He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
LA TUMBA DE LOS REYES. T aducción de algunos poemas de Anne Hébe
Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ
P o eso de la Facul ad de T aducción e In e p e ación de So ia
Recue do con nos algia los a os que pasé en el cen o Geo ges Pompidou aduciendo
algunos poemas de Anne Hébe , esc i o a canadiense po la que me sen ía especialmen e a aído
po aquellas echas. E a el cu so 1986/87 y me encon aba en Pa ís abajando en dos de sus
ins i u os como lec o de español.
Desde que me inco po é a la Facul ad de T aducción e In e p e ación de So ia me p opuse
busca aquellas aducciones que hice po a ición y que aho a me in e esaban "po p o esión". En
epe idas ocasiones a é -sin éxi o- de busca las en e mis papeles. Cuando c eía que las había
pe dido de ini i amen e, a p ime os de diciemb e de 1998, buscando o a cosa, apa ecie on. No
pude e i a ol e a sume gi me en la lec u a de esos poemas que, as algunos pequeños e oques,
en la luz en el segundo núme o de la e is a He mēneus. Así se án más los que puedan dis u a de
la belleza enigmá ica de los e sos de Anne Hébe .
Se a a de la aducción de 12 poemas p oceden es de Le ombeau des ois, ecogidos en el
lib o i ulado Poèmes, publicado po Édi ions du Seuil en 1960. Se a a de uno de los muchos lib os
publicados po es a esc i o a canadiense en lengua ancesa nacida en 1916 en Sain e-Ca he ine-de-
Fossambaul , ce ca de Quebec.
Anne Hébe publicó su p ime a ob a en 1942, una colección de poemas en Édi ions de
l'A b e en Mon éal bajo el í ulo de Les Songes en équilib e. Desde en onces no ha dejado de
publica no sólo poesía sino ambién no elas ea o. Sus ob as más ecien es son: la no ela
Au élien, Cla a, Mademoiselle e le Lieu enan anglais, publicada en Pa ís en 1995 po Édi ions du
Seuil; Poèmes pou la main gauche en Les Édi ions du Bo éal en 1997 y su ambién no ela Es -ce
que je e dé ange?, publicada en Pa ís po Édi ions du Seuil en 1998.
A a és de los 12 poemas aducidos, Anne Hébe nos p esen a, desde un espacio ce ado
(habi ación, a ma io, bajo un puen e...) en el que eina la soledad y la calma y amueblado po su
memo ia, su pa icula concepción de la mue e ("una ieja c iada ciega", o as eces "una
muchacha blanca de aldas espumosas").
Si hubie a que de ini su poesía en pocas palab as pod íamos deci que es sencillamen e
compleja.
La ausencia de comas es asgo ca ac e ís ico de los poemas o iginales y, po ello, lo
man enemos en la aducción.
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
I
La habi ación de made a
Miel del iempo
Sob e los mu os esplandecien es
Techo de o o
Flo es de los nudos
co azones cap ichosos de la made a
Habi ación ce ada
Cla o co e donde se enma aña mi in ancia
Como un colla desenheb ado.
Due mo sob e dóciles hojas
El olo de los pinos es una ieja c iada ciega
El can o del agua golpea mi sien
Pequeña ena azul o a
Todo el ío a a iesa la memo ia.
Me paseo
En un a ma io sec e o.
La nie e, apenas un puñado,
Flo ece bajo una es e a de c is al
Como una co ona de casada.
Dos le es penas
Se desen edan
Y e i an sus ga as.
Voy a cose mi es ido con es e hilo pe dido.
Tengo zapa os azules
Y ojos de niño
Que no me pe enecen.
Es necesa io i i bien aquí
En es e cuidado espacio.
Tengo í e es pa a la noche
Siemp e que no me canse
De es e cons an e can o de ío
Siemp e que es a c iada emblo osa
No deje cae su ca ga de olo es
De un solo golpe
Sin e o no.
No hay ni ce adu a ni lla e aquí
Es oy ce cada de made a an igua.
Me gus a un pequeño candelab o e de.
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
El mediodía a de en las baldosas de pla a
La plaza del mundo llamea como una agua
La angus ia me da somb a
Es oy desnuda y comple amen e neg a bajo un á bol ama go.
II
Cada ez más es echo
Es a muje en su en ana
Los codos sob e el al éiza
El u o be mejo a su e a
Bello á bol de capuchinas sob e a enisca azul.
Ve pasa ama gas comi i as
Y no se mue e
En odo el día
Po miedo a choca con la mu alla de silencio as ella
Respi o helado sob e su nuca
Luga so do donde es e homb e de sal
Sólo iene el espacio
En e es a muje de espaldas y el mu o
Pa a maldeci sus enas que se pa an al iempo que espi a
Su len a ía espi ación inmó il.
- 3 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
III
Vuel e sob e us pasos
Vuel e sob e us pasos oh ida mía
Bien es que la calle es á co ada.
Mi a la ba icada en e a las cua o es aciones
Toca con el dedo la ina cons ucción noc u na
le an ada sob e el ho izon e
Vuel e ápida a u casa
Descub e la más impene able mo ada
La más acía la más p o unda.
Vi e pues en es a oca
Sueña en el len o camina de u ida u u a
Pa eciéndo e a ella al mismo iempo.
Bien dispones del iempo de aquí la g an iniebla:
Visi a u co azón sub e áneo
Viaja sob e las líneas de us manos
Eso bien ale [como eco e ] los caminos del mundo
Y la g an plaza del ma a o men ado
Imagina placen e amen e un bello amo lejano
Sus lige as manos en camino hacia i
De én u espi ación
Que ningún ien o agi e el ai e
Que haya calma sua e y dulce
A a és de las mu allas
El deseo deambula uela y empol a
Recóge e y deja b o a us lág imas
¡Oh es a uda ida mía bajo la pied a!
- 4 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
IV
Una pequeña mue e
Una pequeña mue e
se ha pos ado a a esada en la pue a.
La hemos encon ado de mad ugada, aba ida en nues o umb al
Como un helecho comple amen e helado.
Ya no osamos sali desde que es á ahí
Es una muchacha blanca de aldas espumosas
De la que i adia una ex aña noche lechosa.
Nos es o zamos po i i en el in e io
Sin hace uido
Ba e la habi ación
Y o dena el has ío
Deja los ges os balancea se comple amen e solos
En el ex emo de un hilo in isible
En nues as mismas enas abie as.
Lle amos una ida an minúscula y anquila
Que ni uno solo de nues os len os mo imien os
Sob epasa el e e so de es e ní ido espejo
Donde es a he mana que enemos
Se baña azul bajo la luna
Mien as c ece su olo emb iagado .
- 5 -

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
V
Nues as manos en el ja dín
Hemos enido es a idea
[La] de plan a nues as manos en el ja dín
Ramas de diez dedos
Pequeños á boles de huesos
Que ido a ia e.
Todo el día
Hemos espe ado al pája o peli ojo
Y a las hojas escas
En nues as cuidadas uñas.
Ningún pája o
Ninguna p ima e a
No han sido a apados en la ed de nues os manos co adas.
Po una sola lo
Una sola minúscula es ella de colo
Un suelo uelo de ala anquila
Po una sola no a inmácula
Repe ida es eces.
Se á necesa ia la es ación p óxima
Y nues as manos undidas como el agua.
- 6 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
VI
Cie amen e hay alguien
Cie amen e hay alguien
Que me ha ma ado
Después se ha ido
De pun illas
Sin queb a su danza pe ec a.
Ha ol idado acos a me
Me ha dejado de pie
Comple amen e a ada
En el camino
El co azón en su an iguo co e
De igual modo las pupilas
En su más pu a imagen de agua
Ha ol idado bo a la belleza del mundo
Al ededo mío
Ha ol idado ce a mis ojos á idos
Y pe mi ido su pasión pe dida
- 7 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
VII
El e e so del mundo
Nues a a iga nos ha oído po el co azón
A noso as las muchachas azules del e ano
La gos allos sua es del más bello campo de pe umes.
Abandonadas a la ue za
Le an a pied as en la co ien e,
De o adas po el sol
Y po son isas a lo de piel.
Aye
Nos comimos las más ie nas hojas del sueño
Los sueños nos han acos ado
En la cima del á bol de la noche.
Nues a a iga no se ha do mido
In en a másca as de seda
Guan es de angus ia y somb e os aguje eados
Pa a nues o despe a y paseo al alba.
Resplandecen as la ida nues os pasos
Po el hábi o y la paciencia.
En nues as manos pin adas de sal
(Las líneas del des ino es án eple as de esca cha)
Tenemos ex añas pesadas cabezas de aman es
Que ya no nos pe enecen
Pesan y mue en en e nues os dedos inocen es.
La oz del pája o
Fue a de su co azón y de sus alas gua dadas en o o luga
Busca alocadamen e la pue a de la memo ia
Pa a i i aún algunos ins an es más.
Una de noso as se decide
Y len amen e ace ca su oído a la ie a
Como una caja sellada sono a de insec os
p isione os
Dice: "La p ade a es á in adida de uido
Ningún á bol de palab as deja c ece en él sus aíces
silenciosas
En el neg o co azón de la noche.
Aquí es á el e e so del mundo
¿Quién pues nos ha des e ado de es a o illa?"
- 8 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
Y busca en ano as ella1
Un pe ume, el as o de su ie na edad
Y encuen a es e dulce ba anco de hielo
a modo de memo ia.
VIII
Vida de cas illo
Es un cas illo de an epasados
Sin mesa ni uego
Ni pol o ni apiz.
El encan amien o pe e so de es os luga es
Es á odo en sus e inados espejos.
La única ocupación posible aquí
Consis e en mi a se día y noche.
Lanza u imagen a las du as uen es
Tu más du a imagen sin somb a ni colo .
Mi a, es os espejos son p o undos
Como a ma ios
Siemp e hay alguna mue e bajo el azogue
Y cub e ápidamen e u e lejo
Se pega a i como un alga
Se adhie e a i, delgado y desnudo,
Y simula al amo en un len o escalo ío ama go.
1 Se e ie e a una de las dos p o agonis as del poema.
- 9 -