Lib os bu galeses de memo ias y no icias
.4I»+
COSAS
SUCEDIDAS EN BURGOS, SENTADAS
Y VISTAS POR MARCOS PALOMAR
CONTINUACION.
Fe nando VII en Bu gos
(1)
En el día
12
del mes de Ab il en ó nues o
'
mona ca Don
Fe -
nand)
sép imo en Bu gos, a las cua o y media de la a de, y ue
a aposen a a casa de Valdés, en e a la pue a al a de la
4 ed äl,
1
Respec o a es a es ancia del Rey en Bu gos en 1808, (Paloma omi e la indicación
del año) se han publicado di e sas no icias: en el «Bu gos en la gue a de la Independencia»,
pe Sal ä. ya ci ado; en un
k
ic u lo de D. E. Oli e Copons i ulado. «Las p ime as íc imas
de nues a independencia»
(Re is a
Cien ijico
Mili a ,
año 1888); en las «E emé ides», de
Alba ellos; y en unos a ículos que el au o de es as no as publicó en el «Dia io de Bu gos»,
en 1893, i ulados: «Los iempos de en onces.—Un iaje egio».
Como es sabido, el Rey enía en busce de Napoleón, a quien no halló en Bu gos, donde
suponía encon a le, ni luego en Vi o ia, ni en la on e a.
Sal a, explica los abajos que, desde Ma zo, se hicie on pa a p epa a la ecepción del
Empe ado .
La ce idumb e de que enía e a an g ande que el Ayun amien o imp imió la alocución
siguien e:
AVISO AL PUBLICO
Debiendo llega , de un día a o o, a es a ciudad S. NI. I. y
R. el G an Napoleón, In ic o
Empe ado de los anceses, deben glo ia se odos los habi an es de ene en su Pueblo a un
He oe
Supe io a les conocidos en la His o ia.
Es la olun ad del Rey nues o Seño , se le hagan los mismos hono es, i as y aclama-
unciones que si ue a a su misma Real Pe sona,
y no puede hacé sele al Rey mayo se icio
que con o ma se en odo a es a su Real O den.
Así me lo p ome o del an acend ado zelo y idelidad de los hahi an es de es a Ciudad.
que en odas ocasiones ac edi an con an a pa icula idad su amo al Rey; y es oy segu o de
que da án p uebas del al o ap ecio con que admi an al augus o Sobe ano de una Nación la mas
es echa
y
iel aliada de S. M.
y
de la España.-- Bu gos
y
Ab il 9 de 1808.
Jose
Be na do ',ligo de Ángulo.

Po mandado de su S ía.,
Vicen e de Ma iscal.
De es e cu ioso documen o hay un ejempla , acaso único, en el legajo 14, de los papeles
de Can ón Salaza (A chi o del Ayun amien o).
Me ha pa ecido que se lee á con gus o al p oclama, que nunca he is o ci ada, y que
mues a el en usiasmo, eal o o zado, de las au o idades an e la no icia de que llegaba an
g an pe sonaje. El pueblo no pensaba sin duda de igual mane a,
— 256 —
y a o o día siguien e, a las nue e de la mañana, ma chó al en-
cuen o de Napoleón (1).
Cuando el Rey en ó en Bu gos ue ecibido: lo p ime o enía
el campana io de Vega; as el ca o enía bas an e gen e de Bu -
gos, es idos de soldados olun a ios;
en emedio
iba un ca o que
le lle aban es pa ejas de bueyes, en el cual iban
24
músicos, y a
la espalda la Fama
(2)
-- --
1
Rec i ica la ho a de la salida y añade o os comen a ios, el ac a de la sesión del
Ayun amien o del p opio día 13 en que el Rey ma chó,
y
de la cual yo publiqué pá a os
en los a ículos ci ados.
Véase uno: «Po dicho S . D. F ancisco Fe nández de Cas o, caballe o p esiden e, se hi-
zo p esen e que el mo i o de habe llamado a es e Ayun amien o e a el de habe se caminado
S. M. es a mañana de es a ciudad a la de Vi o ia, sin habe concu ido el Ayun amien o a
despedi le, como e a p eciso y co espondien e;
y
el S . D. Manuel de Que edo añadió, que
habiendo ad e ido la no edad a la ho a de las seis y media de es a mañana, había enido
y
mandado a isa pa a sabe la causa de no a isa , como co espondía y deseaba el pueblo, ha-
biéndose echado de menos es a ce emonia an p ecisa, y muy sensible al pueblo, que enia el
deseo de que no saliese de Bu gos, y que a es e in se hubiesen hecho las más i as
y
espe uo-
sas súplicas e ins ancias. Y que espec o había salido a acompaña a S. M. el Exmo. S . Ca-
pi án Gene al de Cas illa, es consiguien e lo hubiese sabido en iempo».
Demués ase
con es e documen o lo muy. emp ano que el Rey salió o se escapó de Bu gos,
sin que lo supie a ni aun el Ayun amien o, que se dolía de que el Capi án Gene al, es ando en
el sec e o, no le hubie a a isado; y se desp ende ambién de él que las gen es e an con ecelo
el iaje que an es úpidamen e seguía el Mona ca, quien no pa ó, como es sabido, has a en a
en F ancia y cae en manos de Napoleón.
Nues o Ayun amien o, iendo con singula pe spicacia los pelig os de al iaje, aco dó
en la p opia sesión di igi una ca a al Mona ca en la que mos ase el sen imien o que po no
habe le despedido enía la ciudad, la cual pensaba suplica le que no saliese de ella,
«y
hacién-
dolo del modo más espe uoso pa a que no lo ealice de la de Vi o ia
y
que cuen e en odo con
la idelidad y el amo de los bu galeses».
Tal ca a la lle a on en mano los comisionados que ue on a Vi o ia con una gua dia de
hono , y la en ega on al Conde de Villa iezo que la hizo llega al Rey.
En o a de Vi o ia, echada en 15 de Ab il, dicen los comisionados, D. Ped o de Isla
y
D. F ancisco Fe nández de Cas o: «hemos enido el hono de besa la mano de S.
M.
quien,
en oda ocasión que nos e, nos mani ies a mil demos aciones de ap ecio...
y
habiéndole p e-
gun ado si había ecibido la ca a de la Ciudad nos dijo que sí
y
que ag adecía nues o celo».
2
El Ayun amien o había dispues o comisiona a algunos capi ula es pa a p epa a el
ecibimien o del Rey. En la sesión del 11 de Ab il, uno de los comisionados comunicó: « e
e
p epa ada
y
ado nada con la mayo decencia una ca oza, i ada a b azo de sesen a o más
homb es, en la que deseaba en a a S. M. y un ca o iun al ambién bien ado nado con muy
excelen e música...; es compañías de jó enes, la una con el í ulo de Gua dia de Hono ,
compues a de pe sonas de dis inción b illan emen e es idas a la española an igua. O a con el
de Fidelidad, ado nada con co as de malla
y
sus co espondien es mo iones; y la o a com-
pues a de 200 de dichos jó enes de odas clases, con el nomb e de olun a ios
y
opas lige as,
que odas se ían pa a la gua dia
y
cus odia de Su Majes ad».
También aco dó el Ayun amien o, «que en conside ación a es a muy desigual el piso des-
de el puen e de San a Ma ía has a el Con en o de Cala a as, po donde ha de en a S. M.,
se e aplenen los hoyos con cascajo menudo y a ena pa a e i a odo iesgo».
— 257 —
Después la ca oza en que iba nues o mona ca, de la que i aban
cómo
45
homb es, y es a ca oza, y es e ca o
2.
y es os olun a ios
y es os anceses dichos (1), salie on a ecibi le pasado el C is o
de Bu gos de San Agus ín (2).
El "Dos de Mayo" bu galés
(3)
En el a io de
1808,
segundo día de Pascua de Resu ección,
sucedió en Bu gos una desg acia
nd able,
que ue del modo. si-
guien e (4).
Venia un co eo de Vi o ia pa a Bu gos, con el mo i o de es a
nues o mona ca D. Fe nando Sép imo en dicha illa.
Las opas ancesas caminaban aquel cija, camino pa a Vi o ia,
a espe a al Empe ado , que decían enia en aquellos días. Es as o-
pas ancesas salie on de Bu gos pa a dicho camino a las once o
doce de la noche del día an e io .
En el camino de u ie on es ho as, poco más o menos, a un
co eo que enia pa a Bu gos y segui su ca e a pa a Mad id.
No iciosas algunas gen es de Bu gos de es a de ención del co-
eo, pasa on algunos a da pa e al In enden e, haciéndole sabe lo
que pasaba; cómo habían de enido el co eo los
7 alee->es;
pa ece
hizo peco caso.
1

Nada había dicho Paloma de los anceses, aunque es na u al que es ando en Bu -
gos opas de aquella nación, hiciesen los hono es.
2
En la sesión del día 13 de Ab il ( éanse mis ci ados a ículos del «Dia io») «Don
Manuel de Que edo hizo p esen e que... había salido con su compañe o el P ocu ado Mayo
más mode no, a encon a en el camino a S. M. y o ece le la Gua dia de Hono ... Que S. M.
la había admi ido con el mayo place , como ambién la ca oza que se lle aba p epa ada, i a-
da de más de sesen a homb es pa a en a le en ella en es a Ciudad;
y
que inmedia amen e que
se le p opuso, se asladó a ella, mani es ando pa icula gus o;
y
que en ella había sido con-
ducido po dichos homb es has a el Palacio de su hospedaje, cus odiando po la noche su Real
Pe sona la misma Gua dia de Hono en unión con los Gua dias de Co ps...»
El Ayun amien o, en co po ación, espe ó a Fe nando VII a la pue a de la casa de Valdés.
3
Así llamó a los sucesos que a a desc ibi Paloma , el S . Alba ellos en sus «E emé-
ides bu galesas», donde se lee: «He aquí una de las echas más glo iosas de la his o ia de
Bu gos. An es de que en Mad id esona a el g i o del «Dos de Mayo», p ecu so del alza-
mien o nacional de España,... hubo en es a Ciudad una p o es a popula , ambién apagada en
sang e,
y
que no omó mayo es p opo ciones po que las ci cuns ancias lo hacían imposible,
habiendo como había en la ciudad, una gua nición nume osa».
A es e asun o dedicó ambién, y an es que nadie, un a iculo, ci ado en no a an e io , el
S . Oli e Copons.
4

El día segundo de Pascua de Resu ección ué el 18 de Ab il, a poco de sali Fe -
nando VII.
— 258 —
Las gen es, iendo es o, empeza on : ¡ Mue a, que no hay jus i-
cia en Bu gos !,
empezöse
a amo ina se un modo de gen e que puedo
deci con oda e dad.
Yo salí de mi casa, abe na de San Es eban, núme o
47,
a
oi
misa en el Ca men de dicha ciudad ; al pasa po la plazuela del A -
zobispo, que así llamamos, no é una algaza a de gen es, diciendo :
¡ mue a!, ¡ mue a!, ¡
mue a:!, ¡
mue a!
A la pue a del palacio
(1)
había una gua dia de anceses, 'con
el mo i o de eni a aposen a se allí el Empe ado .
Re i öse
allí
el
In enden e, lle ado po algunas pe sonas condeco adas.
Viendo es o dichas gen es, que más
inc
pa eció basu a que pe -
sonas (2), ol ie on a ocea : ¡ Mue a!, ¡ mue a!, ¡ mue a !, de mo-
do que que iendo, a ped adas, los muchachos, a opella la gua dia
y po úl imo decían : ¡ ue a de ahí esa gua dia!, a opella on unos
bá ba os a qui a el usil a la cen inela y
.da los
de palos; es o que
ió
el Comandan e que enían, mandó hace uego.
A la p ime a desca ga es homb es queda on mue os en el
suelo; de es e modo se e i ó la gen e (3).
1
Es deci del palacio del A zobispo. No había duda acional de que allí ocu ie on los
sucesos. Asi lo había indicado el S . Oli e Copons,
y
lo demos ó, con un documen o coe-
áneo, Alba ellos en sus «E emé ides».
Sin emba go Sal a, en su lib o ci ado, a i ma que el mo in ue en el Hue o del Rey,
en e al palacio de Mozi (casa n ims. 2
y
4 hoy de dicha calle) alojamien o de Bessiizes.
Igno o de dónde se omó es a no icia, pe o el es imonio de Paloma , es igo p esencial,
esuel e de ini i amen e la cues ión.
2
Es ealmen e inexplicable el desp ecio con que Paloma a a a aquellos buenos espa-
ñoles. Si que es e dad que después, hablando del 2 de Mayo
en
Mad id, esc ibe: «Las gen es
de dicho mo e an de poca más o menos, como suelen deci .»
3 Alba ellos,
aliéndose del documen o con empo áneo
a
que an es me e e í y que es
un olle o i ulado «No icias de las insc ipciones, je oglí icos y es ejos con que los empleados
de Ren as Reales solemniza on la p oclamación de Fe nando VII.—Bu gos 1814», cuyo ex o'
ep odujo en su olle ín el pe iódico «El Papa Moscas», de e minó cla amen e no solo el luga
en que los sucesos ocu ie on, sino los nomb es de las íc imas, que no conocían Oli e Co-
Pons, ni Sal a. ni ci a nues o Paloma .
Fue on: Manuel de la To e, Nicolás Gu ié ez
y
Tomás G edilla. Los empleados de Ren-
as Reales, pa a celeb a la p oclamación de Fe nando VII, ado na on con anspa en es ilu-
minados a ios edi icios,
y
en los anspa en es ep esen a on hechos de la gue a de la Inde-
pendencia, uno és e de que hablamos: «Deno óse—dice el olle o desc ip i o—es a ho ible
escena pin ando el a io del Palacio A zobispal. Los g anade os anceses dispa ando sob e
g upos de paisanos pací icos e ine mes. Veíase ya algunos en ie a, bañados en su p opia san-
g e, sob e cuyos cadá e es, en el ai e, se di isaban co onas de lau eles
y
palmas en e egidas...»
El S . Sal a que no conoció lo nomb es de dichos mue os, ci a en cambio el de un he ido
José Apés egui, que mu ió a los es días.
Es ex año el modo con que Sal a e ie e los sucesos, con de alles que segu amen e no
in en ó esc i o an p obo, pe o que en absolu o se sepa an de odos los ela os,
y
en especial
— 259 —
Los Reyes pad es
En el a io de
1898,
en el mes de Ab il, día
27, ee a on
en Bu gos
nues os sobe anos eyes, D. Ca los Cua o y Doña Ma ía Luisa
de
Bo bón,
y salie on a o o día, a las ocho de la mañana, camino pa a
F ancia (1).
La Reina de E u ia
En el a io de
1808,
día
6
del mes de Mayo, en ó en Bu gos la
del de Paloma que los p esenció. Dice así: «E a el 18de Ab il; a las p ime as ho as de la maña-
na se no ó en la ciudad g an agi ación, mucho mo imien o, señales de ala ma, ca e as, oce-
ío, alga ada Las au o idades se p e inie on
y
la opa española se p epa ó. Desde luego, se
ió que en la plaza del Me cado se eunía g an pa e de los bu galeses, especialmen e de la
clase a esana, y que iban a mados, unos de palos, o os de pis olas iejas, algunos con algún
mal usil. De la plaza del Me cado, en ojecidos de i a
y
en onquecidos de oces, emp endie on
la uidosa ma cha po la Plaza Mayo
y
la calle de la Galline ía (hoy del Cid) hacia la de
Hue o de Rey, en donde i ía el ma iscal Bessie es, je e de las opas ancesas; allá se di i-
gie on en g an umul o p e endiendo expone ai adamen e su p o es a... Los cen inelas de la
casa de Mozi a a on de impedi la en ada de los paisanos, es os se a oja on con a los
cen-
inelas. y
saliendo el es o de la gua dia,
y
acudiendo la del Gene al Le éb e, que i ía en la
misma calle, los soldados anceses dispa a en sus usiles, el pueblo usó de las a mas que lle-
aba,
y
se abó una pelea que, po lo desp opo cionado en e las ue zas comba ien es, in un-
dió p on o el pánico en las masas. T es a esanos bu galeses queda on endidos en ie a sin
ida... Se p esen ó inmedia amen e el egimien o de Caballe ía de Cala a a, que, dando p i-
me o unas ca gas y usando después de medios pe suasi os, pudo disol u los mayo es g upos
de gen e...»
Aunque de es e ela o sepa emos lo que puede se gala li e a ia, siemp e queda an no icias
an conc e as
y
an en con adicción con lo que ió Paloma , que casi dan la idea de que se
a ase de dos hechos dis in os. Cla o que no es así po que ambos se e ie en al p opio día, y
no hubo o o albo o o.
Como el S . Sal á enía po sis ema no indica las uen es de que omaba sus no icias, es
imposible con as a su elación, que pa ece cap ichosa en g an pa e.
Años hace, mi buen amigo y compañe o D. Tomás Alonso de A miño, siendo concejal, p o-
puso que se dedicase una lápida, coloeada en el mu o de la o e de San a Ma ía, en e al
an iguo palacio a zobispal (en onces aun en pié) a la memo ia de es as p ime as íc imas de la
independencia española.
Acep ó el Ayun amien o la p opues a, sin que al acue do, po mo i os ú iles, se haya
llegado a ejecu a .
Como un día u o o hab á de ejecu a se,
y
de desea se ía que uese p on o, pues Bu gos
as a, en deuda con aquellos excelen es pa io as, con iene de e mina bien que ué en la pla
zuela del Sa men al, o del A zobispo, donde los sucesos ocu ie on y que alií debe coloca se la
lápida, según el S . A miño pidió.
1

Sal é, (ob a ci ada), dice que ue on ecibidos po un ep esen an e del Ayun amien-
o
y
o o-del Consulado,
y
no salie on de su hospedaje ni siquie a ie on la Ca ed al.

— 260 —
Reina de
E u ia (1),
y
ué
a pa a a casa de Valdés, y a
o o
?día
ma chó pa a F ancia.
Viaje del Rey José
(2)
En el día
9
del mes de Agos o de
1898,
en ó en
.
Bu gos el Rey
D.
Jose
Napoleón, de uel a de Mad id, y salió de Bu gos pa a
F ancia, a
13
de dicho mes y a io (3).
1

El manusc i o, po e iden e e o ma e ial, dice
Ilma.
Como es sabido,
•
la
eina de E u ia. que e a hija de Ca los IV, salió de Mad id pa a
F ancia en ia mañana del 2 de Mayo amoso: su ma cha no la sia ió el pueblo, dice La uen e,
po conside a la ex anje a
y
del pa ido con a io a Fe nando. En cambio la ma cha de o as
pe sonas de la amilia eal ue la chispa que p odujo el alzamien o de Mad id en aquel día.
2

Es as no icias se e ie en a la segunda isi a del ecién elegido Mona ca. a nues a
ciudad. De la p ime a no habla Paloma .
Po cie o que Sal á en su ob a ci ada, (págs. 38
y
siguien es) ela a la gamen e los p e-
pa a i os que se hicie on pa a ecibi al Rey. el en io de una comisión a Ve ga a pa a salu-
da le, e c.
Y luego dice: «Pe o inó el mes de .Tulio sin que el ey ex anje o hubie a enido», a i -
mación e ónea e inexplicable en quien manejó las ac as municipales. En la de Regimien o de
Abas os de 15 de Julio de 1808 se lee: «El S . In enden e Co egido hizo p esen e a Su S ía,
que el S . Gene al de di isión Boné le acababa de pasa un o icio que es ablece el modo de sali
a ecibi al Rey Nues o Seño , que
ha
de llega en el día de mañana...»
No hay que acudi a ales documen os: El S . Oli e Coi ons, en su monog a ía «El Cas_
illo de Bu gos», dice. sin géne o de duda: «el 16 de Julio hizo su en ada el Rey in uso...
sólo se de u o a ecoge la b igada
Ney
que había de escol a le
a
Mad id».
Es e iaje de José Napoleón, p ime o que ealizaba po España, enía como obje o. oma
eal
y
e ec i a posesión de la Co ona.
En Bu gos el día de su llegada, 16 de Julio. dice Geba dh («His o ia de España»
T.
VI
pág. 491) «sabido el suceso de Ri
p
seco (ba alla pe dida po los españoles en 14 de aquel mes),
José
Bonapa e
esol ió p o egui su camino a la capi al de la mona quía». Y el p opio au o
ecue da que, desde Bu gos, el laman e mona ca esc ibió a su he mano el Empe ado una ca -
a en que se leía «No me asus a mi posición. pe o es única en la his o ia: no engo aquí un
solo pa ida io»; a i mación ama ga que ue acaso debida al ío acogimien o que Bu gos
le hizo.
Según Thie s
His o ie
du Consula
e! de
l'Empiee.
el Rey « ece an du Gene al Sa a i
l'in i a ion ei e ce de eni se mon e
à sa nou elle capi ale, assu é su ou
pa la ic oi e
de Rioseco, il
mi
in a ces mu iles ca esses en e s des popula ions qui n'i
y
epondaien gne e,
e
se endi de un ai de Bu gos a Mad id. II
y
en a le 20
au soi , du milie
dime oide
cu iosi e...»
. 3

Es e iaje del ey, que p esu oso abandonaba la Co e, enía odo el ca ác e de una
huida, pues no se c eía segu o en Mad id después del iun o de Bailén.
Pensó p ime o, sin duda, sos ene se en Bn gos; asi se deduce del ac a municipal de 7 de
Agos o, en la que se leyó un o icio del Co egido que decía: «Segí n me a isa el S . In enden-
e Gene al del Ejé ci o ancés, con echa de aye en A anda, deben euni se en es a ciudad,
den o de es o cua o días,
y
acan ona se en sus inmediaciones, sesen a mil homb es y quince
—
261 —
Ba alla de Gamonal
En
el año de
p
808, en el
mes
de No iemb e, día 10,
ué la ba-
alla de los españoles y anceses en los campos del con o no del
mon e de la Ciudad de Bu gos, en donle... los nues os po se .. (1)
el exceso de las opas ancesas, aunque se man u ie on haciendo
bas an e uego los españoles (2).
En a on en Bu gos dichos anceses el día dicho: empeza on a
Saquea
las
casas
y oba a las gen es que encon aban po los ca-
minos (po se mucha la
,
gen e que huyó de la ciudad), que no se
puede habe e i icado saqueo igual
ni
modo de oba igual.
No puedo asegu a cie amen e lo que du ó el saqueo, sólo digo
que no deja on casa, iglesia, con en o que no uese des ozado (3),
mil caballose no icia que a e ó al Ayun amien o, el cual aco dó «que se ep esen e
a
S. M. la
imposibilidad en que se hallaba la Ciudad de hace el s'inició de 60.000 aciones dia ias».
En la sesión del día siguien e, 8 de Agos o, «...se aco dó que en a ención a la p óxima
enida de S. M.
como lo indica el a iso e bal pasado po el Excmo. S . Gene al Ba i sob e la
habili ación del Palacio A zobispal pa a su hospedaje
y
el Monas e io de la Ca uja pa a Cua -
el Gene al, sin emba go de no habe se pasado o mal o icio po esc i o a la Ciudad, se es u ie-
se a la is a,
y
al pun o que se supiese la llegada de S. M., se le eciba como se ha ejecu ado
an e io men e».
Sal é no de e mina echa: «El Rey José, dice, llegó a Bu gos, po lo is o, en los p ime-
os días de Agos o», pe o nues o Paloma ano a la de llegada
y
la de salida, cuando, no c e-
yéndose segu o aquí, decidió pasa con sus opas el Eb o. Así lo indica Tbie s (ob a ci ada en
la no a an e io ).
1

Ma can los plin os suspensi os palab as ilegibles en el manusc i o.
2
Respec o a la ba alla de Gamonal puede lee se, sob e odo, lo que dice A eche en
la «His o ia de la Gue a de la Independencia» es udio el más comple o sob e la glo iosa
epopeya.
Se ocupan ambién de es e comba e Sal é, Albe ellos
y
Oli e Copons egsus ci adas ob as.
3
En las in e esan ísimas Memo ias del Gene al Ba ón Thiebaul , lib o que no ha
sido ap o echado po los que en Bu gos han esc i o ace ca de la gue a de la Independencia,
pueden e se indicaciones de lo que ué el saqueo de Bu gos, y ha de ene se en cuen a que es
un Gene al anés el que esc ibe.
Thiebaul
llegó a Bu gos nomb ado Gobe nado de Cas illa la Vieja, a mediados de Ene o
de 1809,
y
hablando de su an eceso dice: «Hacía sesen a dias que ese Da magnac mandaba en
Bu gos y en esos sesen a días el pillaje y la de as aCión du aban con un enesí de que es im-
posible o ma se idea. La desespe ación
y
la abia ans o naban a los habi an es
y
la escasez
de odo. has a lo mas necesa io. mul iplicaba las epidemias que de o aban a nues as opas.
La ciudad cansaba ho o , los campos inspi aban compasión»
Luego añade: «Me puse a eco e la ciudad, y Dios me es es igo de que u e el más is-
e espec áculo, esul ado de dos meses de abominaciones. Abandonada po una pa e de sus ha-
bi an es, la capi al p esen aba un aspec o de soledad y desolación,
y
en muchos luga es no e a
mas que una in ec a cloaca; po odas pa es la uina, el hamb e, la desespe ación, la pes e,
y
— 262 —
En Vega quema on es o cua o casas que hacían desde aquella
calleja que sigue el ío mayo , pasando el puen e de San a Ma ía,
oda aquella ila de casas que hacía a la mano de echa.... (1).
Españoles
a cabuceados (2)
En el mes de Ene o del a io
1810,
después de habe
"a cabuceado
a dos mozos las opas ancesas manda on se pusie a una ho ca
en la cues a que domina más a iba de la pa oquia de San Ped o
San
Lices (3),
en si io que es aba el molino de ien o en o o iempo
y allí se colgasen dichos cadá e es, lo que se ejecu ó así (-1).
como emedio la mue e... T es pies de inmundicias cub ían e in ec aban odas las calles y pa a
pode ansi a se habían limi ado a hace . a pico. caminos a a és de la masa de escomb os y
basu as. en e los cuales se hallaban, después del comba e lib ado pa a oma a Bu gos,
(la
ba alla de Gamonal)
pasados sesen a días. más de doscien os cadá e es de caballos y mas de
cien cadá e es humanos. No se ab ía ninguna ienda, no se celeb aban me cados; nadie se
ocupaba ni de la adminis ación ni de la jus icia. La ue za. la
b u alidad, la iolencia, cons i-
ui?n el (mico de echo...» Son palab as muy signi ica i as, dado su au o . (Memoi es
du
Ge-
ne al Ba ón Thiebaul .
Pa is 1896.—
Tomo IV. págs. 281
y
siguien es).
1
Siguen palab as ilegibles. Las casas a que se e ie e Paloma e an las inmedia as al
ío, que ocupaban el espacio que hoy es el paseo del Espolón Nue o. Asi lo dice Sal a. Po
cie o que es p eciso decla a que la desapa ición de ales casas esul ó bene iciosa pa a el as-
pec o es é ico de la ciudad.
2
La no icia an e io es de 1803
y
és a de 1810. En al lapso de iempo ino Napo-
león a Bu gos y ocu ie on o os sucesos impo an es que Paloma omi e ¿Se á acaso que, co-
mo o os muchosbu galeses. huyó de la ciudad después de la ba alla de Gamonal?
3

Hoy decimos San Ped o y San Felices.
4
En el olle o an es ci ado. desc ip i o de las ies as con que los empleados de Ren as
Reales celeb a on la uel a de Fe nando VII, se indica, como asun o de un anspa en e: «Pin-
óse pues en un mudo cuad o es e i o diseño de la idelidad Bu galesa. En el si io donde es-
aba el des uido con en o de Monjas T ini a ias, se dejaban e di e en es pa io as, unos ya
usilados. o os en el ac o de ecibi el golpe a al. Sob e el ce o de los Al a e os se eían o os
muchos colgados de la ho ca... Encima es a le a alusi a al si io de an ho ible p o anación:
Mo ai san supe excelsa liza
(2 Reg. 1) y debajo la siguien e oc aba:
Víc imas del hono , del pa io ismo,
Que desp eciando idas, glo ias, bienes,
Dis eis mu iendo ejemplo de he oismo
Y a Bu gos de leal ad iun os pe ennes:
;Oh! sepul e en sus senos el abismo
A los Mons uos
Lasalles,
los
Bo sennes
Y
a juzga ues a sang e ¡oh pena du a!
Vuel e al mundo oh
Laja,
uel e, oh
Rasu a».
—
263 —
Mue e el Conde de
Be be ana
En el a io de 1810, en el día once del mes de Feb e o, mu ió
el Conde de Be be ana, don Manuel Gil, de acciden e (1).
La Gua dia ci ica
En el a io de 1810, en el mes de Julio, se empezó el llamamien o
de habi an es de la Ciudad pa a nomb a la gua dia cí ica desde
edad de 17 a ios has a 60, odos po sus espec i as colaciones, sin'
exención pe sonal (2). P ime amen e se nomb ó la p ime a compa-
ñía y gua dia de hono .
En in, así ue on siguiendo sacando compañías.

( •
En el día 4 del mes de Agos o nos manda on (3) p esen a en
el p ado segade o, a las cua o de la a de la segunda compañía,
y
e ce a y cua a. Se pasó lis a y aquel día no se pudo hace más,
dándonos o den pa a el siguien e día p esen a nos a las nue e de
la mañana y es de la a de.
Llegado es e día nos p esen amos y se diö disposición a empe-
za
a
enseña nos a hace gi os, dándonos o den de ol e odos
los días
.
de abajo, a las seis de la a de, has a hoy 15 del mes
de Agos o de 1810.
Se an dando licencia a... (4) de la gua dia cí ica, a odos los
que ponen algún achaque. Pa a es o es án nomb ados el ci ujano
1
D. Manuel F ancisco Gil Delgado Rod íguez de Salamanca, Seño de las Villas
de Cas ildelgado. Ib illos, en lo espi i ual y empo al de La inza . Pa ón di ise o de Ma ie a
y
Lo za. ue el «décimo cua o Seño
y
p ime Conde de la Villa de Be be ana, g acia
y
me -
ced hecha po ... Ca los IV, cuando pasó Dipu ado a Co es po la Ciudad de Bu gos en la Ju-
a del Se nnísimo P íncipe de As u ias D. Fe nando, cuya Real Ca a de p i ilegio ue despa-
chada en 12 de No iemb e de 1789. pa a sí. sus hijos
y
suceso es en sus Mayo azgos
y
casa
po el apellido Gil Delgado» (Véase el an es ci ado «A bol Genealógico de la An igua casa
de los Velascos Seño es de la Villa de Be be ana, po G ego io Leal»)
2
El S . Sal a, en su ci ado lib o, habla de las di e sas en a i as que las au o ida-
des ancesas hicie on pa a o ma en Bu gos una gua dia cí ica, cosa que epugnaba al espí-
i u de los españoles.
Dice que el p opio Rey José u o que manda , desde Se illa, en 19 de Ab il de 1810, que
se o mase; p ime o se p esen ó al gene al Thiebaul una lis a sólo de peones
y
c iados,
que él echazó, pidiendo que se le diese o a de gen e más escogida, y de indi iduos dis ingui-
dos pa a se o iciales, y se nomb ó co onel del cue po a D. F ancisco de U quijo e I abien.
3

Paloma ue uno de los
ci icos, pues que habla en p ime a pe sona.
4

Palab as ilegibles.