UNA
OBRA
INÉDITA
DE
JORGE
INGLÉS
La
his o ia
de
la
pin u a
cua ocen is a
en
Cas illa
y
León
p esen a
oda ía
as as
lagunas,
donde
las
ob as
anónimas
se
deba en
en uel as
po
enma añada
incógni a.
Chandle R.
Pos
ha
en ocado
po
p ime a
ez
en
su
conjun o
el
eno me
p oblema,
después
de
pacien e
y
agudo
análisis
de
la
masa
con usa
de
e ablos
inédi os
(1).
Es ableciendo
como
jalones
a
los
a is as
de
nomb e
y
ob a
conocidos,
c ea
a
su
al ededo
cí culos
de
in luencia,
ag u
pando
las
pin u as
que
p esen en
alguna
elación
e iden e
con
la
ó mula
a ís ica
de
cada
uno
de
ellos.
Una
de
las
p ime as
i
gu as
es udiadas
po
Pos
es
la
del
pin
o
Jo ge
Inglés
au o
de
la
más
an igua
ep esen ación
documen
ada
del
es ilo
hispano- lamenco;
el
e ablo
de
los
ángeles,
pin ado
po
o den
de
Iñigo
López
Mendoza,
p ime
ma qués
de
San illana,
con
des ino
al
Hospi al
de
Bui ago.
El
g an
poe a
cas ellano
se
e ie e
a
es e
e ablo
en
un
codicilo
de
su
es amen o
echado
en
5
de
julio
1455.
Se
conse a
en
Mad id,
en
el
palacio
del
ac ual
Ma qués,
des acando
en e
sus
composiciones
las
que
ep esen an
en
ac i ud
de
o ación
a
los
ma queses
donan es.
Según
Pos ,
el
nomb e
de
Jo ge
Inglés
señala,
po
lo
menos,
el
o igen
del
a is a
y
quiza,
ambién,
su
o mación
pic ó ica
inglesa.
Hace
obse a
que,
pese
al
innegable
l
amenquismo
de
su
écnica,
las
sua es
colinas,
los
ní idos
p ados
y
la
sua e
p o un
didad
de
los
paisajes,
elemen os
impo an es
en
su
ob a,
no
ecue dan
ni
el
campo
español
ni
el
l
amenco:
son
ípicamen e
ingleses.
Sub aya
ambién
que
su
es ilo
e leja
el
a e
de
la
escuela
de
Tou nai,
especialmen e
en
las
i
gu as
de
la
p edela
del
e ablo
de
Bui ago,
añadiendo;
«poco
hay
en
el
que
pueda
se
de ini i a
men e
a iliado
al
c eado
de
la
écnica
l
amenca,
Juan
Van
Eyk,
y
las
o mas
y
mé odos
de i an
más
del
examen
de
las
pin u as
del
maes o
de
Flemalle
y
de
Roge an
de
Weyden.
El
e a o
del
Ma qués
o an e
ha
sido
na u almen e
compa ado
con
el
del
can
cille
Rolin
que
apa ece
en
pos u a
simila
delan e
de
la
Vi gen
de
(1)
Chandle
R.
Pos .
His o y
os
Spanish
Pain íng.
Vol
IV.
160
JOSÉ
GUDIOL
Juan
Van
Eyk
en
el
Lou e
y
ios
ángeles
han
suge ido
agamen e
i
gu as
análogas
del
mismo
espí i u
en
o as
ob as
del
maes o.
El
colo
empleado
en
la
pin u a
de
los
ángeles
dá
la
imp esión
de
que
Jo ge
Inglés
los
de i ó
de
apices
de
los
Países
Bajos».
Pa iendo
del
e ablo
del
Ma qués
de
San illana
la
i
gu a
a ís
ica
de
Jo ge
Inglés
ha
sido
comple ada
con
di e sas
a ibuciones.
F ancisco
Ja ie
Sánchez
Can ón
descub ió
su
mano
en
algunas
minia u as
de
cinco
manusc i os
p oceden es
de
la
Biblio eca
del
Ma qués
de
San illana
ac ualmen e
en
la
Nacional
de
Mad id.
Diego
Angulo
sugi ió
a
Pos
la
a ibución
al
mismo
pin o ,
del
e ablo
de
San
Je ónimo
(Museo
de
Valladolid),
p oceden e
del
Monas e io
de
la
Mejo ada,
en
Olmedo
(Valladolid).
Es e
nos
comple a
de
una
mane a
i
me
la
pe sonalidad
de
Jo ge
Inglés,
demos ando
que,
si
bien
no
puede
coloca se
en
el
ango
de
las
g andes
i
gu as
del
es ilo
l
amenco,
des aca
ex ao dina iamen e
en
la
legión
incon able
de
pin o es
que
lo
adop a on.
Pos
añade
a
la
ob a
de
nues o
pin o
una
Vi gen,
copia
del
o iginal
de
Van
de
Weyden
conse ado
en
el
P ado
y
o as
a ibuciones
menos
con incen es.
El
D .
Angulo
y
el
que
susc ibe
han
llegado
sepa adamen e
a
la
conclusión
de
que
hay
que
a ibui
a
Jo ge
Inglés
un
e ablo
mu ilado
de
Villasandino
(Bu gos)
del
que
se
conse an
cua o
ablas
con
escenas
de
la
ida
de
la
Vi gen
y
seis
case ones
con
medias
i
gu as
de
p o e as,
odo
ello
a bi a iamen e
adap ado
a
una
es uc u a
ba oca.
La
o ma
de
los
elemen os
conse ados
y
su
dedicación
a
Ma ía
sugie en
una
es uc u a
cen ada
po
una
Vi gen
de
alla,
como
en
el
e ablo
del
Ma qués
de
San illana.
Las
cua o
ablas
ep esen an:
el
Ab azo
de
San
Joaquín
y
San a
Ana
an e
la
pue a
do ada
de
Je usalén.
(Lám.
I).
La
P esen ación
de
la
Vi gen
en
el
Templo.
(Lám.
II).
La
Anunciación.
(Lám.
III).
y
lo®
Desposo ios
de
la
Vi gen.
(Lám.
IV).
Las
cua o
de
educido
amaño,
siendo
la
p ime a
y
la
úl ima
ablas
cumb e as
de
los
pa amen os
la e ales.
La
a ibución
a
Jo ge
Inglés
esul a
inmedia
a
compa ando
es e
e ablo
con
el
de
la
Mejo ada
y
con
la
p edela
del
de
Bui ago.
Los
pe sonajes
que
apa ecen
en
ambos,
aun
no
siendo
epe ición
exac a,
ienen
en
común
la
esencia
de
su
pe so
nalidad
y
la
es uc u a
i
sonómica.
En
la
cabeza
de
San
Joaquín
i
gu a
p eeminen e
de
las
dos
p ime as
ablas,
se
puede
segui ,
azo
po
azo,
la
es uc u a
acial
del
imp esionan e
San
Je óni
mo
de
Valladolid.
Tampoco
es
di ícil
econoce
en e
los
es igos
UNA
OBRA
INÉDITA
DE
JORGE
INGLÉS
161
de
los
Desposo ios
de
la
Vi gen
a
alguno
de
los
monjes
de
Bui a-
go,
y
los
p o e as
de
la
p edela
acusan
su
acen uado
pa en esco
con
los
San os
de
la
que
o denó
el
Ma qués
de
San illana.
Las
igu as
de
To ge
Inglés
poseen
un
in enso
alo
psicológico
log ado
con
g an
economía
de
elemen os:
las
ca as
y
manos
e e
lan
conscien e
es udio
del
na u al.
Es o
se
e idencia
especialmen e
en
los
Desposo ios
de
la
Vi gen,
g upo
in e esan ísimo
in eg ado
po
una
se ie
de
i
gu as
de
pe sonalidad
des acada.
La
Vi gen
es
una
de
las
mejo es
c eaciones
emeninas
de
Jo ge
Inglés,
y
en
ella
se
a enúa
la
exage ada
p ominencia
de
la
ba ba
que
dá
en
cie os
casos
un
in e
de
ulga idad
a
sus
i
gu as
emeninas.
Muy
no able
la
simplicidad
con
que
es án
modeladas
las
acciones,
especial
men e
la
boca,
sin
aza
alguna
de
p imi i ismo.
Las
dos
cabezas
que
su gen
as
de
la
Vi gen
son
dos
magní icos
e a os.
Las
medias
i
gu as
de
los
p o e as,
de
mayo
amaño
que
los
ac o es
de
las
composiciones,
le
pe mi en
acen ua
oda ía
su
inclinación
al
es udio
psicológico.
No abilísima
la
exp esión
i ó
nica
y
el
mi a
de
eojo
de
uno
de
los
p o e as
que
ep oducimos.
(Lám.
V).
El
modelado
de
su
ca a,
supe a
cie amen e
en
delica
deza
y
ne io
a
odo
lo
p oducido
en
España
has a
la
llegada
de
nues o
pin o .
Lo
mismo
podemos
deci
de
la
mano
con
que
aguan a
el
le e o
que
lle a
su
nomb e.
Con as a
con
la
exp esión
de
so p esa
del
p o e a
anónimo
que
ocupa
el
case ón
adjun o.
En
los
demás
p o e as
se
con i ma
la
p eocupación
de
Jo ge
Inglés
pa a
da
alo
anecdó ico
a
cada
uno
de
sus
pe sonajes
do ándo
los
de
ida
in e io
y
exp esión
adecuada
al
papel
que
ep esen an.
Nos
hemos
e e ido
a
la
belleza
de
las
manos,
que
ep esen an
la
expansión
más
na u alis a
de
Jo ge
Inglés;
en
cada
caso
ue on
cuidadosamen e
es udiadas
y
esul an
an
exp esi as
como
los
asgos
aciales.
Recomendamos
la
incompa able
in ensidad
de
las
manos
del
San
Je ónimo
del
Museo
de
Valladolid.
En e
las
cualidades
de
Jo ge
Inglés,
des aca
su
acul ad
y
su
e iden e
pasión
po
la
pin u a
de
paisajes.
Es os
apa ecen
en
la
niayo ia
de
sus
composiciones,
ap o echando
pequeños
espacios
que
las
eno mes
es uc u as
a qui ec ónicas
le
dejan
lib es.
Sólo
con
el
es udio
di ec o
del
na u al
pueden
ob ene se
es os
g aciosí
simos
ondos
donde
se
combinan
un
ex ao dina io
p imo
con
b illan e
uga
imp esionis a.
Con a
lo
que
sucede
en
la
mayo ía
de
paisajes
que
apa ecen-acciden almen e
en
la
pin u a
gó ica,
es
no able
su
a iedad
en
la
ob a
de
Jo ge
Inglés.
Colinas,
campo
y
11
162
JOSÉ
GUDIOL
a bolado,
lo
mismo
que
los
edi icios,
esul an
elemen os
i os
que
sazonan
la
escena
con
delicioso
li ismo,
animado
po
la
p esencia
de
pequeñas
i
gu as,
como
el
g aciosísimo
ebaño
que
emos
en
el
Ab azo
an e
la
pue a
do ada.
Las
composiciones
del
e ablo
de
Villasandino
le
die on
poca
opo unidad
pa a
luci
su
g acia
en
la
ep esen ación
de
pequeños
de alles
acceso ios.
La
delicadeza
con
que
dibujó
los
lib os,
in e'
o,
pa e nós e ,
candele o
y
o os
pequeños
elemen os
del
sc ip o-
ium
del
San
Je ónimo
de
la
Mejo ada,
eapa ece
sob iamen e
en
Villasandino
con
el
bello
ja o
de
ce ámica
que
deco a
el
p ime
é mino
de
la
Anunciación
y
en
la
silla
de
la
Vi gen.
La
pequeña
i
gu a
en
g isalla
en
el
ángulo
del
emple e
de
la
misma
compo
sición,
es
un
e lejo
lejano
de
los
ma a illosos
de alles
del
maes o
de
Flemalle.
En
sus
ob as
apa ece
un
acen uado
con as e
en e
el
espí i u
p og esi o,
alo ado
po
écnica
delicadísima,
de
las
i
gu as
humanas,
y
el
exage ado
p imi i ismo
de
los
elemen os
comple
men a ios.
La
a qui ec u a
que
ambien a
sus
composiciones,
con
se a
la
simplicidad
de
las
ob as
ecen is as
y
no
desdice
de
ellas
ni
en
a bi a iedad
de
p opo ciones
ni
en
lo
o zado
de
la
pe spec
i a.
La
endencia
a caica
de
nues o
pin o
se
e idencia
asimismo
en
el
plegado
de
opajes.
Log ada
una
ó mula
muy
simple
a
base
de
pliegues
g andes
y
p o undos,
de
es uc u a
ubula ,
sin
los
ángulos
agudos
y
el
sub ayado
du o,
que
ca ac e iza
el
l
amen-
quismo
más
a anzado,
la
aplica
sin
a iaciones
y
epi iéndose,
a
eces
exac amen e,
cuando
las
i
gu as
se
p esen an
en
posiciones
simila es.
El
cla o
obscu o,
den o
de
su
a bi a iedad,
se
ajus a
gene al
men e
a
un
na u alismo
bien
obse ado
y
esul a
ambién
elemen o
que
choca
con
el
con encionalismo
bu do
de
sus
composiciones
a qui ec ónicas.
La
luz
no
p ocede
de
un
oco
de e minado:
es á
u ilizada,
gene almen e,
pa a
sub aya
olúmenes
y
acen ua
los
con as es
an
que idos
po
los
es ilis as
l
amencos.
Cie os
de alles
de
un
ealismo
muy
acusado,
como
la
somb a
que
se
p oyec a
sob e
la
pue a
del
emplo
en
los
Desposo ios
de
la
Vi gen
y
la
que
p oyec a
sob e
el
mu o
sus
elemen os
o namen ales,
y
la
luz
in e io
que
ansluce
po
los
c is ales
de
la
en ani a
en
la
escena
de
la
P e
sen ación
en
el
Templo,
co obo an
el
ansia
na u alis a
de
Jo ge
ingles
y
su
g an
esíue zo
pa a
deshace se
del
las e
p imi i is a.
UNA
OBRA
INÉDITA
DE
JORGE
INGLÉS
163
Es
di ícil
oda ía
si ua
es e
e ablo
en
el
p oceso
c onológico
del
a e
de
Jo ge
Inglés.
Hemos
dicho
que
el
e ablo
del
Ma qués
de
San illana
puede
echa se
al ededo
del
1455.
El
de
la
Mejo ada
ué
pin ado
en e
1469
y
1485,
pe íodo
del
Episcopado
de
Alonso
de
Fonseca.
Como
se
obse a
en e
uno
y
o o
un
p oceso
de
a i
namien o
de
i
gu as
y
elemen os,
es
posible
es ablece
como
hipó
esis
p o isional,
que
Jo ge
Inglés
e olucionó
a as ado
po
su
pasión
na u alis a.
Su
cons an e
es udio
del
na u al
le
lle a ía
a
sua iza
p og esi amen e,
no
sólo
los
elemen os
i os
de
sus
i
gu as,
sinó
ambién
el
con encionalismo
de
los
pliegues
de
la
indumen a ia.
Es
e iden e
que
el
p oceso
de
humanización
p og esó
no ablemen e
desde
los
san os
de
la
p edela
del
e ablo
de
San i
llana,
has a
los
del
e ablo
de
la
Mejo ada.
El
e ablo
de
Villasan-
dino
iene
que
i
gu a
en
al o
g ado
en
es e
p oceso.
Nos
a e emos
a
p opone lo
como
la
ob a
más
a anzada
en e
las
conocidas
del
maes o
Inglés,
he aldo
del
es ilo
nó dico,
que
o iginó
en
Cas illa
y
León
la
e apa
i
nal
de
la
pin u a
gó ica.
José
Gudiol.

«
Lámina.
I.—Jo ge
Inglés.
—Ab azo
de
San
Joaquín
y
San a
Ana.
Villasandino
(Bu gos).
Lámina
II.
—Jo ge
Inglés.—La
P esen ación
de
la
Vi gen.
Villa-
sandino
(Bu gos).
e
I
lámina
IV.
—Jo ge
Inglés.—Los
Desposo ios
de
la
Vi gen.
Villasan-
diño
(Bu gos).