Paisaje hortícola periurbano en Castilla y León: algunos ejemplos
Abstract
Producción Científica
Full text
W/^:,KZd1K>WZ/hZEKE^d/>>z>ME>'hEK^:DW>K^
ĂŶŝĞů,ĞƌƌĞƌŽϭDĂƌƚĂDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjϮƵŐĞŶŝŽĂƌĂũĂZŽĚƌşŐƵĞnjϯ:ƵĂŶ/WůĂnjĂ'ƵƚŝĠƌƌĞnjϰ
ϭ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ,ŝƐƚŽƌŝĂ 'ĞŽŐƌĂĨşĂ LJ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵƌŐŽƐ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚĞƐ LJ
ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶWǑŽŵĞŶĚĂĚŽƌĞƐƐŶϬϵϬϬϭͲƵƌŐŽƐƐƉĂŹĂĚŚůƵƋƵĞΛƵďƵĞƐ
ϮĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ,ŝƐƚŽƌŝĂ'ĞŽŐƌĂĨşĂLJŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵƌŐŽƐ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ,ƵŵĂŶŝĚĂĚĞƐ LJ
ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶWǑŽŵĞŶĚĂĚŽƌĞƐƐŶϬϵϬϬϭͲƵƌŐŽƐƐƉĂŹĂŵŵĂƌΛƵďƵĞƐ
ϯĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ'ĞŽŐƌĂĨşĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚ&ĂĐƵůƚĂĚĚĞ&ŝůŽƐŽĨşĂLJ>ĞƚƌĂƐWůĂnjĂĂŵƉƵƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐŶ
ϰϳϬϭϭͲsĂůůĂĚŽůŝĚƐƉĂŹĂďĂƌĂũĂΛƵǀĂĞƐ
ϰĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞ'ĞŽŐƌĂĨşĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂ&ĂĐƵůƚĂĚĚĞ'ĞŽŐƌĂĨşĂĞ,ŝƐƚŽƌŝĂĐĞƌǀĂŶƚĞƐƐŶϯϳϬϬϮͲ
^ĂůĂŵĂŶĐĂƐƉĂŹĂũŝƉΛƵƐĂůĞƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
Z^hDE
ƚƌĂǀĠƐĚĞĚŝǀĞƌƐŽƐĞũĞŵƉůŽƐĞƐƚĂĂƉŽƌƚĂĐŝſŶƐĞŵĂƌĐĂĐŽŵŽŽďũĞƚŝǀŽƌĞĂůŝnjĂƌƵŶĚŝĂŐŶſƐƚŝĐŽĚĞƐşŶƚĞƐŝƐLJƵŶĂǀĂŶĐĞĚĞ
ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐƐŽďƌĞĞůƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůĞŶƚŽƌŶŽƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽĚĞĂůŐƵŶĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶLJƋƵĞ
ĨĂĐŝůŝƚĞĐƌŝƚĞƌŝŽƐLJƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂƐƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶLJŐĞƐƚŝſŶƋƵĞƋƵŝnjĄƉƵĞĚĂŶƐĞƌĞdžƚĞŶƐŝďůĞƐŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĂŽƚƌŽƐ
ďŽƌĚĞƐƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐĚĞĞƐƚĂƌĞŐŝſŶLJĚĞŽƚƌĂƐ>ĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐƐŽŶĚĞĞƐƚĞŵŽĚŽĞůŽďũĞƚŝǀŽĐĞŶƚƌĂůĚĞĞƐƚĂ
ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶƚŽŵĂŶĚŽĞũĞŵƉůŽƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞƐĐĂůĂƐ;ŐƌĂŶĂŐůŽŵĞƌĂĐŝſŶƌĞŐŝŽŶĂůĐŝƵĚĂĚĞƐŵĞĚŝĂƐLJĐŝƵĚĂĚƉĞƋƵĞŹĂͿ
ůŽĐƵĂůĞdžƉůŝĐĂ ƐƵƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽ>Ă ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĂŶĄůŝƐŝƐƌĞĐŽƌƌĞƌĄĚŝƐƚŝŶƚŽƐƉĂƐŽƐĞǀŽůƵĐŝſŶ ĞƐƉĂĐŝŽͲ
ƚĞŵƉŽƌĂůĚĞĞƐƚĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐLJĚĞƐƵƐĐƵůƚŝǀŽƐĚŝŵĞŶƐŝſŶƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐĂĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐͲLJƌĂƐŐŽƐƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐĞŝĚĞŶƚŝƚĂƌŝŽƐ
ƋƵĞƉƵĞĚĂŶƉĞƌǀŝǀŝƌĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůĂƐŵŝƐŵĂƐͲƋƵĠĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚŵĂŶƚŝĞŶĞŶĐŽŶĞůĞƐƉĂĐŝŽƵƌďĂŶŽĂůƋƵĞĐŝƌĐƵŶĚĂŶLJ
ĐſŵŽƐĞĐŽŶƚĞŵƉůĂƐƵƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŐĞƐƚŝſŶLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĞŶůŽƐĚŝƐƚŝŶƚŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉůĂŶŝĨŝĐĂĐŝſŶĐƵĄůĞƐůĂ
ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂƋƵĞŵĂŶƚŝĞŶĞŶĐŽŶŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂƐŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞƐĐŽŵŽůĂĚĞůŽƐŚƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐƵŽƚƌĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ^ĞĞƐƉĞƌĂ
ƋƵĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐĂLJƵĚĞŶĂƌĞƉůĂŶƚĞĂƌĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚLJĂƌĞĨůĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞůĂ
ǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞƐƚĞƚŝƉŽĚĞƉĂŝƐĂũĞ
WĂůĂďƌĂƐĐůĂǀĞ,ƵĞƌƚĂƐWĞƌŝĨĞƌŝĂƐƵƌďĂŶĂƐ&ƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚWůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽWƌŽĚƵĐƚŽƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ
^dZd
dŚƌŽƵŐŚ ƐĞǀĞƌĂů ĞdžĂŵƉůĞƐ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶ ĂŝŵƐ Ăƚ ŵĂŬŝŶŐ Ă ƐLJŶƚŚĞƐŝƐ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ ƚŽ ĂĚǀĂŶĐĞ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ
ŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂůůĂŶĚƐĐĂƉĞǁŚŝĐŚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞƐƚŚĞƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŝŶƐŽŵĞĐŝƚŝĞƐŽĨĂƐƚŝůĞĂŶĚ>ĞŽŶdŚĞŽďũĞĐƚŝǀĞ
ŝƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞĐƌŝƚĞƌŝĂĂŶĚƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐĨŽƌƚŚĞŝƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚǁŚŝĐŚŵĂLJďĞĞƋƵĂůůLJĞdžƚĞŶĚĂďůĞƚŽŽƚŚĞƌ
ĨƌŝŶŐĞƐ ŽĨ ƵƌďĂŶ ĂƌĞĂƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ƌĞŐŝŽŶ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌƐ ^Ž ƚŚĞƉĞƌŝͲƵƌďĂŶ ŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂů ƐƉĂĐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ŐŽĂů ŽĨ ƚŚŝƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵƚŝŽŶƚĂŬŝŶŐĞdžĂŵƉůĞƐĂƚĚŝĨĨĞƌĞŶƚƐĐĂůĞƐ;ůĂƌŐĞƌĞŐŝŽŶĂůĂŐŐůŽŵĞƌĂƚŝŽŶŵĞĚŝƵŵĐŝƚŝĞƐĂŶĚƐŵĂůůĐŝƚLJͿǁŚŝĐŚ
ĞdžƉůĂŝŶƐƚŚĞŝƌĚŝĨĨĞƌĞŶƚŝĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚdŚĞŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĐĂůĂŶĂůLJƐŝƐǁŝůůĐŽǀĞƌĚŝĨĨĞƌĞŶƚƐƚĞƉƐƐƉĂƚŝŽͲƚĞŵƉŽƌĂůĞǀŽůƵƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞƐĞƵŶŝƚƐĂŶĚƚŚĞŝƌĐƌŽƉƐůĂŶĚƐĐĂƉĞĚŝŵĞŶƐŝŽŶŽĨǀĞŐĞƚĂďůĞŐĂƌĚĞŶƐĂŶĚƚŚĞƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĂŶĚŝĚĞŶƚŝƚLJĨĞĂƚƵƌĞƐƚŚĂƚĐĂŶ
ƐƵƌǀŝǀĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵǁŚĂƚŝƐƚŚĞĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJƚŚĞLJŵĂŝŶƚĂŝŶǁŝƚŚƚŚĞƵƌďĂŶƐƉĂĐĞƚŚĞLJƐƵƌƌŽƵŶĚĂŶĚŚŽǁƚŚĞŝƌ
ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂƌĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ĐŝƚLJ ƉůĂŶŶŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŚŽǁ ŝƐ ƚŚĞ
ĐŽĞdžŝƐƚĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂůŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂůƐƉĂĐĞĂŶĚƚŚĞŵŽƌĞƌĞĐĞŶƚŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞƐƐƵĐŚĂƐΗƵƌďĂŶǀĞŐĞƚĂďůĞŐĂƌĚĞŶƐΗ
ŽƌŽƚŚĞƌƐŝŵŝůĂƌ/ƚŝƐĞdžƉĞĐƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞƌĞƐƵůƚƐŽďƚĂŝŶĞĚǁŝůůĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƌĞƚŚŝŶŬƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨΗƉƌŽdžŝŵŝƚLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ
<ĞLJǁŽƌĚƐ
,ŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂůƐƉĂĐĞhƌďĂŶƉĞƌŝƉŚĞƌŝĞƐhƌďĂŶĨĂƌŵĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚLJŝƚLJWůĂŶŶŝŶŐYƵĂůŝƚLJWƌŽĚƵĐƚƐ
ϭ
/EdZKh/ME>K>//ME'K'Z&/K:d/sK^zDdKK
ůƚƌĂďĂũŽƋƵĞĂŚŽƌĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚĂŶƐŽůŽƉƌĞƚĞŶĚĞƐĞƌƵŶĂƉƌŝŵĞƌĂĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶĂůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƚŝƉŽůſŐŝĐĂĚĞ
ůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐƵŚŽƌƚĂůĞƐƐŽďƌĞƚŽĚŽĚĞůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐ;ĞƐƉĂĐŝŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŽƐĚĞůĂ
ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂͿĂƵŶƋƵĞĚĂŶĚŽĐĂďŝĚĂƚĂŵďŝĠŶĂůŽƐŵĄƐƵƌďĂŶŽƐƐŝƌǀŝĠŶĚŽŶŽƐƉĂƌĂĞůůŽĚĞƵŶĂ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1381
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
ƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĐĂƐŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐͲƵƌŐŽƐWĂůĞŶĐŝĂ^ĂůĂŵĂŶĐĂLJsĂůůĂĚŽůŝĚͲĂƉĂƌƚŝƌĚĞƵŶŵĂLJŽƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJ
ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ njŽŶĂƐ ĞůĞŐŝĚĂƐ hŶ ƉƌŝŵĞƌ ŽďũĞƚŝǀŽ ĞƐ ƉƵĞƐ ĚĞĨŝŶŝƌ ůĂ
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ;LJƵƌďĂŶŽͿLJƐƵƐŝƐƚĞŵĂƚŝnjĂĐŝſŶ ƚŝƉŽůſŐŝĐĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐƵĂƚƌŽ
ŵƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽͲůĞŽŶĞƐĂ ŝĐŚŽ ŽďũĞƚŝǀŽƐĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŽŶŽƚƌŽ ŵĄƐ ůĂ
ĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞƋƵĠƌĞůĂĐŝſŶŐƵĂƌĚĂŶĞƐƚŽƐďŽƌĚĞƐLJĞƐƉĂĐŝŽƐĐŽŶůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐĞŶƋƵĞƐĞŝŶƐĞƌƚĂŶLJĂƉĂƌƚŝƌ
ĚĞůĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶLJůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶŽĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨşƐŝĐŽĚĞĠƐƚĂƐ;ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĐĂŵƉŽͲĐŝƵĚĂĚͿ
WĂƌĂĂůĐĂŶnjĂƌƚĂůĞƐŽďũĞƚŝǀŽƐĞůŵĠƚŽĚŽLJĞůƉƌŽĐĞƐŽƐĞŐƵŝĚŽƐŚĂŶ ƉƌŝŽƌŝnjĂĚŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂƐƉĞĐƚŽƐ Ă
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĐŽŵƉƌŽďĂƌůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůƋƵĞĂůĐĂŶnjĂŶĞŶĐĂĚĂĐĂƐŽĐŽŶƐƚĂƚĂƌƋƵĠŐƌĂĚŽĚĞĞdžƉĂŶƐŝſŶ
ĂůĐĂŶnjĂŶĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĞũĞŵƉůŽƐĂŶĂůŝnjĂĚŽƐĂƋƵĠůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶŽďĞĚĞĐĞŶLJƋƵĠĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ĨŝŶĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĐſŵŽĞƐƚĄŶĐŽŶƚĞŵƉůĂĚŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞǀŽůƵĐŝſŶLJƉůĂŶŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
ĐŝƵĚĂĚĞƐĞŶĐƵLJŽƐďŽƌĚĞƐƐĞƐŝƚƷĂŶĞƐĚĞĐŝƌŚĂƐƚĂƋƵĠƉƵŶƚŽͲLJĐſŵŽͲƐŽŶƚĞŶŝĚŽƐĞŶĐƵĞŶƚĂ>ĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞŶ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĂƉŽLJĂĚŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĞƚŽĚŽůſŐŝĐŽ LJ ƐƵ ĂŶĄůŝƐŝƐ ƐŽŶ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĞůĞŶƐŽŐƌĂƌŝŽĚĞϮϬϬϵůĂŽƌƚŽĨŽƚŽŐƌĂĨşĂƉĂƐĂĚĂLJĂĐƚƵĂů;ǀƵĞůŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽĚĞϭϵϱϲ^/'WϮϬϭϲ
LJϮϬϭϳLJ'ŽŽŐůĞĂƌƚŚLJůĂĐŽŶƐƵůƚĂĚĞĚŝƐƚŝŶƚŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽLJĚĞŽƌĚĞŶĂĐŝſŶ
ůŵĂƌŐĞŶĚĞŽƚƌĂƐƌĂnjŽŶĞƐŐĞŶĠƌŝĐĂƐƋƵĞƐĞĞdžƉŽŶĞŶŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĐĂƐŽƐƉŽƌůŽƐƋƵĞŚĞŵŽƐŽƉƚĂĚŽ
ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƐŝƚƵĂĚŽƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞƵŶĂĚĞůĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƋƵĞĞŶƚƌĞĐƌƵnjĂŶLJĂƌƚŝĐƵůĂŶĞůĞƐƉĂĐŝŽƌĞŐŝŽŶĂůĚĞ
ĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶĚĞƐƵƌŽĞƐƚĞĂŶŽƌĚĞƐƚĞůĂͲϲϮŽƵƚŽǀşĂĚĞĂƐƚŝůůĂLJĐŽŶƐƚŝƚƵLJĞŶĞũĞŵƉůŽƐƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ
ĂĚŝƐƚŝŶƚĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉŝŹĂƐĂƌĐŝůůŽƐĂƐĂůƐƵƌĚĞůƵĞƌŽ;ƐƵĞůŽƐĚĞůĂǀĞŐĂĚĞůdŽƌŵĞƐĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ
ĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂͿǀĂůůĞƐLJǀĞŐĂƐĐĞŶƚƌĂůĞƐĚĞůsĂůůĞĚĞůƵĞƌŽ;ŵĄƐĞdžĂĐƚĂŵĞŶƚĞĚĞůŽƐƌşŽƐĂƌƌŝſŶWŝƐƵĞƌŐĂ
ƐŐƵĞǀĂLJƵĞƌŽĞŶůŽƐĐĂƐŽƐĚĞWĂůĞŶĐŝĂLJsĂůůĂĚŽůŝĚͿĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐĞŶƚƌĞƉĄƌĂŵŽƐĐĂůĐĄƌĞŽƐLJĐŽŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĂƐŝŵŝƐŵŽ ĚĞ ƚĞƌƌĂnjĂƐ ĨůƵǀŝĂůĞƐ LJ ǀĂůůĞƐ ĚĞů ƌůĂŶnjſŶ ĚĞů sĞŶĂ LJ ĚĞů hďŝĞƌŶĂ ĞŶ ƵƌŐŽƐ LJ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ
ĞŶĐƵĂĚƌĂĚŽƐĞŶůŽƐƉĄƌĂŵŽƐĐĂůĐĄƌĞŽƐĚĞůĐĞŶƚƌŽͲĞƐƚĞĚĞůĂƌĞŐŝſŶ
Ϯ
,hZd^z'Z/h>dhZWZ/hZEE>KEdydK>^/h^D/^E^d/>>z>ME
ů ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĞƐƚƵĚŝŽĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽŚŽƌƚşĐŽůĂ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽͲ
ůĞŽŶĞƐĂƐĞůĞŐŝĚĂƐƐĞũƵƐƚŝĨŝĐĂƉŽƌůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚĚĞĐĂĚĂƵŶĂĚĞĞůůĂƐƉĂƌĂůĂǀĂůŽƌĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂƐƚĂĚĂĚĞ
ƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞĂƐƉĞĐƚŽƐĞŶĚŽƐƉůĂŶŽƐĚĞĂŶĄůŝƐŝƐ
ͲWŽƌƵŶůĂĚŽůŽƐĚŝƐƚŝŶƚŽƐƚŝƉŽƐĞǀŽůƵƚŝǀŽƐƋƵĞŚĂŶĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĂĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĞŶůĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐĚĞĐŝƵĚĂĚĞƐ
ŵĞĚŝĂƐƐƵũĞƚĂƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵŽĚĞůŽƐĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽLJĚĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĞĐŽŶſŵŝĐĂƉƌĞĨĞƌĞŶƚĞĐŝƵĚĂĚĞƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐĚĞƉƌŝŵĞƌŽƌĚĞŶĞŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚƵƚſŶŽŵĂͲsĂůůĂĚŽůŝĚLJƵƌŐŽƐͲĐŽŶĚŝƐƚŝŶƚŽƚĂŵĂŹŽĨƵŶĐŝŽŶĞƐ
LJĐĞŶƚƌĂůŝĚĂĚĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƌĞŐŝſŶĐŝƵĚĂĚĞƐĚĞƐĞŐƵŶĚŽŽƌĚĞŶĚĞƚĂŵĂŹŽŵĞĚŝŽŽƉĞƋƵĞŹŽƉƌŽƚŽƚŝƉŽĚĞ
ĐŝƵĚĂĚŵĞĚŝĂďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞƚĞƌĐŝĂƌŝĂͲ^ĂůĂŵĂŶĐĂͲŽďŝĞŶŵĞĚŝĂƉĞƋƵĞŹĂƐƵƉĞĚŝƚĂĚĂĂůĂĐĞƌĐĂŶşĂLJĚŝŶĂŵŝƐŵŽ
ĚĞƵŶĐĞŶƚƌŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂůLJƚĞƌĐŝĂƌŝŽƉŽƚĞŶƚĞͲWĂůĞŶĐŝĂĂƚĂŶƐŽůŽϰϲŬŵƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚͲ
ͲWŽƌŽƚƌŽůĂĚŽůĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞĂŶĂůŝnjĂƌůĂǀĂƌŝĂĚĂƚŝƉŽůŽŐşĂĚĞĞƐƉĂĐŝŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶĐĂĚĂƵŶĂĚĞ
ĞůůĂƐͲƵƌďĂŶŽƐLJƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐͲLJƐƵĞǀŽůƵĐŝſŶĞŶůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĂƵŶƋƵĞ
ĐŽŶƐƚĂƚĂŶĚŽĐŽŵŽƐĞǀĞƌĄƋƵĞĞůƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽŽĐĂƌĄĐƚĞƌĨƵŶĐŝŽŶĂůĚĞůŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĞůĐŽŶƚĞdžƚŽĚĞĞƐƚĞ
ƚƌĂďĂũŽĞƐŵƵLJĚŝǀĞƌƐŽLJŶŽƐĞĂũƵƐƚĂĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞůůşŵŝƚĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀŽĚĞůŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ
ĚĞĞƐƚĂƐĐĂƉŝƚĂůĞƐ>ĂƌĞĂůŝĚĂĚĨƵŶĐŝŽŶĂůĞŶĐĂĚĂƵŶŽĚĞůŽƐĞũĞŵƉůŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐĞƐŵƵLJǀĂƌŝĂĚĂLJĞŶ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂůĂĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞŚĂƐƚĂĚſŶĚĞĂůĐĂŶnjĂĞƐƚĞĚŝŶĂŵŝƐŵŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞ
Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐƵďƌĂLJĂƌ ĂƐŝŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶĚĞ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐƵŚŽƌƚĂůĞƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂ
ĚŝŶĄŵŝĐĂĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂĞŶůĂƋƵĞŚĂŶƚĞŶŝĚŽƵŶƉĞƐŽĞƐƉĞĐşĨŝĐŽͲŝŶĚŝƐƚŝŶƚĂŵĞŶƚĞŵĞƌŵĂĚŽŚŽLJͲ
LJƵŶĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐĞŚĂǀŝƐƚŽŵƵLJŝŶĨůƵŝĚĂLJŵĂƌĐĂĚĂƉŽƌƵŶĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐŵƵLJƉƌĞĐŝƐŽƐƋƵĞ
ŚĂŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐƵĞdžƚĞŶƐŝſŶĂĐƚƵĂůƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽLJƐƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞĞƐƚŽƐ
ďŽƌĚĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ WŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ƐŽďƌĞƐĂůĞ Ğů ŚĞĐŚŽ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂĚſũŝĐŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ
ŵĂƌĐĂĚŽƉĞƌĨŝůĂŐƌĂƌŝŽĐŽŵŽĞƐĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐLJĚŝŶĄŵŝĐĂƐƵƌďĂŶĂƐ;ĂƵŶƐŝĞŶĚŽƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1382
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
ĚĠďŝůŽĐƵƉĂĐŝſŶLJĐŽŶĚĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŵŽŐƌĄĨŝĐŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞͿŚĂŶƐŝĚŽĚĞĐŝƐŝǀŽƐƉĂƌĂĞdžƉůŝĐĂƌůĂƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂ
ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶ LJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ŚŽƌƚşĐŽůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ƐŝƌǀŝĞƌŽŶ ĚĞ
ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĂůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐLJĂŵĞƌĐĂĚŽƐůŽĐĂůĞƐƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽŵƵLJƐŝŶŐƵůĂƌ
ƋƵĞĞŶůŽƐĐĂƐŽƐĐŽŶĐƌĞƚŽƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚLJĚĞƵƌŐŽƐƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŵĞŶƚĞŚĂŝĚŽĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůLJĚĞůĞƐƉĂĐŝŽŽĐƵƉĂĚŽƉŽƌĞůŵŝƐŵŽ;ĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůWŽůŽĚĞWƌŽŵŽĐŝſŶƉƌŝŵĞƌŽLJĚĞĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞƐƉƵĠƐĂƉĂƌƚŝƌĚĞůŽƐĂŹŽƐϲϬĚĞůƐŝŐůŽyyĞŶůĂĐŝƵĚĂĚďƵƌŐĂůĞƐĂͿWŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞĞşŶƚŝŵĂŵĞŶƚĞǀŝŶĐƵůĂĚŽĂ
ĞƐƚĞŚĞĐŚŽƐĞŚĂŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽƉĂƌĂůĞůĂŵĞŶƚĞLJĞŶůŽƐĐƵĂƚƌŽƷůƚŝŵŽƐĚĞĐĞŶŝŽƐ;ĂƵŶƋƵĞůĂƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ
ŝŶŝĐŝĂůĞƐƉƵĞĚĞŶƌĞŵŽŶƚĂƌƐĞĞŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐŝŶĐůƵƐŽĂůĂƉƌŝŵĞƌĂŵŝƚĂĚĚĞůƐŝŐůŽyyͿĚŽƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐƋƵĞ
ŚĂŶĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽĂŵĞƌŵĂƌƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞͲĞŝŶĐůƵƐŽĂŚĂĐĞƌĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌͲĞůŵŽƐĂŝĐŽLJĐŝŶƚƵƌſŶĚĞŚƵĞƌƚĂƐ
ůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƐƵĞůŽƉĂƌĂůŽƐŶƵĞǀŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐLJĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ůĂƐŐƌĂŶĚĞƐƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĞŶĞƐƚĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐůĂǀŽƌĂĐŝĚĂĚƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂLJůĂĂƉĞƚĞŶĐŝĂĞƐƉĞĐƵůĂƚŝǀĂĚĞ
ůĂƐƉƌŽŵŽĐŝŽŶĞƐŝŶŵŽďŝůŝĂƌŝĂƐŚĂŶŐĞŶĞƌĂĚŽďŝĞŶƵŶĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚŽƐĂŶŝůůŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐŚĂĐŝĂĄƌĞĂƐ
ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂůĞũĂĚĂƐ ĚĞ ƐƵ ůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶ ƉĞƌŝƵƌďĂŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ;ƐƵƐƚŝƚƵLJĞŶĚŽ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĨşƐŝĐĂ LJ
ĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƉŽƌŽƚƌĂƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĞƐƚĞƌĐŝĂƌŝĂƐĞƚĐLJƉŽƌŽƚƌĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐͿŽďŝĞŶƐĞŶĐŝůůĂ
LJĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƵŶĐƌĞĐŝĞŶƚĞƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞŚĂĐƵůŵŝŶĂĚŽĞŶƐƵĞdžƉƵůƐŝſŶĐĂƐŝƚŽƚĂůĚĞĞƐĞďŽƌĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽ
ŶƷůƚŝŵŽƚĠƌŵŝŶŽĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĂůƋƵĞƐĞƉƌŽĐĞĚĞĞŶĞƐƚĂĂƉŽƌƚĂĐŝſŶƚĂŵďŝĠŶƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚĞůĂŝĚĞĂĚĞƋƵĞ
ĐŽŶĐĞƉƚŽƐLJƉƌŽĐĞƐŽƐĂůŽƐƋƵĞŚŽLJLJĞŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐĂŹŽƐƐĞůĞƐŚĂŝĚŽĚĂŶĚŽƚĂŶƚĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂLJĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ
ĐŽŵŽƐŽŶůŽƐĚĞĐĂŶĂůĞƐĐŽƌƚŽƐĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶLJĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƐĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚŶŽƐŽŶƐŝŶŽƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶ
LJƌĞͲĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞǀŝĞũĂƐĨŽƌŵĂƐLJĂĞŶƵƐŽŚĂĐĞƵŶĂƐĐƵĂŶƚĂƐĚĠĐĂĚĂƐƐƚŽƐƉĂŝƐĂũĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂĂůĂƐ
ƉƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ Ž ĞŶ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ ŵĄƐ ƉƌſdžŝŵŽ ĨƵĞƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ƚŝĞŵƉŽ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽǀŝƐŝſŶ LJ
ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĐƵůƚŝǀĂďĂŶĞŶĞůůĂƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐͲ
ƚĂŶƚŽĞŶůŽƐƉƌŽƉŝŽƐŚŽƌƚĂůĞƐĐŽŵŽĞŶĂůŐƵŶŽƐůƵŐĂƌĞƐŽĞƐƉĂĐŝŽƐƉƷďůŝĐŽƐƵƌďĂŶŽƐĞŶƋƵĞƐĞƵďŝĐĂďĂŶƉĂƌĂ
ůĂǀĞŶƚĂͲƐƚĂƐĨŽƌŵĂƐŽďŝĞŶŚĂŶĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĚŽƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞLJĂŚŽLJŽďŝĞŶŚĂŶĚŝƐŵŝŶƵŝĚŽŵƵĐŚŽŽŶ
ƚŽĚŽLJƉĞƐĞĂůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĂŶƚĞƐƐĞŹĂůĂĚŽƐĞŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐĂŹŽƐƐĞŚĂĂƐŝƐƚŝĚŽĂƵŶĂƌĞĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƐ
ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŝƵĚĂĚͲĐĂŵƉŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽƐ LJ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ǀĞĐŝŶĂůĞƐ Ğ
ŝĚĞŽůſŐŝĐŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĐŽŶĚƵĐŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƵƌďĂŶĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĚĂ ĚĞ
ŵƷůƚŝƉůĞƐĨŽƌŵĂƐƉĞƌŽĚŽŶĚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŶƵĞǀŽƐŚƵĞƌƚŽƐŽĞƐƉĂĐŝŽƐƐŝŵŝůĂƌĞƐŚĂŶƌĞĐŽďƌĂĚŽĨƵĞƌnjĂLJƐĞ
ŚĂŶŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŽďũĞƚŝǀŽƐŵƵLJĚŝǀĞƌƐŽƐ
ϯ
>K^W/^:^,KZd1K>^E>K^EdKZEK^hZEK^^d/>>z>MEE^zKd/WK>K'1^
^dh/K^K^z^hKE^/Z/MEE>W>ED/EdKhZEKzKZE/MEdZZ/dKZ/>
ϯϭ
>ŽƐƉĂŝƐĂũĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐƵƌďĂŶŽƐ;ŽŝŶƚƌĂŵƵƌŽƐͿĞŶůĂƐĐƵĂƚƌŽĐŝƵĚĂĚĞƐĞƐƚƵĚŝĂĚĂƐ
,ĂĚĞĚŝƐƚŝŶŐƵŝƌƐĞƉŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞůŽƋƵĞƉŽĚĞŵŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂƌĐŽŵŽĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƵƌďĂŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƉŽƌ
ůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĚĞŶƚƌŽĚĞůƚĞũŝĚŽĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐŽŝŶƚƌĂŵƵƌŽƐ
ϯϭϭ dŝƉŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌƐĞ
ĂͿ,ƵĞƌƚŽƐĐŽŶǀĞŶƚƵĂůĞƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚƵƌŐŽƐLJ^ĂůĂŵĂŶĐĂŶŽĂƐşĞŶWĂůĞŶĐŝĂsŝĞŶĞŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐŚŝƐƚſƌŝĐĂƐĚĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂĐŝƵĚĂĚsĂƌŝĂƐƐĞŵĂŶƚŝĞŶĞŶǀŝǀĂƐĐŽŵŽƌĞƐĞƌǀĂĚĞǀĂůŽƌ
ĞĐŽůſŐŝĐŽLJĂŵďŝĞŶƚĂů;ůĂƐĚĞůĂƐĂƌŵĞůŝƚĂƐĞƐĐĂůnjĂƐĚĞůĂZŽŶĚŝůůĂĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚůĂĐĞƐŝſŶLJĂůƋƵŝůĞƌĚĞ
ƚĞƌƌĞŶŽƐĞŶůŽƐĚĞůĂƐ^ĂůĞƐĂƐLJdƌŝŶŝƚĂƌŝĂƐĞŶƵƌŐŽƐƉĂƌĂŚƵĞƌƚĂƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐŽůĂƐ,ƵĞƌƚĂƐĚĞůŽŶǀĞŶƚŽ
ĚĞůĂƐůĂƌĂƐĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂͿ
ďͿ,ƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐĂĐƚƵĂůĞƐ>ŽƐŚƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚĞƐĚĞůŽƐĂŹŽƐƐĞƚĞŶƚĂĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐůƵŐĂƌĞƐ
ĚĞůŵƵŶĚŽLJƉŽƌƌĂnjŽŶĞƐĚŝǀĞƌƐĂƐ;ŽĐŝŽLJĞůĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞƐƚĂƐĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ ŵŽƚŝǀŽƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐŽƐ LJ ĚĞ ƐĂůƵĚͿ ^ŽŶ ĚŝƐƚŝŶƚĂƐ ůĂƐ
ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĞŶůŽƐĐƵĂƚƌŽĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƐŽ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1383
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
Ͳ,ƵĞƌƚŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐŶsĂůůĂĚŽůŝĚĞƐƚĄŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƉƌŽŵŽǀŝĚŽƐƉŽƌĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐŝďŝĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ
ĂƉĂƌƚŝƌĚĞƵŶĐŽŶǀĞŶŝŽĐŽŶĞů/ŶƐƚŝƚƵƚŽEĞǀĂƌĞƐĚĞƐƚƵĚŝŽƐŐƌĂƌŝŽƐ;/EͿϭϴϯŚƵĞƌƚŽƐƉĂƌĂĚĞƐĞŵƉůĞĂĚŽƐ
LJϯŚƵĞƌƚŽƐĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐƐĞƐŝƚƷĂŶĞŶsĂůůĞĚĞƌĄŶŽŽŶĂEŽƌƚĞ:ĂƌĚşŶŽƚĄŶŝĐŽŽŽŶĂKĞƐƚĞ^ĂŶƚŽƐWŝůĂƌŝĐĂ
ŽŽŶĂƐƚĞLJWĂƌƋƵĞůĂŵĞĚĂŽŽŶĂ^ƵƌĂůŽƐƋƵĞƐĞĂŹĂĚĞŶƚĂŵďŝĠŶůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐĐŽůſŐŝĐŽƐnjŽŶĂϭLJϮĚĞů
LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƌƌŽLJŽĚĞůĂŶĐŽŵŝĞŶĚĂ;ďŽƌĚĞƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐƵƌͿŶƵƌŐŽƐĐŽŶĐĞďŝĚŽƐĐŽŵŽŚƵĞƌƚŽƐĚĞ
ŽĐŝŽƉĂƌĂƉĞƌƐŽŶĂƐũƵďŝůĂĚĂƐ;ŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů WůĂŶ ĚĞ ĞŶǀĞũĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĂĐƚŝǀŽͿƐĞůŽĐĂůŝnjĂŶĞŶůĂŵĂƌŐĞŶ
ŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞůĂǀĞŐĂĚĞůƌůĂŶnjſŶĂůĨŝŶĂůĚĞůƉĂƐĞŽĚĞ ůĂ YƵŝŶƚĂ ;^ŽƚŽ ĚĞ ĚŽŶ WŽŶĐĞͿLJĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚĞƐĚĞ
ϮϬϬϵŶWĂůĞŶĐŝĂĞƐƚĄŶůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐhƌďĂŶŽƐDƵŶŝĐŝƉĂůĞƐsŝůůĂ>Ƶnj;ϭϱϬƐŝƚƵĂĚŽƐĞŶůĂĨŝŶĐĂsŝůůĂ>ƵnjƵďŝĐĂĚĂ
ĨƌĞŶƚĞĂů,ŽƐƉŝƚĂůZşŽĂƌƌŝſŶͿLJůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐhƌďĂŶŽƐĚƵĐĂƚŝǀŽƐ;ĚĞƐĚĞϮϬϭϱͿƵďŝĐĂĚŽƐĞŶůĂƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂ
ĚĞůĞŶƚƌŽDƵŶŝĐŝƉĂůĨŝĚĞƐ;ƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂůĂ&ŽƌŵĂĐŝſŶ/ŶŶŽǀĂĐŝſŶLJĞƐĂƌƌŽůůŽ^ŽƐƚĞŶŝďůĞͿĞŶĞůĂƌƌŝŽĚĞů
ƌŝƐƚŽLJĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐĞŶůĂŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂhƌďĂŶ&ŝŶĂůŵĞŶƚĞĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂŚĂLJƚƌĞƐĞũĞŵƉůŽƐĞŶĞů
ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽŵĄƐŝŶŵĞĚŝĂƚŽ,ƵĞƌƚŽƐhƌďĂŶŽƐ,ƵĞƌƚŽƐ&ĂŵŝůŝĂƌĞƐ,ƵĞƌƚŽƐĚĞKĐŝŽĚĞůĂƐůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐĚĞ
ĂďƌĞƌŝnjŽƐĂƌďĂũŽƐĂĚĞůĂ^ĂŐƌĂĚĂ;ϭϯϬŚƵĞƌƚŽƐĞŶůĂsĂŐƵĂĚĂĚĞůŽƐZĞƋƵĞƐĞŶĞƐͿLJ^ĂŶƚĂDĂƌƚĂĚĞdŽƌŵĞƐ
;ϭϳŚƵĞƌƚŽƐĚĞŽĐŝŽĞŶůĂZĞƐŝĚĞŶĐŝĂͲŽůĞŐŝŽĚĞůŽƐWĂĚƌĞƐWĂƷůĞƐͿ
Ͳ,ƵĞƌƚŽƐ;ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐͿǀĞĐŝŶĂůĞƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂůĂǀŝĚĂĚĞďĂƌƌŝŽŽŶĞƐƚĂĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶůŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĞŶ
sĂůůĂĚŽůŝĚLJĞŶƵƌŐŽƐdŝĞŶĞŶŽƚƌĂĨŝŶĂůŝĚĂĚƐŽĐŝĂůůƷĚŝĐĂƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐĂĞĚƵĐĂƚŝǀĂLJŶŽŽĨƌĞĐĞŶƐƵƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ĂůŵĞƌĐĂĚŽŶŝĂůĂƐƌĞĚĞƐƐƚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞ ŚƵĞƌƚĂĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽĚĞĐŽŚĞƐŝſŶǀĞĐŝŶĂůĐŽŵƷŶĞŝĚĞĂĚŽƉĂƌĂ
ƐĞƌƐĞŶƚŝĚŽĐŽŵŽ ƉƌŽƉŝŽƉŽƌůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƐŽĐŝŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞŵƵLJŶŽǀĞĚŽƐŽLJ ĞŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞƐƵƌŐŝĚŽĚĞ
ůĂŵĞŶƚĂůŝĚĂĚƵƌďĂŶĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƉƵĞƐůĂ ŚƵĞƌƚĂƐŝĞŵƉƌĞĨƵĞĞůĞƐƉĂĐŝŽĂŐƌşĐŽůĂƉƌŝǀĂĚŽƉŽƌĞdžĐĞůĞŶĐŝĂ
ŶsĂůůĂĚŽůŝĚƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůŽƐďĂƌƌŝŽƐĚĞ>ĂsŝĐƚŽƌŝĂWĂũĂƌŝůůŽƐ>ĂZŽŶĚŝůůĂsŝůůĂĚĞůWƌĂĚŽĂƌƌŝŽĞůĠŶŽ
WĂƌƋƵĞƐŽů ĐŽŶ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ž ŚƵĞƌƚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝŽƐ ĐƵLJĂƐ
ƉĂƌĐĞůĂƐƐĞĐĞĚĞŶƚĞŵƉŽƌĂůŵĞŶƚĞďĂũŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĐƵůƚŝǀŽ;ůEŽƌƚĞĚĞĂƐƚŝůůĂϮϬϭϰͿů
ůĂĚŽĚĞĞƐƚŽƐĞƐƚĂƌşĂŶŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƋƵĞƉŽĚƌşĂŵŽƐůůĂŵĂƌĞůĨĞŶſŵĞŶŽŽŬƵƉĂŽůŽƐŚƵĞƌƚŽƐĚĞ
ƐƋƵĂƚƚĞƌƐŶƵƌŐŽƐƐĞƐŝŶŐƵůĂƌŝnjĂŶĚŽƐĞũĞŵƉůŽƐůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐŽƐĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŶ
ůĂƐŵĂŶŽƐĂů ĂŝƌĞůŝďƌĞĂƉĞůĂŶĚŽĂůĂƐĂƚŝƐĨĂĐĐŝſŶƉĞƌƐŽŶĂůƋƵĞƐĞŽďƚŝĞŶĞĚĞ ůŽƐĨƌƵƚŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐƉŽƌĞů
ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽƉŝŽLJĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽůĂ ŚƵĞƌƚĂ ĐŽŵŽ ũĂƌĚşŶ ĞŶ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞ
ĂŶĐŝĂŶŽƐͿzůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐ ĐŽŵŽ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ LJ ĚĞ ĐŽŚĞƐŝſŶ ǀĞĐŝŶĂůƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ
ĐŽŶǀĞƌƚŝƌĚĞƐĐĂŵƉĂĚŽƐĚĞŐƌĂĚĂĚŽƐLJĐŽŶ ƵƐŽƐŵŽůĞƐƚŽƐĞŶŚƵĞƌƚŽƐǀĞĐŝŶĂůĞƐƋƵĞ ĐƵĂůŝĨŝƋƵĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽLJ
ĞƐƚŝŵƵůĞŶĞŶƚƌĞůŽƐǀĞĐŝŶŽƐƵŶ ƐĞŶƚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶLJ ƋƵĞƌĞŶĐŝĂƉŽƌĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐ ŐĂŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ
ĞůďĂƌƌŝŽ;ƌĞĐŝĞŶƚĞƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĞƐƚĞƚŝƉŽĞŶĞů ĂƌƌŝŽĚĞ^ĂŶƐƚĞďĂŶͿ
ͲhŶĐĂƐŽĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĞůWƌŽLJĞĐƚŽĚĞ,ƵĞƌƚŽƐĐŽůſŐŝĐŽƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚŶŵĂƌĐŚĂĚĞƐĚĞϮϬϬϱLJĐŽŶĐĞďŝĚŽ
ĐŽŵŽƵŶĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĨŽƌŵĂƚŝǀĂLJƌĞĐƌĞĂƚŝǀĂƉĂƌĂƉĞƌƐŽŶĂƐŵĂLJŽƌĞƐ;ũƵďŝůĂĚŽƐͿĨŝŶĂŶĐŝĂĚĂƉŽƌĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚLJŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƉŽƌĞů/EƉŽŶŝĞŶĚŽĂƐƵĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶƵŶƚŽƚĂůĚĞϰϯϬŚƵĞƌƚŽƐŽŶϭϬϱŵϸĐĂĚĂ
ƵŶŽĂďĂƌĐĂŶƵŶĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚĞϰϱŚĂĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐĚĞůĂĨŝŶĐĂƋƵĞƉĞƌƚĞŶĞĐĞĂůĂƐĐƵĞůĂĚĞ/ŶŐĞŶŝĞƌşĂƐŐƌĂƌŝĂƐ
ƐƚĞ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞƐƚĄ ĐƵůƚŝǀĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵŽǀŝĚĂƐ ƉŽƌ ŵŽƚŝǀŽƐ ĚĞŽĐŝŽƚĞƌĂƉĠƵƚŝĐŽƐLJĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂĂLJƵĚĂƌĂůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐ;ƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂͿ;ĂďŽĞƚĂůϮϬϭϰϳϵͿ
ͲKƚƌĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐLJƚŝƚƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĚŝǀĞƌƐĂƐĚĞŚƵĞƌƚŽƐƵƌďĂŶŽƐWŽƌƵŶĂƉĂƌƚĞŶŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ
ĚĞWĂůĞŶĐŝĂĐŽŶůŽƐ,ƵĞƌƚŽƐĚĞŽĐŝŽLJƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂĐŝſŶŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůƚĂŵďŝĠŶŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚŽƐĐŽŵŽ
,ƵĞƌƚŽƐĚĞůĂdĞƌĐĞƌĂĚĂĚŐĞƐƚŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌƌƵnjZŽũĂ/ŶŝĐŝĂƚŝǀĂĞŶŵĂƌĐĂĚĂĞŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ,ƵĞƌƚŽƐĚĞ
KĐŝŽLJdŝĞŵƉŽ>ŝďƌĞƋƵĞŝŶŝĐŝſƐƵĂŶĚĂĚƵƌĂĞŶϭϵϵϭLJƋƵĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĂƉĞƌƐŽŶĂƐũƵďŝůĂĚĂƐLJŽƉĞŶƐŝŽŶŝƐƚĂƐ
ŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞĂƐşĐŽŵŽĂŽƚƌŽƐĐŽůĞĐƚŝǀŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞĞdžĐůƵƐŝſŶƵŶƚĞƌƌĞŶŽĚĞϳϱ
ŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĚĞ ůĂ ŚƵĞƌƚĂ KƚƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ůŽ
ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ƵƌŐŽƐ ^ŽŶ ůŽƐ ŚƵĞƌƚŽƐ ƋƵĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶ ĞŶ ůĂƐ ďĂƌƌŝĂĚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĐĂƐĂƐ ŵŽůŝŶĞƌĂƐ
;ĂƌƌŝĂĚĂƐ/ůůĞƌĂLJ:ƵĂŶzĂŐƺĞƐƵƌŐŝĚĂƐĞŶůŽƐĂŹŽƐϰϬĚĞůƐŝŐůŽƉĂƐĂĚŽͿĐŽŶƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂƉĂƌĐĞůĂĂŶĞũĂĂůĂ
ǀŝǀŝĞŶĚĂŽƌŝĞŶƚĂĚĂĂůĂĨƵŶĐŝſŶŚŽƌƚşĐŽůĂƉĂƌĂĞůĂƵƚŽĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨĂŵŝůŝĂƌĚĞƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶŽďƌĞƌĂƵƌďĂŶĂ
LJƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞĚĞůĄŵďŝƚŽƌƵƌĂů>ĂƉƌŽŐƌĞƐŝǀĂƐƵƐƚŝƚƵĐŝſŶĚĞůǀĞĐŝŶĚĂƌŝŽĞŶĞƐƚĂƐďĂƌƌŝĂĚĂƐŚŽLJƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1384
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚLJŵƵLJǀĂůŽƌĂĚŽƐƉŽƌƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ;ǀŝǀŝĞŶĚĂƵŶŝĨĂŵŝůŝĂƌĐŽŶƉĞƋƵĞŹŽƚĞƌƌĞŶŽ
ĂŶĞũŽͿŚĂĐŽŶůůĞǀĂĚŽĞŶŵƵĐŚŽƐĐĂƐŽƐĂůĂƐƵƐƚŝƚƵĐŝſŶĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉŽƌũĂƌĚŝŶĞƐEŽŽďƐƚĂŶƚĞƐĞĐŽŶƐĞƌǀĂŶ
ŚƵĞƌƚĂƐĞŶŶƵŵĞƌŽƐĂƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐƋƵĞĐŽŝŶĐŝĚĞŶĐŽŶůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐƉƌŝŵŝŐĞŶŝŽƐŽƐƵƐĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚŝƌĞĐƚŽƐ
ŶŽƚƌŽŶŝǀĞůLJĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƚĂŵďŝĠŶĂƋƵşĞŶƵƌŐŽƐůŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶůůĂŵĂƌƐĞ,ƵĞƌƚŽƐĚĞĐŚĂůĞƚ
ŽŚƵĞƌƚŽƐũĂƌĚşŶƉĂƌĂĞůŽĐŝŽLJĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ ƐƵƐŵŽƌĂĚŽƌĞƐ
ϯϭϮ >ĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůĐĂƐŽĚĞƵƌŐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞůĂŶƵĞǀĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƵƌďĂŶĂĞŶĞŶƚŽƌŶŽƐƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ
ŶůĂĐŝƵĚĂĚĚĞƵƌŐŽƐůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĞƌŽŶƉŽƌĞůĂǀĂŶĐĞĚĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨşƐŝĐŽĚĞůĂ
ĐŝƵĚĂĚLJĚĞůĂĐƌĞĂĐŝſŶLJĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůWŽůŽĚĞWƌŽŵŽĐŝſŶ ;ƉƌŝŵĞƌŽͿLJĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;ŵĄƐ ƚĂƌĚĞͿ>Ă
ĞdžƉĂŶƐŝſŶƵƌďĂŶĂŚĂƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƋƵĞŶŽĚĞƐƉůĂnjĂĚŽůĂĂƵƌĞŽůĂĚĞŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐƐŝĞŶĚŽ
ůĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚŵĞƌĂŵĞŶƚĞƚĞƐƚŝŵŽŶŝĂůĞƐĞĂŚşƋƵĞĞůĂŶŝůůŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽŚŽƌƚşĐŽůĂĂƉĞŶĂƐĞdžŝƐƚĂ
LJ ƋƵĞĚĞŶ ƌĞƐĞŹĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĞŶƐŽ ŐƌĂƌŝŽ ĚĞ ϮϬϬϵ ůĂƐ ƉŽĐĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂLJ Ϭϯϱ ŚĂƐ LJ ϲ
ĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐĐŝĨƌĂƐŵƵLJŝŶƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĐĂƐŽƐĞƐĚŽŶĚĞŵĞŶŽƐƉƌĞƐĞŶĐŝĂLJ
ƉĞƐŽƐƵƉĞƌĨŝĐŝĂůĂůĐĂŶnjĂĞƐƚĞƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂĞŶŐĞŶĞƌĂůLJĚĞ ŚƵĞƌƚĂƐ ƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ƋƵĞ ĞŶ
ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐƚĄƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐƋƵĞĂďĂƐƚĞĐĞŶĂůŵĞƌĐĂĚŽƵƌďĂŶŽƉĞƌŽĞƐƚĄŶƐŝƚƵĂĚĂƐŵƵĐŚŽŵĄƐůĞũŽƐ
dŽŵĂƌŽŶ ƐƵ ƌĞůĞǀŽ ƉƵĞďůŽƐ LJ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ Ă ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ;ŽƚƌĂƐ LJĂ ŵĄƐ ůĞũĂŶĂƐͿ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ
ŵƵŶŝĐŝƉĂůƋƵĞLJĂĞũĞƌĐşĂŶĞƐƚĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐĂŶƚĞƐLJƋƵĞŚĂŶƐĞŐƵŝĚŽƉĞƌǀŝǀŝĞŶĚŽĐŽŵŽĂďĂƐƚĞĐĞĚŽƌĂƐŚĂƐƚĂůĂ
ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ>ĂƐŚƵĞƌƚĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĚĞWĂůĞŶnjƵĞůĂ;ĞŶůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞWĂůĞŶĐŝĂƉĞƌŽĞŶĞůůşŵŝƚĞĐŽŶůĂĚĞ
ƵƌŐŽƐͿDĞůŐĂƌĚĞ&ĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞůŽƌĂĚŽ>ĞƌŵĂĂƐƚƌŽũĞƌŝnjdƌĞƐƉĂĚĞƌŶĞĞƚĐƉĂƌĂŚŽƌƚĂůŝnjĂƐLJǀĞƌĚƵƌĂƐŽ
>ĂƐĂĚĞƌĞĐŚĂƐƉĂƌĂĨƌƵƚĂƐĚĞƚĞŵƉŽƌĂĚĂŚĂŶƐĞŐƵŝĚŽƐŝĞŶĚŽƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂƐĚĞůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐƵƌďĂŶŽƐĚĞĨƌĞƐĐŽ
LJĚĞƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚƐƚŽŚĂĐĞƋƵĞůĂƉĞƌĐĞƉĐŝſŶĚĞůĞƐƉĂĐŝŽŚŽƌƚşĐŽůĂƚĂŶƚŽƉĂƌĂůŽƐďƵƌŐĂůĞƐĞƐĞŶŐĞŶĞƌĂůĐŽŵŽ
ƉĂƌĂůŽƐŐĞƐƚŽƌĞƐƵƌďĂŶŽƐƐĞĂƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ
ůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƵƌďĂŶŽůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂůĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĂĂŵďŽƐŵĄƌŐĞŶĞƐĚĞůĂĂŶŐŽƐƚĂǀĞŐĂĚĞůƌůĂŶnjſŶĂƐƵƉĂƐŽ
ƉŽƌƵƌŐŽƐĨĂǀŽƌĞĐŝſůĂĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶũƵŶƚŽƐĐŽŶƚŝŶƵŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂĂŶƚĂŹŽďŝĞŶƌĞĐŽŶŽĐŝďůĞƐĞƐƉĂĐŝĂů
LJĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞEŽŚĂLJĞƐƉĂĐŝŽƐŶƵĞǀŽƐLJĐŽŵƉĂĐƚŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂĚĞƐƚĂĐĂůĂ ŵĂƌŐŝŶĂůŝĚĂĚ LJ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ Ă ĂůŐƵŶĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶĂŝƐůĂĚĂƐŽĞŶƉĞƋƵĞŹŽƐƌĞĚƵĐƚŽƐ ĞŶ
ůŽƐďŽƌĚĞƐĚĞ ůĂƐĄƌĞĂƐĚĞůƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚŽŶĚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƐĞ ĂƐĞŶƚĂďĂŶ ĞƐƚŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀŽƐ
ŚŽƌƚşĐŽůĂƐ>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƋƵĞƐĞŚĂŶůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŽŶ ĚĞĞƐƚĞƚŝƉŽĚĞƉĞƋƵĞŹŽƚĂŵĂŹŽĞƐĐĂƐĂƐĞ
ŝŶĐŽŶĞdžĂƐ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶĞůƐĞĐƚŽƌƐƵƌĞŶƚŽƌŶŽĂůƵůĞǀĂƌĚĞů&ĞƌƌŽĐĂƌƌŝůŽůĂŚƵĞƌƚĂƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞWĂƌƌĂůŝůůŽƐ
ĞŶůĂĐĂƌƌĞƚĞƌĂĚĞŽƌƚĞƐĞŶƐƵĐŽŶĨůƵĞŶĐŝĂĐŽŶĞůWĂƌƋƵĞĚĞůĂYƵŝŶƚĂĞŶĞůƐĞĐƚŽƌƐƵƌĚĞůĂƌƌŝŽĚĞ^ĂŶWĞĚƌŽ
LJ^ĂŶ&ĞůŝĐĞƐŽůĂƐĚĞůĂEŽŐĂůĞũĂͿWŽƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĂƌŐŝŶĂů ƋƵĞ ŽĐƵƉĂŶ ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĂŝƐůĂĚĂ LJ ůĂ
ĚĞƐĐŽŶĞdžŝſŶ ůĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ LJ ůĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ ƉƌŽĚƵĐƚŝǀĂ Ăů ƉŽůŝĐƵůƚŝǀŽ ĞƚĐ ůĂ ŵĂLJŽƌşĂ ĚĞ
ĞƐƚĂƐŚƵĞƌƚĂƐƐĞĞŶĨŽĐĂŶĂůĂƵƚŽĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽLJŽĂƵŶŵĞƌĐĂĚŽůŽĐĂůĚĞƚĞŵƉŽƌĂĚĂĚĞ ƉŽĐĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ĞŝŶŐƌĞƐŽƐ
>ĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůĐĂƐŽďƵƌŐĂůĠƐƌĞƐŝĚĞĞŶƋƵĞƐſůŽ ĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ
ĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐLJƐĞŚĂŶĨƵŶĚĂĚŽƐŽďƌĞƚĞƌƌĞŶŽƐŝŶƚƌĂŵƵƌŽƐĚĂĚŽƐĞŶĂůƋƵŝůĞƌ>Ă ŚƵĞƌƚĂ ĞŶ
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ LJ ĞŶ ĞdžƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ŽŶǀĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ^ĂůĞƐĂƐ ĂƌƌĞŶĚĂĚĂ Ă ƵŶ ŚŽƌƚĞůĂŶŽLJ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ ƋƵĞ ƚŝĞŶĞ
ŚƵĞƌƚĂƐĞŶůĂZŝŽũĂLJƋƵĞǀĞŶĚĞƐƵƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƐŽďƌĞƚŽĚŽĨƵĞƌĂĚĞƵƌŐŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĐŝƌĐƵŝƚŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů
ĚĞŵĂLJŽƌĂůĐĂŶĐĞzůĂ ,ƵĞƌƚĂ DŽůŝŶŝůůŽĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐĚĞůŽŶǀĞŶƚŽĚĞůĂƐDĂĚƌĞƐdƌŝŶŝƚĂƌŝĂƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ƷŶŝĐŽ
LJ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ƉĞƌŽ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽ ĐŽŶ ĠdžŝƚŽ LJ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ĚĞƐĚĞ ϮϬϭϮ ;ĐŽŶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ
ϮϬϭϰͿ ĐŽŵŽ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂĞĐŽůſŐŝĐĂ LJ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ
ďĂũŽ ůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ƐŽďĞƌĂŶşĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂLJĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĨƌĞƐĐŽƐ<ŵϬ
ϯϮ
>ŽƐƉĂŝƐĂũĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐ
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂLJĂŵĄƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂĞŶůĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĂĚƌĂŶůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐ
ĚĞŚƵĞƌƚĂƐLJĂŵĄƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐLJŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐĂůĂĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1385
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
ϯϮϭ ůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐŚĂĐŝĂůĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƵƌďĂŶĂĚĞ
sĂůůĂĚŽůŝĚ
ů ĂŶĂů ĚĞů ƵĞƌŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞů ĂŹŽ ϭϵϬϬ Ăů ƌŝĞŐŽ ;ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞƌĂ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ
ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽͿĚĞƌŝǀſĞŶƵŶĂƌĞĚĚĞϰϬŬŵĚĞĂĐĞƋƵŝĂƐLJŵĄƐĚĞϲϬŬŵĚĞďƌĂnjĂůĞƐƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶ
ůĂŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂďĄƐŝĐĂƋƵĞĞdžƉůŝĐĂĞůĂƵŐĞĞŝŵƉƵůƐŽĚĞůŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚƵŶƋƵĞĚĞůĂ
ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚŽŵŝŶĂĚĂLJĞĨĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞƌĞŐĂĚĂƉŽƌĞůĂŶĂůƐŽůŽƵŶĂƉĞƋƵĞŹĂƉĂƌƚĞĞƌĂŶŚƵĞƌƚĂƐůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐ
ƵƌďĂŶŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞƌĂŶ ĂďĂƐƚĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐŝŶ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐ ƐĞƌǀşĂŶ ƐƵƐ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ
ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌŝǀĞƌƐĂƐƌĂnjŽŶĞƐ;ĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůŽƐDZ^ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞŶƵĞǀĂƐƌĞŐŝŽŶĞƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐƌĞǀŽůƵĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂĚĞůŽƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐĞƚĐͿƉƌŽĚƵũĞƌŽŶƵŶĐĂŵďŝŽƐƵƐƚĂŶĐŝĂůĂƉĂƌƚŝƌĚĞůŽƐ
ĂŹŽƐϳϬͲĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝĞŶĚŽĞůƚƌĂƚŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽŶĞůĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĨŝŶĂůƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƉŽƌůĂǀĞŶƚĂĂůŽƐĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐLJ
ĚĞƚĂůůŝƐƚĂƐͲ LJ ŐĞŶĞƌĂƌŽŶ ƵŶ ĐůĂƌŽ ĚĞĐůŝǀĞ ĚĞů ŚŽƌƚĞůĂŶŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů >Ă ƉƌĞƐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ ŚŝnjŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ů
ƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƚŽĚŽĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽŚĂƐŝĚŽĞůĂďĂŶĚŽŶŽĚĞŵƵĐŚŽƐůĂĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶLJĐĂƉŝƚĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƵŶŽƐ
ƉŽĐŽƐĂĚĞŵĄƐĚĞůĂƌĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶLJĚĞůĂƌĞůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐ>ĂƐĂůŝĚĂŶŽƌŵĂůŚĂƐŝĚŽĞůĂďĂŶĚŽŶŽ
ĚĞůĂŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĂLJůĂƌĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐƌĞŐĂĚŽƐŚĂĐŝĂůĂƐƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐĞdžƚĞŶƐŝǀĂƐ;ƌĞŵŽůĂĐŚĂ
ŵĂşnjĂůĨĂůĨĂƚƌŝŐŽͿŵĞŶŽƐƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽƌĂƐƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶŵĞŶŽƐĐŽŵƉůŝĐĂĚĂƐĚĞŐĞƐƚŝŽŶĂƌLJĐŽŶŵĞŶŽƌĞƐ
ĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽ
sĂůůĂĚŽůŝĚŚĂƐŝĚŽƵŶĞũĞŵƉůŽĐůĂƌŽĚŽŶĚĞůĂĨƵŶĐŝŽŶĂůŝĚĂĚƉĞƌŝƵƌďĂŶĂĚĞ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ
ŚƵĞƌƚĂƐĞŚĂĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĂƵŶƌĂĚŝŽŵĄƐĂŵƉůŝŽŚĂƐƚĂĚŝďƵũĂƌƵŶĄƌĞĂĐƵLJŽƐůşŵŝƚĞƐƉŽƌĞůƐƵƌĞůƐƵƌĞƐƚĞLJĞů
ĞƐƚĞůŽƐŵĂƌĐĂŶƵŶĂůşŶĞĂƋƵĞƵŶŝƌşĂĂdŽƌĚĞƐŝůůĂƐsŝůůĂŶƵĞǀĂĚĞƵĞƌŽsĂůĚĞƐƚŝůůĂƐdƵĚĞůĂĚĞƵĞƌŽ^ĂƌĚſŶ
LJŚĂƐƚĂYƵŝŶƚĂŶŝůůĂĚĞďĂũŽ;ĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞϯϬͲϯϱŬŵƐͿĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂƉŽƌƵŶĂŶŝůůŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽĞŶĞůƋƵĞ
ĚĞƐƚĂĐĂŶ^ŝŵĂŶĐĂƐLJ>ĂŐƵŶĂĚĞƵĞƌŽ;ϭϬͲϭϱŬŵƐͿ,ŽLJůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐŚŽƌƚĞůĂŶŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ
ƉƌŽĚƵĐĞĞŶĞƐƚŽƐĄŵďŝƚŽƐŐĞŽŐƌĄĨŝĐŽƐŵĄƐĂůĞũĂĚŽƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƋƵĞĞŶĂůŐƷŶĐĂƐŽĐŽŝŶĐŝĚĞŶĐŽŶ
ŚƵĞƌƚĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ;>ĂŐƵŶĂ ĚĞ ƵĞƌŽ LJ dƵĚĞůĂ ĚĞ ƵĞƌŽͿ WĞƌŽ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ
ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞŝŶƚĞŐƌĂĚŽƐƐĞǀĂŚĂĐŝĞŶĚŽƉĂƚĞŶƚĞůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌŽƚŝƉŽĚĞŚŽƌƚĞůĂŶŽƐƋƵĞĂƵŶƋƵĞĚĞĨŽƌŵĂ
ŝŶĐŝƉŝĞŶƚĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂŶŶƵĞǀĂƐǀşĂƐƉĂƌĂƵŶĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŵĄƐŐĞŶƵŝŶĂŵĞŶƚĞƉĞƌŝƵƌďĂŶĂ
ůŐƵŶŽƐĞdžƉůŽƌĂŶLJĂƉƵĞƐƚĂŶƉŽƌĨŽƌŵĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐLJ
ĨŽƌŵĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƉĞƌŽĞŶůĂŵĂLJŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐĐĂƐŽƐƐĞƚƌĂƚĂĚĞŶƵĞǀŽƐŚŽƌƚĞůĂŶŽƐƋƵĞĞdžƉůŽƌĂŶǀşĂƐ
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ
WŽƌŽƚƌĂƉĂƌƚĞLJƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞƌĞĐŽŐĞĞůĞŶƐŽŐƌĂƌŝŽĚĞϮϬϬϵĚĞƐƚĂĐĂůĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂLJĞŵƉƵũĞƋƵĞĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĂůĐĂŶnjĂŶĞŶĞůĐĂƐŽĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚĐŽŶϴϳĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJĐĞƌĐĂĚĞůĂƐ
ϭϬϬϬŚĂƐ;ϵϱϵϴͿĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŚŽƌƚĂůŝnjĂƐŵĞůŽŶĞƐLJĨƌĞƐĂƐĞŶĚŝƐƚŝŶƚĂƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐĚĞůĂƐ
ƋƵĞĐĂƐŝĞůϲϬйůŽŚĂĐĞŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĂůĂŝƌĞůŝďƌĞŵƵLJƉŽƌĞŶĐŝŵĂĚĞůŽƐŽƚƌŽƐĐĂƐŽƐĞƐƚƵĚŝĂĚŽƐ
ƐƚŽƐŵŝƐŵŽƐĚĂƚŽƐĂĚĞŵĄƐĐŽƌƌŽďŽƌĂŶĞƐĞĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽŚŽƌƚşĐŽůĂŚĂĐŝĂůĂƐƉĞƌŝĨĞƌŝĂƐƉƵĞƐĚĞƐƚĂĐĂŶĞů
ƉŽĚĞƌƋƵĞůŽŐƌĂŶŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐŵĄƐĂůĞũĂĚŽƐĚĞůĂĂŐůŽŵĞƌĂĐŝſŶƵƌďĂŶĂ;ĂĚĞŵĄƐĚĞůŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐĂŶƚĞƐŚĂŶĚĞ
ĐŝƚĂƌƐĞůŽƐĚĞĂďĞnjſŶĚĞWŝƐƵĞƌŐĂ>ĂŐƵŶĂĚĞƵĞƌŽ^ĂŶƚŽǀĞŶŝĂĚĞWŝƐƵĞƌŐĂLJ^ŝŵĂŶĐĂƐͿ
ϯϮϮ >ŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĚĞůĚŝŶĂŵŝƐŵŽLJĨƵŶĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĞŶĐŝſŶƵƌďĂŶĂ
WĞƐĞĂĐŽŶƐƚŝƚƵŝƌƵŶƉĂŝƐĂũĞĐƵLJĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞLJĂĐƚŝǀŝĚĂĚŚĂŵĞƌŵĂĚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂĚĠĐĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐƚŽĚĂǀşĂ
ŚŽLJůĂĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶĂĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂůŽŐƌĂǀŝĚĂLJƚŝĞŶĞĚŝŶĂŵŝƐŵŽŚĂƐƚĂĞůƉƵŶƚŽĚĞĚĞĨŝŶŝƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞƵŶƉĂŝƐĂũĞďŝĞŶĚĞůŝŵŝƚĂĚŽƌĞĐŽŶŽĐŝďůĞLJĐůĂƌĂŵĞŶƚĞůŽĐĂůŝnjĂĚŽLJĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽĚĞŽƚƌŽƐƵƐŽƐ
ƵŶĐŝĞƌƚŽĐŽƌƌĞĚŽƌŚŽƌƚşĐŽůĂƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůĂnjŽŶĂŶƚŽƌŶŽĂůŽƐĐŝŶƚƵƌŽŶĞƐŝŶƚĞƌŶŽƐƋƵĞďŽƌĚĞĂŶƉŽƌĞů
LJ^ůĂƉĞƌŝĨĞƌŝĂĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂĞŶƚƌĞĠƐƚĂLJĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞĂďƌĞƌŝnjŽƐ;ƋƵĞĚŝƐƚĂϯŬŵƐĚĞůĂ
ĐĂƉŝƚĂůͿLJƉƌſdžŝŵĂƐĂ>ĂůĚĞŚƵĞůĂĚĞůŽƐ'ƵnjŵĂŶĞƐ;ĞƐƉĂĐŝŽǀĞƌĚĞĐŽŶƌĞĐŝŶƚŽƐĚĞƉŽƌƚŝǀŽƐnjŽŶĂƐĚĞƉĂƐĞŽ
ĂůĂŵĞĚĂƐĞƚĐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚŵƵŶŝĐŝƉĂůLJũƵŶƚŽĂůƌşŽdŽƌŵĞƐͿůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉƌŽŐƌĞƐĂŶLJŽĐƵƉĂŶůŽƐƐƵĞůŽƐĚĞ
ǀĞŐĂĂůƚĞƌŶĄŶĚŽƐĞůĂƐƉĂƌĐĞůĂƐĚĞĐƵůƚŝǀŽĐŽŶůŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐLJǀŝǀĞƌŽƐĚĞƉůĂŶƚĂƐdĂŵďŝĠŶŚĂĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞŝŶƚĞŐƌĂĚŽĞŶĞƐƚĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƉĂƌƚĞĚĞůƚĠƌŵŝŶŽŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞůĚĞĂůĞŶŐƵĂ;ŚĂĐŝĂĞů
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1386
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
ĚĞůĚĞĂďƌĞƌŝnjŽƐLJĂϭϬŬŵƐĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂ>ĂŝŶŵĞĚŝĂƚĞnjĚĞůƚĞũŝĚŽƵƌďĂŶŽůĞĐŽŶĨŝĞƌĞŵĄƐƐŽůŝĚĞnjĂůĐĂƌĄĐƚĞƌ
ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞĞƐƚĂƐĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJĚĞƐƵĂĐƚŝǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂůƌşŽdŽƌŵĞƐĞƐĞůĞũĞĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
ƐƚĞƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐĐŽŶǀŝǀĞĐŽŶƵƌďĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐLJŽƚƌŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĨŽƌŵĂŶĚŽƚŽĚŽƵŶĂďŝŐĂƌƌĂĚŽŵŽƐĂŝĐŽ
ĚĞƵƐŽƐŵƵLJĚŝǀĞƌƐŽƐ;ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉŽƌƚŝǀĂƐLJĚĞŽĐŝŽũƵŶƚŽĐŽŶnjŽŶĂƐĂƌďŽůĂĚĂƐnjŽŶĂƐĚĞƉĂƐĞŽLJŽĐŝŽ
ũƵŶƚŽĂůƌşŽdŽƌŵĞƐĚŝƐƚŝŶƚĂƐƵƌďĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐĞƚĐͿŶĞƐƚĂnjŽŶĂƚŝĞŶĞŶƐƵĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶŚŽƌƚşĐŽůĂĂůŐƵŶĂƐĚĞůĂƐ
ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ƋƵĞ ŽƉĞƌĂŶ ǀĞŶĚŝĞŶĚŽ ƐƵƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĞŶ
DĞƌĐĂƐĂůĂŵĂŶĐĂĂƵŶƋƵĞĐŽŶƚŝŶƷĂƐŝĞŶĚŽŵƵLJĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞůĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚŝƌĞĐƚŽĚĞĨƌƵƚĂƐLJǀĞƌĚƵƌĂƐĚĞ
ĞƐƚŽƐŚƵĞƌƚŽƐĂĐŽŵĞƌĐŝŽƐŵŝŶŽƌŝƐƚĂƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂĐŝƵĚĂĚ;ƚŝĞŶĚĂƐĚĞĨƌƵƚĂƐLJǀĞƌĚƵƌĂƐͿLJĂůDĞƌĐĂĚŽ
ĞŶƚƌĂů>ŽƐĚĂƚŽƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌĞůĞŶƐŽŐƌĂƌŝŽĚĞϮϬϬϵĞŶƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚƋƵĞ
ĂůĐĂŶnjĂŶĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐLJĐƵůƚŝǀŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂƐŝŶĞŵďĂƌŐŽƋƵĞĚĂŶƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůŽƐƋƵĞĚĞĨŝŶşĂŶƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĞŶůŽƐĞŶƚŽƌŶŽƐĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚĞŶƚƌĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂĂďƌĞƌŝnjŽƐLJůĚĞĂůĞŶŐƵĂϯϲĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJƉŽĐŽŵĄƐĚĞϱϮ
ŚĂƐĚĞĚŝĐĂĚĂƐĂ ĞƐƚĂƐ ƉƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐƋƵĞĂůŐŽŵĄƐ ĚĞůĂ ŵŝƚĂĚůŽŚĂĐĞŶĞŶƚĞƌƌĞŶŽƐƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ
ŚŽƌƚşĐŽůĂƐ;ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶƋƵĞĞŶĂďƌĞƌŝnjŽƐĞƐŵƵĐŚşƐŝŵŽŵĂLJŽƌĚĞůϴϳйƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞͿ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞůŽƋƵĞŚĂƐƵĐĞĚŝĚŽĞŶĐŝƵĚĂĚĞƐĐŽŵŽsĂůůĂĚŽůŝĚŽƵƌŐŽƐĂƋƵşůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶLJĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ƵƌďĂŶŽƐŶŽŚĂŶĞdžƉƵůƐĂĚŽŶŝĚĞƐƉůĂnjĂĚŽĂĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐĞůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂŚĂƉĞƌǀŝǀŝĚŽLJŚĂƐĞƌǀŝĚŽŝŶĐůƵƐŽ
ĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞĐŽŶƚĞŶĐŝſŶƉŽƌĞƐƚĞďŽƌĚĞĚĞůĂĐŝƵĚĂĚ^ĞŚĂĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽĞůǀĂůŽƌĞĐŽůſŐŝĐŽĂŵďŝĞŶƚĂůLJĚĞ
ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞĂƐşŚĂƐŝĚŽƌĞƐƉĞƚĂĚŽĞŶĞƐƚĞďŽƌĚĞƉŽƌĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĨşƐŝĐŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĞ
ŚĞĐŚŽŚĂLJƵŶĂŐƌĂŶƉƌŽĨƵƐŝſŶĚĞĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐLJƉĂƌĐĞůĂƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĞŶĞƐƚĞƐĞĐƚŽƌͲ^ƋƵĞĐŽŶǀŝǀĞŶĐŽŶůĂƐ
ĚŝƐƚŝŶƚĂƐĨĂƐĞƐLJƚŝƉŽƐĚĞƵƌďĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞƌŽŶĚĞƐĚĞŵĞĚŝĂĚŽƐĚĞůŽƐĂŹŽƐϴϬLJĞŶůŽƐϵϬĚĞů
ƉĂƐĂĚŽƐŝŐůŽůŶŝǀĞůĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƐƵĞůŽƌƷƐƚŝĐŽŚĂĂĐƚƵĂĚŽĚĞĐŽůĐŚſŶǀĞƌĚĞĚĞĂŵŽƌƚŝŐƵĂĐŝſŶ
ĚĞůŝŵŝƚĂĚŽƉŽƌůĂĐŝƌĐƵŶǀĂůĂĐŝſŶƐƵƌĞƐƚĞůĂƐĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂĂĂďƌĞƌŝnjŽƐLJ^ĂůĂŵĂŶĐĂĂůĚĞĂůĞŶŐƵĂ
LJĞůƉƌŽƉŝŽƌşŽdŽƌŵĞƐ
ϯϮϯ WĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂĨƵŶĐŝŽŶĂůŐĞƐƚŝſŶLJǀĂůŽƌƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĚĞůŽƐŚŽƌƚĂůĞƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWĂůĞŶĐŝĂ
ůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWĂůĞŶĐŝĂƚŝĞŶĞĂůƌşŽĂƌƌŝſŶĐŽŵŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞũĞĚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂLJ
ůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĂƐşĐŽŵŽĂŽƚƌŽƐƚƌŝďƵƚĂƌŝŽƐ;ƌƌŽLJŽsĂůĚĞŐŝŶĂƚĞͿĞŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ;ĂŶĂůĚĞĂƐƚŝůůĂLJĐĞƋƵŝĂ
ĚĞWĂůĞŶĐŝĂͿĚĞĐŝƐŝǀŽƐĞŶůĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂLJĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐLJůŽƐĐƵůƚŝǀŽƐƋƵĞĂůďĞƌŐĂŶ>ŽƐƐƵĞůŽƐĚĞůĂ
ǀĞŐĂ ĚĞů ƌşŽ ƋƵĞ ŚĂ ŵĂƌĐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƵŶ ůşŵŝƚĞ ƵƌďĂŶŽ ŵƵLJ ĐůĂƌŽ ŚĂŶ ƐĞƌǀŝĚŽ ĚĞ ĂƐŝĞŶƚŽ Ă ĞƐƚĞ
ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĂŐƌşĐŽůĂ ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ĨşƐŝĐĂŵĞŶƚĞ Ăů ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞĨŝŶŝĞŶĚŽ
ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞƵŶĂŶşƚŝĚĂĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞŐƌĂŶƉĂƌƚĞĚĞĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐƐŝƚƵĂĚŽƐĨƌĞŶƚĞĂůĂĐŝƵĚĂĚĂƚƌĂǀĞƐĂĚŽ
ĞůƌşŽLJĞŶŵĂƌĐĂĚŽƐŚĂĐŝĂĞůŽĞƐƚĞƉŽƌůĂƐƌĂŵƉĂƐLJĐƵĞƐƚĂƐƋƵĞĞŶůĂnjĂŶĐŽŶůŽƐƉĄƌĂŵŽƐ;ĚĞƵƚŝůůĂDŽŶƚĞ
ĞůsŝĞũŽͿƋƵĞĐŝƌĐƵŶĚĂŶĞůǀĂůůĞĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĐƵĂůƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞůĞƐƉĂĐŝŽƵƌďĂŶŽƉĂůĞŶƚŝŶŽƐƚĞĐŝŶƚƵƌſŶŽ
ŵŽƐĂŝĐŽĚĞŚƵĞƌƚĂƐƐĞĞdžƚŝĞŶĚĞƉŽƌƚŽĚĂůĂŵĂƌŐĞŶĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƌƌŝſŶ;ďŽƌĚĞŽĞƐƚĞĚĞůĂĐĂƉŝƚĂůͿLJĂďĂƌĐĂ
ĚĞƐĚĞĞůďŽƌĚĞŶŽƌƚĞͲŶŽƌŽĞƐƚĞĚĞůĂĐŝƵĚĂĚŚĂƐƚĂĞůƐƵƌͲƐƵƌĞƐƚĞĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĂsŝůůĂŵƵƌŝĞůĚĞĞƌƌĂƚŽ;ĂϳŬŵƐ
ĚĞůĂĐĂƉŝƚĂůƉĂůĞŶƚŝŶĂͿƚƌĂƐƉĂƐĂŶĚŽĞůůşŵŝƚĞĚĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽĐĂƉŝƚĂůŝŶŽ
>ĂŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂnjŽŶĂĚĞŚƵĞƌƚĂƐĞƐŵƵLJĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵĂƐĚĞĐŝƌŶŝƚŽĚŽĞƐƚĞďŽƌĚĞƚŝĞŶĞƵŶĂŽĐƵƉĂĐŝſŶ
ĚĞŶƐĂŝŶƚĞŶƐĂLJĐŽŶƚŝŶƵĂƉŽƌĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞŚƵĞƌƚĂŶŝƚĂŵƉŽĐŽƚŽĚĂƐůĂƐŚƵĞƌƚĂƐŽnjŽŶĂƐƋƵĞĐŽŶƚĂů
ĐĂůŝĨŝĐĂƚŝǀŽĞdžŝƐƚĞŶĞŶĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽĞƐƚĄŶŽĐƵƉĂĚĂƐĐŽŶĐƵůƚŝǀŽƐƉƌŽƉŝŽƐĚĞĞůůĂƐ,ŽLJůĂƐŚƵĞƌƚĂƐƉĞƌŝƵƌďĂŶĂƐ
ĚĞWĂůĞŶĐŝĂŽĨƌĞĐĞŶƵŶƉĂŝƐĂũĞĨƌĂŐŵĞŶƚĂĚŽĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵŽLJƐĞƉĂƌĂĚŽLJƚŽĚŽůŽƋƵĞĞŶƐƵŵŽŵĞŶƚŽůůĞŐſĂƐĞƌ
ƵŶǀĞƌĚĂĚĞƌŽŵŽƐĂŝĐŽŽĐŝŶƚƵƌſŶŵĄƐƐĞŐƵŝĚŽŽĐŽƌƌŝĚŽĞŶƉĂƌƚĞŚĂƐŝĚŽĂďĂŶĚŽŶĂĚŽĞŶƉĂƌƚĞƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƉŽƌ
ŽƚƌŽƐƵƐŽƐĂŐƌĂƌŝŽƐ;ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞĂůŐƵŶĂƐǀĂƋƵĞƌşĂƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽƚĂŵďŝĠŶƉŽƌŽƚƌĂƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂƐͿ
ĞŶƉĂƌƚĞƐƵƐƚŝƚƵŝĚŽƉŽƌĨŝŶĐĂƐLJĐŚĂůĞƚƐĚĞƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂLJƌĞĐƌĞŽLJŽƚƌĂƉĂƌƚĞƐŝŐƵĞŶƐŝĞŶĚŽnjŽŶĂĚĞ
ŚƵĞƌƚĂƐ ƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂŶ ŐƌƵƉŽƐ ƌĞĚƵĐŝĚŽƐ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ;ĐŽŵŽ ůĂ&ŝŶĐĂůƚƌŽƉŽͿŵƵLJŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐĂ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĞĐŽůſŐŝĐĂLJĐŽŶďƵĞŶĂƐĂůŝĚĂĐŽŵĞƌĐŝĂůLJĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ǀĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ^Ğ
ŝŶƚĞƌĐĂůĂŶĂĚĞŵĄƐĂŵƉůŝĂƐƉĂƌĐĞůĂƐLJĞdžƉůŽƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞĐĂŶŽĚŝďƵũĂŶĚŽƵŶŵŽƐĂŝĐŽĚŝǀĞƌƐŽhŶƉĂŝƐĂũĞ
ƉƵĞƐĐŽŶĐŚĂůĞƚƐLJĐĂƐĂƐĚĞƌĞĐŝĞŶƚĞĞĚŝĨŝĐĂĐŝſŶĞŶƚƌĞŵĞnjĐůĂĚĂƐĐŽŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐLJƉĞƋƵĞŹĂƐĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ŵĄƐ ĂŶƚŝŐƵĂƐ LJ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ĂůƚĞƌŶĂŶĚŽŚƵĞƌƚĂƐǀŝǀĂƐLJĂĐƚŝǀĂƐĐŽŶĂŶƚŝŐƵĂƐ
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1387
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
ŚƵĞƌƚĂƐŚŽLJŽĐƵƉĂĚĂƐƉŽƌŽƚƌŽƐĐƵůƚŝǀŽƐ;ĂůĨĂůĨĂƐĞĐĂŶŽƐďĂƌďĞĐŚĂĚŽƐŽŶŽͿLJĐŽŶŽƚƌĂƐĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂ
ŽƚƌĂƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐLJĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ;ůĂ'ƌĂŶũĂsŝŹĂůƚĂŶĂǀĞƐLJĂůŵĂĐĞŶĞƐƵŶůƵď,şƉŝĐŽĞůĞŶƚƌŽŐƌŽŶſŵŝĐŽ
ĚĞůĂŽŶĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ,ŝĚŽŐƌĄĨŝĐĂĚĞůƵĞƌŽĞƚĐͿ
hŶĂƐŝŶŐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞůƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞWĂůĞŶĐŝĂĞƐůĂĚĞůǀĂůŽƌƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƉŽƌ
ĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐĂƌƋƵŝƚĞĐƚſŶŝĐŽƐƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĞŶĂůŐƵŶĂƐŚƵĞƌƚĂƐ;ĐĂƐĂĚĞůĂ&ŝŶĐĂƌĂĐŚĞĞŶĞůĂŵŝŶŽĚĞ
^ĂŶZŽŵĄŶĚĞůĂ&ŝŶĐĂsŝůůĂ>ƵnjũƵŶƚŽĂůĂ&ƵĞŶƚĞĚĞůĂ^ĂůƵĚͿLJƉŽƌŽƚƌĂƐŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ;ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽ
ĚĞůŵŝƐŵŽĂŶĂůĚĞĂƐƚŝůůĂͿLJĞĚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐ;DŽůŝŶŽĚĞ^ĂŶZŽŵĄŶĂŶƚŝŐƵŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞWĂũĂƌĞƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽͿ
^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞů ƉĂŝƐĂũĞ ŚŽƌƚşĐŽůĂ ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ ƉĂůĞŶƚŝŶŽ ĐŽŵŽ ƉĂŝƐĂũĞ ĐƵůƚƵƌĂů ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ƵŶĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ŽĐƵƉĂĐŝſŶ LJ ƵƐŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ğ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ŝĚĞŶƚŝĚĂĚ ĞƐ ŵĞĚŝŽ Ž ŵĞĚŝŽͲďĂũŽ ƉƵĞƐ ƐĞ ŚĂ ƉĞƌĚŝĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŵĄƐ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ ŚŽƌƚĂů
ƉĂůĞŶƚŝŶŽĚĞĚĠĐĂĚĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
ϯϯ
sŝŶĐƵůĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐĐŽŶůĂĐŝƵĚĂĚƐƵĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽ
ĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƐŽĂŶĂůŝnjĂĚŽƐĞƐĞŶůŽƐĚĞWĂůĞŶĐŝĂLJ^ĂůĂŵĂŶĐĂĚŽŶĚĞĚĞŵŽĚŽŵĄƐĞdžƉůşĐŝƚŽ
ĞdžŝƐƚĞƵŶŵĂƌĐŽĚĞĚĞĨŝŶŝĐŝſŶĐŽŶŶŝǀĞůĞƐĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐƉĂƌĂĞƐƚŽƐƉĂŝƐĂũĞƐLJƚĞƌƌĞŶŽƐŶƵƌŐŽƐ
ŶŽŚĂLJƉƌĄĐƚŝĐĂŵĞŶƚĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůŐƵŶĂĞŶůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽLJĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚƐşĞdžŝƐƚĞŶƉĞƌŽĚĞ
ƵŶĂĨŽƌŵĂŵĄƐĚŝĨƵƐĂĂŵďŝŐƵĂLJĚĞƐŝŐƵĂů
ŶƵƌŐŽƐůĂƐ ŚƵĞƌƚĂƐ ŶŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ ĞŶ Ğů W'Kh;WůĂŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶhƌďĂŶĂϮϬϭϰͿ Ŷ Ğů
ƷŶŝĐŽ ĐĂƐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŚĂLJ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂĞůůĂƐĞƐĞŶŶĞŐĂƚŝǀŽƉĂƌĂĚĞƐƚĂĐĂƌĞůĚĞƐŽƌĚĞŶLJůĂ
ŵĂƌŐŝŶĂůŝĚĂĚ ƋƵĞĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƌĞƐŝĚƵĂůĞƐŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶĞŶĞůƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐĂĞƐůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƋƵĞĚĞ ĞůůĂƐ
ŚĂĐĞŶůŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐĚĞDĞĚŝŽŵďŝĞŶƚĞĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽƐƐŝŶĞŵďƌŝĚĂƌ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ŽƌĚĞŶĂĐŝſŶ
LJ ƐĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ;ĚĞƐŽƌĚĞŶ ǀŝƐƵĂů ĐĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽƐ ǀĞƌƚŝĚŽƐ ŝŶĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƐĞƚĐͿ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů
ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ WůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ 'ĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ hƌďĂŶŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ KĨŝĐŝŶĂ dĠĐŶŝĐĂ ĚĞů
LJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ǀĞŶ ĐŽŶ ďƵĞŶŽƐ ŽũŽƐ ůĂƐ ŶŽĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂŐƌŽĞĐŽůŽŐşĂ ƵƌďĂŶĂ LJ ĚĞ ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚ ĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽƋƵĞůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶŽƌĚĞŶĂĚĂĚĞůĂƐŚƵĞƌƚĂƐĐŽŶƚƌŝďƵŝƌşĂĂĚŝǀĞƌƐŝĨŝĐĂƌLJ ĐƵĂůŝĨŝĐĂƌ Ğů
ĞƐƉĂĐŝŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ
ŶsĂůůĂĚŽůŝĚĚŽƐƐŽŶůĂƐƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐŶŽƌŵĂƚŝǀĂƐĂƚĞŶĞƌĞŶĐƵĞŶƚĂĂĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽWŽƌƵŶůĂĚŽůĂƐŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ
ĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞů dĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ĚĞsĂůůĂĚŽůŝĚLJƐƵ ŶƚŽƌŶŽ;KdsĂEdͿĂƉƌŽďĂĚĂƐĞŶϮϬϬϭ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞ
ŽƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞĄŵďŝƚŽƐƵďƌĞŐŝŽŶĂůůƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐĞŶĐŽŶƚƌĂďĂĂĐŽŵŽĚŽĞŶĞƐƚĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ůĂ ĨŝŐƵƌĂ ĚĞ ƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ WĂŝƐĂũşƐƚŝĐŽ ,ŝƐƚſƌŝĐŽ LJ ŐƌşĐŽůĂ ;W,Ϳ ĚŝƐĞŹĂĚĂĞŶ ĞƐƚĂ ŶŽƌŵĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ
ĞƐƉĂĐŝŽƐŵĄƐǀĂůŝŽƐŽƐǀŝŶĐƵůĂĚŽƐĂůĂŶĂůĚĞůƵĞƌŽ;ŵĞĂŶĚƌŽƐĚĞůWŝƐƵĞƌŐĂLJĂŶĂůĚĞůƵĞƌŽĞůĞŶƚŽƌŶŽĚĞ
ůĂĐĞƋƵŝĂĚĞdƵĚĞůĂLJ:ĂƌĂŵŝĞůĞůĞŶƚŽƌŶŽƵĞƌŽͲĂŶĂůĚĞůƵĞƌŽLJůŽƐƉĂŝƐĂũĞƐLJŐƌĂŶũĂƐĚĞůĂƐĂĐĞƋƵŝĂƐĚĞů
ƵĞƌŽͿŶϮϬϬϰLJϮϬϬϴĞƐƚĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂƌŽŶ;ƐŝŶŐƌĂŶĂƌŐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶƐƵƐƚĂŶĐŝĂůͿƉĂƌĂƋƵĞŶŽ
ŝŵƉŝĚŝĞƌĂŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂƐŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞůĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞĞƐƚĄƌĞǀŝƐĂŶĚŽƉĞƌŽƐŝŶ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĐĂŵďŝŽƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶƚĞƐĂƷŶŶŽƐĞƐĂďĞĐſŵŽƋƵĞĚĂƌĄŶĞƐƚŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐƉĞƌŽƐŝŶƚŽŶŝnjĂŶĐŽŶĞů
ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ Ă ĞůůŽƐ ƐĞ ůĞƐ ĚĂ ĞŶ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞů WůĂŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ KƌĚĞŶĂĐŝſŶ hƌďĂŶĂ ĚĞ sĂůůĂĚŽůŝĚ
ĐŽŶƚĞŵƉůĂŶĚŽĞůǀĂůŽƌĚĞůŽƐĞƐĐĂƐŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĂŐƌşĐŽůĂƐƋƵĞĂƷŶƋƵĞĚĂŶĞŶĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽ
WŽƌŽƚƌŽůĂĚŽĞůƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽƵƌďĂŶŽLJƐƵWůĂŶ'ĞŶĞƌĂůĞŶĞůƋƵĞůŽƐŵŽƐĂŝĐŽƐLJƌĞŐĂĚşŽƐĚĞůĂƐǀĞŐĂƐĚĞů
ƵĞƌŽƐŐƵĞǀĂLJWŝƐƵĞƌŐĂĐŽŶƐƵƌĞĚĚĞĐĂŶĂůĞƐĂĐĞƋƵŝĂƐLJŐƌĂŶũĂƐƐŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŵŽ
ƵŶĂĚĞůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞƐĞŶĞůŵƵŶŝĐŝƉŝŽWĂƌƚĞĚĞĞƐƚŽƐǀĂůŽƌĞƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJĂƐŽŶ
ŽďũĞƚŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐƐĞĐƚŽƌŝĂůĞƐĚĞƐĚĞůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŽƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJůĂůĞŐŝƐůĂĐŝſŶĚĞ
ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞLJƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽLJĨƵĞƌŽŶĞŶƐƵĚşĂƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽƐĂůWůĂŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶ
hƌďĂŶĂ ĚĞ ϮϬϬϯ Ɛŝ ďŝĞŶ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ ƌƵƌĂů ĞŶ Ğů ǀŝŐĞŶƚĞ ƉůĂŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ƵƌďĂŶşƐƚŝĐŽ ƌĞƐƵůƚĂ
ŝŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞWŽƌŽƚƌŽůĂĚŽƐĞĚĞƐƚĂĐĂůĂŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞĂůŐƵŶĂƐĚĞĞƐƚĂƐĄƌĞĂƐĐŽŵŽĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞĂůƚŽǀĂůŽƌ
ĂŐƌşĐŽůĂ;ůĂƐǀĞŐĂƐĚĞĂŵĂĚƵĞŹĂƐLJ>ĂKǀĞƌƵĞůĂĞůĂŵŝŶŽĚĞWĂůŽŵĂƌĞƐLJĞůsĂůůĞĚĞůƐŐƵĞǀĂůĂƐĨŝŶĐĂƐĚĞů
^ƵƌLJůĂǀĞŐĂĚĞůƵĞƌŽͲĂůEŽƌŽĞƐƚĞĚĞWƵĞŶƚĞƵĞƌŽͲͿdŽĚĂƐĞƐƚĂƐĄƌĞĂƐƚŝĞŶĞŶƵŶǀĂůŽƌƉƌŽĚƵĐƚŝǀŽĐƵůƚƵƌĂů
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1388
VOLVER AL ÍNDICE
,ĞƌƌĞƌŽĂŶŝĞůDĂƌƚşŶĞnjƌŶĄŝnjDĂƌƚĂĞƚĂůƐ
WĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŝŽůĂƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĞŶĂƐƚŝůůĂLJůĞſŶĂůŐƵŶŽƐĞũĞŵƉůŽƐ
LJƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐŽĞůĞǀĂĚŽƉŽƌůŽƋƵĞƐŽŶƐƵƐĐĞƉƚŝďůĞƐĚĞĐůĂƐŝĨŝĐĂĐŝſŶĐŽŵŽƐƵĞůŽƌƷƐƚŝĐŽĐŽŶĂůŐƵŶĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞ
ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ŶĞůW'KhĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂ;ƌĞǀŝƐŝſŶͲĂĚĂƉƚĂĐŝſŶĚĞϮϬϬϰĐŽŶĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂĞŶϮϬϬϳͿƐĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶĚŽƐnjŽŶĂƐĚĞǀĞŐĂƐLJŚƵĞƌƚĂƐĐŽŶŶŝǀĞůĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŐĞŶĠƌŝĐĂ;sĞŐĂĚĞůdŽƌŵĞƐͲWƵĞŶƚĞŶƌŝƋƵĞ
ƐƚĞǀĂŶWƵĞŶƚĞĚĞůWƌĂĚŝůůŽͲĚĞϮϵŚĂƐLJsĞŐĂĚĞůdŽƌŵĞƐͲ//Ͳ,ƵĞƌƚĂƐĚĞ>ĂůĚĞŚƵĞůĂͲĚĞϭϱϮŚĂƐͿ>ŽŵĄƐ
ƉĂƌĂĚſũŝĐŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ njŽŶĂƐ ĞƐƚĄŶ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐĂLJĂĐŝŵŝĞŶƚŽƐĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽƐƉƵĞƐƐĞƵďŝĐĂŶĞŶƵŶĂnjŽŶĂĚŽŶĚĞĞŶĠƉŽĐĂƌŽŵĂŶĂĞdžŝƐƚŝĞƌŽŶ
ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞǀŝůůĂƐLJƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂƐƐĚĞĐŝƌĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞ^ĂůĂŵĂŶĐĂƐşƐĞƉƌŽƚĞŐĞ;ĞƐƐƵĞůŽ
ƌƷƐƚŝĐŽĐŽŶƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐƵůƚƵƌĂůͿƉĞƌŽŶŽƉŽƌĞůƉĂŝƐĂũĞĐƵůƚƵƌĂůLJĂŐƌĂƌŝŽƋƵĞĚĞĨŝŶĞŶůŽƐŚŽƌƚĂůĞƐƐŝŶŽƉŽƌĞů
ǀĂůŽƌƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞĂƌƋƵĞŽůſŐŝĐŽĞŚŝƐƚſƌŝĐŽĚĞůƐƵĞůŽLJƐƵďƐƵĞůŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞĂƐŝĞŶƚĂŶ
WŽƌƐƵƉĂƌƚĞůĂŶŽƌŵĂƚŝǀĂƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂĚĞĂďƌĞƌŝnjŽƐ;ϮϬϬϰͿĂůƐĞƌƵŶĞƐƉĂĐŝŽŵƵLJĂůĐĂŶnjĂĚŽƉŽƌůĂƉƌĞƐŝſŶLJ
ĞdžƉĂŶƐŝſŶƵƌďĂŶşƐƚŝĐĂLJƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĚĞůĂĐŝƵĚĂĚƉůĂŶƚĞĂĚŽƐƚŝƉŽƐĚĞnjŽŶĂƐLJ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐƵŶĂƐƋƵĞĂƵŶ
ĞƐƚĂŶĚŽĚĞĐůĂƌĂĚĂƐĐŽŵŽƐƵĞůŽŶŽƵƌďĂŶŝnjĂďůĞĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŐƌşĐŽůĂƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĂnjŽŶĞƐŚĂŶĐŽŶŽĐŝĚŽĞů
ĂďĂŶĚŽŶŽĚĞůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚŚŽƌƚşĐŽůĂƋƵĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂďĂLJƐĞƉƌŽƉŽŶĞŶƐĞĂŶĚĞĐůĂƌĂĚĂƐĐŽŵŽƐƵĞůŽĂƉƚŽƉĂƌĂ
ƵƌďĂŶŝnjĂƌĚŽŶĚĞƐĞĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝĐĞƵŶƵƐŽƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůůŝŵŝƚĂĚŽĐŽŶůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚLJƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶƉƌŽƉŝĂĚĞůĂƐ
ŚƵĞƌƚĂƐLJŽƚƌĂƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐĞƐƉĞĐşĨŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŐƌşĐŽůĂ;ŚŽƌƚĂůĞƐƉĂƌĂůĞůŽƐĂůĂĐĂƌƌĞƚĞƌĂ
ĚĞ ůĚĞĂůĞŶŐƵĂͿ ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞŶ ƐƵ ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐƵ ĂůƚŽ ŝŶƚĞƌĠƐ ĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝŽ ůŝŵŝƚĄŶĚŽƐĞ ƐƵ ƵƐŽ
ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞĂĞƐƚĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞĞůĐĂƐŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞWĂůĞŶĐŝĂĞƐƋƵŝnjĄĞůĚĞŵĂLJŽƌŶŝƚŝĚĞnjĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĐŽŵŽĚŽLJƌĞŐƵůĂĐŝſŶ
ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂĚĞĞƐƚŽƐƉĂŝƐĂũĞƐƉĞƌŝƵƌďĂŶŽƐŚŽƌƚşĐŽůĂƐŶĞůWůĂŶŐĞŶĞƌĂůĚĞKƌĚĞŶĂĐŝſŶhƌďĂŶĂ;W'KhͿƌĞǀŝƐŝſŶ
ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĂƉƌŽďĂĚĂ ĞŶ ϮϬϬϴ ƐĞ ŵĂŶŝĨŝĞƐƚĂ ĞdžƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽƵŶŽĚĞůŽƐŽďũĞƚŝǀŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĞƐ
ďĄƐŝĐŽƐƋƵĞŵĂƌĐĂƌĄůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƐĨƵƚƵƌŽƐƵƐŽƐĞůĚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƌůĂĂĐƚŝǀŝĚĂĚĂŐƌşĐŽůĂůŝŐĂĚĂĂůĂŚƵĞƌƚĂ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĂůĂƐĄƌĞĂƐĚĞǀĞŐĂzĂĞŶĞůĞƐƋƵĞŵĂĐĂƌƚŽŐƌĄĨŝĐŽĚĞƵŶŝĚĂĚĞƐƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐĂƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂ
DĞŵŽƌŝĂĚĞ/ŶĨŽƌŵĞŵďŝĞŶƚĂůĚĞůW'KhƐĞĚĞůŝŵŝƚĂŶĚĞĨŽƌŵĂŶşƚŝĚĂ ůŽƐ ƐƵĞůŽƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂƐ
ŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĚĞŚƵĞƌƚĂĞŶůĂĐĂƚĞŐŽƌşĂĚĞƵůƚŝǀŽƐĚĞsĞŐĂŽĐƵƉĂŶĚŽƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞĞƐĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶLJĂ
ĞdžƉůŝĐĂĚĂĞŶƉĄŐŝŶĂƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĚĞĞƐƚĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ
ůƉĂŝƐĂũĞĚĞŚƵĞƌƚĂƐƐĞŝŶĐůƵLJĞĞŶĞůĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ^ƵĞůŽZƷƐƚŝĐŽWƌŽƚĞŐŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĐƵĂůĞůWůĂŶƉƌĞƐĞŶƚĂ
ƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞnjŽŶĂƐĚĞŽƌĚĞŶĂĐŝſŶLJƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĐŽŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐĐůĂƌĂƐLJƉƌŽƉŝĂƐŶĞůĐĂƐŽƋƵĞŶŽƐ
ŽĐƵƉĂƐĞƚƌĂƚĂĚĞůĂŽŶĂs/sĞŐĂĚĞůĂŵĂƌŐĞŶĚĞƌĞĐŚĂĚĞůĂƌƌŝſŶDŽƐĂŝĐŽĚĞŚƵĞƌƚĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĐƵůƚŝǀŽƐ
ĚĞƌĞŐĂĚşŽLJƐĞƚŽƐ;ĞŶƚƌĞĞůĐĂŶĂůLJĞůƌşŽĂƌƌŝſŶͿůWůĂŶůĞŽƚŽƌŐĂĂĞƐƚĂnjŽŶĂƵŶĂǀĂůŽƌĂĐŝſŶŵĞĚŝŽͲĂůƚĂLJƵŶ
ŐƌĂĚŽĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌƐŵƵLJŝůƵƐƚƌĂƚŝǀĂĂĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽůĂďƌĞǀĞĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉĂŝƐĂũşƐƚŝĐŽƐ
ƋƵĞŚĂĐĞůĂĨŝĐŚĂĚĞĞƐƚĂnjŽŶĂŝŶĐůƵŝĚĂĞŶůĂDĞŵŽƌŝĂsŝŶĐƵůĂŶƚĞĚĞůWůĂŶƉĂŝƐĂũĞƐůůĂŵĂĚŽƐĚĞƚŝƉŽŵĂůůĂ
ŽƌĞƚşĐƵůĂ;ďŽĐĂŐĞĞŶƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂĨƌĂŶĐĞƐĂͿƉĂŝƐĂũĞƐƚŝƉŽĂŐƌŽĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂŽĐƵůƚƵƌĂůĞƐďĞůůŽƐLJĂƌŵſŶŝĐŽƐ
ůƚĞƌŶĂŶĐƵůƚŝǀŽƐĚĞƌĞŐĂĚşŽƐĞĐĂŶŽƉƌĂĚŽƐůĂƐŚƵĞƌƚĂƐĨƌƵƚĂůĞƐĐŽŶƐĞƚŽƐĞŶůĂƐůŝŶĚĞƐLJƉĞƋƵĞŹĂƐŵĂƐĂƐ
ĂƌďŽůĂĚĂƐƋƵĞůĞĐŽŶĨŝĞƌĞŶƵŶĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƌŽŵĄƚŝĐĂĚĞĂůƚŽŝŶƚĞƌĠƐƋƵĞǀĂƌşĂĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂŹŽdĂŵďŝĠŶ
ƌĞĐŽŐĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐĚĞůĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
KE>h^/KE^
ĞůƐŽŵĞƌŽĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐĐƵĂƚƌŽĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƐŽĚĞƉĂŝƐĂũĞŚŽƌƚşĐŽůĂƵƌďĂŶŽLJƉĞƌŝƵƌďĂŶŽĚĞĂƐƚŝůůĂLJ>ĞſŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĞŶĞƐƚĂĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚĞŶĚŝƐƚŝŶƚĂƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐƋƵĞůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚƋƵĞĂůĐĂŶnjĂ
ĞƐŵƵLJĐŽŶƚƌĂƐƚĂĚĂƐŝĞŶĚŽŵƵLJĚĞƐƚĂĐĂĚĂĞŶsĂůůĂĚŽůŝĚŵŽĚĞƐƚĂĞŶ^ĂůĂŵĂŶĐĂLJWĂůĞŶĐŝĂLJŵƵLJĞƐĐĂƐĂĞŶ
ƵƌŐŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƉĞƌŝƵƌďĂŶĂ ƉƌŽƉŝĂŵĞŶƚĞ ŚŽƌƚşĐŽůĂ ƐĞ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂŵĞŶĂnjĂĚĂ ƉŽƌ Ğů
ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĚŽĂƐƵĚĞƐĂƉĂƌŝĐŝſŶĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƵƌŐŽƐĂƐƵĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĂƵŶ
ƌĂĚŝŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽ ĞŶ Ğů ĚĞ sĂůůĂĚŽůŝĚ ůŽ ƋƵĞ ĨůĞdžŝďŝůŝnjĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ůŽ ƉĞƌŝƵƌďĂŶŽ LJ ƉĞƌǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶ
^ĂůĂŵĂŶĐĂ;ĚŽŶĚĞŚĂƐĞƌǀŝĚŽĚĞĐŝĞƌƚĂĐŽŶƚĞŶĐŝſŶĂůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶƵƌďĂŶĂͿLJĞŶWĂůĞŶĐŝĂƐŝďŝĞŶĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽ
ĚĞĨŽƌŵĂŵĄƐĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵĂƋƵĞĞƐĞŶĞƐƚŽƐĚŽƐƷůƚŝŵŽƐĐĂƐŽƐĚŽŶĚĞůĂŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶĚĞĞƐƚŽƐƚĞƌƌĞŶŽƐĞŶĞů
Na u aleza, e i o io
y
ciudad en un mundo
g
lobal 1389
VOLVER AL ÍNDICE