El an iguo palacio eal de Mi a lo es
-
--
n
•••
n
•n
• •
En ocasión de ayuda al es udioso no eame icano M . We hey
a lee los documen os y no icias conse ados en el a chi o de la Ca -
uja, pa a p osegui su es udio sob e el escul o Gil de Silöc, hallé
algunos da os sob e es e palacio, que no había is o publicados en
los au o es que a an de aquel edi icio, y juzgándolos in e esan es
p ocedo a publica los.
Po ellos se e idencia lo mal in o mado que es u o Cas illo en su
«His o ia eclesiás ica de Bu gos»
(Ms.
inédi o) al esc ibi que la
ciudad [(le Bu gos] sin ió mucho uese en dichos palacios donde se
undase el eal monas e io
[de
la Ca uja], po habe sido ab icados
a su cos a, aunque po complace al ey se hizo en ellos la undación.
Ei
no o io que en 12 de Oc ub e de 1441, Don Juan 11 esc ibió
al Gene al de los Ca ujos, o eciéndole los de Mi a lo es, pa a que
en ellos undase monas e io de su Religión, y el Gene al espondió
acep ando muy gus oso, y en ió eligiosos a unda , a los cuales de
o den del ey asis ió el obispo Don Al onso
de Ca ajena.
Uno de aquellos documen os es el cuade no en 4.Q, esc i o en
papel de hilo, a dos columnas, cubie o con pe gamino, que cons a
de 93 hojas, i ulado: «Es e 'es un memo ial sacado de un p oceso
echo en el año de mill y qua ocien os y cua en a y un años en
p esencia de And és Sánchez de Bu gos esc ibano público», po los
alcaldes de la ciudad y de o den del Rey, esc i o en le a co ien e
del siglo XV. Lle a el núme o 14.
En él se halla suel o un medio olio g ande en papel de hilo
(lo demás ha desapa ecido), esc i o po un solo lado, en buena le a
de cáma a, que ha debido se i de o o a alguna ela, pues se
encuen a pun eado po e ec o del cosido. Va di igido al ey [Don
Juan II]. Dice así:
«Seño al qual dios man enga e dexe
egna po muchos iempos e buenos.
Diego goncales de medina ues o heso e o de la casa de la
moneda de bu gos i húme goncales ues o capellan besamos ues as
/ manos i nos encomendamos en la ues a me ce . Seño . Sepa la
ues a me ced que el Rey ues o pad e que dios de san o pa ayso
— 210 —
nos mando / que isiesemos las ob as
de
mi a lo es i
de la ce ca del
pa que e del cas illo de bu gos e
di0003
po conpaiie o a o an
lopes das u liga / en las ob as del cas illo. E mando a Ruy e andes
de
pe ialosa
que nos diese odos los ma a edis que ouiesemos menes-
e pa a lab a las / dichas ob as.
E
ago a seño mandas es a onso ma illes de illa eal que nos
diese cien mill ma a edís. E mas sy mas ouiesemos menes e pa a
acaba / la dicha casa
de
mi a lo es.
E
el dicho al onso ma ines dise que no caben en el. E ago a
seño po que nos o os diego goncalz.
s
s i hóme goncales non sea-
mos ep ehendidos / po non lo mos a pedimos a ues a me cei
que p oueades en ello como cumple a ues o se nicio que las ob as
quan o mas g andes e / mas on adas son mas ayna pe didas sinon
son aco idas.
O osy
seño sepa la ues a me ced que es as ob as que es a
muy poco de ase en ellas al espe o de lo que es a echo non enba /-
gan e cinco o es quel dicho seño Rey mandaba ase en la dicha casa
i la una que uese de °menaje. E que o a al no
la
/ ouiese
en
Cas illa nin en po ugal. E mas dos puen es que pasasen el io as a
el camino ancés sob e que i mase la ce ca del pa que.
E
en es as o es e puen es sienp e nos escusamos de pone ob a
en ellas sala° en saca pied a que es a sacada
e
des as ado g an
pa e (le! lo .E enbiamos equie a al dicho seño Rey que las puen es
que non cunplia a su se uicio po quan o el agua del io que iniese
que las de ibada que e a el suelo bayo.
E
a odo es o nos espondio jue iciesemos lo que p ime o nos
auya mandado que su olun ad e a que isiesen puen es e o es
po que se omasen los so os den o en el pa que.
O osy
seño es echada mucha caca de conejos e de pe dices
e lieb es i aysanes den o de la ce ca del pa que de lo qual / ay
asas dello po que! plega a la ues a me ce de lo manda gua da .
O osy
seño son ay pues os muchos a boles i de muchas mane-
as segun(' quel seño Rey lo mandó po que plega
7
a la
ues a me ce de manda paga los ma auedis a sus dueños e los
a boles lab a e adoba ».
(Es á co ado el olio po la mi ad). A la uel a se lee: «Vale i,
mi a lo es»'
De es a exposición se deduce que cuando el ey Don En ique 111
comenzó, según Oli e Copons, en 1400, la cons ucción del pala-
cio de Mi a lo es en el eal pa que del mismo nomb e; el cual no
es aba concluido el día 25 de Diciemb e de 1406, al ocu i su alle-
cimien o, puso al en e de la ob a a Diego González de Medina, su
eso e o de la casa de la Moneda de es a ciudad y a To né Gonzá-
lez, su capellán, quienes u ie on el mismo ca go jun amen e con
— 211 --
Fe nando López de
Zú iiga,
alcaide del cas illo en las que se hicie-
on en aquel iempo en
cl
alcáza
bu gales,
da os que no conoció po
lo is o el au o de «El Cas illo de Bu gos».
No
conocemos el nomb e del a qui ec o que hicie a el plano del
palacio-cas illo de Mi a lo es, y únicamen e sabemos po el cuade no
ci ado (al in), que pa e de la ce ca del pa que la cons uyó Juan
de
Ma he,
pues decla ó en el
,p oceso
que
« u:::
en
aze
la dicha,
ce ca de a gamasa en
de edo
de los palacios po mandado del ey»
lo que supone que p ime amen e ue on es os cons uidos, y según
decla ó Juan Ga cía, clé igo
de
San
Román,
de Bu gos ( olio
III,
L
a
columna) «Diego
Gonzalez
de Medina y Tome
Gonzalez
u ie on
ca go de gas a odo lo que cos ó lab a la casa e ce ca de Mi-
a lo es».
An e es a decla ación e minan e, esul a inexplicable la del
es-
igo Juan Al onso, úl imo que oma pa e en el p oceso, el cual
depuso «que non e a echo cosa alguna en los dichos palacios sal o
ayda
pied a pa a los
ase ».
En el documen o ci ado se consigna que al aba muy poco po
hace en las ob as excep o las o es y puen es, y la azón que da-
ban espec o de no decidi se a cons ui los puen es, más bien pa ece
una excusa, undada en la oposición che la ciudad, pues que el suelo
uese bayo, es o es, poco i me pa a edi ica los, no e a obs áculo
insupe able, ya que no lejos
(13
allí se ha cons uido el puen e del
Capiscol, y más a iba, en San
Millán
de
Jua os
exis ía p obable-
men e ya en onces el ac ual puen e sob e un lecho, al pa ece se-
mejan e.
Cuando en
20
de Agos o de
1424
ino a Bu gos D. Juan
11,
según
Oli e
Copons,
habi ó unas eces en el cas illo y o as en casa de
Ped o de
ZU liga,
en la posada del obispo y en Mi a lo es.
El p oyec o del ey, an ás ico espec o de la o e del home-
naje, pues que ía «que o a al no la ° iese en Cas illa
nin en Po -
ugal», no se lle ó a e mino, aunque se le an ó una que hizo
sus
eces, al como se desc ibe en o o manusc i o del mismo a chi o,
según hemos de e .
La enencia de los palacios, como lo exp esó un es igo ( olio
111,
2.
g
columna), es u o «a ca go de Ga cía de Espinosa di un o, y de
su hijo Al onso, quienes p endaban a cualquie que en ase sin su
licencia en las he edades y p ados del pa que».
Respec o de la abundancia de caza, o o decla ó ( olio
178)
que
«había is o un ebaño de
300
pa es de conejos en un
encina ejo»
y
de la de á boles u ales se exp esa al olio
172,
«que hizo ae el
ey sie e
hazemilas
de inxe os de a boles de di e sos géne os de la
ciudad de
Ho du ia,
y que mandó plan a en el ci cui o del pa que»;
en el mismo olio se añade que o denó plan a ambién cas años y
o os á boles.
— 212 —
Fe nán Pé ez de Melgosa, cuchille o, dice que «conoció al ey
Don En ique y le ió es a muchas eces den o del pa que» ( .
Q
192).
Res a a a de la ce ca, palacio y o e donados po D. Juan II
a la O den Ca ujana, pues aunque Don F ancisco Ta jo y Juaneda;
después He mano Be na do, en su excelen e ob a «La Real Ca uja
de Mi a lo es» hace su desc ipción undándose en o o de los ma-
nusc i os que lle a el n
•
Q
375, omi ió algunos de alles, po lo cual
P e e imos publica la que ae el o iginal i ulado «No icia b e e
de la undación de es a Real Ca uja de Mi a lo es ‚sacada del
Lib o
Bece o
[desg aciadamen e pe dido] con o as „no icias, dignas de sa-
be se». Cons a de 22 olios, amaño en 4.Q, nume ados has a el 11
cada dos un núme o, y no exp esa quién lo copió o edac ó. Llegan
sus no icias has a 1802 y iene no as ma ginales que acili an el ha-
llazgo de las no icias, po lo cual, aunque medianamen e esc i o he
p e e ido se i me de él an es que de o o mejo , que po su le a
semeje sea copia pos e io . Dice así:
«El pa que es un ce cado de pied a del que sólo han quedado los ci-
mien os y la po ada de a co
•
que es á en el camino de Bu gos.
(Poi.
n.Q
1).
Tiene de la go desde ponien e a o ien e, es o es, desde la pue a eal
has a la ce ca, que es á en el camino que a de Bu gos a Ca deñal
Jimeno. inmedia o a es e luga , po línea ec a cincomil escien as
y cincuen a a as, y de ancho desde mediodía a sep en ión, desde
el si io llamado los co ales has a el ío más abajo de Villayuda,
hoy la
Ven il la,
dos mil y cincuen a a as. Es os palacios con la
ce ca que los odeaba los mandó ab ica el ey Don En ique III, pa-
d e de D. Juan II, pe o po su mue e quedó impe ec o, especial-
men e la ce ca que sólo se ex endía desde el a co eal a la izquie da
has a el camino ca e e il, que a a iesa el so o llamado de Don Pon-
ce, y a la de echa i ando hacía ce ca de Co es camina po oda
la ca e a has a la uen e de O adillo, sube la cues a, i a a la de-
echa un buen echo hacia el monas e io de San Ped o y uel e
has a ce ca del luga de Ca deña y a la pun a o caída del mon e e-
nece. Tenía odo ochomil cien o ein a y cua o a as. No había
más pue a que el a co que exis e en el camino de Bu gos y un po -
illo a la en ada del luga de Ca deña, y o o en el camino que
a a Ca deiiadijo. La in ención del ey Don En ique ué deja den o
el ío y que la ce ca ue a po el camino ancés; pa a eso mandó
hace dos puen es de pied a, uno ce ca de Cas aña es, y o o ce ca
del molino de Capiscol; aunque es aba amojonado no u o e ec o po
la oposición que hacía la ciudad de Bu gos, y lo iban dila ando,
po que la complexión del ey le p ome ía pocos a ios, como sucedió;
la misma in ención u o el ey Don Juan y así lo
..
p ome ió a los
PP. comisionados pa a la undación, pe o la mue e odo lo us ó...
En la is a ocula hecha po o den del Consejo de Cas illa el año
BURGOS.—Pue a
de en ada al an iguo pa que del Palacio Real de Mi a lo es.

— 213 —
1743
pa ece no pasa on del ío... El ío quedaba ue a de la ce ca...
y el ey En ique IV que enía in ención de cumpli la olun ad
de su pad e D. Juan, y no lo cumplió po el einado in eliz que u o,
dijo a unas monjas que el S . Obispo de
Ca ajena
había pues o y
las hacía con en o jun o al dicho molino de Capiscol, se las debía
echa de allí, no sólo po el p i ilegio d'e la O den, sino po que el
dicho si io es aba incluido en los mojones pues os, po donde había
de i la ce ca... A es a undación se Opuso la Ca uja, se siguió el
plei o y el ey con los de su consejo sen encia on a a o de la
Ca uja y manda on cesa la ob a y que las monjas saliesen de
allí, ue el año
1455 ú 56».
Cuando se hicie on ca go del edi icio los Ca ujos «en los pala-
cios no
h abía
más que las pa edes desnudas». «Dispusie on la iglesia
y capillas en al o in e inamen e; subían a ellas po una escale a
alsa que había en el g ueso de la pa ed».
En la ca a de isi a o dena on los nue os habi an es del palacio
«que
el
pozo que es á en el pa io de los palacios, si io de e minado
pa a cemen e io y es aba cegado, se limpiase pa a se icio de la
casa». Tenía, pues, su pa io in e io .
«En
1452,
a mediados de Oc ub e se
.
quema on
casualmen e los
palacios».
«
En
1503
se hizo el ánsi o po donde los con e sos an
í
la
Iglesia, que an es iban po el claus o de los monjes y se condenó
la pue a jun o a la cá cel po donde en aban».
1532.
«Has a es e iempo
pe manecía,
en el luga donde hoy es-
án las capillas del o o lado de la iglesia, la po ada po donde se
en aba. a
.
un pa io g ande, que es aba an es
-
de en a en los pala-
cios, la que
ué
p eciso a uina pa a hace las capillas».
DESCRIPCION
DE LOS
PALACIOS.--«
Es os o maban un cuad o, la pa-
ed de los dos paños pe manece: la una
coje
odo el capí ulo,
•claus-
illo has a la esquina de a ue a del e ec o io, de aquí empieza la
o a,
coje
odo el e ec o io y llegaba a lo Úl imo de las ojes, en
donde es allan dos so ijas de ye o ijas en la pa ed, en donde, se
dice, a aban los caballos del ey; de aquí ol ía a a esando los
hue os de la
3.
g
y
4.
g
celda, es o es, de la P ocu ación, y llegaba,
ce ca de la uen e del Camposan o, y de aquí ol ía has a el capí-
ulo a a esando los hue os de las celdas
24
y
25,
es a es la del
Coadju o . En e es as dos celdas hay un pedazo de pa ed g uesa, al
pie de el es á la uen e de la celda
24,
es e e a de los palacios y
conn iene
se conse e pa a memo ia. Tenían dos pue as g andes, que
po ellas podía en a con acilidad un ca o, ambas en medio de
los Palacios, una que mi aba a la e a y o a a la
•
pa e opues a mi-
ando a Bu gos.
»Es a pue a que e a la p incipal, enía un a io o pa io, que de
— 214 —
la go cogía de esquina a esquina de los Palacios, y de ancho odo
lo que ocupa aho a la iglesia y capillas.
»La pue a pa a en a a es e pa io y que se de ibó es e a io
es aba donde es á la id ie a d.: la cua a capilla, que aho a se llama
de la Compasión.
»En la esquina de los Palacios que mi aba al o ien e, que con
co a di e encia e a donde es á la uen e del camposan o, había una
o e undada sob e cua o a cos inco po ados en el mu o. Tenia
21
pies de la go y de ancho. Es a la des inaban y si ió de cocina,
pues e a muy ap opósi o y pa ece la hicie on pa a eso, pues sólo
enia las cua o pa edes y el ejado y dos en anas con ejas de hie-
o al o ien e y medio día.
»Una cuad a que cogía casi odo el paño del cie zo, po es a
inmedia a a la cocina, la des ina on pa a e ec o io.
»A la pa e del mediodía, ue a de los Palacios, y pegando en la
pa ed es aba a medio hace una capilla magní ica, si se hubie a
concluido. A es a pa e había una azo ea o
gale ia
pa a oma el
sol. Aún se en los a cos
apLulos».
(Fo .
n.-Q 2).
De lo copiado se deduce que la o e no podía se la del home-
naje; pues e a insigni ican e, ca ecía de almenas y cons aba de un
solo piso; a lo sumo pudo se una de las cua o que debían lan-
quea el edi icio en sus ex emos.
Te mino es os apun es consignando una no icia del ex ac o del
Bece o,
que aunque no se e ie e al edi icio p imi i o de Mi a lo es,
ec i ica una opinión ex endida sob e el au o de las dos sillas p i-
me as del co o de los Con e sos. Es a opinión se basa en la au o-
idad de a ios esc i o es y en la de D. F ancisco
Ta in,
a quien
algún esc i o llamó el «F a
Angélico» de la Ca uja de Bu gos, y el
cual en su his o ia de la Casa dice ue on quizá abajadas po
Viga ni.
Dicho Ex ac o, a ando de es a sille ía y de la pue a pa a
en a a la capilla de la Compasión, consigna que lo hizo odo Si-
món de Hue as, discípulo a en ajado de
Bc ugue e.
Sin duda la semejanza de es ilo lle ó al au o a hace
es a
su-
posición, po que en e dad que
Buaas
imi a más al
Bo go ión
que al
Palen ino
LUCIANO
HUIDOBRO Y
SERNA.
-3.
BURGOS.—Res os
de la gale ía del palacio eal de Mi a lo es ( e ec o io de la Ca uja).