PAPELETAS
DE
ORFEBRERÍA
CASTELLANA
L—JUAN
DE
ARFE
Y
LA
CUSTODIA
DE
ÁVILA
En
echa
di ícil
de
p ecisa
con
exac i ud,
An onio
de
A e
aban
dona
la
capi al
leonesa,
ce ando
su
alle .
Se
es ablece
en
Valladolid,
y
en
el
1543
ecibe
el
enca go
de
uiía
cus odia
p ocesional
pa a
la
Ca ed al
de
San iago.
A
pa i
de
es e
año
menudean
los
documen os
que
nos
hablan,
no
sólo
de
su
ac i idad
a ís ica,
sino
de
su
ida
ín ima
del
hoga ,
compa ida
con
sus
hijos
Juan,
An onio
y
En ique,
que
son
a
la
ez
discípulos
que
le
colman
de
glo ia,
sob e
odo
Juan
alcanzó
g an
enomb e,
y
la
labo
de
los
oí os
dos,
aunque
la
mayo ía
pe dida
en
el
anónimo,
se
sabe
que
ue
delicada
y
ina.
Aumen aba
el
encan o
de
la
ida
amilia
la
p esencia
de
una
hija,
Ma ía
Villa á iiez,
que
lle a
el
apellido
de
su
abuela
ma e na.
También
enemos
no icias
de
su
hacienda;
po
los
documen os
sabemos
que
cuando
En ique
ino
a
España,
posiblemen e
en
el
co ejo
de
Felipe
el
He moso,
dejó
allá,
en
su
pa ia,
en
el
puebleci o
que
le
ió
nace
y
que
p esenció
el
plácido
desliza se
de
su
in ancia,
una
casa
noble
llamada
«menxo »,
con
ie as
y
p ados
(Documen o
1).
Gozaba,
pues,
de
holgada
posición
que
a
ac ecen ando
con
los
pingües
ing esos
que
le
suminis a
su
a e.
En
León
enía
sus
casas
p incipales
en
la
calle
de
los
Ca diles,
a
la
somb a
de
la
bellísima
Ca ed al,
cuyos
encajes
pé eos
a
eces
le
se i ían
de
modelo
pa a
los
elemen os
deco a i os
de
sus
ob as
(Documen o
2),
y
además
poseía
en
Villa-
e de
de
A iba
y
Abajo
una
he edad
de
pan
lle a
(Documen o
3),
po
la
que
ecibía
en
en a
sus
buenas
ece
ca gas.
En
1562
Juan
de
A e
con ae
ma imonio
en
Valladolid
con
Ana
Ma ínez
de
Ca ión
(1),
pe enecien e
a
una
amilia
de
pla e os.
Apenas
anscu idos
dos
años
desde
la
o mación
de
su
hoga ,
y
es ando
ins alado
en
la
calle
de
la
Cos anilla,
le
enca ga
el
cabildo
de
la
iglesia
mayo
del
Sal ado
de
Á ila,
la
hechu a
de
una
cus odia
(1)
José
Ma í
y
Monsó.
«Es udios
His ó ico
A ís icos...»,
Pág.
290.
17
m
258
PAPELETAS
DE
ORFEBRERÍA
CASTELLANA
de
pla a
«pa a'e!
cue po
de
Dios».
Es
la
p ime a
pieza
que
a
a
sali
de
su
alle ,
iene
po
lo
an o
una
impo ancia
excepcional,
pues
con iene
e i
ge men
no
sólo
lo
que
con
el
iempo
llega á
a
plena
madu ez
sino
ambién
aquello
que
an es
de
llega
a
la
lo ación
a as
a á
sin
peso
el
ien o
cual
le e
b izna.
No
ol ida
la
ob a
pa e na,
ecue da
p incipalmen e
la
cus odia
de
Medina
de
Ríoseco,
donde
él
sin
duda
desempeñó
impo an e
papel.
Él
sabía
muy
bien
que
oda
c eación
signi icaba
lucha;
lucha
sin
descanso
con
el
ma e ial
y
con
el
o ício;
quie e
impulsa
nue o
umbo,
ab i
nue os
hoiizonlcs
y
en
su
exal ación,
lle a
a
las
ob as
de
pla a
los
mismos
anhelos
eno
ado es
que
sen ía
Juan
de
He e a.
Po
aquellos
días
ios
a is as
i alianos
ma caban
con
azos
i
mes
el
camino
a
segui ,
que
no
e a
o o
que
el
e o no
a
los
modelos
clásicos.
Las
negociaciones
han
sido
labo iosas,
comienzan
e
O
de
oc ub e
de
1564
con
la
p esen ación
del
plie8"0
condiciones,
jun a
men e
con
el
modelo
en
made a
y
un
diseño
hecho
en
un
pe gamino
de
dos
pieles.
El
cabildo
lo
examina
sin
p isa,
pieza
poi
pieza
y
a
p ime a
is a
le
ag ada
a
aza,
pe o
es ima
que
A e
a
peca
o
po
exceso;
hay
demasiada
labo
que
sin
duda
la
hace
pe
e
c
a uad
y
esbel ez.
En
los
emple es
p ime o
y
e ce o
hay
excesi o
nume o
de
columnas,
asimismo
iene
que
ec i ica
la
colocación
c
a
gunas
i
gu as,
amén
de
o as
cosas
de
meno
mon a.
El
documen
o
p o o
cola io
nos
habla
del
luga
donde
han
de
i
los
g upos
escu
oncos,
igu as
y
elie es:
a
englón
seguido
la
can idad
de
de
lle a
la
ob a;
doscien os
se en a
ma cos
ap oxima
amen
e,
ein e
más
o
menos,
a
p ecio
cada
ma co
de
doce
duca
os
que
se án
abonados
siemp e
que
dos
pe sonas
de
ciencia
y
conciencia,
nom
b adas
po
ambas
pa es,
es ima en
la
labo
en
quince
duca
os
Pa a
mayo
cla idad
insis en
de
nue o
« odo
lo
menos
que
se
ase
de
los
quince
sean
de
qui a
de
los
doce»
y
si
llega en
a
p ecia
en
más
alo
la
di e encia
la
en ega
a
la
iglesia
en
calidad
de
limosna.
Una
ez
e minada
y
pues a
en
oda
pe ección,
in i a
a
los
capi ula es
abulenses
la
examinen
y
compa en
con
las
«mejo es
cus o
las
que
hubie en
en
el
Reyno
hecho
al
omano...
en
la
que
halla e
se
mejo »
lo
baje
de
la
e e ida
can idad.
En
di e en es
plazos
enía
luga
la
en ega
del
ma e ia
de
pla a,
igualmen e
las
can idades
a
cuen a
de
la
hechu a
y
p esen ación
de
las
piezas
a
medida
que
se
ue an
lab ando.
Al
i
n
o o gase
la
esc i u a
de
concie o
en
Valladolid
el
8
de
no iem
e
e
1564
(Documen o
4)
an e
el
esc ibano.
Juan
Rozas,
en
la
cua
apa ece
en
I.—JUAN
DE
ARFE
Y
LA
CUSTODIA
DE
ÁVILA
259
p ime
luga
como
i
ado es
su
sueg o
Melcho
Ma ínez
y
Diego
Ce de io,
pla e os
de
o o
y
Ped o
Pé ez
del
mismo
o icio.«andan e
en
Co e».
Juan
de
A e,
al
es ampa
la
i ma,
ecibe
de
mano
del
licenciado
So ia,
cien
ma cos
de
pla a
queb ada
y
lab ada,
más
en
dine o
la
impo an e
suma
de
202.200
eales
y
200
ma a edís.
So p ende
que
en
documen o
de
al
impo ancia,
no
i
gu e
en e
los
o o gan es
el
nomb e
de
su
pad e.
Es
la
cus odia
un
emple e
o
g an
anal
de
plan a
exagonal
con
seis
cue pos
con
el
ema e,
donde
yux apone
los
ó denes
con
cie o
igo
a qui ec ónico
(Lám.
I).
En
el
p ime
cue po,
jónico,
de
p imo osa
deco ación
pla e esca,
quizás
el
más
ico
en
labo es
de
cincel,
os en a
en
el
cen o
del
pabellón
el
Sac i icio
de
Isaac
(Lám.
II),
de
bul o
en e o;
sin
duda
inspi ado
en
un
cuad o
de
Sodoma;
de
«ac i udes,
más
mo idas
que
exp esi as.
lA
que
dis ancia
es amos
del
o men oso
b ío
pe sonal
con
que
Be ugue e
esculpió
la
misma
escena!»
(1).
En
los
emple illos
de
los
é ices
an
seis
escul u as
de
las
Vi udes
(Lám.
IV)
y
en
el
zócalo
has a
ein a
p imo osos
elie es
de
cla o
sen ido
pic ó ico
con
escenas
del
Viejo
Tes amen o
(Lám.
III),
las
seis
p incipales
de
la
his o ia
del
Pa ia ca
Ab aham.
En
las
ca as
de
los
plin os
an e io es
el
a í ice
g abó
su
nomb e
y
la
echa
de
e minación
de
la
ob a.
Joannes
de
Aphe
legion— acieba
hoc
Opus
An
1571.
Sob e
él
álzase
el
segundo
cue po
de
o den
co in io
(Lám.
V)
y
en
los
in e columnios
los
doce
Após oles
en
o no
a!
i il
de
o o
donde
a
la
Sag ada
Fo ma,
y
unas
pequeñas
i
gu as
de
los
Pad es
de
la
Iglesia.
Bajo
la
bó eda
del
e ce o
—a qui ec ónicamen e
el
menos
a o unado—,
luce
el
g an
g upo
de
la
T ans igu ación
del
Seño ,
que
es
la
ad ocación
de
la
iglesia,
«con
odas
las
igu as.de
la
i
es a
que
son
las
del
mesmo
xp o
días
Moyseis
S.
Ped o
S.
Joan
S iago
en
el
mon e
abo ».
Repa idos
con
singula
acie o
san os,
ángeles
y
niños
enan es
de
escudos
(Lám.
VII).
Con
es ípi es
el
cua o,
si e
de
dosel
a
lá
imagen
de
Dios
Pad e,
y
el
quin o,
de
o ma
exagonal,
con
balaus es,
ce ado
po
una
c uz
de
o o
de
echa
pos e io ,
posiblemen e
de
mano
de
o o
a í ice
(2).
Mide
desde
el
asien o
has a
la
c uz
1,70
me os;
es
su
peso
(1)
F.
J.
Sánc iez
Can ón.
«Los
A es,
escul o es
de
pla a
y
o o.
(2)
J.
Agapi o
y
Re illa.
«La
Cus odia
de
la
Ca ed al
de
Á ila».
Bol.
de
la
Soc.
Cas .
de
Exc.
Tomo
IV.
Años
1909-1910.
260
PAPELETAS
DE
ORFEBRERÍA
CASTELLANA
ap oximado
sesen a
y
cua o
kilog amos
y
su
cos e
un
cuen o
nue e-
cien os
sie e
mil
cua ocien os
es
ma a edís
y
medio.
En
di e sas
piezas
apa ece
el
punzón
del
con as e
Alonso
González
con
las
a mas
de
Valladolid.
coTi'e,^c£z.
La
a qui ec u a,
den o
de
la
sob iedad
de
los
moldes
he e ianos,
mézclanse
sin
emba go
en
la
o namen ación,
nume osos
y
muy
impo an es
elemen os
pla e escos
ípicamen e
españoles.
Las
escul
u as
son
de
se e a
y
ag adable
composición.
La
p o unda
ana omía
que
encie an
y
el
opaje
con
que
las
cub e
y
el
sen imien o
que
las
ejecu a,
e ela
el
más
pu o
y
excelen e
gus o
clásico.
Aquí
es á
pa en e
ese
noble
a án
de
es udia
al
na u al,
que
un buen
día
le
lle ó
a
las
aulas
salman inas
a
escucha
las
lecciones
de
Cosme
de
Medina.
Indudablemen e
iene
los
de ec os
de
oda
ob a
de
iniciación,
pe o
ambién
a isbos
geniales,
que
más
a de
han
de
plasma
en
espléndida
ealidad,
en
la
cus odia
de
la
Ca ed al
Hispalense,
según
opinión
del
mismo
Juan
de
A e,
«la
mayo
y
mejo
pieza
de
pla a
que
des e
géne o
se
sabe...».
,i
•Al'
»«
•i?
•
•
I.
—JUAN
DE
ARFE
Y
LA
CUSTODIA
DE
ÁVILA
261
APÉNDICE
DOCUMENTAL
DOCUMENTO
I
Ca a
de
pode .
Conocida
cosa
sea
a
odos
quan os
es a
pu"
esc i u a
ie en
como
nos
ma ía
de
e anzos
muge
de
an °
he e
pla e o
hijo
de
en iq
he e
pla e o
na u al
de
la
illa
delie lenes
en
el
ducado
de
gueld es
elemania
la
axa
es
leguas
de
huley
e
nos
juan
de
he e
e
an onyo
he e
e
en iq
he e
e
ma ia
de
illa añez
hijos
de
an °
he e
nie os
del
dho
en iq
he e
os
des a
illa
de
allid
yo
la
dha
ma ia
de
e anzos
con
lizencia
que
pido
al
dho
mi
ma ido
pa a
haze
y
o o ga
es a
esc i u a
y
ío
en
ella
con enido
e
yo
el
dho
an °
he e
digo
que
doy
e
concedo
la
dha
licencia
y
esp eso
consen imien o
a
bes
la
dha
mi
muge
según
pa a
que
me
la
pedis
e
usando
della
nos
odos
los
susodhos
decimos
que
po
quan o
el
dho
en iq
he e
dexo
una
casa
noble
que
se
llama
menxo
que
ago a
iene
e
posee
ma ias
meye
en
su
ausencia
ques
ze ca
de
he lenes
la
qual
es
y
pe enece
a
mi
el
dho
an ®
de
he e
como
a
su
hijo
lexi imo
y
uni e sal
he ede o
po
ende
odos
de
un
acue do
olun ad
e
con o
midad
o o gamos
e
conocemos
po
es a
p esen e
ca a
que
damos
y
o o gamos
odo
n o
pode
complido
lib e
llene o
bas an e
e
licencia
aquella
que
de
de echo
en
ales
casos
se
equie e
a
bos
dho.an ®
he e
y
a
quien
n o
pode
o iese
especialmen e
pa a
que
podajs
ece l
e
cob a
e
ende
la
dha
casa
noble
que
se
llama
menxo
con
odas
las
ie as
he edades
e
mon es
e
p ados
e
pas os
e
odo
lo
a
ella
anexo
y
pe enecien e
con
odos
los
o os
bienes
que
hayan
quedado
del
dho
o
pad e
e
los
podajs
ende ,
zede
e
enuncia
e
aspasa
a
quien
quisie edes
e
po
bien
ubie edes...
en
es imonio
de
lo
qual
o o gamos
es a
ca a
an e
el
p esen e
sc i ano
e
es igos
de
yuso
esc i o
que
ue
echa
e
o o gada
en
la
noble
illa
de
allid
a
ein e
e
cinco
dias
del
mes
de
mayo
de
mili
e
quinien os
sesen a
y
qua o
años
es igos
ques an
p esen es
a®
nuñez
e
anco
de
o ia
ju®
de
ena en e
pla e o
ecinos
y
es an es
en
es a
dha
illa
y
los
dhos
o o gan es
que
yo
e!
esc ibano
doy
e
conozco
lo
i ma on
de
sus
nomb es
e
po que
la
dha
m®
de
illa añez
no
sa ia
esc i i
ogo
al
dho
alonso
nuñez
q
po
ella
i mase.
Joan
de
A e .
An onio
de
A e,
Ma ia
de
Be anzos.
An onio
de
A e .
En ique
de
E e .
Alonso
Nuñez.
Paso
an e
mi.
Juan
Rozas.
A chíoo
His ó ico
P o incial
de
P o ocolos.
Valladolid.
N.o
379.
Folio
210).

262
APÉNDICE
DOCUMENTAL
DOCUMENTO
II
Ca a
de
pode .
Como
yo
m"
de
be anzos
muge
de
an ®
de
a ee
pla e o
°
des a
illa
de
allid
con
licencia
y
au o idad
y
esp eso
consen imien o
q
an e
odas
las
cosas
pido
e
demando
del
dho
mi
ma ido
q
es a
p esen e
que
me
de
e
o o gue
pa a
que
yo
po
mi
sola
pueda
hace
y
o o ga
es a
esc i u a
de
pode
e
lo
en
ella
con enido
e
yo
el
dho
an °
de
a ee
digo
que
doi
e
concedo
la
dha
licencia
y
esp eso
conse im®...
po
es a
ca a
doi
e
o o go
odo
mi
pode
cumplido
lib e
lleno...
a
os
el
dho
an °
de
a ee
mi
ma ido
pa a
que
po
mi
y
en
mi
nomb e
e
jun amen e
con
os
podáis
ende
y
endáis
una
he edad
de
ece
ca gas
de
pan
de
en a
que
noso os
enemos
e
poseemos
en
los
luga es
de
illabe de
de
abaxo
y
illabe de
de
a iba
ie as
del
seño
conde
de
luna
sob e
la
qual
iene
cie o
censo
el
m°
de
san
esido o
de
la
ciudad
de
León
la
qual
podáis
ende
e
endáis
a
ped o
de
cellado
ymp eso
de
lib os
®
de
la
cibdad
de
león
o
a
o a
qualquie a
pe sona
que
quisie edes
po
p ecio
e
quan ia
de
ochen a
mili
ma a edis
los
quales
podáis
escibi
e
da
ca a
de
pago
dellos...
ue
echa
e
o o gada
en
la
illa
de
allid
a
eze
dias
del
mes
de
oc ub e
de
mili
e
quios
e
sesen a
e
cinco
años
{os
q
es a an
p esen es
ju°
de
bena en e
y
ma cos
diez
e
p«
de
salamanca
os
y
es an es
en
la
dha
illa
y
los
dhps
o o gan es
que
yo
el
dho
esc iu®
doy
ee
conozco'lo
i ma on
desús
nomb es.
An onio
de
A e.
Ma ía
de
Be anzos.
(A.
H.
P.
de
P.
V.
N,o
282.
Folio
17).
documen o
in
Ca a
de
pode
pa a
ende
unas
casas.
Conocida
sea
odos
los
que
la
p esen e
ca a
de
pode
ie en
como
yo
mana
de
ben anpos
muge
de
an ®
de
a ee
pla e o
®
des a
muy
noble
illa
de
allid
con
licencia
y
poae
cumplido
y
esp eso
consen imien o
que
pido
y
demando
a
os
el
dho
an ®
de
a ee
mi
ma ido
ques ais
p esen e
pa a
que
yo
po
mi
o o gue
e
ju e
es e
pode
e
lo
que
en
el
se a
decla ado
y
cada
cosa
e
pa e
dello
e
yo
el
dho
an onio
de
a ee
a
uego
e
pedimj®
de
bos
la
dha
ma ia
de
be anpos
mi
muge
conozco
que
os
doy
e
concedo
la
dha
licencia
e
pode
cumplido
pa a
el
he e o
e
según
po
bos
me
es
pedida
e
yo
la
dha
ma ia
de
be anpos
acep o
e
ecibo
la
dha
licencia
e
della
usando
conozco
po
es a
ca a
que
doy
odo
mi
pode
cumplido
bas an e
como
lo
engo
e
decla o
mas
puede
e
de e
ale
e
con
lib e
e
gene al
adminis ación
a
os
el
dho
an ®
de
a ee
mi
ma ido
especialmen e
pa a
que
en
mi
nomb e
e
como
yo
misma
lo
ha ía
siendo
p esen e
podáis
hende
e
hendáis
unas
casas
con
su
bodega
e
cubas
que
bos
e
yo
enemos
e
poseemos
en
la
cibdad
de
león
en
la
calle
de
los
ca diles
I.—JUAN
DE
ARFE
Y
LA
CUSTODIA
DE
ÁVILA
263
deila
que
iene
po
linde o
po
una
pa e
las
ca nece ias
de
la
yglesia
maio
e
de
la
o a
casas
de
melcho
de
Ic en^ana
e
de
la
o a
pa e
con
casas
de
alonso
a ial
y
po
la
on e a
la
dha
calle
de
los
ca diles
que
ubís es
y
e edas es
de
en ique
de
a e
pla e o
o
pad e
de un o
que
es a
en
glo ia
°
que
ue
de
la
dha
cibdad
y
el
las
comp o
a
los
seño es
deán
y
ca ildo
de
la
yglesia
las
quales
dhas
casas
deslindas
e
decla adas
con
odas
las
en adas
e
salidas...
hendáis
al
con ado
o
al
iado
a
la
pe sona
o
pe sonas
que
os
quisie edes...
e
pa a
mas
i me
lo
o o gue
ansi
an e
el
esc iu^pu^o
e
os
qyg
ue
echa
en
la
dha
V®
de
allid
a
diez
dias
del
mes
de
ma ^o
de
mili
e
qui®®
e
sesen a
e
ocho
años...
An onio
de
A e.
Ma ía
de
Be anzos.
Paso
an e
mi.
F ancisco
Ce ón.
(A.
H.
P.
de
P-
K.
N.°
154.
Folio
467,
A).
DOCUMENTO
IV
Escíi u a
de
concie o.
Sepan
quan os
es a
ca a
de
obligación
ie en
como
nos
ju®
de
a ee
pla«
e o
de
pla a
e
ana
ma inez
su
muge
®®
des a
illa
de
allid
como
p inci
pales
deudo es,
cumplido es
e
pagado es
e
nos
melcho
ma inez
pad e
de
la
dha
ana
ma inez
e
sueg o
del
dho
ju®
de
a ee
e
diego
ce deño
^®
des a
dha
illa
pla e os
de
o o
como
sus
iado es
e
p incipales
cumplido es
e
paga
do es
e
yo
el
dho
ju®
de
d ee
po
mi
y
en
nomb e
de
p®
pe ez
pla e o
de
pla a
andan e
en
co e
ansi
mismo
como
iado
de
nos
dho
ju®
de
a e
e
ana
ma inez
e
p incipal
cumplido
e
pagado
de
odo
lo
en
es a
esc i u a
con enido
decimos
que
po
quan o
yo
el
dho
ju®
de
a ee
es oy
conbenido
e
conce ado
con
los
muy
seño es
deán
y
cabildo
de
la
san a
yglesia
ca ed al
de
san
salbado
de
la
ciudad
de
abila
de
hace
pa a
la
dha
yglesia
una
cus odia
de
pla a
y
sob e
ello
enemos
hecho
una
capi ulación
e
conco dia
y
condiciones
del
peso
de
la
pla a
y
de
la
o ma
y
mane a
e
amaño
y
igu as
que
a
de
lleba
y
el
p ecio
que
ansi
me
a
de
da
po
la
hechu a
e
las
condiciones
y
quando
la
engo
de
da
hecha
y
acabada
ques a
i mada
de
mi
nomb e
y
de
los
seño es
el
licen'^o
Don
ju®
bazquez
deán
e
de
and es
de
belo ado
canónigo
ece o
de
la
dha
ab ica
e
de
and es
g®2sec e ®
del
dho
cabildo
según
que
lo
suso
e
o as
cosas
se
con ienen
mas
la gamen e
en
la
dha
capi ulación
e
condi
ciones
su
eno
de
la
qual
de
be bo
adbe
bun
es
es e
que
sigue:
Aquí
en a
la
capi ulación.
Po
ende
nos
los
dhos
ju®
de
a ee
po
mi
y
en
nomb e
de
dho
p®
pe ez
e
po
bi ud
de
dho
pode
que
engo
de
ana
ma inez
e
melcho
ma inez
e
diego
ce deño
que iendo
gua da
y
cumpli
e
gua dando
y
cumpliendo
lo
que
264
APÉNDICE
DOCUMENTAL
po
la
dha
capi ulación
de
suso
a
ynco po ada
es oy
obligado
o o gamos
y
conocemos
po
es a
que
nos
obligamos
a
noso os
odos.
..
y
yo
el
dho
ju°
de
a ee
ha é
la
dha
cus odia
pa a
la
dha
san a
yglesia
de
san
sal
ado
de
la
dha
ciudad
de
ahila
que
pese
ducien os
e
sesen a
ma cos
de
pla a
beyn e
mas
o
menos
de
la
o ma
e
mane a
e
del
amaño
conce ado
en
las
dhas
condiciones
que
de
suso
han
ynco po adas
e
con
las
ys o ias
e
igu as
que
en
ella
se
decla a
e
den o
del
iempo
en
las
dhas
condiciones
conce ado...
e
con esamos
de
abe
ecibido
de
los
dhos
seño es
deán
y
cabildo
e
del
licen''°
so ia
canó
nigo
de
la
san a
yglesia
en
su
n®
cien
ma cos
de
pla a
lab ada
e
queb ada
e
dos
cien os
e
dos
mili
e
ducien os
eales
e
ducien os
m s
en
p esencia
del
p esen e
esc ibano
y
es igos
des a
ca
de
la
qual
dha
paga
y
en ega
yo
el
dho
ju°
de
a ee
que
en
mi
p esencia
y
de
los
es igos
des a
esc i u a
lo
ecibie on
e
si
po
caso
an es
de
la
hace
y
acaba
n o
seño
lleba e
des a
p esen e
bida
a
mi
el
dho
ju°
de
A ee
e
yo
no
la
acaba e
e
pudie e
acaba
po
o o
impedimen o
alguno
que
dho
pe o
pe ez
e
nos
los
dhos
melcho
ma inez
e
diego
ce deño
e
ana
ma inez
e
mis
he ede os
seamos
y
sean
obligados
debajo
de
la
dha
comunidad
a
que
la
oma emos
y
oma an
en
el
es ado
en
que
es ubie e
y
la
ha emos
y
ha an
e
la
da emos
e
da an
echa
y
acabada
en
oda
pe ecion
pa
el
iempo
que
en
la
dha
capi ulación
se
de e mina
sin
que
sea
necesa io
hace
eque imien o
ni
escusion
ni
o a
diligencia
alguna
con a
los
dhos
ju"
de
a ee
y
su
muge
y
sus
suceso es
y
he ede os.
.
.
ue
o o gada
en
la
illa
de
allid
a
ocho
dias
del
mes
de
no iemb e
de
myll
e
qui°s
e
sesen a
e
qua o
anos
es ando
p esen es
a
lo
que
dho
es
he nan
ma inez
c iado
del
dho
seño
can®
e
bale ío
de
abane a
c iado
del
dho
ju°
de
a ee
y
luis
de
guzman
c iado
del
dho
melcho
ma inez
os
y
es an es
en
la
dha
illa
y
los
dhos
o o
gan es
y
yo
el
dho
esc i ano
que
doy
ee
que
conozco
lo
i ma on
de
sus
nom
b es
ece o
la
dha
ana
ma inez
que
a
su
uego
lo
i mo
luis
de
guzman.
4
Diego
de
Ce deño.
XX
de
oc e
1564.
se
io
en
el
Cab®
y
se
ap°.
A
González.
Paso
an e
mi.
Juan
de
Rozas.
Luis
de
Guzman.
Licenciado
So ia.
1.—JUAN
DE
ARFE
Y
LA
CUSTODIA
DE
ÁVILA
265
El
p ime
capi ulo
a
de
se
que
ju®
de
a phe
sea
obligado
a
haze
la
cus
odia
q
pesse
duzien os
y
sesen a
ma cos
de
pla a
eyn e
mas
o
menos
y
si
pesa e
mas
que
el
dho
ju®
de
a phe
pie da
oda
la
pla a
que
mas
pesa e
y
la
hechu a
de
lo
que
mas
pesa e
de
los
dhos
duzien os
y
sesen a
ma cos
eyn e
mas
o
menos
y
asse
de
ensancha
la
cus odia
mas
de
lo
que
es a
el
modelo
de
made a
q
dio
de
mues a
el
dho
ju®
de
a phe
dos
dedos
en
oda
la
ci cun e en
cia
del
p ime
cue po
y
ensancha
los
demás
cue pos
en
su
azon
gua dando
sus
lineas
y
en
odo
a
de
gua da
con
g an
cuidado
la
o den
de
cada
gene o
asi
en
las
colunas
como
en
isos
y
basamen os
y
moldu as
assi
en
lo
jonico
que
es
lo
p ime o
como
en
lo
segundo
q
es
co in io
y
lo
3®
q
es
composi o
de
donde
se
siguen
las
demás
licencias
según
lo
iene
debuxado
en
un
pe gamino
de
dos
pieles,
la
qual
mues a
es a
i mada
y
señalada
de
las
i mas
del
s^
Deán
y
de
aiid es
gonzalez
sec e®
del
cab®
y
del
Recep o
de
la
ab ica
que
es
el
so*"
can®
Billo ado
de
la
qual
mues a
sean
de
qui a
doze
colunas
ónicas
del
p ime
cue po
y
del
cue po
3®
sean
de
qui a
seys
colunas
coinposi as
q
es án
en
las
esquinas
a
las
cla es
de
los
a cos
y
ambién
las
igu illas
q
es án
en
la
gale ía
del
cue po
qua o
se
qui en
según
es a
decla ado.
An
de
se
odas
las
ys o las
p inzipales
cinzeladas
y
no
aziadas
en
que
se
en iende
la
ys o ia
de
ab aham
y
las
seys
i udes
y
los
doze
apos óles
y
la
ys o ia
de
la
as igu acion
y
la
igu a
de
dios
pad e.
O o
si
I
an
de
se
odas
las
colunas
p inzipales
con
sus
basas
gueca
y
no
aziadas.
(Es as
dos
condiciones
an
al
ma gen
i madas
po
el
Deán
And és
Belo ado
y
And és
González)
en
la
haz
y
ma gen
del
pe gamino
a
las
pa es
q
señala
y
en
el
3®
cue po
donde
es a
debuxado
la
esu ec ion
de
xpo
se
a
de
qui a
y
en
su
luga
se
a
de
pone
la
ans igu ación
del
Redemp o
que
es
la
ad ocación
des a
s'®
yglesia
con
odas
las
igu as
des a
ies a
que
son
la
del
mesmo
xpo
ellas
Moyseis
S
Ped o
S
joan
S
iago
en
el
mon e
abo .
Lo
que
se
muda
del
debuxo
es
q
en
el
p ime
piso
mayo
sean
quad adas
las
episas
de
los
p ophe as
según
es a
en
el
modelo
de
made a
y
no
edondas
como
en
el
debuxo
mues a
y
ambién
los
abe náculos
de
los
Apos óles
del
iso
co in io
n
en
el
2®
sean
quad ados
y
no
edondos
pa a
pone
mejo
las
capille as
q
lle
an
encima
y
el
dho
ju°
de
a e
a
de
haze
la
dha
cus odia
a
doze
ducados
cada
ma co
de
hechu a
y
que
después
de
hecha
se
ase
po
dos
homb es
de
sclencia
y
conciencia
uno
pues o
po
el
dho
ju®
de
a phe
y
el
o o
po
la
yglia
los
quales
con
ju amen o
decla en
el
alo
de
la
hechu a
de
cada
ma co
y
si
los
dhos
ansi
nomb ados
decla a en
con
ju amen o
que
ale
cada
ma co
de
hechu a
quinze
duo®le
pagen
al
dho
ju®
de
a e
los
doze
du^s
conce ados
y
si
decla a en
y
asa en
que
cada
ma co
ale
menos
de
15
du^s
de
hechu a
odo
lo
que
menos
asasen,
de
los
dhos
15
du^s
sean
de
qui a
de
los
doze
y
si
decla asen
que
ale
mas
de
los
15
du"®
po
cada
ma co
el
dho
ju®
de
a e
lo
haze
de
limosna
y
g acia
a
la
yglesia
y
no
se
le
a
de
paga
mas
de
los
dhos
12
du^s
po
cada
ma co
de
hechu a
y
assi
mesmo
q
después
de
hecha
y
acabada
la
dha
cus odia
y
ayda
a
es a
yglia
se
ean
las
mejo es
cus odias
que
ho ie en
en
el
Reino
I
k
Lámina
IV.
—Cus odia
de
la
Ca ed al
de
Á ila.
De alle
de
los
emple es
del
p ime
cue po.

1
Bi
Lámina
VI.—Cus odia
de
la
Ca ed al
de
Á ila.
De alle
del
segundo
cue po.
i
m