GUIOT
DE
BEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
po
Emilio
Enciso
Viana
Al
su
de
la
co dille a
de
Can ab ia,
casi
en
el
cen o
de
la
Rio
ja
Ala esa,
a
15
kilóme os
de
Log oño
y
68
de
Vi o ia,
es á
El
i
lla
de
Ala a,
odeado
de
ie as
de
semb adu a
y
con ando,
den
o
de
su
ju isdicción,
con
ondosos
iñedos
y
oli a es.
En
épocas
an e io es
se
llamó
El
Villa
de
Lagua dia,
de.
cuya
illa
o mó
pa e,
como
una
de
sus
aldeas,
has a
el
1667
en
que
consiguió
su
independencia
con
el
í ulo
de
illa.
Jun amen e
con
Lagua dia
pe eneció
a
Na a a
has a
el
1461
en
que
aquélla,
con
sus
aldeas,
pasó
a
pe enece
a
Cas illa.
En
la
época
en
que
nos
si uamos,
mediados
del
siglo
x i,
dis u
aba
de
años
de
p ospe idad.
Su
población,
que
en
1366
e a
de
65
e
cinos,
en
1525
había
llegado
a
101
y
en
1561
a
129.
Su
iqueza
p in
cipal
e a
el
igo
y
el
ino,
consechando
ambién
acei e,
cebada,
cen
eno,
a ena,
habas,
cáñamo
y
lino
L
San a
Ma ía
de
El üla ,
Tiene
El illa
un
magníñco
emplo
de
plan a
ec angula
con
es
amos
de
na e,
cabece a
y
pequeñas
capillas
la e ales
o madas
po
los
con a ue es
in e io es.
Como
la
cabece a
es
algo
más
es e
cha
que
el
es o
de
la
ob a,
el
p ime
amo
o ma
un
pequeño
c uce o.
Es
el
ipo
de
iglesia
de
aquella
época
al
que
esponden
casi
odas
las
de
la
Rio
ja
Ala esa.
La
capilla
mayo
es
ocha ada,
con
a cos
apun ados,
en
la
ac ua
lidad
co ados,
po que
hace
pocos
años,
an e
la
amenaza
de
uina
de
1
E.
Enciso:
Lagua dia
en
el
siglo
XVI,
Vi o ia,
1959,
cap.
V,
p.
50.—
Lib o
de
Fáb ica,
1.
104
EMILIO
ENCISO
VIANA
la
bó eda,
la
de iba on
sus i uyéndola
po
un
ho ible
cielo
aso
de
equillo
y
yeso.
Los
a anques
de
los
a cos,
que
aún
se
conse an,
mues an
que
la
an igua
bó eda
absidal
debió
se
de
boni o
e ec o.
Los
es
pa amen os
cen ales
del
ocha o,
ienen
como
o namen
ación
unos
a cos
conopiales
ebajados
con
macolla
y
olu as.
El
del
cen o
es á
o o
pa a
coloca
el
e ablo.
A
la
al u a
de
los
capi eles
hay
un
iso
co ido
con
insc ipción
en
le as
gó icas
hundidas
y
pin adas.
Dice
así:
"O
;
Ma ía
:
Ma e
:
g a iae
:
Ma e
:
mise ico diae
:
Tú
(columna)
nos
:
ab
:
hos e.
p o ege
:
e
:
ho a
:
mo is
:
(columna)
suscípe
:
Glo ia,
ibi
:
Domine
:
Qui
:
na us
:
(columna)
es
:
de
:
Vi gine
:
cum
:
Pa e
:
e
:
Sanc o
:
Spi
(columna)
i u
:
in
:
sempi e na
:
soecula
:
amén".
Es a
cabece a
pa ece
se
de
i
nes
del
x
o
de
muy
p incipios
del
XVI;
sin
que
se
conse e
de
su
cons ucción
documen o
alguno.
De
la
áb ica
gene al
del
emplo
los
lib os
de
cuen as
nos
sumi
nis an
abundan es
da os,
aún
cuando
no
nos
den
odos
los
de alles
que
desea íamos.
Fue
enómeno
gene al
de
la
segunda
mi ad
del
siglo
x i
en
la
Rioja
Ala esa
—y
ambién
en
o as
egiones—
ag anda
o
econs
ui
sus
emplos
en
con o midad
con
los
nue os
cánones
a qui ec
ónicos
de
la
época
ap o echando
muchas
eces
las
pa edes
maes as
y
o os
apoyos
de
la
ob a
an e io .
El illa
espondió
a
es a
ac i ud
gene al.
De ibó
las
bó edas
y
o as
pa es
del
emplo
iejo
del
que
se
conse an
ma cados
es igios,
sob e
odo
en
las
pa edes
de
la
izquie da,
p incipalmen e
en
el
segundo
amo;
y
lo
econs uyó
como
aho a
lo
emos,
con
ai osas
bó edas
es elladas
de
líneas
ondu
lan es,
e olución
del
gó ico
al
Renacimien o.
Las
cuen as
de
es as
ob as
comienzan
en
1558.
Desde
es e
año
has a
el
1564
abajan
en
ellas
Domingo
de
Az' eazu
y
su
he mano
Ma ín
de
Az eazu.
No
se
dice
en
qué
consis ie on
pe o
debie on
se
muy
g andes
a
juzga
po
las
pa idas
que
se
les
pagan
en
dine o
y
en
especie.
Va ios
años
se
les
en ega on
las
p imicias
de
la
iglesia.
Debie on
cons ui
pa e
de
las
bó edas,
e
inicia on
el
pó ico
y
la
o e
2.
De
1565
a
1582
se
enca gó
de
las
ob as
Juan
de
Emasabel
que
2
lAh o
de
Fáb ica,
1,
ols.
59-86.
En
la
pa e
in e io
de
la
o e
hay
una
en ana
sencilla
y
boni a,
ec angula ,
en e
dos
pilas as
es iadas
que
sos ienen
un
on ón
en
o ma
de
concha
ema ado
po
es
ja ones;
y
que
os en a
es a
insc ipción:
"Ano
Domini
1566
me
eci ".
GUIOT
DE
BEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
105
cons uyó
el
úl imo
i'amo
de
las
bó edas
y
la
po ada
y
con inuó
la
o e
De
1586
a
1597
F ancisco
de
Emasabel
e minó
las
ob as
de
la
ig-lesia
y
las
de
la
o e,
dejando
és a
a
al a
del
ema e**,
que
se
lo
hizo
en
1606
F ancisco
Plaza,
chapi ele o
de
Vi o ia^.
No
debió
esul a
el
chapi el
de
plomo
que
hizo
és e
po que
de
1663
a
1666
ab icó
el
de ini i o
F ancisco
de
la
Riba®.
El
pó ico
ac ual,
cubie o
y
ceiTado,
es
ob a
de
F ancisco
Gon
zález,
can e o,
ecino
de
Ma quínez,
que
lo
ealizó
en e
1671
a
1696
^
El
e ablo.
Es
ma a illoso.
Indudablemen e
se
a a
del
mejo
de
oda
la
Rio
ja
Ala esa,
a
pesa
de
que
en
los
e ablos
de
es a
egión
aba
ja on
a is as
muy
buenos,
p incipalmen e
de
la
escuela
de
Cab edo.
Es
muy
i
no.
Escul u a
de
mucha
exp esión;
acciones
emeni
nas
muy
delicadas
y
os os
masculinos
de
g an
ene gía;
ba bas
y
cabello
muy
cuidados;
i
gu as
muy
esbel as
y
un
an o
ala gadas,
pe o
sin
de o mación.
Mucho
mo imien o,
que
hace
que
algunos
após
oles
nos
ecue den
a
Be ugue e.
Composición
muy
a moniosa.
Des
nudos
es udiados
en
los
a lan es
que
sos ienen
los
cables
ex emos,
en
la
i
gu a
de
San
Sebas ián
y,
sob e
odo,
en
el
San o
C is o,
del
que
luego
ha emos
mención.
La
a qui ec u a,
de
pe ec o
equilib io;
minuciosa
deco ación
de
g u escos
en
los
que
abundan
i
gu as
desnudas
y
cabezas
de
ángeles.
Cons a
de
basamen o
y
es
cue pos.
El
banco
que
le
si e
de
base
es á
in eg ado
po
dos
pla ones
de
elie es
que
ep esen an
la
Ul ima
Cena
y
el
La a o io
y
las
imágenes
de
los
cua o
E angelis as
(San
Ma cos
y
San
Lucas
a
la
3
Lib o
de
Fáb ica;
1,
ols.
86-139.
Po
las
cuen as
p esen adas
en
1561
podemos
sabe
que
el
jo aal
de
un
ob e o
e a,
según
su
ca ego ía,
de
3
eales
o
de
2
y
medio,
y
el
de
un
ap endiz
de
2
eales;
y
que
po
cada
ca e a
se
cob aba
dia iamen e
4
eales
(Ibidem,
ols.
90
.
y
91).
4
LÁb o
de
Fáb ica-,
1,
ols.
147
V.-215
.;
y
2,
ols.
2-11.
5
Lib o
de
Fáb ica,
2,
ols.
19-37
.
6
Lib o
de
Fáb ica-,
2,
ols.
174-254;
y
3,
sin
olia .
El
úl imo
pago
se
hizo
en
1688.
7
Lib o
de
Fáb ica,
3,
sin
olia .
Los
pagos
se
le
hicie on
en e
los
años
ci ados
sin
pode se
p ecisa
cuándo
acabó
la
ob a.
106
EMILIO
ENCISO
VIANA
izquie da,
y
San
Juan
y
San
Ma eo
a
la
de echa)
en
ho nacina
de
a co
ebajado.
En
el
cen o
a
el
sag a io
al
que
le
al a
la
pa e
supe io .
La
pue a
es
un
elie e
p ecioso,
bellísimo
en
su
composición
y
en
sus
i
gu as,
ep esen ando
la
Piedad,
de
una
exp esión
y
una
emoción
eligiosa
sublime.
Minucioso
plegado
de
paños,
na u alidad
en
los
mo imien os,
pe ec a
ana omía
la
del
cue po
del
Seño .
A
los
cos
ados
los
i
gu as
de
San
Ped o
y
San
Pablo.
El
iso
in e io
sob e
el
que
descansa
la
a qui ec u a
del
sag a io,
con
niños
desnudos
y
medallones.
El
supe io ,
con
cabezas
de
ángeles.
Sob e
es e
banco
se
le an an
los
i'es
cue pos
del
e ablo.
Los
dos
in e io es
de
sie e
calles
y
el
del
ema e
de
es.
Los
in e io es
es án
cen ados
po
un
g an
a co
que
cobija
la
imagen
de
la
Asunción
odeada
de
ángeles,
dos
de
los
cuales
le
coio-
nan,
mien as
que
el
E e no
Pad e
desde
lo
al o
de
la
concha
en
que
ema a
la
ho nacina
la
ecibe
y
bendice.
A
cada
uno
de
los
lados,
cua o
columnas,
es iadas
en
sus
dos
e cios
supe io es
y
con
deco ación
pla e esca
de
angeli os
y
mas
ca ones
en
su
e cio
in e io ,
y
co onadas
con
capi eles
jónicos,
sepa
an
un
pla ón
cen al
de
las
ho nacinas
la e ales.
Los
pla ones
del
p ime
cue po
en
al o
elie e
epiesen an
el
Nacimien o
a
la
izquie da
y
la
Epi anía
a
la
de echa.
Las
imágenes
son
un
após ol
di ícil
de
iden i ica
po
al a le
sus
a ibu os
sim
bólicos
y
San
G ego io
a
la
izquie da,
San
Agus ín
y
San
Ba olomé
a
la
de echa.
Los
pla ones
del
segundo
cue po
i'ep esen an
la
Co onación
(izquie da)
y
la
Pu i icación
(de echa).
Los
san os
son
San
Sebas ián
y
un
após ol
(izquie da)
y
un
San o
Fundado
y
San
Roque
(de echa).
En
la
calle
cen al
el
a co
que
cobija
a
la
Asunción,
queda
a
mi ad
de
la
al u a
del
segundo
piso;
y
pa a
ap o echa
el
espacio
lib e
has a
el
iso
que
co e
sob e
él,
hay
una
Anunciación
de
eno me
exp esión
y
mo imien o.
"Un
iso
de
cabeci as
de
ángeles
si e
de
sepa ación
con
el
cue
po
supe io
educido
a
es
calles,
con inuación
de
la
cen al
y
de
las
o madas
po
los
pla ones
de
elie es.
En
el
cen o
hay
un
Cal
a io
al
que
le
al a
la
i
gu a
p incipal;
el
C uci ijo,
sus i uido
po
o o
pin ado
sob e
lienzo.
Se
conse an,
sin
emba go,
las
es
i
gu as
complemen a ias,
Ma ía
y
Juan
a
los
cos ados
en
ac i ud
d amá ica
y
en
el
cen o,
a odillada,
Magdalena,
de
gi'an
belleza.
A
los
lados
dos
pla ones
con
la
caída
del
Seño ,
a
la
izquie da,
y
el
San o
En ie-
GUIOT
DE
BEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
107
o,
a
la
de echa,
bajo
on ones
de
medio
pun o
que
incluyen
unas
boni as
cabezas
de
homb e
y
muje ,
y
que
es án
co onados
po
can
delab os
sos enidos
po
i
gu as
desnudas
y
que
en
su
basa
ienen
ambién
las
cabezas
de
una
muje
y
un
homb e.
El
on ón
que
culmina
la
calle
cen al
es
iangula ,
y,
sob e
él,
un
emple e
de
a cos
de
medio
pun o
que
hace
el
e ec o
de
se
pos izo,
pe o
que
apa ece
ambién
en
el
e ablo
de
Gene illa
a ibuido
a
And és
de
A aoz.
Como
ema e
de
las
o as
calles
ángeles
desnudos.
Los
au o es
del
e ablo.
Du an e
muchos
años
he
andado
as
de
los
au o es
del
e ablo
mayo
de
El illa .
He
e uel o
a chi os
y
he
desempol ado
la
ma
de
documen os
sin
log a
da
con
el
que
des elase
la
incógni a.
Po
i
n,
en
el
e ano
de
1960,
abajando
en
la
p epa ación
del
Ca álogo
Monumen al
de
la
Diócesis
de
Vi o ia
que
apa ece á
p óximamen e
con
mo i o
del
Cen ena io
de
la
cons i ución
de
la
Diócesis,
encon é
en
los
lib os
sac amen ales
de
Lagua dia
unas
pa idas
que
denun
ciaban
el
paso
po
es a
illa
de
la
amilia
Beaug an .
Ya
enía
una
pis a.
Acosé
al
pá oco
de
El illa
que,
siemp e
complacien e,
puso
a
mi
disposición
cuan os
lib os
halló
en
los
im
cones
más
empol ados
de
su
pa oquia.
Uno
de
ellos,
en
de icien e
es ado
de
conse ación,
encuade nado
en
pe gamino,
e a
el
lib o
de
cuen as
de
áb ica
de
1550
a
1598.
Le
al an
los
ein icua o
p ime os
olios.
Lo
ab í,
y
en
su
p ime
olio
conse ado
(el
25),
el
nomb e
de
Guio
de
Beaug an ;
y,
unos
olios
más
adelan e,
o o
nomb e
amo
so:
And és
de
A aoz.
El
mis e io
comenzaba
a
des ela se.
Se
han
buscado
con
in e és
los
ein icua o
olios
que
al an
y
no
ha
sido
posible
halla los.
Es
de
supone
que
con
ellos
hubiésemos
conocido
las
cuen as
de
o os
es
o
cua o
años
an e io es
a
1550.
No
impo a,
sin
emba go,
pues
lo
encon ado
es
su icien e
pa a
docu
men a nos.
Po
es e
lib o
podemos
llega
a
las
conclusiones
si
guien es
:
1.°-
Guio
de
Beaug an ,
jun amen e
con
Juan
y
Ma eo
de
Beaug an
es aban
abajando
en
el
e ablo
de
El illa
en
1548.
Figu an
en
las
cuen as
de
los
mayo domos
Juan
Pé ez
F anco
y
Jo ge
Rod íguez
(Documen o
N."
3);
y
Jo ge
Rod íguez
ue
mayo
domo
en
los
años
1548
y
1549
(Documen o
N.°
4).

108
EMILIO
ENCISO
VIANA
2.^
Tan o
Guio
como
Juan
y
Ma eo
abaja on
a ios
años
y
p obablemen e
algunos
an es
del
1548.
Lo
demues an
las
can idades
cob adas
y
que
suponen
el
abajo
de
a ios
años
(Documen os
1
al
7).
No
hay
indicio
alguno
de
que
lo
abonado
po
Juan
Pé ez
F anco
y
Jo ge
Rod íguez
sea
lo
más
an iguo,
an es,
po
el
con a io,
pa ece
se
de
las
úl imas
pa idas
abonadas.
3.^
Muei' o
Guio
de
Beaiigi'an ,
And és
de
A aoz
con inúa
la
ob a.
La
p ime a
pa ida
a
su
a o
apa ece
en
las
cuen as
de
la
mayo domía
de
1550.
"A
maes e
and és
de
a aoz
imagina io.
..
pa a
en
pa e
de
su
cuen a
de
la
ob a
que
hace
en
el
Re ablo
de
la
iglesia
1.431
ms.
Un
poco
más
abajo
se
dice
que
"el
dicho
imagina io
iene
eci
bidas
142
Vs
anegas
y
2
celemines
de
igo;
20
anegas
y
4
V.
obos
de
cebada;
22
anegas
y
1
celemín
de
a ena
y
3
anegas
de
cen eno
Es as
pa idas,
po
su
cuan ía,
demues an
que
And és
de
A aoz
en
1550
se
hallaba
abajando
de
lleno
en
el
e ablo;
pe o
pe mi en
p esumi
que
ya
abajaba
en
el
año
an e io .
4.^
■
Ma eo
Beaug an
es
el
au o
del
sag a io.^^
Se
dice
exp esamen e
en
las
cuen as
de
1553:
mas
que
die on
ama heo
de
beog an
po
él
elica io
s ecien s
y
qua en e
y
ocho
m s.
mos a on
conocim."
DCCXLVIII.'"*
En
el
olio
siguien e
se
consigna
es a
o a
pa ida:
mas
die on
y
paga on
a
ma heo
de
beog an
imagina io
seys
anegas
de
igo
ap eciadas
a
nuebe
eales
po
anega
q
mon an
mili
y
ochocien os
y
ein a
y
seis
m s.
y
son
pa
en
p e
de
pago
del
e ablo
mos o
conocim"
q
da
ub icado
lU
DCCCXXXVT"
¿Se
e ie e
es e
asien o
al
pago
del
elica io?
Es
muy
p obable
que
así
sea,
pues
en
ningún
o o
si io
apa ece
que
Ma eo
cob ase
po
pa e
sin
ci a se
a
la
ez
a
los
o os
Beaug an .
Po
o o
lado
la
p ime a
can idad
sola
pa ece
muy
baja
como
p ecio
del
sag a io;
en
cambio
la
suma
de
las
dos
can idades
2.584
ms.,
e
sul a
más
ap opiada.
5.''
Apa e
del
sag a io,
los
Beaug an
cesa on
de
abaja
en
8
LÁb o
de
Fáb -ica,
1,
ol.
31
.
9
Ibidem,
ols.
31
.
y
32.
10
Ibidem,
ol.
41V.
11
Ibidem,
ol.
42.
Cuen as
del
año
1553,
omadas
el
30
de
ma zo
de
1554.
GUIOT
DE
BEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
109
El illa
en
1.549,
año
de
la
mue e
de
Guio .
Es a
conclusión
pa ece
deduci se
de
las
cuen as.
6."
Así
como
Juan
y
Ma eo
de
Beaug an
abaja on
con
Guio ,
ambién
con
And és
de
A aoz
abajó
su
hijo
Juan.
"A
And és
de
A aoz
y
su
hijo
Juan
pa a
en
pago
del
e ablo
que
hizo
pa a
la
dicha
iglesia".
6.370
ms.
^2.
DeUdles
de
la
co wi ucción.
No
podemos
sabe
el
comienzo
de
la
ob a
po
al a
de
documen
ación
;
pe o
sí
sabemos
que
el
año
1551
se
pagó
po
"ab i
la
pa ed
pa a
asen a
el
so abanco"
po
los
gas os
"en
pun as,
cla os
y
i
ja
el
e ablo"
i-*;
y
po
" ae
cua o
columnas
de
Xine illa"
En
es e
mismo
año
nos
encon amos,
enza zados
en
un
plei o,
a
la
pa oquia
y
a
And és
de
A aoz,
a
quien
se
equie e
pa a
que
" iniese
a
asen a
el
e ablo"
Debió
esponde
a
es a
equisi o ia
po que,
aún
cuando
en
1552
con inúa
el
plei o,
en
las
cuen as
de
es e
mismo
año
se
dice
en
p e é
i o
"pa a
en
pago
del
e ablo
que
hizo"
";
y
en
1558
se
asa
el
e ablo
La
asación
ué
"en
mili
y
qua o
cien os
y
ochen a
ducados"
(Documen o
N."'
7).
Pe o,
po
lo
is o,
el
e ablo
no
había
sido
e minado
del
odo;
o,
po
lo
menos,
le
al aba
el
cue po
supe io
que
hoy
os en a,
po que
en
1.556,
el
isi ado
mandaba
"hace
y
añadi
o o
banco
al
e ablo
de
la
dha
inglesia
con
sus
es
his o ias
y
las
i
gu as
necesa ias
y
lo
demás
que
uese
necesa io
al
dicho
e ablo
con o me
a
la
o den
de
lo
ab icado".
La
azón
que
da
es
que
"se
in o mó
e
ió
ocula men e
es a
de ec uoso
el
dho
e ablo
en
no
se
añadi
el
dho
banco"
(Docu
men o
N.°
7).
Después,
no
se
uel e
a
habla
del
asun o.
Sin
emba go,
la
coin-
12
Ibidem,
ol.
38
.
Es a
ci a
co esponde
a
1552.
13
Ad ié ase
que
el
e ablo
es
an e io
a
la
ob a
de
econs ucción
del
emplo
ealizada
en
la
segunda
mi ad
del
x i.
Es
un
enómeno
que
se
epi e
en
a ias
iglesias
de
la
Rioja
ala esa.
Fab icada
la
joya,
se
sien e
la
necesidad
de
mejo a
el
es uche.
14
lAb o
de
Fábyñca,
1,
ol.
33
.
15
Ibidem.
16
Ibidem,
ol.
34.
17
Ibidem,
ol.
38
.
18
Ibidem,
ol.
41
.
110
EMILIO
ENCISO
VIANA
cidencia
de
que
se
mande
hace
o o
banco
"con
sus
es
his o ias
y
las
i
gu as
necesa ias",
y
de
que
en
el
cue po
supe io
es é
o mado
p ecisamen e
po
es
"his o ias",
nos
pe mi e
supone
que
es e
cue po
ue
cons uido
obedeciendo
al
manda o
del
isi ado .
¿Quién
lo
hizo?
No
cabe
duda
que
el
mismo
And és
de
A aoz
a
quien
se
con inúa
pagando
has a
1559.
Y
aun
cuando
es e
a gu
men o
solo
no
iene
ue za,
po que
los
pagos
se
con inuaban
muchos
años
después
de
e minada
la
ob a,
hay
o o
que,
unido
con
él,
lo
obus ece,
y
es
que
en
las
cuen as
de
aquéllos
y
de
los
siguien es
no
apa ece
cob ando
ningún
o o
a í ice.
La
made a
empleada
ue
nogal
y
oble.
Es a
ul ima
se
ajo
de
los
mon es
de
U u i
20,
¿Qiíé
hizo
Guio
de
Beaug an ?
Cuando
nos
en en amos
con
el
e ablo
de
El illa
después
de
is os
los
documen os
su ge
un
in e ogan e:
¿Cuál
es
la
pa e
que
hizo
Guio
de
Beaug an ?
¿Qué
es
lo
que
hizo
And és
de
A aoz?
De
la
documen ación
hallada
an
sólo
se
deduce
lo
siguien e:
1."
Ma eo
de
Beaug an
es
el
au o
del
sag a io.
Es o
apa ece
cla o.
Una
obse ación
con iene
hace .
Os ensiblemen e
se
e
que
al
sag a io
le
al a
el
ema e
de
la
pa e
supe io .
¿Cómo
ue
és e?
¿Tu o
os enso io
pa a
la
exposición?
Pa ece
que
no,
sino
simplemen e
un
ema e
del
que
es
pa e
una
pieza
exagonai
con
elie es
que
hoy
apa ece
colocada
inmedia a
men e
encima
del
sag a io.
Nos
lo
demues a
el
que
en
los
au os
de
isi a
de
1621,
manda
el
isi ado
que
"se
haga
una
c uz
de
pla a
pa a
el
al a
mayo
y
un
segundo
elica io
como
manda
la
nue a
cons i ución"
21,
¿
Se
hizo
es e
segundo
" elica io"?
No
lo
sabemos.
En
las
cuen as
de
áb ica
no
cons a.
Sólo
nos
dicen
que
en
1624
el
isi ado
ol ió
a
manda
que
se
do e
el
elica io,
sin
que
cons e
ampoco
que
se
hiciese
22.
19
Ibidem,
ols.
30
y
41
.
20
Ibidem,
ols.
26
y
26
.
21
Lib o
de
Fáb ica,
2,
ol.
80.
22
Ibidem,
ol.
88.
GUIOT
DE
liEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
111
Mucho
más
a de,
en
1736,
o a
pa ida
nos
dice
que
se
pagó
"{jo
encola
una
es a ua
de
encima
del
sag a io"
Es
odo
lo
que
sabemos.
2.'
And és
de
A aoz
es
el
au o
del
úl imo
cue po
del
e ablo
y
de
algunas
columnas,
po
lo
menos,
de
cua o.
3.'
Aunque
p ecisa
con
exac i ud
la
suma
de
las
can idades
cob adas
no
esul a
cosa
ácil,
pa ece
se
que
lo
que
Guio
de
Beau-
g an
y
los
suyos
ecibie on,
p escindiendo
de
lo
que
Ma eo
cob ó
po
el
sag a io,
ue
144.117'/.
ma a edises
Si
la
asación
o al
del
e ablo
es
de
1.480
ducados,
esul a
que
lo
cob ado
po
los
Beau-
g an
es
poco
más
que
la
cua a
pa e
del
cos e
o al
del
e ablo.
Luego
a
Guio
de
Beaug an
y
a
los
suyos
sólo
puede
a ibui se
algo
más
de
la
cua a
pa e
del
e ablo.
¿Cuál
es
es a
pa e?
No
me
co esponde
p ecisa lo
a
mí
que
ca ezco
de
compe encia.
Me
limi o
a
se
un
.
modes o
in es igado .
Pe o
ya
que
es oy
con
las
manos
en
la
máquina,
si
se
me
pe mi e
una
expansión,
da é
una
opinión
de
p o ano.
Compa ado
en
su
conjun o
gene al
el
e ablo
de
El illa
con
el
de
San a
Ma ía
de
Po ugale e
y
el
de
San
Es eban
de
Gene illa,
se
pa ece
mucho
más
al
de
Gene illa
que
al
de
Po ugale e;
pe o
su
composición
a qui ec ónica
en
los
dos
cue pos
p incipales
es
idén ica
a
la
del
Po ugale e:
sie e
calles;
una
ancha
cen al
y
a
cada
uno
de
los
lados
una
de
pla ones
en e
dos
de
imágenes
edondas.
La
aza
gene al,
po
an o,
debió
se
de
Guio ,
aunque
modi icada
des
pués
po
A aoz
en
el
úl imo
cue po,
a
la
mane a
del
de
Gene illa,
al
que
ecue da
ambién
el
ema e
sob epues o
al
on ón
cen al
y
has a
los
candelab os
la e ales
del
co onamien o,
mucho
más
in luen
ciados
po
el
pla e esco
en
El illa
que
en
Gene illa,
donde
son
más
enacen is as.
Compa ando
los
de alles,
encuen o
que
la
Anunciación
de
El i
lla
es
he mana
ca nal
de
la
Anunciación
de
Po ugale e.
La
composición
de
la
ho nacina
de
la
Asunción
de
El illa
ecue da
mucho
a
su
co espondien e
de
Po ugale e.
23
Lib o
de
Fáb ica,
4,
sin
olia .
24
En
el
documen o
N.°
1
cons a
que
ecibie on
139.893
Vs
m s.
En
el
N.°
2
1.379
En
el
N.°
3
p ime amen e
986
y
después
1.839
En
o al
144.117
V2
m s.
118
EMILIO
ENCISO
VIANA
iene
de
mejo ía
en
el
dho
Re ablo
qui.®
ms
y
ochen a
duca los
no
i>a eze
que
seles
pueden
des
ca ga
a
los
dhos
mayo ílomos
lo
que
ansi
pai a on
de
mas
pues
no
ue
culpa
de
muchos
dellos
segunse
a e iguo
en
pn-sencia
de
odos
y
pa es a
azón
se
les
des
ca ga on
y
se
les
al
canza
liquidamen e
en
los
m s
que
en
es as
quen as
a
decla ado
y
lo
i
mamos
de
m os
nomb es
echa
en
el
illa
delagua dia
a
q o
dias
del
mes
dehene o
año
del
nascimien o
de
n o
smo
y
sal ado
Jesuxpo
de
mili
y
quiñis.®
y
.ses a
y
seis
año
.In.
'
de
pinedo
Jn.°
de
allejo
Jn.®
alonso
de
med ano.
Lib o
de
Fáb ica,
1,
ol.
82.
VIII
Au o
de
isi a
en
que
se
mandó
añadi
o o
banco
al
e ablo.
Mandaba
y
mandó
a
los
dichos
mayoi-domos
hagan
hace
y
añadi
o o
banco
al
e ablo
de
la
dha
iglesia
con
sus
es
his o ias
y
las
i
gu as
necesa ias
y
lo
demás
que
uese
necesa io
al
dho
e ablo
con o me
a
la
o den
de
lo
ab icado
pa a
los
que
les
dio
licencia
po
cuan o
se
in o mó
e
io
ocula men e
es a
de ec uoso
el
dho
e ablo
en
no
se
añadi
el
dicho
banco
lo
cual
les
mando
ansi
hace
y
cumpli
so
pena
de
excomunión
y
de
cada
dos
mil
m s.
y
que
los
hagan
y
acaben
de
hace
el
dicho
banco
los
mismos
maes os
que
hicie on
dicho
e ablo
y
aluego
lo
pongan
po
ob a.
(De
los
au os
de
la
isi a
canónica
en
1556).
Lib o
de
Fáb ica,
1,
ol.
50
.
IX
Au o
de
la
isi a
canónica
de
1649
sob e
el
aslado
del
San o
C is o.
O o
si,
habiendo
is o
s.
s a.
lima,
una
i
gu a
de
un
san o
Xp o.
que
es aba
en
el
e ablo
mayo
y
aho a
es á
en
la
capilla
mayo
a
la
mano
de echa,
la
qual
es
muy
debo a
imagen
y
pa a
que
pueda
es a
con
oda
decencia
y
bene-
ación,
su
s a.
Dma.
dió
licencia
al
cabildo
y
bene iciados
de
la
dha.
Igla.
pa a
que
puedan
coloca
y
coloquen
la
dha.
imagen
del
S o.
Xp o.
en
una
capilla
que
es á
a
mano
de echa
en ando
po
la
pue a
de
la
iglesia,
debajo
del
co o
y
se
ponga
con
mucha
decencia
y
ado no
haciendo
una
eja
de
made a.
Lo
qual
ha
de
se
po
q a
dela ábiñca
y
an ien
una
a ima
y
pai-a
ques o
se
execu e
su
s a.
lima,
dio
comiss.®"
en
o ma
al
Ido
donjoan
dosalaza
ben ido
y
cu a
de
la
i.®
de
Lanciego
aquien
leenca go
aga
q
dh
san o
Xp o
se
coloque
lo
mas
p es o
que
se
Pudie e
quedando
la
capilla
con oda
bene acion
yado no
=
y
su
s a.
Dma.
mando
q
Pa a
q
haya
cuidado
de
la
dha
capilla
el
cabildo
nomb e
cada
año
un
mayo domo
el
qualse a
un
bene icido
comenzando
Po
e]
cu a
y
luego
p osiguiendo
po
sus
an igüedades.
El
qu
al
p
i
delimosna
pa a
lalampa a
y
ado no
dedha
Capilla
y
odolo
demás
Pa aella
necesa io
—
y
mando
q
eí
dho
cabildo
y
bene iciados
de
dhaygla
digan
endha
capilla
un
mise e e
mey
Can ado
odos
los
biemes
de
la
qua es
ma
decada
año
y
pa a
mobe mas
Lade-
bocion
délos
i
eles
Xp ianos
su
Tilma
Concedió
qua en a
dias
deyndulxencia
á odos
los
q
asis ie en
a
dho
mise e e
y
de o
dillas
ogasena
Dios
po
laexal-

GUIOT
DE
BEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
119
acion
de
la
ss a
eca o
licaex i pacion
délas
e ejias
ypaz
y
conco dia
en e
los
p incipes
c is ianos
y
des a
concesión
se
ponga
Una abla
q
laes
plique
pa a-
iue odos
engan
no iciadeella
=
y
dha
licenz.*"^
dio
su
s a
lima
concondicion
que
nadie
adepode adqui i
d .°
a
la
dha
capilla
sinoque
siemp eseadeen en e qes
yadese
déla
ab icadeladha
Igla
=
Y
ansi
lo
mando
y
i
mo.
J
obpo
de
Calaho a
An e
mi
y
la
Calzada
Licenciado
Di."
López
de
mon oya
Lib o
de
Fáb ica,
2,
ol.
183.
X
Pa ida
de
bau ismo
de
Juan
de
Beaug aii ,
nie o
de
Ma eo
de
Beaug an .
Mié coles
en
onze
dias
delmes
de
junio
año,
1.5.6.7.
bap ice
a
Jn.®
hijo
de
Ma heo
nin
de
beog an
y
de
Jn.*^
Pe ez
de
Zumalbu u
su
muje
nie o
de
pa es
del
pad e
de
Ma heo
de
Beogi-an
y
Ana
de
Zubelzu
ezinos
de
San
Sebas ian
y
de
pa es
déla
mad e
de
Jn.®
pe ez
de
zumalbu u
sc i .®
y
deCa alina
López
(ilegible)
oya
su
muje
ue on
pad inos
Diego
López
de
mon oya
io
del
bap i
zado
y
ca halina
gonzalez
muge
de
p.®
pa ez
de
zumabu u
io
del
in an e
y
po q
es
dad
lo
i
mo
de
my
nomb e.
min
p z
blanco
A chi o
pa oquial
de
San
Juan
Bau is a
de
La-
gua dia.
B.
1,
ol.
6.
XI
Pa ida
de
ma imonio
de
Je ónimo
de
Beaug an .
A
seis
dias
del
mel
de
agos o
de
año
de
1572
se
hela on
y
escibie on
las
bendiciones
hie onimo
de
eog an
y
ca helina
miz
hija
de
min
de
la
o e
al a.
Fue
su
pad ino
min
ma heo
y
su
mad ina
ca helina
de
con e as
muge
de
m
ynygo
can e o
y
lo
i
nne.
d.®
ide
sojuela
A chi o
pa oquial
de
San a
Ma ía
de
los
Reyes
de
Lagua dia.
Lib o
Sac amen al,
1,
ol.
391.
(Es e
lib o
con iene
bau izados,
casados
y
i
nados).
XII
Pa ida
de
bau ismo
de
Juan
de
Beaug an
y
de
la
To e
Alba,
hijo
de
Je ónimo
de
Beaug an .
Domingo
a
onze
de
oc ub e
de
1572
bap ice
yo
d.®
Fm
de
sojuela
ic.®
y
a ci
p es e
delagua dia
a
Jn.®
hijo
de
hie onimo
eog an
imagina io
y
de
ca halina
120
EMILIO
ENCISO
VIANA
su
muje
ue
su
pad ino
min
p
de
calaho a
cle ijío
endos
y
su
mad ina
m."^
a
uge
de
d.°
p
blanco.
d."
ide
sojuela
A chi o
pa oquial
de
San a
Ma ia
de
los
Reyes
de
Lagua dia.
Lib o
de
bau izados,
2,
ol.
:J9.
XIII
Pa ida
de
de unción
de
Je ónimo
de
Beaug an .
En
el
año
1581.
"Ma es
en
once
de
julio
mu ió
Je ónimo
de
eog an
es o".
A chi o
pa oquial
de
San a
Ma ía
de
los
Reyes
de
Lagua dia.
Lib o
Sac amen al,
1,
ol.
d34
.
XIV
Pa ida
de
ma imonio
de
Juan
de
Beaug an
y
de
la
To e
Alba.
A
bein icinco
dias
del
mes
de
ab il
del
año
de
mil
e
seiscien os
anos
yo
Jn.®
Saenz
Samaniego
.®
de
la
yglesia
de
sanc a
ma ia
des a
illa
despose
a
Joan
de
beog an,
na u al
des e
illa
de
Lagua dia
con
ana
despinosa
hija
del
Ldo
espinosa
y
ca alina
no enos
sus
pes.
es an es
en
es a
illa
hallá onse
p esen e
Jn.®
pe
calaho a
y
emando
samaniego
y
jn."
de
ocio
clé igos
y
pol
la
e da
ñmo
echa
u
sup a.
Joan
Saenz
Samaniego
A chi o
pa oquial
de
San a
Ma ía
de
los
Reyes
de
Lagua dia.
Lib o
de
casados,
2,
ol.
17
.
XV
Pa ida
de
elaciones
de
Juan
de
Beaug an
y
de
la
To e
Alba.
A
diez
y
nuebe
dias
del
mes
de
junio
de
mU
y
seiscien os
anos
yo
Joan
Saenz
samaniego
e.®
de
layglesia
de
san ama ía
des a
illa
ele
a
Joan
de
beog an
y
a
ana
despinosa
os
des a
illa
hallá onse
p esen es
el
Racione o
samaniego
y
Joan
de
ocio
clé igos
y
po
la
e dad
lo
i
i-mo
u
sup a.
Joan
saenz
samaniego
A chi o
pa oquial
de
San a
Ma ía
de
los
Reyes
de
Lagua dia.
Lib o
de
casados,
2,
ol.
18.
GUIOT
DE
BEAUGRANT
EN
ELVILLAR
DE
ALAVA
121
XVI
Pa ida
de
ma imonio
de
Ca alina
de
Beau^an .
En
seis
de
diciemb e
año
1582
se
despossa on
po
pa
la
b as
depes e
an e
mi
di."
gs
anco
ic."
de
la
y."
d
S
Jn.°
de
dha
illa
abiendo
p ecedido
es
moniciones
según
lo
de
c e ado
po
con
cillio
iden ino
di."
g .»
sas e
c iado
de
di."
i- uiz
y
ca e ina
de
biog an
c íada
de
nicolas
de
gueba a
."
des a
illa
os
di."
ho iz
de
u uñuela
clé igo
y
nicolas
de
gueba a
mayo
en-dias
di."
uiz
sas e
y
nicolas
de
gueba a
meno
en
dias
y
po
la
e dad
lo
i
me
yo
di."
g .
anco
ic."
di."
gs
anco
A chi o
pa oquial
de
San
Juan
Bau is a
de
La-
gua dia.
B.
1,
ol.
224
V.
Lámina
I
ü
El ílla
(Ala a):
Re ablo
mayo
y
Sag a io.
i -'
>■->
/.
"ii^/
yS
i'"
El illa
(,

Rl llla
(Ala a);
De alles
del
e ablo
mayo .
m
El illa :
De alles
del
San o
C is o
y
del
e ablo
mayo