞƐĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐLJĚŝŶĄŵŝĐĂƐƵƌďĂŶĂƐ;ĂƵŶƐŝĞŶĚŽƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1382
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


ĚĠďŝůŽĐƵƉĂĐŝſŶLJĐŽŶĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵŽŐƌĄĨŝĐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞͿŚĂŶƐŝĚŽĚĞĐŝƐŝǀŽƐƉĂƌĂĞdžƉůŝĐĂƌůĂƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂ
ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶ LJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ŚŽƌƚşĐŽůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƐŝƌǀŝĞƌŽŶ ĚĞ
ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĂůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐLJĂŵĞƌĐĂĚŽƐůŽĐĂůĞƐƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽŵƵLJƐŝŶŐƵůĂƌ
ƋƵĞĞŶůŽƐĐĂƐŽƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚLJĚĞƵƌŐŽƐƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŵĞŶƚĞŚĂŝĚŽĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůLJĚĞůĞƐƉĂĐŝŽŽĐƵƉĂĚŽƉŽƌĞůŵŝƐŵŽ;ĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůWŽůŽĚĞWƌŽŵŽĐŝſŶƉƌŝŵĞƌŽLJĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞƐƉƵĠƐĂƉĂƌƚŝƌĚĞůŽƐĂŹŽƐϲϬĚĞůƐŝŐůŽyyĞŶůĂĐŝƵĚĂĚďƵƌŐĂůĞƐĂͿWŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞĞşŶƚŝŵĂŵĞŶƚĞǀŝŶĐƵůĂĚŽĂ
ĞƐƚĞŚĞĐŚŽƐĞŚĂŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽƉĂƌĂůĞůĂŵĞŶƚĞLJĞŶůŽƐĐƵĂƚƌŽƷůƚŝŵŽƐĚĞĐĞŶŝŽƐ;ĂƵŶƋƵĞůĂƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ
ŝŶŝĐŝĂůĞƐƉƵĞĚĞŶƌĞŵŽŶƚĂƌƐĞĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐŝŶĐůƵƐŽĂůĂƉƌŝŵĞƌĂŵŝƚĂĚĚĞůƐŝŐůŽyyͿĚŽƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐƋƵĞ
ŚĂŶĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽĂŵĞƌŵĂƌƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞͲĞŝŶĐůƵƐŽĂŚĂĐĞƌĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌͲĞůŵŽƐĂŝĐŽLJĐŝŶƚƵƌſŶĚĞŚƵĞƌƚĂƐ
ůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƐƵĞůŽƉĂƌĂůŽƐŶƵĞǀŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐLJĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ůĂƐŐƌĂŶĚĞƐƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĞŶĞƐƚĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐůĂǀŽƌĂĐŝĚĂĚƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂLJůĂĂƉĞƚĞŶĐŝĂĞƐƉĞĐƵůĂƚŝǀĂĚĞ
ůĂƐƉƌŽŵŽĐŝŽŶĞƐŝŶŵŽďŝůŝĂƌŝĂƐŚĂŶŐĞŶĞƌĂĚŽďŝĞŶƵŶĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚŽƐĂŶŝůůŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐŚĂĐŝĂĄƌĞĂƐ
ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂůĞũĂĚĂƐ ĚĞ ƐƵ ůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ ƉĞƌŝƵƌďĂŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ;ƐƵƐƚŝƚƵLJĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĨşƐŝĐĂ LJ
ĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƉŽƌŽƚƌĂƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĞƐƚĞƌĐŝĂƌŝĂƐĞƚĐLJƉŽƌŽƚƌĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐͿŽďŝĞŶƐĞŶĐŝůůĂ
LJĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƵŶĐƌĞĐŝĞŶƚĞƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞŚĂĐƵůŵŝŶĂĚŽĞŶƐƵĞdžƉƵůƐŝſŶĐĂƐŝƚŽƚĂůĚĞĞƐĞďŽƌĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽ
ŶƷůƚŝŵŽƚĠƌŵŝŶŽĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĂůƋƵĞƐĞƉƌŽĐĞĚĞĞŶĞƐƚĂĂƉŽƌƚĂĐŝſŶƚĂŵďŝĠŶƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚĞůĂŝĚĞĂĚĞƋƵĞ
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐLJƉƌŽĐĞƐŽƐĂůŽƐƋƵĞŚŽLJLJĞŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐĂŹŽƐƐĞůĞƐŚĂŝĚŽĚĂŶĚŽƚĂŶƚĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂLJĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ
ĐŽŵŽƐŽŶůŽƐĚĞĐĂŶĂůĞƐĐŽƌƚŽƐĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚŶŽƐŽŶƐŝŶŽƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ
LJƌĞͲĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞǀŝĞũĂƐĨŽƌŵĂƐLJĂĞŶƵƐŽŚĂĐĞƵŶĂƐĐƵĂŶƚĂƐĚĠĐĂĚĂƐƐƚŽƐƉĂŝƐĂũĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂĂůĂƐ
ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ Ž ĞŶ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ ŵĄƐ ƉƌſdžŝŵŽ ĨƵĞƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ƚŝĞŵƉŽ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽǀŝƐŝſŶ LJ
ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĐƵůƚŝǀĂďĂŶĞŶĞůůĂƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐͲ
ƚĂŶƚŽĞŶůŽƐƉƌŽƉŝŽƐŚŽƌƚĂůĞƐĐŽŵŽĞŶĂůŐƵŶŽƐůƵŐĂƌĞƐŽĞƐƉĂĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐƵƌďĂŶŽƐĞŶƋƵĞƐĞƵďŝĐĂďĂŶƉĂƌĂ
ůĂǀĞŶƚĂͲƐƚĂƐĨŽƌŵĂƐŽďŝĞŶŚĂŶĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞLJĂŚŽLJŽďŝĞŶŚĂŶĚŝƐŵŝŶƵŝĚŽŵƵĐŚŽŽŶ
ƚŽĚŽLJƉĞƐĞĂůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĂŶƚĞƐƐĞŹĂůĂĚŽƐĞŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐĂŹŽƐƐĞŚĂĂƐŝƐƚŝĚŽĂƵŶĂƌĞĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŝƵĚĂĚͲĐĂŵƉŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ǀĞĐŝŶĂůĞƐ Ğ
ŝĚĞŽůſŐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƵƌďĂŶĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĚĂ ĚĞ
ŵƷůƚŝƉůĞƐĨŽƌŵĂƐƉĞƌŽĚŽŶĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŶƵĞǀŽƐŚƵĞƌƚŽƐŽĞƐƉĂĐŝŽƐƐŝŵŝůĂƌĞƐŚĂŶƌĞĐŽďƌĂĚŽĨƵĞƌnjĂLJƐĞ
ŚĂŶŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŽďũĞƚŝǀŽƐŵƵLJĚŝǀĞƌƐŽƐ

ϯ

>K^W/^:^,KZd1K>^E>K^EdKZEK^hZEK^^d/>>z>MEE^zKd/WK>K'1^
^dh/K^K^z^hKE^/Z/MEE>W>ED/EdKhZEKzKZE/MEdZZ/dKZ/>


ϯϭ

>ŽƐƉĂŝƐĂũĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐƵƌďĂŶŽƐ;ŽŝŶƚƌĂŵƵƌŽƐͿĞŶůĂƐĐƵĂƚƌŽĐŝƵĚĂĚĞƐĞƐƚƵĚŝĂĚĂƐ

,ĂĚĞĚŝƐƚŝŶŐƵŝƌƐĞƉŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞůŽƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂƌĐŽŵŽĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƵƌďĂŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƉŽƌ
ůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĚĞŶƚƌŽĚĞůƚĞũŝĚŽĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐŽŝŶƚƌĂŵƵƌŽƐ
ϯϭϭ dŝƉŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƐĞ
ĂͿ,ƵĞƌƚŽƐĐŽŶǀĞŶƚƵĂůĞƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚƵƌŐŽƐLJ^ĂůĂŵĂŶĐĂŶŽĂƐşĞŶWĂůĞŶĐŝĂsŝĞŶĞŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐŚŝƐƚſƌŝĐĂƐĚĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂĐŝƵĚĂĚsĂƌŝĂƐƐĞŵĂŶƚŝĞŶĞŶǀŝǀĂƐĐŽŵŽƌĞƐĞƌǀĂĚĞǀĂůŽƌ
ĞĐŽůſŐŝĐŽLJĂŵďŝĞŶƚĂů;ůĂƐĚĞůĂƐĂƌŵĞůŝƚĂƐĞƐĐĂůnjĂƐĚĞůĂZŽŶĚŝůůĂĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚůĂĐĞƐŝſŶLJĂůƋƵŝůĞƌĚĞ
ƚĞƌƌĞŶŽƐĞŶůŽƐĚĞůĂƐ^ĂůĞƐĂƐLJdƌŝŶŝƚĂƌŝĂƐĞŶƵƌŐŽƐƉĂƌĂŚƵĞƌƚĂƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐŽůĂƐ,ƵĞƌƚĂƐĚĞůŽŶǀĞŶƚŽ
ĚĞůĂƐůĂƌĂƐĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂͿ
ďͿ,ƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐĂĐƚƵĂůĞƐ>ŽƐŚƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚĞƐĚĞůŽƐĂŹŽƐƐĞƚĞŶƚĂĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐůƵŐĂƌĞƐ
ĚĞůŵƵŶĚŽLJƉŽƌƌĂnjŽŶĞƐĚŝǀĞƌƐĂƐ;ŽĐŝŽLJĞůĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞƐƚĂƐĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ŵŽƚŝǀŽƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐŽƐ LJ ĚĞ ƐĂůƵĚͿ ^ŽŶ ĚŝƐƚŝŶƚĂƐ ůĂƐ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞŶůŽƐĐƵĂƚƌŽĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƐŽ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1383
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


Ͳ,ƵĞƌƚŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐŶsĂůůĂĚŽůŝĚĞƐƚĄŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƉƌŽŵŽǀŝĚŽƐƉŽƌĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐŝďŝĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ
ĂƉĂƌƚŝƌĚĞƵŶĐŽŶǀĞŶŝŽĐŽŶĞů/ŶƐƚŝƚƵƚŽEĞǀĂƌĞƐĚĞƐƚƵĚŝŽƐŐƌĂƌŝŽƐ;/EͿϭϴϯŚƵĞƌƚŽƐƉĂƌĂĚĞƐĞŵƉůĞĂĚŽƐ
LJϯŚƵĞƌƚŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐƐĞƐŝƚƷĂŶĞŶsĂůůĞĚĞƌĄŶŽŽŶĂEŽƌƚĞ:ĂƌĚşŶŽƚĄŶŝĐŽŽŽŶĂKĞƐƚĞ^ĂŶƚŽƐWŝůĂƌŝĐĂ
ŽŽŶĂƐƚĞLJWĂƌƋƵĞůĂŵĞĚĂŽŽŶĂ^ƵƌĂůŽƐƋƵĞƐĞĂŹĂĚĞŶƚĂŵďŝĠŶůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐĐŽůſŐŝĐŽƐnjŽŶĂϭLJϮĚĞů
LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƌƌŽLJŽĚĞůĂŶĐŽŵŝĞŶĚĂ;ďŽƌĚĞƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐƵƌͿŶƵƌŐŽƐĐŽŶĐĞďŝĚŽƐĐŽŵŽŚƵĞƌƚŽƐĚĞ
ŽĐŝŽƉĂƌĂƉĞƌƐŽŶĂƐũƵďŝůĂĚĂƐ;ŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů WůĂŶ ĚĞ ĞŶǀĞũĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂĐƚŝǀŽͿƐĞůŽĐĂůŝnjĂŶĞŶůĂŵĂƌŐĞŶ
ŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞůĂǀĞŐĂĚĞůƌůĂŶnjſŶĂůĨŝŶĂůĚĞůƉĂƐĞŽĚĞ ůĂ YƵŝŶƚĂ ;^ŽƚŽ ĚĞ ĚŽŶ WŽŶĐĞͿLJĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚĞƐĚĞ
ϮϬϬϵŶWĂůĞŶĐŝĂĞƐƚĄŶůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐhƌďĂŶŽƐDƵŶŝĐŝƉĂůĞƐsŝůůĂ>Ƶnj;ϭϱϬƐŝƚƵĂĚŽƐĞŶůĂĨŝŶĐĂsŝůůĂ>ƵnjƵďŝĐĂĚĂ
ĨƌĞŶƚĞĂů,ŽƐƉŝƚĂůZşŽĂƌƌŝſŶͿLJůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐhƌďĂŶŽƐĚƵĐĂƚŝǀŽƐ;ĚĞƐĚĞϮϬϭϱͿƵďŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂ
ĚĞůĞŶƚƌŽDƵŶŝĐŝƉĂůĨŝĚĞƐ;ƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂůĂ&ŽƌŵĂĐŝſŶ/ŶŶŽǀĂĐŝſŶLJĞƐĂƌƌŽůůŽ^ŽƐƚĞŶŝďůĞͿĞŶĞůĂƌƌŝŽĚĞů
ƌŝƐƚŽLJĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐĞŶůĂŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂhƌďĂŶ&ŝŶĂůŵĞŶƚĞĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂŚĂLJƚƌĞƐĞũĞŵƉůŽƐĞŶĞů
ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽŵĄƐŝŶŵĞĚŝĂƚŽ,ƵĞƌƚŽƐhƌďĂŶŽƐ,ƵĞƌƚŽƐ&ĂŵŝůŝĂƌĞƐ,ƵĞƌƚŽƐĚĞKĐŝŽĚĞůĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĚĞ
ĂďƌĞƌŝnjŽƐĂƌďĂũŽƐĂĚĞůĂ^ĂŐƌĂĚĂ;ϭϯϬŚƵĞƌƚŽƐĞŶůĂsĂŐƵĂĚĂĚĞůŽƐZĞƋƵĞƐĞŶĞƐͿLJ^ĂŶƚĂDĂƌƚĂĚĞdŽƌŵĞƐ
;ϭϳŚƵĞƌƚŽƐĚĞŽĐŝŽĞŶůĂZĞƐŝĚĞŶĐŝĂͲŽůĞŐŝŽĚĞůŽƐWĂĚƌĞƐWĂƷůĞƐͿ
Ͳ,ƵĞƌƚŽƐ;ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐͿǀĞĐŝŶĂůĞƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂůĂǀŝĚĂĚĞďĂƌƌŝŽŽŶĞƐƚĂĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶůŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĞŶ
sĂůůĂĚŽůŝĚLJĞŶƵƌŐŽƐdŝĞŶĞŶŽƚƌĂĨŝŶĂůŝĚĂĚƐŽĐŝĂůůƷĚŝĐĂƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐĂĞĚƵĐĂƚŝǀĂLJŶŽŽĨƌĞĐĞŶƐƵƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ĂůŵĞƌĐĂĚŽŶŝĂůĂƐƌĞĚĞƐƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞ ŚƵĞƌƚĂĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽĚĞĐŽŚĞƐŝſŶǀĞĐŝŶĂůĐŽŵƷŶĞŝĚĞĂĚŽƉĂƌĂ
ƐĞƌƐĞŶƚŝĚŽĐŽŵŽ ƉƌŽƉŝŽƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŽĐŝŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞŵƵLJŶŽǀĞĚŽƐŽLJ ĞŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞƐƵƌŐŝĚŽĚĞ
ůĂŵĞŶƚĂůŝĚĂĚƵƌďĂŶĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƉƵĞƐůĂ ŚƵĞƌƚĂƐŝĞŵƉƌĞĨƵĞĞůĞƐƉĂĐŝŽĂŐƌşĐŽůĂƉƌŝǀĂĚŽƉŽƌĞdžĐĞůĞŶĐŝĂ
ŶsĂůůĂĚŽůŝĚƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůŽƐďĂƌƌŝŽƐĚĞ>ĂsŝĐƚŽƌŝĂWĂũĂƌŝůůŽƐ>ĂZŽŶĚŝůůĂsŝůůĂĚĞůWƌĂĚŽĂƌƌŝŽĞůĠŶŽ
WĂƌƋƵĞƐŽů ĐŽŶ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ž ŚƵĞƌƚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ ĐƵLJĂƐ
ƉĂƌĐĞůĂƐƐĞĐĞĚĞŶƚĞŵƉŽƌĂůŵĞŶƚĞďĂũŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĐƵůƚŝǀŽ;ůEŽƌƚĞĚĞĂƐƚŝůůĂϮϬϭϰͿů
ůĂĚŽĚĞĞƐƚŽƐĞƐƚĂƌşĂŶŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƋƵĞƉŽĚƌşĂŵŽƐůůĂŵĂƌĞůĨĞŶſŵĞŶŽŽŬƵƉĂŽůŽƐŚƵĞƌƚŽƐĚĞ
ƐƋƵĂƚƚĞƌƐŶƵƌŐŽƐƐĞƐŝŶŐƵůĂƌŝnjĂŶĚŽƐĞũĞŵƉůŽƐůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐŽƐĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŶ
ůĂƐŵĂŶŽƐĂů ĂŝƌĞůŝďƌĞĂƉĞůĂŶĚŽĂůĂƐĂƚŝƐĨĂĐĐŝſŶƉĞƌƐŽŶĂůƋƵĞƐĞŽďƚŝĞŶĞĚĞ ůŽƐĨƌƵƚŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐƉŽƌĞů
ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽƉŝŽLJĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽůĂ ŚƵĞƌƚĂ ĐŽŵŽ ũĂƌĚşŶ ĞŶ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞ
ĂŶĐŝĂŶŽƐͿzůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐ ĐŽŵŽ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ LJ ĚĞ ĐŽŚĞƐŝſŶ ǀĞĐŝŶĂůƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ
ĐŽŶǀĞƌƚŝƌĚĞƐĐĂŵƉĂĚŽƐĚĞŐƌĂĚĂĚŽƐLJĐŽŶ ƵƐŽƐŵŽůĞƐƚŽƐĞŶŚƵĞƌƚŽƐǀĞĐŝŶĂůĞƐƋƵĞ ĐƵĂůŝĨŝƋƵĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽLJ
ĞƐƚŝŵƵůĞŶĞŶƚƌĞůŽƐǀĞĐŝŶŽƐƵŶ ƐĞŶƚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶLJ ƋƵĞƌĞŶĐŝĂƉŽƌĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐ ŐĂŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ
ĞůďĂƌƌŝŽ;ƌĞĐŝĞŶƚĞƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĞƐƚĞƚŝƉŽĞŶĞů ĂƌƌŝŽĚĞ^ĂŶƐƚĞďĂŶͿ
ͲhŶĐĂƐŽĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĞůWƌŽLJĞĐƚŽĚĞ,ƵĞƌƚŽƐĐŽůſŐŝĐŽƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚŶŵĂƌĐŚĂĚĞƐĚĞϮϬϬϱLJĐŽŶĐĞďŝĚŽ
ĐŽŵŽƵŶĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĨŽƌŵĂƚŝǀĂLJƌĞĐƌĞĂƚŝǀĂƉĂƌĂƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐ;ũƵďŝůĂĚŽƐͿĨŝŶĂŶĐŝĂĚĂƉŽƌĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚLJŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƉŽƌĞů/EƉŽŶŝĞŶĚŽĂƐƵĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶƵŶƚŽƚĂůĚĞϰϯϬŚƵĞƌƚŽƐŽŶϭϬϱŵϸĐĂĚĂ
ƵŶŽĂďĂƌĐĂŶƵŶĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚĞϰϱŚĂĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐĚĞůĂĨŝŶĐĂƋƵĞƉĞƌƚĞŶĞĐĞĂůĂƐĐƵĞůĂĚĞ/ŶŐĞŶŝĞƌşĂƐŐƌĂƌŝĂƐ
ƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞƐƚĄ ĐƵůƚŝǀĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵŽǀŝĚĂƐ ƉŽƌ ŵŽƚŝǀŽƐ ĚĞŽĐŝŽƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐŽƐLJĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ;ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂͿ;ĂďŽĞƚĂůϮϬϭϰϳϵͿ
ͲKƚƌĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐLJƚŝƚƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĚŝǀĞƌƐĂƐĚĞŚƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐWŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ
ĚĞWĂůĞŶĐŝĂĐŽŶůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐĚĞŽĐŝŽLJƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůƚĂŵďŝĠŶŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐĐŽŵŽ
,ƵĞƌƚŽƐĚĞůĂdĞƌĐĞƌĂĚĂĚŐĞƐƚŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌƌƵnjZŽũĂ/ŶŝĐŝĂƚŝǀĂĞŶŵĂƌĐĂĚĂĞŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ,ƵĞƌƚŽƐĚĞ
KĐŝŽLJdŝĞŵƉŽ>ŝďƌĞƋƵĞŝŶŝĐŝſƐƵĂŶĚĂĚƵƌĂĞŶϭϵϵϭLJƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĂƉĞƌƐŽŶĂƐũƵďŝůĂĚĂƐLJŽƉĞŶƐŝŽŶŝƐƚĂƐ
ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞĂƐşĐŽŵŽĂŽƚƌŽƐĐŽůĞĐƚŝǀŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĞdžĐůƵƐŝſŶƵŶƚĞƌƌĞŶŽĚĞϳϱ
ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ůĂ ŚƵĞƌƚĂ KƚƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ůŽ
ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ƵƌŐŽƐ ^ŽŶ ůŽƐ ŚƵĞƌƚŽƐ ƋƵĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶ ĞŶ ůĂƐ ďĂƌƌŝĂĚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƐĂƐ ŵŽůŝŶĞƌĂƐ
;ĂƌƌŝĂĚĂƐ/ůůĞƌĂLJ:ƵĂŶzĂŐƺĞƐƵƌŐŝĚĂƐĞŶůŽƐĂŹŽƐϰϬĚĞůƐŝŐůŽƉĂƐĂĚŽͿĐŽŶƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂƉĂƌĐĞůĂĂŶĞũĂĂůĂ
ǀŝǀŝĞŶĚĂŽƌŝĞŶƚĂĚĂĂůĂĨƵŶĐŝſŶŚŽƌƚşĐŽůĂƉĂƌĂĞůĂƵƚŽĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨĂŵŝůŝĂƌĚĞƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶŽďƌĞƌĂƵƌďĂŶĂ
LJƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞĚĞůĄŵďŝƚŽƌƵƌĂů>ĂƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂƐƵƐƚŝƚƵĐŝſŶĚĞůǀĞĐŝŶĚĂƌŝŽĞŶĞƐƚĂƐďĂƌƌŝĂĚĂƐŚŽLJƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1384
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚLJŵƵLJǀĂůŽƌĂĚŽƐƉŽƌƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ;ǀŝǀŝĞŶĚĂƵŶŝĨĂŵŝůŝĂƌĐŽŶƉĞƋƵĞŹŽƚĞƌƌĞŶŽ
ĂŶĞũŽͿŚĂĐŽŶůůĞǀĂĚŽĞŶŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐĂůĂƐƵƐƚŝƚƵĐŝſŶĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉŽƌũĂƌĚŝŶĞƐEŽŽďƐƚĂŶƚĞƐĞĐŽŶƐĞƌǀĂŶ
ŚƵĞƌƚĂƐĞŶŶƵŵĞƌŽƐĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐƋƵĞĐŽŝŶĐŝĚĞŶĐŽŶůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐƉƌŝŵŝŐĞŶŝŽƐŽƐƵƐĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚŝƌĞĐƚŽƐ
ŶŽƚƌŽŶŝǀĞůLJĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƚĂŵďŝĠŶĂƋƵşĞŶƵƌŐŽƐůŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶůůĂŵĂƌƐĞ,ƵĞƌƚŽƐĚĞĐŚĂůĞƚ
ŽŚƵĞƌƚŽƐũĂƌĚşŶƉĂƌĂĞůŽĐŝŽLJĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ ƐƵƐŵŽƌĂĚŽƌĞƐ
ϯϭϮ >ĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůĐĂƐŽĚĞƵƌŐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞůĂŶƵĞǀĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƵƌďĂŶĂĞŶĞŶƚŽƌŶŽƐƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ
ŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞƵƌŐŽƐůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĞƌŽŶƉŽƌĞůĂǀĂŶĐĞĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨşƐŝĐŽĚĞůĂ
ĐŝƵĚĂĚLJĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶLJĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůWŽůŽĚĞWƌŽŵŽĐŝſŶ ;ƉƌŝŵĞƌŽͿLJĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;ŵĄƐ ƚĂƌĚĞͿ>Ă
ĞdžƉĂŶƐŝſŶƵƌďĂŶĂŚĂƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƋƵĞŶŽĚĞƐƉůĂnjĂĚŽůĂĂƵƌĞŽůĂĚĞŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƐŝĞŶĚŽ
ůĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚŵĞƌĂŵĞŶƚĞƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂůĞƐĞĂŚşƋƵĞĞůĂŶŝůůŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽŚŽƌƚşĐŽůĂĂƉĞŶĂƐĞdžŝƐƚĂ
LJ ƋƵĞĚĞŶ ƌĞƐĞŹĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĞŶƐŽ ŐƌĂƌŝŽ ĚĞ ϮϬϬϵ  ůĂƐ ƉŽĐĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂLJ Ϭϯϱ ŚĂƐ LJ ϲ
ĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐĐŝĨƌĂƐŵƵLJŝŶƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĐĂƐŽƐĞƐĚŽŶĚĞŵĞŶŽƐƉƌĞƐĞŶĐŝĂLJ
ƉĞƐŽƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůĂůĐĂŶnjĂĞƐƚĞƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂĞŶŐĞŶĞƌĂůLJĚĞ ŚƵĞƌƚĂƐ ƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ƋƵĞ ĞŶ
ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞĂďĂƐƚĞĐĞŶĂůŵĞƌĐĂĚŽƵƌďĂŶŽƉĞƌŽĞƐƚĄŶƐŝƚƵĂĚĂƐŵƵĐŚŽŵĄƐůĞũŽƐ
dŽŵĂƌŽŶ ƐƵ ƌĞůĞǀŽ ƉƵĞďůŽƐ LJ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ;ŽƚƌĂƐ LJĂ ŵĄƐ ůĞũĂŶĂƐͿ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ
ŵƵŶŝĐŝƉĂůƋƵĞLJĂĞũĞƌĐşĂŶĞƐƚĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƐLJƋƵĞŚĂŶƐĞŐƵŝĚŽƉĞƌǀŝǀŝĞŶĚŽĐŽŵŽĂďĂƐƚĞĐĞĚŽƌĂƐŚĂƐƚĂůĂ
ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ>ĂƐŚƵĞƌƚĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞWĂůĞŶnjƵĞůĂ;ĞŶůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞWĂůĞŶĐŝĂƉĞƌŽĞŶĞůůşŵŝƚĞĐŽŶůĂĚĞ
ƵƌŐŽƐͿDĞůŐĂƌĚĞ&ĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞůŽƌĂĚŽ>ĞƌŵĂĂƐƚƌŽũĞƌŝnjdƌĞƐƉĂĚĞƌŶĞĞƚĐƉĂƌĂŚŽƌƚĂůŝnjĂƐLJǀĞƌĚƵƌĂƐŽ
>ĂƐĂĚĞƌĞĐŚĂƐƉĂƌĂĨƌƵƚĂƐĚĞƚĞŵƉŽƌĂĚĂŚĂŶƐĞŐƵŝĚŽƐŝĞŶĚŽƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂƐĚĞůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐƵƌďĂŶŽƐĚĞĨƌĞƐĐŽ
LJĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚƐƚŽŚĂĐĞƋƵĞůĂƉĞƌĐĞƉĐŝſŶĚĞůĞƐƉĂĐŝŽŚŽƌƚşĐŽůĂƚĂŶƚŽƉĂƌĂůŽƐďƵƌŐĂůĞƐĞƐĞŶŐĞŶĞƌĂůĐŽŵŽ
ƉĂƌĂůŽƐŐĞƐƚŽƌĞƐƵƌďĂŶŽƐƐĞĂƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ
ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƵƌďĂŶŽůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂůĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĂĂŵďŽƐŵĄƌŐĞŶĞƐĚĞůĂĂŶŐŽƐƚĂǀĞŐĂĚĞůƌůĂŶnjſŶĂƐƵƉĂƐŽ
ƉŽƌƵƌŐŽƐĨĂǀŽƌĞĐŝſůĂĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶũƵŶƚŽƐĐŽŶƚŝŶƵŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂĂŶƚĂŹŽďŝĞŶƌĞĐŽŶŽĐŝďůĞƐĞƐƉĂĐŝĂů
LJĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞEŽŚĂLJĞƐƉĂĐŝŽƐŶƵĞǀŽƐLJĐŽŵƉĂĐƚŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂĚĞƐƚĂĐĂůĂ ŵĂƌŐŝŶĂůŝĚĂĚ LJ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ Ă ĂůŐƵŶĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶĂŝƐůĂĚĂƐŽĞŶƉĞƋƵĞŹŽƐƌĞĚƵĐƚŽƐ ĞŶ
ůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞ ůĂƐĄƌĞĂƐĚĞůƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚŽŶĚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƐĞ ĂƐĞŶƚĂďĂŶ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀŽƐ
ŚŽƌƚşĐŽůĂƐ>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƋƵĞƐĞŚĂŶůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŽŶ ĚĞĞƐƚĞƚŝƉŽĚĞƉĞƋƵĞŹŽƚĂŵĂŹŽĞƐĐĂƐĂƐĞ
ŝŶĐŽŶĞdžĂƐ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶĞůƐĞĐƚŽƌƐƵƌĞŶƚŽƌŶŽĂůƵůĞǀĂƌĚĞů&ĞƌƌŽĐĂƌƌŝůŽůĂŚƵĞƌƚĂƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞWĂƌƌĂůŝůůŽƐ
ĞŶůĂĐĂƌƌĞƚĞƌĂĚĞŽƌƚĞƐĞŶƐƵĐŽŶĨůƵĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌƋƵĞĚĞůĂYƵŝŶƚĂĞŶĞůƐĞĐƚŽƌƐƵƌĚĞůĂƌƌŝŽĚĞ^ĂŶWĞĚƌŽ
LJ^ĂŶ&ĞůŝĐĞƐŽůĂƐĚĞůĂEŽŐĂůĞũĂͿWŽƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĂƌŐŝŶĂů ƋƵĞ ŽĐƵƉĂŶ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĂŝƐůĂĚĂ LJ ůĂ
ĚĞƐĐŽŶĞdžŝſŶ ůĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ LJ ůĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀĂ Ăů ƉŽůŝĐƵůƚŝǀŽ ĞƚĐ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ
ĞƐƚĂƐŚƵĞƌƚĂƐƐĞĞŶĨŽĐĂŶĂůĂƵƚŽĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJŽĂƵŶŵĞƌĐĂĚŽůŽĐĂůĚĞƚĞŵƉŽƌĂĚĂĚĞ ƉŽĐĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ĞŝŶŐƌĞƐŽƐ
>ĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůĐĂƐŽďƵƌŐĂůĠƐƌĞƐŝĚĞĞŶƋƵĞƐſůŽ ĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ
ĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐLJƐĞŚĂŶĨƵŶĚĂĚŽƐŽďƌĞƚĞƌƌĞŶŽƐŝŶƚƌĂŵƵƌŽƐĚĂĚŽƐĞŶĂůƋƵŝůĞƌ>Ă ŚƵĞƌƚĂ ĞŶ
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ LJ ĞŶ ĞdžƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ŽŶǀĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ^ĂůĞƐĂƐ ĂƌƌĞŶĚĂĚĂ Ă ƵŶ ŚŽƌƚĞůĂŶŽLJ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ
ŚƵĞƌƚĂƐĞŶůĂZŝŽũĂLJƋƵĞǀĞŶĚĞƐƵƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƐŽďƌĞƚŽĚŽĨƵĞƌĂĚĞƵƌŐŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĐŝƌĐƵŝƚŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů
ĚĞŵĂLJŽƌĂůĐĂŶĐĞzůĂ ,ƵĞƌƚĂ DŽůŝŶŝůůŽĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐĚĞůŽŶǀĞŶƚŽĚĞůĂƐDĂĚƌĞƐdƌŝŶŝƚĂƌŝĂƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ƷŶŝĐŽ
LJ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ƉĞƌŽ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽ ĐŽŶ ĠdžŝƚŽ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ϮϬϭϮ ;ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ
ϮϬϭϰͿ ĐŽŵŽ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĞĐŽůſŐŝĐĂ LJ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ
ďĂũŽ ůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ƐŽďĞƌĂŶşĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĨƌĞƐĐŽƐ<ŵϬ
ϯϮ

>ŽƐƉĂŝƐĂũĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐ
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂLJĂŵĄƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂĞŶůĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĂĚƌĂŶůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐ
ĚĞŚƵĞƌƚĂƐLJĂŵĄƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐLJŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐĂůĂĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ

Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1385
VOLVER AL ÍNDICE


,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


ϯϮϭ ůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐŚĂĐŝĂůĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵƌďĂŶĂĚĞ
sĂůůĂĚŽůŝĚ
ů ĂŶĂů ĚĞů ƵĞƌŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϬϬ Ăů ƌŝĞŐŽ ;ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞƌĂ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ
ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽͿĚĞƌŝǀſĞŶƵŶĂƌĞĚĚĞϰϬŬŵĚĞĂĐĞƋƵŝĂƐLJŵĄƐĚĞϲϬŬŵĚĞďƌĂnjĂůĞƐƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶ
ůĂŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂďĄƐŝĐĂƋƵĞĞdžƉůŝĐĂĞůĂƵŐĞĞŝŵƉƵůƐŽĚĞůŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚƵŶƋƵĞĚĞůĂ
ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚŽŵŝŶĂĚĂLJĞĨĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞƌĞŐĂĚĂƉŽƌĞůĂŶĂůƐŽůŽƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂƉĂƌƚĞĞƌĂŶŚƵĞƌƚĂƐůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐ
ƵƌďĂŶŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞƌĂŶ ĂďĂƐƚĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐŝŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐ ƐĞƌǀşĂŶ ƐƵƐ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ
ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌŝǀĞƌƐĂƐƌĂnjŽŶĞƐ;ĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŽƐDZ^ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞŶƵĞǀĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐƌĞǀŽůƵĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂĚĞůŽƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐĞƚĐͿƉƌŽĚƵũĞƌŽŶƵŶĐĂŵďŝŽƐƵƐƚĂŶĐŝĂůĂƉĂƌƚŝƌĚĞůŽƐ
ĂŹŽƐϳϬͲĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĞŶĚŽĞůƚƌĂƚŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽŶĞůĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĨŝŶĂůƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƉŽƌůĂǀĞŶƚĂĂůŽƐĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐLJ
ĚĞƚĂůůŝƐƚĂƐͲ LJ ŐĞŶĞƌĂƌŽŶ ƵŶ ĐůĂƌŽ ĚĞĐůŝǀĞ ĚĞů ŚŽƌƚĞůĂŶŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů >Ă ƉƌĞƐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ ŚŝnjŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ů
ƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƚŽĚŽĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽŚĂƐŝĚŽĞůĂďĂŶĚŽŶŽĚĞŵƵĐŚŽƐůĂĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶLJĐĂƉŝƚĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƵŶŽƐ
ƉŽĐŽƐĂĚĞŵĄƐĚĞůĂƌĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶLJĚĞůĂƌĞůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐ>ĂƐĂůŝĚĂŶŽƌŵĂůŚĂƐŝĚŽĞůĂďĂŶĚŽŶŽ
ĚĞůĂŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂLJůĂƌĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐƌĞŐĂĚŽƐŚĂĐŝĂůĂƐƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐĞdžƚĞŶƐŝǀĂƐ;ƌĞŵŽůĂĐŚĂ
ŵĂşnjĂůĨĂůĨĂƚƌŝŐŽͿŵĞŶŽƐƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽƌĂƐƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶŵĞŶŽƐĐŽŵƉůŝĐĂĚĂƐĚĞŐĞƐƚŝŽŶĂƌLJĐŽŶŵĞŶŽƌĞƐ
ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽ
sĂůůĂĚŽůŝĚŚĂƐŝĚŽƵŶĞũĞŵƉůŽĐůĂƌŽĚŽŶĚĞůĂĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚƉĞƌŝƵƌďĂŶĂĚĞ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ
ŚƵĞƌƚĂƐĞŚĂĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĂƵŶƌĂĚŝŽŵĄƐĂŵƉůŝŽŚĂƐƚĂĚŝďƵũĂƌƵŶĄƌĞĂĐƵLJŽƐůşŵŝƚĞƐƉŽƌĞůƐƵƌĞůƐƵƌĞƐƚĞLJĞů
ĞƐƚĞůŽƐŵĂƌĐĂŶƵŶĂůşŶĞĂƋƵĞƵŶŝƌşĂĂdŽƌĚĞƐŝůůĂƐsŝůůĂŶƵĞǀĂĚĞƵĞƌŽsĂůĚĞƐƚŝůůĂƐdƵĚĞůĂĚĞƵĞƌŽ^ĂƌĚſŶ
LJŚĂƐƚĂYƵŝŶƚĂŶŝůůĂĚĞďĂũŽ;ĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞϯϬͲϯϱŬŵƐͿĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂƉŽƌƵŶĂŶŝůůŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽĞŶĞůƋƵĞ
ĚĞƐƚĂĐĂŶ^ŝŵĂŶĐĂƐLJ>ĂŐƵŶĂĚĞƵĞƌŽ;ϭϬͲϭϱŬŵƐͿ,ŽLJůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐŚŽƌƚĞůĂŶŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ
ƉƌŽĚƵĐĞĞŶĞƐƚŽƐĄŵďŝƚŽƐŐĞŽŐƌĄĨŝĐŽƐŵĄƐĂůĞũĂĚŽƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƋƵĞĞŶĂůŐƷŶĐĂƐŽĐŽŝŶĐŝĚĞŶĐŽŶ
ŚƵĞƌƚĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ;>ĂŐƵŶĂ ĚĞ ƵĞƌŽ LJ dƵĚĞůĂ ĚĞ ƵĞƌŽͿ WĞƌŽ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ
ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞŝŶƚĞŐƌĂĚŽƐƐĞǀĂŚĂĐŝĞŶĚŽƉĂƚĞŶƚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌŽƚŝƉŽĚĞŚŽƌƚĞůĂŶŽƐƋƵĞĂƵŶƋƵĞĚĞĨŽƌŵĂ
ŝŶĐŝƉŝĞŶƚĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂŶŶƵĞǀĂƐǀşĂƐƉĂƌĂƵŶĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŵĄƐŐĞŶƵŝŶĂŵĞŶƚĞƉĞƌŝƵƌďĂŶĂ
ůŐƵŶŽƐĞdžƉůŽƌĂŶLJĂƉƵĞƐƚĂŶƉŽƌĨŽƌŵĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐLJ
ĨŽƌŵĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƉĞƌŽĞŶůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐĐĂƐŽƐƐĞƚƌĂƚĂĚĞŶƵĞǀŽƐŚŽƌƚĞůĂŶŽƐƋƵĞĞdžƉůŽƌĂŶǀşĂƐ
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞLJƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞƌĞĐŽŐĞĞůĞŶƐŽŐƌĂƌŝŽĚĞϮϬϬϵĚĞƐƚĂĐĂůĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂLJĞŵƉƵũĞƋƵĞĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĂůĐĂŶnjĂŶĞŶĞůĐĂƐŽĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚĐŽŶϴϳĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJĐĞƌĐĂĚĞůĂƐ
ϭϬϬϬŚĂƐ;ϵϱϵϴͿĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŚŽƌƚĂůŝnjĂƐŵĞůŽŶĞƐLJĨƌĞƐĂƐĞŶĚŝƐƚŝŶƚĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐ
ƋƵĞĐĂƐŝĞůϲϬйůŽŚĂĐĞŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĂůĂŝƌĞůŝďƌĞŵƵLJƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞůŽƐŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐĞƐƚƵĚŝĂĚŽƐ
ƐƚŽƐŵŝƐŵŽƐĚĂƚŽƐĂĚĞŵĄƐĐŽƌƌŽďŽƌĂŶĞƐĞĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽŚŽƌƚşĐŽůĂŚĂĐŝĂůĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐƉƵĞƐĚĞƐƚĂĐĂŶĞů
ƉŽĚĞƌƋƵĞůŽŐƌĂŶŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐŵĄƐĂůĞũĂĚŽƐĚĞůĂĂŐůŽŵĞƌĂĐŝſŶƵƌďĂŶĂ;ĂĚĞŵĄƐĚĞůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĂŶƚĞƐŚĂŶĚĞ
ĐŝƚĂƌƐĞůŽƐĚĞĂďĞnjſŶĚĞWŝƐƵĞƌŐĂ>ĂŐƵŶĂĚĞƵĞƌŽ^ĂŶƚŽǀĞŶŝĂĚĞWŝƐƵĞƌŐĂLJ^ŝŵĂŶĐĂƐͿ
ϯϮϮ >ŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůĚŝŶĂŵŝƐŵŽLJĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĞŶĐŝſŶƵƌďĂŶĂ
WĞƐĞĂĐŽŶƐƚŝƚƵŝƌƵŶƉĂŝƐĂũĞĐƵLJĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞLJĂĐƚŝǀŝĚĂĚŚĂŵĞƌŵĂĚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂĚĠĐĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐƚŽĚĂǀşĂ
ŚŽLJůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂůŽŐƌĂǀŝĚĂLJƚŝĞŶĞĚŝŶĂŵŝƐŵŽŚĂƐƚĂĞůƉƵŶƚŽĚĞĚĞĨŝŶŝƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞƵŶƉĂŝƐĂũĞďŝĞŶĚĞůŝŵŝƚĂĚŽƌĞĐŽŶŽĐŝďůĞLJĐůĂƌĂŵĞŶƚĞůŽĐĂůŝnjĂĚŽLJĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĚĞŽƚƌŽƐƵƐŽƐ
ƵŶĐŝĞƌƚŽĐŽƌƌĞĚŽƌŚŽƌƚşĐŽůĂƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůĂnjŽŶĂŶƚŽƌŶŽĂůŽƐĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐŝŶƚĞƌŶŽƐƋƵĞďŽƌĚĞĂŶƉŽƌĞů
LJ^ůĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂĞŶƚƌĞĠƐƚĂLJĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞĂďƌĞƌŝnjŽƐ;ƋƵĞĚŝƐƚĂϯŬŵƐĚĞůĂ
ĐĂƉŝƚĂůͿLJƉƌſdžŝŵĂƐĂ>ĂůĚĞŚƵĞůĂĚĞůŽƐ'ƵnjŵĂŶĞƐ;ĞƐƉĂĐŝŽǀĞƌĚĞĐŽŶƌĞĐŝŶƚŽƐĚĞƉŽƌƚŝǀŽƐnjŽŶĂƐĚĞƉĂƐĞŽ
ĂůĂŵĞĚĂƐĞƚĐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚŵƵŶŝĐŝƉĂůLJũƵŶƚŽĂůƌşŽdŽƌŵĞƐͿůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉƌŽŐƌĞƐĂŶLJŽĐƵƉĂŶůŽƐƐƵĞůŽƐĚĞ
ǀĞŐĂĂůƚĞƌŶĄŶĚŽƐĞůĂƐƉĂƌĐĞůĂƐĚĞĐƵůƚŝǀŽĐŽŶůŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐLJǀŝǀĞƌŽƐĚĞƉůĂŶƚĂƐdĂŵďŝĠŶŚĂĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞŝŶƚĞŐƌĂĚŽĞŶĞƐƚĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƉĂƌƚĞĚĞůƚĠƌŵŝŶŽŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞůĚĞĂůĞŶŐƵĂ;ŚĂĐŝĂĞů
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1386
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


ĚĞůĚĞĂďƌĞƌŝnjŽƐLJĂϭϬŬŵƐĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂ>ĂŝŶŵĞĚŝĂƚĞnjĚĞůƚĞũŝĚŽƵƌďĂŶŽůĞĐŽŶĨŝĞƌĞŵĄƐƐŽůŝĚĞnjĂůĐĂƌĄĐƚĞƌ
ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞĞƐƚĂƐĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJĚĞƐƵĂĐƚŝǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂůƌşŽdŽƌŵĞƐĞƐĞůĞũĞĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
ƐƚĞƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐĐŽŶǀŝǀĞĐŽŶƵƌďĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐLJŽƚƌŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĨŽƌŵĂŶĚŽƚŽĚŽƵŶĂďŝŐĂƌƌĂĚŽŵŽƐĂŝĐŽ
ĚĞƵƐŽƐŵƵLJĚŝǀĞƌƐŽƐ;ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉŽƌƚŝǀĂƐLJĚĞŽĐŝŽũƵŶƚŽĐŽŶnjŽŶĂƐĂƌďŽůĂĚĂƐnjŽŶĂƐĚĞƉĂƐĞŽLJŽĐŝŽ
ũƵŶƚŽĂůƌşŽdŽƌŵĞƐĚŝƐƚŝŶƚĂƐƵƌďĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĞƚĐͿŶĞƐƚĂnjŽŶĂƚŝĞŶĞŶƐƵĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶŚŽƌƚşĐŽůĂĂůŐƵŶĂƐĚĞůĂƐ
ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ ǀĞŶĚŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĞŶ
DĞƌĐĂƐĂůĂŵĂŶĐĂĂƵŶƋƵĞĐŽŶƚŝŶƷĂƐŝĞŶĚŽŵƵLJĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞůĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚŝƌĞĐƚŽĚĞĨƌƵƚĂƐLJǀĞƌĚƵƌĂƐĚĞ
ĞƐƚŽƐŚƵĞƌƚŽƐĂĐŽŵĞƌĐŝŽƐŵŝŶŽƌŝƐƚĂƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ;ƚŝĞŶĚĂƐĚĞĨƌƵƚĂƐLJǀĞƌĚƵƌĂƐͿLJĂůDĞƌĐĂĚŽ
ĞŶƚƌĂů>ŽƐĚĂƚŽƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌĞůĞŶƐŽŐƌĂƌŝŽĚĞϮϬϬϵĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚƋƵĞ
ĂůĐĂŶnjĂŶĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐLJĐƵůƚŝǀŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐŝŶĞŵďĂƌŐŽƋƵĞĚĂŶƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůŽƐƋƵĞĚĞĨŝŶşĂŶƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĞŶůŽƐĞŶƚŽƌŶŽƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚĞŶƚƌĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂĂďƌĞƌŝnjŽƐLJůĚĞĂůĞŶŐƵĂϯϲĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJƉŽĐŽŵĄƐĚĞϱϮ
ŚĂƐĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂ ĞƐƚĂƐ ƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐƋƵĞĂůŐŽŵĄƐ ĚĞůĂ ŵŝƚĂĚůŽŚĂĐĞŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ
ŚŽƌƚşĐŽůĂƐ;ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶƋƵĞĞŶĂďƌĞƌŝnjŽƐĞƐŵƵĐŚşƐŝŵŽŵĂLJŽƌĚĞůϴϳйƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞͿ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůŽƋƵĞŚĂƐƵĐĞĚŝĚŽĞŶĐŝƵĚĂĚĞƐĐŽŵŽsĂůůĂĚŽůŝĚŽƵƌŐŽƐĂƋƵşůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶLJĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ƵƌďĂŶŽƐŶŽŚĂŶĞdžƉƵůƐĂĚŽŶŝĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĂĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐĞůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂŚĂƉĞƌǀŝǀŝĚŽLJŚĂƐĞƌǀŝĚŽŝŶĐůƵƐŽ
ĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞĐŽŶƚĞŶĐŝſŶƉŽƌĞƐƚĞďŽƌĚĞĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ^ĞŚĂĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽĞůǀĂůŽƌĞĐŽůſŐŝĐŽĂŵďŝĞŶƚĂůLJĚĞ
ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞĂƐşŚĂƐŝĚŽƌĞƐƉĞƚĂĚŽĞŶĞƐƚĞďŽƌĚĞƉŽƌĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨşƐŝĐŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĞ
ŚĞĐŚŽŚĂLJƵŶĂŐƌĂŶƉƌŽĨƵƐŝſŶĚĞĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJƉĂƌĐĞůĂƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĞŶĞƐƚĞƐĞĐƚŽƌͲ^ƋƵĞĐŽŶǀŝǀĞŶĐŽŶůĂƐ
ĚŝƐƚŝŶƚĂƐĨĂƐĞƐLJƚŝƉŽƐĚĞƵƌďĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞƌŽŶĚĞƐĚĞŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞůŽƐĂŹŽƐϴϬLJĞŶůŽƐϵϬĚĞů
ƉĂƐĂĚŽƐŝŐůŽůŶŝǀĞůĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƐƵĞůŽƌƷƐƚŝĐŽŚĂĂĐƚƵĂĚŽĚĞĐŽůĐŚſŶǀĞƌĚĞĚĞĂŵŽƌƚŝŐƵĂĐŝſŶ
ĚĞůŝŵŝƚĂĚŽƉŽƌůĂĐŝƌĐƵŶǀĂůĂĐŝſŶƐƵƌĞƐƚĞůĂƐĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂĂĂďƌĞƌŝnjŽƐLJ^ĂůĂŵĂŶĐĂĂůĚĞĂůĞŶŐƵĂ
LJĞůƉƌŽƉŝŽƌşŽdŽƌŵĞƐ
ϯϮϯ WĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĨƵŶĐŝŽŶĂůŐĞƐƚŝſŶLJǀĂůŽƌƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĚĞůŽƐŚŽƌƚĂůĞƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWĂůĞŶĐŝĂ
ůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWĂůĞŶĐŝĂƚŝĞŶĞĂůƌşŽĂƌƌŝſŶĐŽŵŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞũĞĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂLJ
ůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂƐşĐŽŵŽĂŽƚƌŽƐƚƌŝďƵƚĂƌŝŽƐ;ƌƌŽLJŽsĂůĚĞŐŝŶĂƚĞͿĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ;ĂŶĂůĚĞĂƐƚŝůůĂLJĐĞƋƵŝĂ
ĚĞWĂůĞŶĐŝĂͿĚĞĐŝƐŝǀŽƐĞŶůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐLJůŽƐĐƵůƚŝǀŽƐƋƵĞĂůďĞƌŐĂŶ>ŽƐƐƵĞůŽƐĚĞůĂ
ǀĞŐĂ ĚĞů ƌşŽ ƋƵĞ ŚĂ ŵĂƌĐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶ ůşŵŝƚĞ ƵƌďĂŶŽ ŵƵLJ ĐůĂƌŽ ŚĂŶ ƐĞƌǀŝĚŽ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽ Ă ĞƐƚĞ
ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĂŐƌşĐŽůĂ ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĨşƐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞĨŝŶŝĞŶĚŽ
ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞƵŶĂŶşƚŝĚĂĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞŐƌĂŶƉĂƌƚĞĚĞĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐƐŝƚƵĂĚŽƐĨƌĞŶƚĞĂůĂĐŝƵĚĂĚĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ
ĞůƌşŽLJĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐŚĂĐŝĂĞůŽĞƐƚĞƉŽƌůĂƐƌĂŵƉĂƐLJĐƵĞƐƚĂƐƋƵĞĞŶůĂnjĂŶĐŽŶůŽƐƉĄƌĂŵŽƐ;ĚĞƵƚŝůůĂDŽŶƚĞ
ĞůsŝĞũŽͿƋƵĞĐŝƌĐƵŶĚĂŶĞůǀĂůůĞĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĐƵĂůƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞůĞƐƉĂĐŝŽƵƌďĂŶŽƉĂůĞŶƚŝŶŽƐƚĞĐŝŶƚƵƌſŶŽ
ŵŽƐĂŝĐŽĚĞŚƵĞƌƚĂƐƐĞĞdžƚŝĞŶĚĞƉŽƌƚŽĚĂůĂŵĂƌŐĞŶĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƌƌŝſŶ;ďŽƌĚĞŽĞƐƚĞĚĞůĂĐĂƉŝƚĂůͿLJĂďĂƌĐĂ
ĚĞƐĚĞĞůďŽƌĚĞŶŽƌƚĞͲŶŽƌŽĞƐƚĞĚĞůĂĐŝƵĚĂĚŚĂƐƚĂĞůƐƵƌͲƐƵƌĞƐƚĞĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĂsŝůůĂŵƵƌŝĞůĚĞĞƌƌĂƚŽ;ĂϳŬŵƐ
ĚĞůĂĐĂƉŝƚĂůƉĂůĞŶƚŝŶĂͿƚƌĂƐƉĂƐĂŶĚŽĞůůşŵŝƚĞĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ
>ĂŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂnjŽŶĂĚĞŚƵĞƌƚĂƐĞƐŵƵLJĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵĂƐĚĞĐŝƌŶŝƚŽĚŽĞƐƚĞďŽƌĚĞƚŝĞŶĞƵŶĂŽĐƵƉĂĐŝſŶ
ĚĞŶƐĂŝŶƚĞŶƐĂLJĐŽŶƚŝŶƵĂƉŽƌĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂŶŝƚĂŵƉŽĐŽƚŽĚĂƐůĂƐŚƵĞƌƚĂƐŽnjŽŶĂƐƋƵĞĐŽŶƚĂů
ĐĂůŝĨŝĐĂƚŝǀŽĞdžŝƐƚĞŶĞŶĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽĞƐƚĄŶŽĐƵƉĂĚĂƐĐŽŶĐƵůƚŝǀŽƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞĞůůĂƐ,ŽLJůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐ
ĚĞWĂůĞŶĐŝĂŽĨƌĞĐĞŶƵŶƉĂŝƐĂũĞĨƌĂŐŵĞŶƚĂĚŽĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵŽLJƐĞƉĂƌĂĚŽLJƚŽĚŽůŽƋƵĞĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽůůĞŐſĂƐĞƌ
ƵŶǀĞƌĚĂĚĞƌŽŵŽƐĂŝĐŽŽĐŝŶƚƵƌſŶŵĄƐƐĞŐƵŝĚŽŽĐŽƌƌŝĚŽĞŶƉĂƌƚĞŚĂƐŝĚŽĂďĂŶĚŽŶĂĚŽĞŶƉĂƌƚĞƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƉŽƌ
ŽƚƌŽƐƵƐŽƐĂŐƌĂƌŝŽƐ;ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĂůŐƵŶĂƐǀĂƋƵĞƌşĂƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽƚĂŵďŝĠŶƉŽƌŽƚƌĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂƐͿ
ĞŶƉĂƌƚĞƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƉŽƌĨŝŶĐĂƐLJĐŚĂůĞƚƐĚĞƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂLJƌĞĐƌĞŽLJŽƚƌĂƉĂƌƚĞƐŝŐƵĞŶƐŝĞŶĚŽnjŽŶĂĚĞ
ŚƵĞƌƚĂƐ ƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂŶ ŐƌƵƉŽƐ ƌĞĚƵĐŝĚŽƐ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ;ĐŽŵŽ ůĂ&ŝŶĐĂůƚƌŽƉŽͿŵƵLJŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐĂ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĞĐŽůſŐŝĐĂLJĐŽŶďƵĞŶĂƐĂůŝĚĂĐŽŵĞƌĐŝĂůLJĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ^Ğ
ŝŶƚĞƌĐĂůĂŶĂĚĞŵĄƐĂŵƉůŝĂƐƉĂƌĐĞůĂƐLJĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞĐĂŶŽĚŝďƵũĂŶĚŽƵŶŵŽƐĂŝĐŽĚŝǀĞƌƐŽhŶƉĂŝƐĂũĞ
ƉƵĞƐĐŽŶĐŚĂůĞƚƐLJĐĂƐĂƐĚĞƌĞĐŝĞŶƚĞĞĚŝĨŝĐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞŵĞnjĐůĂĚĂƐĐŽŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐLJƉĞƋƵĞŹĂƐĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ŵĄƐ ĂŶƚŝŐƵĂƐ LJ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ĂůƚĞƌŶĂŶĚŽŚƵĞƌƚĂƐǀŝǀĂƐLJĂĐƚŝǀĂƐĐŽŶĂŶƚŝŐƵĂƐ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1387
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


ŚƵĞƌƚĂƐŚŽLJŽĐƵƉĂĚĂƐƉŽƌŽƚƌŽƐĐƵůƚŝǀŽƐ;ĂůĨĂůĨĂƐĞĐĂŶŽƐďĂƌďĞĐŚĂĚŽƐŽŶŽͿLJĐŽŶŽƚƌĂƐĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂ
ŽƚƌĂƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐLJĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ;ůĂ'ƌĂŶũĂsŝŹĂůƚĂŶĂǀĞƐLJĂůŵĂĐĞŶĞƐƵŶůƵď,şƉŝĐŽĞůĞŶƚƌŽŐƌŽŶſŵŝĐŽ
ĚĞůĂŽŶĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ,ŝĚŽŐƌĄĨŝĐĂĚĞůƵĞƌŽĞƚĐͿ
hŶĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞWĂůĞŶĐŝĂĞƐůĂĚĞůǀĂůŽƌƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƉŽƌ
ĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĞŶĂůŐƵŶĂƐŚƵĞƌƚĂƐ;ĐĂƐĂĚĞůĂ&ŝŶĐĂƌĂĐŚĞĞŶĞůĂŵŝŶŽĚĞ
^ĂŶZŽŵĄŶĚĞůĂ&ŝŶĐĂsŝůůĂ>ƵnjũƵŶƚŽĂůĂ&ƵĞŶƚĞĚĞůĂ^ĂůƵĚͿLJƉŽƌŽƚƌĂƐŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ;ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽ
ĚĞůŵŝƐŵŽĂŶĂůĚĞĂƐƚŝůůĂͿLJĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ;DŽůŝŶŽĚĞ^ĂŶZŽŵĄŶĂŶƚŝŐƵŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞWĂũĂƌĞƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽͿ
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂŝƐĂũĞ ŚŽƌƚşĐŽůĂ ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ ƉĂůĞŶƚŝŶŽ ĐŽŵŽ ƉĂŝƐĂũĞ ĐƵůƚƵƌĂů ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ƵŶĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŽĐƵƉĂĐŝſŶ LJ ƵƐŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ğ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ŝĚĞŶƚŝĚĂĚ ĞƐ ŵĞĚŝŽ Ž ŵĞĚŝŽͲďĂũŽ ƉƵĞƐ ƐĞ ŚĂ ƉĞƌĚŝĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵĄƐ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ ŚŽƌƚĂů
ƉĂůĞŶƚŝŶŽĚĞĚĠĐĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
ϯϯ

sŝŶĐƵůĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĐŽŶůĂĐŝƵĚĂĚƐƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽ
ĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƐŽĂŶĂůŝnjĂĚŽƐĞƐĞŶůŽƐĚĞWĂůĞŶĐŝĂLJ^ĂůĂŵĂŶĐĂĚŽŶĚĞĚĞŵŽĚŽŵĄƐĞdžƉůşĐŝƚŽ
ĞdžŝƐƚĞƵŶŵĂƌĐŽĚĞĚĞĨŝŶŝĐŝſŶĐŽŶŶŝǀĞůĞƐĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐƉĂƌĂĞƐƚŽƐƉĂŝƐĂũĞƐLJƚĞƌƌĞŶŽƐŶƵƌŐŽƐ
ŶŽŚĂLJƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůŐƵŶĂĞŶůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽLJĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚƐşĞdžŝƐƚĞŶƉĞƌŽĚĞ
ƵŶĂĨŽƌŵĂŵĄƐĚŝĨƵƐĂĂŵďŝŐƵĂLJĚĞƐŝŐƵĂů
ŶƵƌŐŽƐůĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ŶŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ĞŶ Ğů W'Kh;WůĂŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶhƌďĂŶĂϮϬϭϰͿ Ŷ Ğů
ƷŶŝĐŽ ĐĂƐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŚĂLJ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂĞůůĂƐĞƐĞŶŶĞŐĂƚŝǀŽƉĂƌĂĚĞƐƚĂĐĂƌĞůĚĞƐŽƌĚĞŶLJůĂ
ŵĂƌŐŝŶĂůŝĚĂĚ ƋƵĞĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƌĞƐŝĚƵĂůĞƐŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶĞŶĞůƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐĂĞƐůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƋƵĞĚĞ ĞůůĂƐ
ŚĂĐĞŶůŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐĚĞDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽƐƐŝŶĞŵďƌŝĚĂƌ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ŽƌĚĞŶĂĐŝſŶ
LJ ƐĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ;ĚĞƐŽƌĚĞŶ ǀŝƐƵĂů ĐĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽƐ ǀĞƌƚŝĚŽƐ ŝŶĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐĞƚĐͿ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů
ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ WůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ hƌďĂŶŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ KĨŝĐŝŶĂ dĠĐŶŝĐĂ ĚĞů
LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ǀĞŶ ĐŽŶ ďƵĞŶŽƐ ŽũŽƐ ůĂƐ ŶŽĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂŐƌŽĞĐŽůŽŐşĂ ƵƌďĂŶĂ LJ ĚĞ ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ ĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽƋƵĞůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶŽƌĚĞŶĂĚĂĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐĐŽŶƚƌŝďƵŝƌşĂĂĚŝǀĞƌƐŝĨŝĐĂƌLJ ĐƵĂůŝĨŝĐĂƌ Ğů
ĞƐƉĂĐŝŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ
ŶsĂůůĂĚŽůŝĚĚŽƐƐŽŶůĂƐƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐŶŽƌŵĂƚŝǀĂƐĂƚĞŶĞƌĞŶĐƵĞŶƚĂĂĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽWŽƌƵŶůĂĚŽůĂƐŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ
ĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞů dĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚLJƐƵ ŶƚŽƌŶŽ;KdsĂEdͿĂƉƌŽďĂĚĂƐĞŶϮϬϬϭ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞ
ŽƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞĄŵďŝƚŽƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůůƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐĞŶĐŽŶƚƌĂďĂĂĐŽŵŽĚŽĞŶĞƐƚĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ůĂ ĨŝŐƵƌĂ ĚĞ ƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ WĂŝƐĂũşƐƚŝĐŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ LJ ŐƌşĐŽůĂ ;W,Ϳ ĚŝƐĞŹĂĚĂĞŶ ĞƐƚĂ ŶŽƌŵĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ
ĞƐƉĂĐŝŽƐŵĄƐǀĂůŝŽƐŽƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂůĂŶĂůĚĞůƵĞƌŽ;ŵĞĂŶĚƌŽƐĚĞůWŝƐƵĞƌŐĂLJĂŶĂůĚĞůƵĞƌŽĞůĞŶƚŽƌŶŽĚĞ
ůĂĐĞƋƵŝĂĚĞdƵĚĞůĂLJ:ĂƌĂŵŝĞůĞůĞŶƚŽƌŶŽƵĞƌŽͲĂŶĂůĚĞůƵĞƌŽLJůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐLJŐƌĂŶũĂƐĚĞůĂƐĂĐĞƋƵŝĂƐĚĞů
ƵĞƌŽͿŶϮϬϬϰLJϮϬϬϴĞƐƚĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂƌŽŶ;ƐŝŶŐƌĂŶĂƌŐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶƐƵƐƚĂŶĐŝĂůͿƉĂƌĂƋƵĞŶŽ
ŝŵƉŝĚŝĞƌĂŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂƐŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞůĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞĞƐƚĄƌĞǀŝƐĂŶĚŽƉĞƌŽƐŝŶ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĐĂŵďŝŽƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞƐĂƷŶŶŽƐĞƐĂďĞĐſŵŽƋƵĞĚĂƌĄŶĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƉĞƌŽƐŝŶƚŽŶŝnjĂŶĐŽŶĞů
ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ Ă ĞůůŽƐ ƐĞ ůĞƐ ĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞů WůĂŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ KƌĚĞŶĂĐŝſŶ hƌďĂŶĂ ĚĞ sĂůůĂĚŽůŝĚ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂŶĚŽĞůǀĂůŽƌĚĞůŽƐĞƐĐĂƐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĂŐƌşĐŽůĂƐƋƵĞĂƷŶƋƵĞĚĂŶĞŶĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽ
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽĞůƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽLJƐƵWůĂŶ'ĞŶĞƌĂůĞŶĞůƋƵĞůŽƐŵŽƐĂŝĐŽƐLJƌĞŐĂĚşŽƐĚĞůĂƐǀĞŐĂƐĚĞů
ƵĞƌŽƐŐƵĞǀĂLJWŝƐƵĞƌŐĂĐŽŶƐƵƌĞĚĚĞĐĂŶĂůĞƐĂĐĞƋƵŝĂƐLJŐƌĂŶũĂƐƐŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŵŽ
ƵŶĂĚĞůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐĞŶĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽWĂƌƚĞĚĞĞƐƚŽƐǀĂůŽƌĞƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJĂƐŽŶ
ŽďũĞƚŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐƐĞĐƚŽƌŝĂůĞƐĚĞƐĚĞůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŽƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶĚĞ
ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞLJƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽLJĨƵĞƌŽŶĞŶƐƵĚşĂƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐĂůWůĂŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶ
hƌďĂŶĂ ĚĞ ϮϬϬϯ Ɛŝ ďŝĞŶ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ ƌƵƌĂů ĞŶ Ğů ǀŝŐĞŶƚĞ ƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ƵƌďĂŶşƐƚŝĐŽ ƌĞƐƵůƚĂ
ŝŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞWŽƌŽƚƌŽůĂĚŽƐĞĚĞƐƚĂĐĂůĂŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞĂůŐƵŶĂƐĚĞĞƐƚĂƐĄƌĞĂƐĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĂůƚŽǀĂůŽƌ
ĂŐƌşĐŽůĂ;ůĂƐǀĞŐĂƐĚĞĂŵĂĚƵĞŹĂƐLJ>ĂKǀĞƌƵĞůĂĞůĂŵŝŶŽĚĞWĂůŽŵĂƌĞƐLJĞůsĂůůĞĚĞůƐŐƵĞǀĂůĂƐĨŝŶĐĂƐĚĞů
^ƵƌLJůĂǀĞŐĂĚĞůƵĞƌŽͲĂůEŽƌŽĞƐƚĞĚĞWƵĞŶƚĞƵĞƌŽͲͿdŽĚĂƐĞƐƚĂƐĄƌĞĂƐƚŝĞŶĞŶƵŶǀĂůŽƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŽĐƵůƚƵƌĂů
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1388
VOLVER AL ÍNDICE

,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ

WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ


LJƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐŽĞůĞǀĂĚŽƉŽƌůŽƋƵĞƐŽŶƐƵƐĐĞƉƚŝďůĞƐĚĞĐůĂƐŝĨŝĐĂĐŝſŶĐŽŵŽƐƵĞůŽƌƷƐƚŝĐŽĐŽŶĂůŐƵŶĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞ
ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ŶĞůW'KhĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂ;ƌĞǀŝƐŝſŶͲĂĚĂƉƚĂĐŝſŶĚĞϮϬϬϰĐŽŶĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂĞŶϮϬϬϳͿƐĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶĚŽƐnjŽŶĂƐĚĞǀĞŐĂƐLJŚƵĞƌƚĂƐĐŽŶŶŝǀĞůĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŐĞŶĠƌŝĐĂ;sĞŐĂĚĞůdŽƌŵĞƐͲWƵĞŶƚĞŶƌŝƋƵĞ
ƐƚĞǀĂŶWƵĞŶƚĞĚĞůWƌĂĚŝůůŽͲĚĞϮϵŚĂƐLJsĞŐĂĚĞůdŽƌŵĞƐͲ//Ͳ,ƵĞƌƚĂƐĚĞ>ĂůĚĞŚƵĞůĂͲĚĞϭϱϮŚĂƐͿ>ŽŵĄƐ
ƉĂƌĂĚſũŝĐŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ njŽŶĂƐ ĞƐƚĄŶ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐĂLJĂĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽƐƉƵĞƐƐĞƵďŝĐĂŶĞŶƵŶĂnjŽŶĂĚŽŶĚĞĞŶĠƉŽĐĂƌŽŵĂŶĂĞdžŝƐƚŝĞƌŽŶ
ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞǀŝůůĂƐLJƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐƐĚĞĐŝƌĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂƐşƐĞƉƌŽƚĞŐĞ;ĞƐƐƵĞůŽ
ƌƷƐƚŝĐŽĐŽŶƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůͿƉĞƌŽŶŽƉŽƌĞůƉĂŝƐĂũĞĐƵůƚƵƌĂůLJĂŐƌĂƌŝŽƋƵĞĚĞĨŝŶĞŶůŽƐŚŽƌƚĂůĞƐƐŝŶŽƉŽƌĞů
ǀĂůŽƌƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽĞŚŝƐƚſƌŝĐŽĚĞůƐƵĞůŽLJƐƵďƐƵĞůŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞĂƐŝĞŶƚĂŶ
WŽƌƐƵƉĂƌƚĞůĂŶŽƌŵĂƚŝǀĂƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂĚĞĂďƌĞƌŝnjŽƐ;ϮϬϬϰͿĂůƐĞƌƵŶĞƐƉĂĐŝŽŵƵLJĂůĐĂŶnjĂĚŽƉŽƌůĂƉƌĞƐŝſŶLJ
ĞdžƉĂŶƐŝſŶƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂLJƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĚĞůĂĐŝƵĚĂĚƉůĂŶƚĞĂĚŽƐƚŝƉŽƐĚĞnjŽŶĂƐLJ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐƵŶĂƐƋƵĞĂƵŶ
ĞƐƚĂŶĚŽĚĞĐůĂƌĂĚĂƐĐŽŵŽƐƵĞůŽŶŽƵƌďĂŶŝnjĂďůĞĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŐƌşĐŽůĂƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĂnjŽŶĞƐŚĂŶĐŽŶŽĐŝĚŽĞů
ĂďĂŶĚŽŶŽĚĞůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚŚŽƌƚşĐŽůĂƋƵĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂďĂLJƐĞƉƌŽƉŽŶĞŶƐĞĂŶĚĞĐůĂƌĂĚĂƐĐŽŵŽƐƵĞůŽĂƉƚŽƉĂƌĂ
ƵƌďĂŶŝnjĂƌĚŽŶĚĞƐĞĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝĐĞƵŶƵƐŽƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůůŝŵŝƚĂĚŽĐŽŶůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚLJƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶƉƌŽƉŝĂĚĞůĂƐ
ŚƵĞƌƚĂƐLJŽƚƌĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐĞƐƉĞĐşĨŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŐƌşĐŽůĂ;ŚŽƌƚĂůĞƐƉĂƌĂůĞůŽƐĂůĂĐĂƌƌĞƚĞƌĂ
ĚĞ ůĚĞĂůĞŶŐƵĂͿ ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞŶ ƐƵ ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐƵ ĂůƚŽ ŝŶƚĞƌĠƐ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽ ůŝŵŝƚĄŶĚŽƐĞ ƐƵ ƵƐŽ
ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞĂĞƐƚĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWĂůĞŶĐŝĂĞƐƋƵŝnjĄĞůĚĞŵĂLJŽƌŶŝƚŝĚĞnjĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĐŽŵŽĚŽLJƌĞŐƵůĂĐŝſŶ
ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂĚĞĞƐƚŽƐƉĂŝƐĂũĞƐƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐŶĞůWůĂŶŐĞŶĞƌĂůĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶhƌďĂŶĂ;W'KhͿƌĞǀŝƐŝſŶ
ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂƉƌŽďĂĚĂ ĞŶ ϮϬϬϴ ƐĞ ŵĂŶŝĨŝĞƐƚĂ ĞdžƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽƵŶŽĚĞůŽƐŽďũĞƚŝǀŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ
ďĄƐŝĐŽƐƋƵĞŵĂƌĐĂƌĄůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƐĨƵƚƵƌŽƐƵƐŽƐĞůĚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƌůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂůŝŐĂĚĂĂůĂŚƵĞƌƚĂ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĂůĂƐĄƌĞĂƐĚĞǀĞŐĂzĂĞŶĞůĞƐƋƵĞŵĂĐĂƌƚŽŐƌĄĨŝĐŽĚĞƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐĂƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂ
DĞŵŽƌŝĂĚĞ/ŶĨŽƌŵĞŵďŝĞŶƚĂůĚĞůW'KhƐĞĚĞůŝŵŝƚĂŶĚĞĨŽƌŵĂŶşƚŝĚĂ ůŽƐ ƐƵĞůŽƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂƐ
ŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂĞŶůĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞƵůƚŝǀŽƐĚĞsĞŐĂŽĐƵƉĂŶĚŽƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞĞƐĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶLJĂ
ĞdžƉůŝĐĂĚĂĞŶƉĄŐŝŶĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĚĞĞƐƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ
ůƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐƐĞŝŶĐůƵLJĞĞŶĞůĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ^ƵĞůŽZƷƐƚŝĐŽWƌŽƚĞŐŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĐƵĂůĞůWůĂŶƉƌĞƐĞŶƚĂ
ƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞnjŽŶĂƐĚĞŽƌĚĞŶĂĐŝſŶLJƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐŽŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐĐůĂƌĂƐLJƉƌŽƉŝĂƐŶĞůĐĂƐŽƋƵĞŶŽƐ
ŽĐƵƉĂƐĞƚƌĂƚĂĚĞůĂŽŶĂs/sĞŐĂĚĞůĂŵĂƌŐĞŶĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƌƌŝſŶDŽƐĂŝĐŽĚĞŚƵĞƌƚĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĐƵůƚŝǀŽƐ
ĚĞƌĞŐĂĚşŽLJƐĞƚŽƐ;ĞŶƚƌĞĞůĐĂŶĂůLJĞůƌşŽĂƌƌŝſŶͿůWůĂŶůĞŽƚŽƌŐĂĂĞƐƚĂnjŽŶĂƵŶĂǀĂůŽƌĂĐŝſŶŵĞĚŝŽͲĂůƚĂLJƵŶ
ŐƌĂĚŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌƐŵƵLJŝůƵƐƚƌĂƚŝǀĂĂĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽůĂďƌĞǀĞĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐŽƐ
ƋƵĞŚĂĐĞůĂĨŝĐŚĂĚĞĞƐƚĂnjŽŶĂŝŶĐůƵŝĚĂĞŶůĂDĞŵŽƌŝĂsŝŶĐƵůĂŶƚĞĚĞůWůĂŶƉĂŝƐĂũĞƐůůĂŵĂĚŽƐĚĞƚŝƉŽŵĂůůĂ
ŽƌĞƚşĐƵůĂ;ďŽĐĂŐĞĞŶƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂĨƌĂŶĐĞƐĂͿƉĂŝƐĂũĞƐƚŝƉŽĂŐƌŽĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐďĞůůŽƐLJĂƌŵſŶŝĐŽƐ
ůƚĞƌŶĂŶĐƵůƚŝǀŽƐĚĞƌĞŐĂĚşŽƐĞĐĂŶŽƉƌĂĚŽƐůĂƐŚƵĞƌƚĂƐĨƌƵƚĂůĞƐĐŽŶƐĞƚŽƐĞŶůĂƐůŝŶĚĞƐLJƉĞƋƵĞŹĂƐŵĂƐĂƐ
ĂƌďŽůĂĚĂƐƋƵĞůĞĐŽŶĨŝĞƌĞŶƵŶĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƌŽŵĄƚŝĐĂĚĞĂůƚŽŝŶƚĞƌĠƐƋƵĞǀĂƌşĂĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂŹŽdĂŵďŝĠŶ
ƌĞĐŽŐĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐĚĞůĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
KE>h^/KE^
ĞůƐŽŵĞƌŽĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƐŽĚĞƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƵƌďĂŶŽLJƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĞŶĞƐƚĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚĞŶĚŝƐƚŝŶƚĂƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐƋƵĞůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚƋƵĞĂůĐĂŶnjĂ
ĞƐŵƵLJĐŽŶƚƌĂƐƚĂĚĂƐŝĞŶĚŽŵƵLJĚĞƐƚĂĐĂĚĂĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚŵŽĚĞƐƚĂĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂLJWĂůĞŶĐŝĂLJŵƵLJĞƐĐĂƐĂĞŶ
ƵƌŐŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƉĞƌŝƵƌďĂŶĂ ƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ ŚŽƌƚşĐŽůĂ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂŵĞŶĂnjĂĚĂ ƉŽƌ Ğů
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĚŽĂƐƵĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƵƌŐŽƐĂƐƵĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĂƵŶ
ƌĂĚŝŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽ ĞŶ Ğů ĚĞ sĂůůĂĚŽůŝĚ ůŽ ƋƵĞ ĨůĞdžŝďŝůŝnjĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ůŽ ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ LJ ƉĞƌǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶ
^ĂůĂŵĂŶĐĂ;ĚŽŶĚĞŚĂƐĞƌǀŝĚŽĚĞĐŝĞƌƚĂĐŽŶƚĞŶĐŝſŶĂůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶƵƌďĂŶĂͿLJĞŶWĂůĞŶĐŝĂƐŝďŝĞŶĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ
ĚĞĨŽƌŵĂŵĄƐĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵĂƋƵĞĞƐĞŶĞƐƚŽƐĚŽƐƷůƚŝŵŽƐĐĂƐŽƐĚŽŶĚĞůĂŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶĚĞĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐĞŶĞů
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1389
VOLVER AL ÍNDICE