Claves para una docencia universitaria con perspectiva de género

CALIDAD
E INNOVACIÓN
PEDAGÓGICA
Expe iencias docen es
y ecnológicas
aplicadas al aula
Eloy López-Meneses
Da id Cobos-Sanchiz
Alicia Jaén-Ma ínez
An onio-Hila io Ma ín-Padilla
Lau a Molina-Ga cía
Calidad e inno ación pedagógica:
Expe iencias docen es y ecnológicas
aplicadas al aula
Eloy López-Meneses
Da id Cobos-Sanchiz
Alicia Jaén-Ma ínez
An onio-Hila io Ma ín-Padilla
Lau a Molina-Ga cía
Todos los de echos ese ados. Ni la o alidad ni pa e de es e lib o, incluido el diseño de la
cubie a, puede ep oduci se o ansmi i se po ningún p ocedimien o elec ónico o
mecánico.
Cualquie o ma de ep oducción, dis ibución, comunicación pública o ans o mación de
es a ob a solo puede se ealizada con la au o ización de sus i ula es, sal o excepción
p e is a po la ley.
Di íjase a CEDRO (Cen o Español de De echos Rep og á icos) si necesi a o ocopia o
escanea algún agmen o de es a ob a (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)
© Copy igh by Los au o es Mad id, 2024
Edi o ial DYKINSON, S.L. Meléndez Valdés, 61 - 28015 Mad id
Telé ono (+34) 91 544 28 46 - (+34) 91 544 28 69
e-mail: in [email protected] h p://www.dykinson.es h p://www.dykinson.com
Consejo Edi o ial éase www.dykinson.com/quienessomos
Los edi o es del lib o no se hacen esponsables de las a i maciones ni opiniones e idas po
los au o es de cada capí ulo. La esponsabilidad de la au o ía co esponde a cada au o , siendo
esponsable de los con enidos y opiniones exp esadas.
El con enido de es e lib o ha sido some ido a un p oceso de e isión y e aluación po pa es
ciegos.
ISBN: 978-84-1070-452-7
Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïéî
Ý´¿ª» °¿®¿ «²¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ½±² °»®°»½¬·ª¿ ¼»
¹7²»®±
Ûª¿ ß¹«¿§± Ô±®»²¦±ò ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±¬»´¿
Û²½·²¿ Ý¿´ª± ×¹´»·¿ò ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±¬»´¿
ïò ײ¬®±¼«½½·-²ò
Û² ´± &´¬·³± ¿/± » ¸¿² ¿°®±¾¿¼± ¼·¬·²¬¿ ´»§» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ »² »´
»¬¿¼± »°¿/±´ ¯«» ®»º«»®¦¿² »´ °¿°»´ ¼» ´¿ «²·ª»®·¼¿¼» °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±ô ¿¼»³? ¼» ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ±½·¿´ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² «°»®·±®
½±³± ³±¬±® ¼» ½¿³¾·±ò ß3ô »² »´ ½±²¬»¨¬± »°¿/±´ô ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ íñîððéô ¼» îî
¼» ³¿®¦±ô °¿®¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »º»½¬·ª¿ ¼» ³«¶»®» § ¸±³¾®»ô § ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿
ïñîððìô ¼» îè ¼» ¼·½·»³¾®»ô ¼» Ó»¼·¼¿ ¼» Ю±¬»½½·-² ײ¬»¹®¿´ ½±²¬®¿ ´¿ Ê·±´»²½·¿
¼» Ù7²»®±ô »¨°±²»² ´¿ ±¾´·¹¿¬±®·»¼¿¼ ¼» ·²¬®±¼«½·® º±®³¿½·-² »°»½3º·½¿ »² ´¿
º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ § °»®³¿²»²¬» ¼»´ °®±º»±®¿¼±ò Ü»´ ³·³± ³±¼±ô ´¿ ®»½·»²¬» §
¿½¬«¿´ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ îñîðîíô ¼» îî ¼» ³¿®¦±ô ¼»´ Í·¬»³¿ ˲·ª»®·¬¿®·± øÔÑÍË÷
°±²» 7²º¿· »² ´¿ »¯«·¼¿¼ § »² »´ °®»?³¾«´± » »/¿´¿ ¯«»æ
Ô¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «²¿ ˲·ª»®·¼¿¼ »¯«·¬¿¬·ª¿ ·³°®»¹²¿ »´ ½±²¬»²·¼± ¼»
¬±¼¿ ´¿ ´»§ò ß3ô » »¬¿¾´»½»² ®»¯«··¬± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ »²¬®»
³«¶»®» § ¸±³¾®» °®»ª·± ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²¿ «²·ª»®·¼¿¼ ½±³± ´±
°´¿²» ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô ± ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¾®»½¸¿ ¿´¿®·¿´ § ¼» ¬±¼¿ º±®³¿
¼» ¿½±±ò ß « ª»¦ô ´¿ ´»§ »¬¿¾´»½» ¯«» ´± -®¹¿²± ½±´»¹·¿¼± § ´¿
½±³··±²» ¼» »ª¿´«¿½·-² § »´»½½·-² »² ´¿ «²·ª»®·¼¿¼» ¹¿®¿²¬·¦¿®?²
«²¿ ½±³°±·½·-² »¯«·´·¾®¿¼¿ »²¬®» ³«¶»®» § ¸±³¾®»ô ³»¼·¼¿ ¼»
¿½½·-² °±·¬·ª¿ »² ´± ½±²½«®± § ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ½±²½·´·¿½·-² § »´ º±³»²¬±
¼» ´¿ ½±®®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´± ½«·¼¿¼±ô »²¬®» ±¬®¿ ³«½¸¿ ¿½¬«¿½·±²»ò
ø°ò ìíîéï÷
ß »¬» ½±²¬»¨¬± ´»¹·´¿¬·ª± »² º¿ª±® ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ô ½±²¬®·¾«§» »´ ½«³°´·³·»²¬±
¼»´ λ¿´ Ü»½®»¬± èîîñîðîïïô ¼±²¼» » »¨°±²» ¯«» ´± °´¿²» ¼» »¬«¼·± ¼» ´±
¬3¬«´± «²·ª»®·¬¿®·± ±º·½·¿´» ¼»¾»®?² ¬»²»® ½±³± ®»º»®»²¬» ´± °®·²½·°·± §
ª¿´±®» ¼»³±½®?¬·½± § ´± Ѿ¶»¬·ª± ¼» Ü»¿®®±´´± ͱ¬»²·¾´» ø°«²¬± î § í ¼»´
ß®¬3½«´± ì÷ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô »´ ÑÜÍ ë ×¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±Œ ¯«» »¬? ®»´¿½·±²¿¼±
¬®¿²ª»®¿´³»²¬» ½±² ´± ®»¬¿²¬» ±¾¶»¬·ª±ò ß¼»³?ô ¼» ´¿ °®»»²½·¿ »²
ر®·¦±²¬» Û«®±°¿ øîðîïóîðîé÷ô ¼±²¼» » »¬¿¾´»½» ¯«» ½±²¬¿® ½±² «² °´¿² ¼»
·¹«¿´¼¿¼ » «² ®»¯«··¬± ¼» »´»¹·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ °±¼»® ®»½·¾·® º·²¿²½·¿½·-² øÓ·²·¬»®·±
¼» Ý·»²½·¿ô ײ±ª¿½·-² § ˲·ª»®·¼¿¼»ô îðîï÷ò

Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïéí
Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °»¿® ¼» »¬¿ ¿³°´·¿ ´»¹·´¿½·-² º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼·¬·²¬±
¼·¿¹²-¬·½± øß¹«¿§± »¬ ¿´òô îðîîå ËÓ§Ýô îðîí÷ ²± ³«»¬®¿² ¯«» »¬¿ ³»¼·¼¿
²± » ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ § ¯«»¼¿ ¿&² ³«½¸± ¬®¿¾¿¶± °±® ¸¿½»®ò Ü» ¸»½¸±ô
½±³± » ³«»¬®¿ »² ß¹«¿§± »¬ ¿´ò øîðîî÷æ
Û´ ³¿§±® ¿ª¿²½» ¸¿ ·¼±ô ·² ¼«¼¿ô ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼» ³?¬»®» §
°®±¹®¿³¿ ¼» ¼±½¬±®¿¼± § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ½?¬»¼®¿ » ·²¬·¬«¬± § ½»²¬®±
¼» ·²ª»¬·¹¿½·-²ò Ô¿ ³¿¬»®·¿ ·²½´«·¼¿ »² ´± °´¿²» ¼» »¬«¼·± ·¹«»²
·»²¼± ·²«º·½·»²¬» ó§ ²± ½±²±½»³± « ²·ª»´ ¼» »¨¬»²·-² »² ¬±¼± ´±
?³¾·¬± ¼» ½±²±½·³·»²¬±ó § ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »²
´¿ ¼±½»²½·¿ô ·² «² ®»½±²±½·³·»²¬± »¨°´3½·¬± »² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼»´ °»®±²¿´
¼±½»²¬» » ·²ª»¬·¹¿¼±®ô ½±²¬·²&¿ ½±³± «²¿ ½«»¬·-² ¼» ª±´«²¬¿¼
·²¼·ª·¼«¿´ò ø°ò êì÷
Ô¿ ·²½´«·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ½±²´´»ª¿ ´¿
®»º´»¨·-² § »´ ¿²?´·· ½®3¬·½± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® § »´·³·²¿® ´± °±·¾´» »¬»®»±¬·°± ¼»
¹7²»®± »² ´± ½±²¬»²·¼±ô ´¿ ®»ª··-² ¼» ½«®®3½«´«³ º±®³¿´ ø§ ²± º±®³¿´÷ô ´±
®»½«®± § ³7¬±¼± ¼·¼?½¬·½± «¬·´·¦¿¼±ô ´¿ °®?½¬·½¿ ¼±½»²¬» § ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »² »´
¿«´¿ øÊ»®¹» § Ý¿¾®«¶¿ô îðïé÷ò ݱ³± » ·²¬»¬·¦¿ »² »´ ·²º±®³» »´¿¾±®¿¼± °±® ´¿
ß¹»²½·¿ °¿®¿ ´¿ Ý¿´·¼¿¼ ¼»´ Í·¬»³¿ ˲·ª»®·¬¿®·± ¼» Ý¿¬¿´«/¿ øßÏËô îðïè÷ô ±²
·³°±®¬¿²¬» § ¼·ª»®¿ ´¿ ¿°±®¬¿½·±²» ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» »¬» »²º±¯«» »² ´¿
°®?½¬·½¿ ¼±½»²¬»æ
- Ó»¶±®¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼±½»²¬» ¿´ ½±²¬»³°´¿® ´± »¹± § ½»¹«»®¿ ¿´ ¹7²»®±
»² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ¼·½·°´·²¿.
- ײ½®»³»²¬¿ ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ±½·¿´ ¼» ´± ½±²±½·³·»²¬±ô ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ § ´¿
·²²±ª¿½·±²» ¬®¿²³·¬·¼¿ »² »´ »¶»®½·½·± ¼±½»²¬».
- л®³·¬» °®±º«²¼·¦¿® »² ´¿ ½±³°®»²·-² ¼» ´¿ ²»½»·¼¿¼»ô
½±³°±®¬¿³·»²¬± § ¿½¬·¬«¼» ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »´«¼·»²¼±
¬¿²¬± ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·±²» °¿®½·¿´» ¯«» ¬±³¿² ¿´ ¸±³¾®» ½±³± «¶»¬±
«²·ª»®¿´ ½±³± ´± »»²½·¿´·³± ¿±½·¿¼± ¿ ´± ¸±³¾®» § ´¿ ³«¶»®»ò
- Û¬·³«´¿ »´ °»²¿³·»²¬± ½®3¬·½± ¼»´ ¿´«³²¿¼± ¿´ °®±°±®½·±²¿®´»
¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» »¬»®»±¬·°±ô ²±®³¿ § ®±´» ¼»
¹7²»®±ò Û¬» ´» °»®³·¬» ¼»¿®®±´´¿® ½±³°»¬»²½·¿ ¯«» ´» °»®³·¬»² »ª·¬¿®
´¿ ½»¹«»®¿ ¿´ ¹7²»®± »² « º«¬«®¿ °®?½¬·½¿ ´¿¾±®¿´
- ݱ²¬®·¾«§» ¿ ®»º´»¨·±²¿® ±¾®» »´ ?³¾·¬± °®±º»·±²¿´ § ´¿ ½«´¬«®¿
±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¼» ´¿ °®±°·¿ ¼·½·°´·²¿ò
Û² ´± &´¬·³± ¿/± » ¸¿² ¼¿¼± °¿± °¿®¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼»
¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ò ݱ³± «²¿ ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ³? ·²²±ª¿¼±®¿ô ½¿¾»
¼»¬¿½¿® ¯«» ´± ¬3¬«´± «²·ª»®·¬¿®·± »² Ý¿¬¿´«/¿ ¼»¾»² ·²½±®°±®¿® ´¿
Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïéì
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ¼»¼» ¼»´ ½«®± ¿½¿¼7³·½± îðîðóîðîïô ½±²
»´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »´·³·²¿® ´¿ ¾¿®®»®¿ ¯«» ±¬·»²»² ´¿ ¼»·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±
øÊ»®¹»ô îðîï÷ò Ô¿ ß¹»²½·¿ °¿®¿ ´¿ Ý¿´·¼¿¼ ¼»´ Í·¬»³¿ ˲·ª»®·¬¿®·± ¼» Ý¿¬¿´«/¿ ¸¿
»´¿¾±®¿¼± «² ¼±½«³»²¬± ³¿®½± ¯«» »¬¿¾´»½» °¿«¬¿ § ®»½±³»²¼¿½·±²» °¿®¿
»ª¿´«¿® ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² »º»½¬·ª¿ ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´± »¬«¼·± ¼»
¹®¿¼±ô »¿ ½«¿´ º«»®» »´ ?®»¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± øßÏËô îðïè÷ò Û¬» ³¿®½± ´± ¸¿
»³°»¦¿¼± ¿ ¿°´·½¿® »² « °®±½»± ¼» »ª¿´«¿½·-² ¼» »¬«¼·± «²·ª»®·¬¿®·±ô
«°´·»²¼± ¿3 «²± ¼» ´± ª¿½3± ¯«» ¸¿¬¿ ¿¸±®¿ ·³°»¼3¿² ´¿ ½±²·¼»®¿½·-² ¼» ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± ½±³± ®»¯«··¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ´± °®±½»± ¼» ¿½®»¼·¬¿½·-²
¼» »¬«¼·±ò ˲¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °·±²»®¿ »² »´ »¬¿¼± »°¿/±´ ¯«» º«» °±·¾´» ¹®¿½·¿ ¿
´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¼» «²¿ ¿´·¿²¦¿ »¬®¿¬7¹·½¿ º»³·²·¬¿ô ½±³± »/¿´¿ Ê»®¹» øîðîï÷ò Ç ¿
»¬» ®»°»½¬± ®»½±®¼¿³± ¯«» ¬¿´ § ½±³± » ·²¼·½¿ »² ß¹«¿§± »¬ ¿´ò øîðîî÷æ
»¨·¬»² ·³°±®¬¿²¬» ¼·°¿®·¼¿¼» »²¬®» «²·ª»®·¼¿¼» § ¼·º»®»²¬»
ª»´±½·¼¿¼»Œò Í» »²½«»²¬®¿² ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ô ½¿· »² « ¬±¬¿´·¼¿¼ô ´¿
«²·ª»®·¼¿¼» ¯«» ½«»²¬¿² ½±² ²±®³¿¬·ª¿ ¿«¬±²-³·½¿ »°»½3º·½¿ ±¾®»
´± ·²¼·½¿¼±®» ¿²¿´·¦¿¼±ò ß¼»³? ¼»´ ½±³°®±³·± ¼» ´± »¯«·°± ¼»
¹±¾·»®²±ô » ²±¬±®·± »´ ·³°¿½¬± ¼» ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ¼·°±·½·±²» ½±²
®¿²¹± ´»¹¿´ ¯«»ô »² ¿®¿ ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ô º¿½·´·¬¿² °±´3¬·½¿ ø§ ®»³«»ª»²
±¾¬?½«´±÷ ¯«» ¿§«¼¿² ¿ »®®¿¼·½¿® ´¿ °±¬»²½·¿´» ¼·½®·³·²¿½·±²» »² »´
?³¾·¬± ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ § º±®³¿½·-² «²·ª»®·¬¿®·¿ ½±² »²º±¯«» ¼» ¹7²»®±
»² ®»´¿½·-² ½±² ´± °®±½»± ¼» ª»®·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬·¬«´¿½·±²» ¼» ¹®¿¼± §
°±¹®¿¼± ±º·½·¿´ «²·ª»®·¬¿®·±ô ¿3 ½±³± ½±² ´¿ ´¿¾±® ¼» ¿¹»²½·¿ «
±®¹¿²·³± ¼» »ª¿´«¿½·-² ¯«» ª»´¿² °±® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ¿¯«»´´¿ »²
´± °´¿²» ¼» »¬«¼·±òø°ò êì÷
ß·³·³±ô »² »¬» ¼·¿¹²-¬·½±ô º®«¬± ¼» ´¿ »²½«»¬¿ ±¾®» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ·¹«¿´¼¿¼
»² ´¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² ´¿ ëí «²·ª»®·¼¿¼» ¿¼¸»®·¼¿ ¿ ´¿ λ¼ ¼» ˲·¼¿¼» ¼»
×¹«¿´¼¿¼ ¼» Ù7²»®± °¿®¿ ´¿ Û¨½»´»²½·¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ øÎË×ÙÛË÷ô » ®»½±¹» »´
½±²»²± ±¾®» ´¿ ·¹«·»²¬» ½´¿ª» °¿®¿ ¿ª¿²¦¿® »² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿æ ½±²½·»²½·¿® § »²·¾·´·¦¿®å
³±¼·º·½¿½·-² ¼»´ ³¿®½± ²±®³¿¬·ª±å ±º»®¬¿ º±®³¿¬·ª¿ § »´¿¾±®¿½·-² ¼» ®»½«®±å
°±´3¬·½¿ ¼» ·²½»²¬·ª± § ª¿´±®¿½·-² ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ò Û² »¬» ¬®¿¾¿¶± ²±
½»²¬®¿³± »² ¿´¹«²¿ ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» » »²½«¿¼®¿² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼±
&´¬·³¿ò
Û² ´± ·¹«·»²¬» ¿°¿®¬¿¼± ¿²¿´·¦¿®»³±ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ¿´¹«²¿ ¼» ´¿
°®·²½·°¿´» ³»¼·¼¿ °¿®¿ ·³°«´¿® ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ¼·³»²·-² ¼» ¹7²»®± »² ´¿
¼±½»²½·¿ ¯«» » ¸¿² ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ´¿ «²·ª»®·¼¿¼» »°¿/±´¿ § ´¿ °±·¾´»
®»·¬»²½·¿ ¯«» » °«»¼»² ¼¿® ¿ »¬¿ ³»¼·¼¿ò Ç ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ²± ½»²¬®¿®»³±
Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïéë
»² »´ ½¿± ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±¬»´¿ô ¯«» ½«»²¬¿ ½±² °®»³·±
¿ ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ § ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²
¼»¼» îðïðô ´± ¯«» ²± °»®³·¬» ¸¿½»® «²¿ ª¿´±®¿½·-² ¼» »¬± ·²½»²¬·ª± »² ´¿
¿°´·½¿½·-² ¼»´ »²º±¯«» ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ò
îò Ú±®³¿½·-² »² °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®±ò
Û²¬®» ´¿ ½¿«¿ ¼» ´¿ »½¿¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿ ¼·³»²·-² ¼» ¹7²»®± »² ´¿
¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ô » »/¿´¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼»´ °®±º»±®¿¼± »² »¬¿
³¿¬»®·¿ øß²¹«·¬¿ô îðïïå ܱ²±±óÊ?¦¯«»¦ § Ê»´¿½±óÓ¿®¬3²»¦ô îðïíå Ù¿®½3¿óÐ7®»¦ô
îðïïå λ¾±´´±ô îðïí÷ò Û ²»½»¿®·± ´¿ ½±²±´·¼¿½·-² ¼» ·¬·²»®¿®·± º±®³¿¬·ª±
¼·®·¹·¼± ¿´ °®±º»±®¿¼± ¯«» ´» ¼±¬»² ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ ¬»-®·½¿ § °®?½¬·½¿ °¿®¿
´¿ ·²½´«·-² ¼» ´¿ ¼·³»²·-² ¼» ¹7²»®± »² »´ ¼·»/± ½«®®·½«´¿® § »² ´¿ ·²¬»®¿½½·-²
»² ´¿ ¿«´¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ô § ¿¼»³? ½±²¬·¬«§¿² »°¿½·± ¼» ®»º´»¨·-² ±¾®» ´¿
·³°´·½¿½·±²» ¼»´ ¬®¿¼·½·±²¿´ »²º±¯«» ¿²¼®±½7²¬®·½± ¼»´ ½«®®3½«´«³ º±®³¿´ § »´
°±·¾´» ¹®¿¼± ¼» °»®°»¬«¿½·-² ¼» »¬»®»±¬·°± »² « °®?½¬·½¿ ¼±½»²¬» øß¹«¿§±
»¬ ¿´òô îðîí÷ò
Û² ´¿ ®»ª··-² ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »¨·¬»²¬» °±¼»³± »²½±²¬®¿® °«¾´·½¿½·±²» ±¾®»
»¨°»®·»²½·¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼±½»²¬» ½±² °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² »´ ?³¾·¬±
«²·ª»®·¬¿®·±ò б® »¶»³°´±ô ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» Ý¿®®»·®± »¬ ¿´ò øîðîï÷ ¼»½®·¾» »´ ½«®±
±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» ݱ®«/¿ô ¼·®·¹·¼± ¿´
°»®±²¿´ ¼±½»²¬» » ·²ª»¬·¹¿¼±®
½±² «² ½¿®?½¬»® °´«®·¼·½·°´·²¿® ø›÷ °¿®¿ ¼¿®´» ¿ ½±²±½»® ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² « ¼·¬·²¬± ²·ª»´»å »´ ½±²½»°¬± ¼» °»®°»½¬·ª¿
¼» ¹7²»®±ô ´¿ »¬®¿¬»¹·¿ § ´± ³¿¬»®·¿´» »¨·¬»²¬» °¿®¿ ·³°´¿²¬¿®´¿ô § «
·³°¿½¬± »² »´ ¼·»/± ¼»´ ½«®®3½«´± «²·ª»®·¬¿®·±ò ø›÷ Í» ¿½®»¼·¬¿¾¿ ´¿
®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½«®± ³»¼·¿²¬» «² ½»®¬·º·½¿¼± º·²¿´ò ø°òîïë÷
Ì¿³¾·7²ô ®»½±¹»³± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» Ó¿ ¼» ´» Ê¿´´ »¬ ¿´ò øîðîî÷ô ¯«» ¸¿
·³°¿®¬·¼± ½«®± »² ¼·¬·²¬¿ «²·ª»®·¼¿¼» »°¿/±´¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» îðîïô ½±² «²
²&³»®± ¼» °¿®¬·½·°¿²¬» «°»®·±® ¿ ïìð ¼±½»²¬» § °®±½»¼»²¬» ¼» ¼·º»®»²¬»
?®»¿ô ³±¬®¿²¼± ´¿ ³¿§±®» ¼·º·½«´¬¿¼» ¼»´ °®±º»±®¿¼± ¼»²¬®± ¼» ´± ½¿³°±
ÍÌÛÓ øÝ·»²½·¿ô Ì»½²±´±¹3¿ô ײ¹»²·»®3¿ § Ó¿¬»³?¬·½¿÷ °¿®¿ ·²½´«·® ´¿ ¼·³»²·-² ¼»
¹7²»®± »² « ¼·½·°´·²¿ò ß«²¯«» ½±³± ®»½±¹» øÝ¿´ª±ó×¹´»·¿ô îðîî÷ »² ´± &´¬·³±
¿/± » ¸¿² °«¾´·½¿¼± »¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» ¯«» ·²¬»¹®¿² »´ »²º±¯«» ¼» ¹7²»®±
»² ¼·¬·²¬¿ ¼·½·°´·²¿ ¼» »¬» ?³¾·¬± ½±³± ´¿ ·²º±®³?¬·½¿ô ³¿¬»³?¬·½¿ ± º3·½¿ô
®»¿´¬¿²¼± ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ Ù«3¿ ¼» ´¿ È¿®¨» Ê·ª» øÝ¿´ª± ×¹´»·¿ »¬ ¿´òô îðîî÷ò
л®± ¿ °»¿® ¼» »¬¿ ³»¼·¼¿ô ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®±º»±®¿¼± «²·ª»®·¬¿®·± »²
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± °¿®¿ « ·²¬»¹®¿½·-² »² ´¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ½±²¬·²&¿
Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïéê
·»²¼± »½¿¿ò Ô± ®»«´¬¿¼± ¼» «²¿ ®»½·»²¬» »²½«»¬¿ ±¾®» »¬¿ ¬»³?¬·½¿
®»¿´·¦¿¼¿ »²¬®» »´ °®±º»±®¿¼± ¼» «²·ª»®·¼¿¼» °&¾´·½¿ ¼» ´¿ º¿½«´¬¿¼» ¼»
Ð·½±´±¹3¿ § Û¼«½¿½·-² øÙ-³»¦óÚ®3¿ »¬ ¿´òô îðîí÷ ³«»¬®¿² ¯«»æ
±´¿³»²¬» »´ îìôçíû ¼»´ °®±º»±®¿¼± «²·ª»®·¬¿®·± »²½«»¬¿¼± ½±²±½» »´
¼»²±³·²¿¼± »º»½¬± ¬·¶»®¿Œ ¼»²¬®± ¼»´ ³«²¼± ¿½¿¼7³·½± øéëôðéû ²± ´±
½±²±½»÷ § ±´± »´ îçôêêû ³¿²·º·»¬¿ ¯«» ¸¿ ®»½·¾·¼± ¿´¹«²¿ º±®³¿½·-²
¿½¿¼7³·½¿ »°»½3º·½¿ ±¾®» °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± § ¼±½»²½·¿ øéðôíìû ²±
¸¿ ®»½·¾·¼± ²·²¹&² ¬·°± ¼» º±®³¿½·-²÷ò Ò± » ¼»¬»½¬¿² ¼·º»®»²½·¿
»¬¿¼3¬·½¿³»²¬» ·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ´¿ ±°·²·±²» ¼»´ °®±º»±®¿¼±
³¿½«´·²± § »´ º»³»²·²± ²· »² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ »º»½¬± ¬·¶»®¿Ž ²· »² «
²·ª»´ ¼» º±®³¿½·-²ô ·»²¼± »² ¿³¾± ½¿± »´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ¼·º»®»²½·¿
»²¬®» ´± ¼± ¹®«°± ¬®·ª·¿´ò ø°òëè÷
Û¬¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± °«»¼» »® ¼»¾·¼¿ ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ·²½»²¬·ª± »² »´
½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ «²·ª»®·¼¿¼ ´·¾»®¿´ »² »´ ¯«» ²± »²½±²¬®¿³±ô ¼±²¼» ´¿ ¼±½»²½·¿
» °±½± ª¿´±®¿¼¿ § »´ °»®±²¿´ ¼±½»²¬» » ·²ª»¬·¹¿¼±® ¸¿ ¼·®·¹·¼± « »º«»®¦± ¿´
?³¾·¬± ·²ª»¬·¹¿¼±® °¿®¿ °±¼»® ¼»¿®®±´´¿® « ½¿®®»®¿ øÝ¿´ª±ó×¹´»·¿ô îðîí÷ò
ß·³·³±ô ²± ·²º±®³¿ ¼» ´¿ ®»·¬»²½·¿ °¿®¿ ¿«³·® ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ § ´¿ ®»¿½½·±²» ½±³«²» ¿ ¼·½¸± »²º±¯«»ô
¯«» ½±³± ³«»¬®¿² Í·´ª»¬®» »¬ ¿´ò øîðîí÷ô » ª·¬¿ ½±³± «²¿ ¬¿®»¿ ¿ ³¿§±®»Œ ¼»
´¿ §¿ ½¿®¹¿¼¿ ´·¬¿ ¼» ¬¿®»¿ ¼»´ °®±º»±®¿¼±æ
Ô¿ ¹«3¿ § ±¬®± ³¿¬»®·¿´» ¼·¼?½¬·½± ®»¯«·»®»² ³«½¸± ¬·»³°± §
»º«»®¦± ¼» ·³°´»³»²¬¿®ò Ò± » «²¿ °®·±®·¼¿¼ ø¸¿§ ¯«» ·²¬»¹®¿® ´¿
¼·¹·¬¿´·¦¿½·-²ô ´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-²ô ´¿ ·²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ´¿
±¬»²·¾·´·¼¿¼òòò÷ò Ô¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± °±® »²½·³¿
¼» ±¬®± ¼»¾»®»Œò ø°ò îï÷
Ç »¬» »²º±¯«» »®? ¼·º3½·´ ¼» ·³°´¿²¬¿® ·² ·²½»²¬·ª±ô ¿ °»¿® ¼» « ·³°±®¬¿²½·¿
¬¿²¬± °¿®¿ ´¿ »²»/¿²¦¿ ½±³± °¿®¿ ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ò п®¿ »´´±ô »®3¿ °®»½·± ½±³±
»/¿´¿ λ¿ øîðîí÷ ¯«» ´¿ «²·ª»®·¼¿¼» ¿°±®¬»² ®»½«®±ô «¬·´·½»² ´± ¯«» ¬·»²»²ô
º±®³»² ¿´ °®±º»±®¿¼± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ » ·²½´«§¿² »´ ¹7²»®±
½±³± »´»³»²¬± ¾?·½± »² ´¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» ²«»ª± °»®±²¿´ô § ¹»²»®»² ·²»®¹·¿
½±² ¿±½·¿½·±²» ¼» »¬«¼·¿²¬» § ±¬®¿ »¨¬»®²¿ ¿ ´¿ «²·ª»®·¼¿¼ °¿®¿ ·²¬¿® ¿ ´¿
ßÒÛÝß ¿ ¯«» ½«³°´¿ « º«²½·-² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ º±®³¿½·-² ·²·½·¿´ »² ·¹«¿´¼¿¼Œ
ø°òïí÷ò ß·³·³±ô ¯«» » ª»´» °±® ¯«» ¬±¼± ´± ¹®¿¼± § °±¬¹®¿¼± ·²½´«§¿ ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± § ®·²¼¿² ½«»²¬¿ ±¾®» »´´± øÜ3¿¦ô îðîð÷ò
Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïèí
¿«³·® ½¿¼¿ ª»¦ ³? ¬¿®»¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ¹»¬·-² § ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ò б® »´´±ô
» ²»½»¿®·± ª¿´±®¿® »² ´¿ ¿½®»¼·¬¿½·±²» ¬¿²¬± ¼»´ °®±º»±®¿¼± ½±³± ¼» ´¿
¬·¬«´¿½·±²» »´ »º«»®¦± ®»¿´·¦¿¼± »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®±ô
´± ¯«» ·² ¼«¼¿ ½±²¬®·¾«·®? ¿ ¿«³»²¬¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼±½»²½·¿ § ¬»²¼®? «²
·³°¿½¬± °±·¬·ª± »² ´¿ ±½·»¼¿¼ò
λº»®»²½·¿ ¾·¾´·±¹®?º·½¿
ß¹«¿§±ô Ûå Ô-°»¦óÜ3¿¦ô ßò § Ù±²¦?´»¦óл²3²ô ßò ø½±±®¼ò÷ øîðïê÷ò л®°»½¬·ª¿ ¼» ¨7²»®±
²¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ò ×Ê È±®²¿¼¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ Ù¿´»¹¿ »² È7²»®±ò Í»®ª·½·± ¼»
Ы¾´·½¿½·±²» » ײ¬»®½¿³¾·± ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±¬»´¿ò
ß¹«¿§±ô Ûòô Ò»·®¿ô ßò § Ù-³»¦ô ßò øîðîï÷ò Ü»·¹«¿´¼¿¼» ¼» ¨7²»®± »² ¬»³°± ¼»
ÝÑÊ×Üò Ê×× È±®²¿¼¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ Ù¿´»¹¿ »² È7²»®±ò Í»®ª·½·± ¼» Ы¾´·½¿½·±²»
» ײ¬»®½¿³¾·± ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±¬»´¿ò
ß¹«¿§±ô Ûå Ú»®²?²¼»¦óÝ»²¼-²ô Óòå Ð7®»¦óÌ®±§¿ô ßòô Ó»²7²¼»¦ô Îòô Ý»¾®·?²ô ×òô
Ý¿´ª±ô Ùòô Ù¿§¬?²ô Íòô ú ß´¿®½-²ô Óò Ö øîðîî÷ò ܱ½»²½·¿ § º±®³¿½·-² ½±²
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®±ò Û²æ Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼» ·¹«¿´¼¿¼ «²·ª»®·¬¿®·¿æ
¼·¿¹²-¬·½± ¼» ´± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ײº±®³» ¼» ´¿ λ¼ ¼» ˲·¼¿¼» ¼»
×¹«¿´¼¿¼ ¼» Ù7²»®± °¿®¿ ´¿ Û¨½»´»²½·¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ò
ß¹«¿§±ô Ûå Ý¿®®»·®±ô Óò § Ô-°»¦ô ßò øîðîí÷ò Ú±®³¿½·-² »² ¹7²»®± ¼»´ °®±º»±®¿¼±æ
¬®¿²º±®³¿²¼± ´¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ò Ý×ÒÜËóîðîíò Ê××× Ý±²¹®»±
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ܱ½»²½·¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ò
ß²¹«·¬¿ô Îò øîðïï÷ò Û´ ®»¬± ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ °®±º»±®¿¼± °¿®¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ò
λª·¬¿ Û´»½¬®-²·½¿ ײ¬»®«²·ª»®·¬¿®·¿ ¼» Ú±®³¿½·-² ¼»´ Ю±º»±®¿¼±ô ïì øï÷ô ìíó
ëïò ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ò
ßÏË øîðïè÷ò Ó¿®½± ¹»²»®¿´ °¿®¿ ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿
¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ò ß¹8²½·¿ °»® ¿ ´¿ Ï«¿´·¬¿¬ ¼»´ Í·¬»³¿ ˲·ª»®·¬¿®· ¼»
Ý¿¬¿´«²§¿ò
Ý¿¾»®±ô ×òô ú Û°·º¿²·±ô ×ò øîðîï÷ò ß ¼¿¬¿ ½·»²½» ¿²¿´§· ±º ¿½¿¼»³·½ ¬¿ºº ©±®µ´±¿¼
°®±º·´» ·² Í°¿²·¸ «²·ª»®·¬·»æ ¹»²¼»® ¹¿° ´¿·¼ ¾¿®»ò Û¼«½¿¬·±² ͽ·»²½»ô
ïïøé÷ô íïéò¸¬¬°æññ¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñ¶òµ²±§òîðîïòïðêèíð
Ý¿´ª± ×¹´»·¿ô Ûò øîðîî÷ò л®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² ´¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ¼» ´¿
³¿¬»®·¿ ÍÌÛÓô «²¿ ®»ª··-²ò Û²æ Üò ݱ¾± Í¿²½¸·¦ô Ûò Ô-°»¦óÓ»²»»ô ßò Ö¿7²
Ó¿®¬3²»¦ô ßò п¼·´´¿ ú Ôò Ó±´·²¿óÙ¿®½3¿ô Û¼«½¿½·-² § ͱ½·»¼¿¼æ л²¿³·»²¬± »
·²²±ª¿½·-² °¿®¿ ´¿ ¬®¿²º±®³¿½·-² ±½·¿´ ø°°ò èðéóèïë÷ò ܧµ·²±²

Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïèì
Ý¿´ª±ó×¹´»·¿ô Ûòô Û°·º¿²·±ô ×òô Û¬®¿¼»ô Íòô ú Ó¿ ¼» ´» Ê¿´´ô Ûò øîðîî÷ò Ù»²¼»®
л®°»½¬·ª» ·² ÍÌÛÓ Ü·½·°´·²» ·² Í°¿·² ˲·ª»®·¬·»ò Û² Ô»½¬«®» Ò±¬» ·²
Û¼«½¿¬·±²¿´ Ì»½¸²±´±¹§ ø°°ò ïêëóïéç÷ò Í°®·²¹»® ͽ·»²½» ¿²¼ Þ«·²» Ó»¼·¿
Ü»«¬½¸´¿²¼ Ù³¾Øò ¸¬¬°æññ¼±·ò±®¹ñïðòïððéñçéèóçèïóïçóïëëîóçÁç
Ý¿´ª± ×¹´»·¿ô Ûò øîðîí÷ò ײª»¬·¹¿¼±®¿ § ½·»²¬3º·½¿ »² ´¿ ®»¼» ±½·¿´»
¿½¿¼7³·½¿ò Û² Û²¿§± ½·¾»®º»³·²·¬¿ ø°°ò íîðóííé÷ò ܧµ·²±²ò
Ý¿®®»·®± Ѭ»®±ô Óòô ß¹«¿§± Ô±®»²¦±ô Ûòô Ô-°»¦óÊ·´´¿®ô Ýòô ú Ô-°»¦ Ü3¿¦ô ßò Öò øîðîï÷ò
Ø¿½·¿ «²¿ ¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ·² »¹± ¿²¼®±½7²¬®·½±æ ˲¿ »¨°»®·»²½·¿
º±®³¿¬·ª¿ »² ´¿ «²·ª»®·¼¿¼ ¼» ß Ý±®«/¿ò Û² _ò λ¾±´´±óÝ¿¬¿´?² § Óò ßò ß®·¿ó
α¼®3¹«»¦ ø»¼ò÷ô Ø¿½·¿ «²¿ ¼±½»²½·¿ »²·¾´» ¿´ ¹7²»®± »² ´¿ »¼«½¿½·-²
«°»®·±® ø°°ò îïðóîíê÷ò ܧµ·²±²ò
Ü3¿¦ô Ýò øîðîð÷ò Ѿ¬?½«´± °¿®¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®± »² ´¿
«²·ª»®·¼¿¼»ò Ϋ»¼àò λª·¬¿ ˲·ª»®·¼¿¼ô W¬·½¿ Ç Ü»®»½¸±ô ïøë÷ô êðŠéêò
ܱ²±±óÊ?¦¯«»¦ô Ìò § Ê»´¿½±óÓ¿®¬3²»¦ô ßò øîðïí÷ò aб® ¯«7 «²¿ °®±°«»¬¿ ¼»
º±®³¿½·-² »² °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± »² »´ ?³¾·¬± «²·ª»®·¬¿®·±á
Ю±º»±®¿¼±ò λª·¬¿ ¼» Ý«®®3½«´«³ § Ú±®³¿½·-² ¼» Ю±º»±®¿¼±ô ïé øï÷ô éïóèèò
Ù¿®½3¿óÐ7®»¦ô Îò øîðïï÷ò Û´ °¿¬®·¿®½¿¼± ²± » ¬®¿²°¿®»²¬»æ ݱ³°»¬»²½·¿ ¼»´
°®±º»±®¿¼± °¿®¿ ®»½±²±½»® ´¿ ¼»·¹«¿´¼¿¼ò Ý«´¬«®¿ § Û¼«½¿½·-²ô îí øí÷ô íèëó
íçéò Û¼·¬±®·¿´ Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·ò
Ù-³»¦óÚ®3¿ô ×òô п½«¿´óͱ´»®ô Óòô Ù¿®½3¿óÞ»®¾7²ô ßò Þò § Ú®3¿óÒ¿ª¿®®±ô Üò øîðîí÷ò
Ю±º»±®¿¼± ˲·ª»®·¬¿®·±æ ݱ²±½·³·»²¬± § Ú±®³¿½·-² »² л®°»½¬·ª¿ ¼»
Ù7²»®± øÑÜÍ ì § ÑÜÍë÷ò Û² ß½¬¿ Ê Ý±²¹®»± ײ¬»®²¿½·±²¿´ Ý·»²½·¿ô Ú»³·²·³± §
Ó¿½«´·²·¼¿¼» øÝ×ÝÚÛÓ÷ îðîí ø°°ò ëêóëç÷ò ˲·ª»®·¬¿¬ ¼» Ê¿´8²½·¿ò
Ù-³»¦ô ßòô Ò»·®¿ô ßòô Ð7®»¦ô Óò øîðîí÷ò Û°·¬»³±´±¨3¿ º»³·²·¬¿ »² ¿½½·-²ò Ê×××
ȱ®²¿¼¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ Ù¿´»¹¿ »² È7²»®±ò Í»®ª·½·± ¼» Ы¾´·½¿½·±²» ¼» ´¿
˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Ê·¹±ò
Ù±²¦?´»¦óл²3²ô ßòô ß¹«¿§±ô Ûò § Ô-°»¦óÜ3¿¦ô ßò øîðïé÷ò Ì®¿²º±®³¿²¼± ¼»¼» ¿
«²·ª»®·¼¿¼»ò Ê È±®²¿¼¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ Ù¿´»¹¿ »² È7²»®±ò Í»®ª·½·± ¼»
Ы¾´·½¿½·±²» ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Ê·¹±ò
Ô-°»¦óÜ3¿¦ô ßòô Ù-³»¦ô ßò § ß¹«¿§±ô Ûò øîðïç÷ò øλ÷½±²¬®«§»²¼± »´ ½±²±½·³·»²¬±ò
Ê× È±®²¿¼¿ ˲·ª»®·¬¿®·¿ Ù¿´»¹¿ »² È7²»®±ò Í»®ª·½·± ¼» Ы¾´·½¿½·±²» ¼» ´¿
˲·ª»®·¼¿¼» ¼¿ ݱ®«/¿ò
Ý¿´·¼¿¼ » ·²²±ª¿½·-² °»¼¿¹-¹·½¿æ Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» § ¬»½²±´-¹·½¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿«´¿
ïèë
Ó¿ ¼» ´» Ê¿´´ô Ûò Óòô л/¿ô Óòô Ñ´³»¼±ó̱®®»ô Òòô ú Ô«¿ô ßò øîðîî÷ò Ô»¿®²·²¹
º®±³ ¹»²¼»® ·² ¬»¿½¸·²¹ ½±«®»æ ³¿·² ²»»¼ ¿²¼ ®»·¬¿²½»ò ײ ×ÝÛÎ×îðîî
Ю±½»»¼·²¹ ø°°ò ìëçëóìêðï÷ò ×ßÌÛÜò ÜÑ×æ ïðòîïïîëñ·½»®·òîðîîòïïðê
Ó·²·¬»®·± ¼» Ý·»²½·¿ô ײ²±ª¿½·-² § ˲·ª»®·¼¿¼» øîðîï÷ò Ô¿ ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¹7²»®±
»² ر®·¦±²¬» Û«®±°¿æ «² ½±³°®±³·± ®»²±ª¿¼±ò
¸¬¬°æññ©©©ò½·»²½·¿ò¹±¾ò»ñÒ±¬·½·¿ñîðîïñÓ¿®¦±ñԿ󷹫¿´¼¿¼ó¼»ó¹»²»®±ó
»²óر®·¦±²¬»óÛ«®±°¿ó«²ó½±³°®±³·±ó®»²±ª¿¼±ò¸¬³´
λ¾±´´±ô ßò øîðïí÷ò Ô¿ ·²²±ª¿½·-² »¼«½¿¬·ª¿ ½±² °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®±ò λó¬± §
¼»¿º3± °¿®¿ »´ °®±º»±®¿¼±ò λª·¬¿ ¼» Ý«®®3½«´«³ § Ú±®³¿½·-² ¼»´
Ю±º»±®¿¼±ô ïé øí÷ô íóèò ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿
¹»²¼»® »¯«¿´·¬§ ·² ¬»¿½¸»® ¬®¿·²·²¹ò Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² Ï«¿®¬»®´§ô ððô ïŠïêò
¸¬¬°æññ¼±·ò±®¹ñïðòïïïïñ¸»¯«òïîìéè
못®¬»®óÞ¿/-²ô Íò øîðîî÷ò Û¨°»®·»²½·¿ ¼±½»²¬» ¼» ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®±ò Ы¾´·½¿½·±² ¼» ´¿ ˲·ª»®·¬¿¬ Ö¿«³» ×ò
Í·´ª»¬®»ô Óòô Ì¿®®¿¹±²¿ô Ôòô Ý¿³°¿²·²·ô Úòô ú Ù¿®½3¿óÓ«/±¦ô ×ò øîðîí÷ò д¿²» ¼»
·¹«¿´¼¿¼ ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ·²²±ª¿½·-² ±½·¿´æ ¬®¿²ª»®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®± § °®±¹®¿³¿ ¼» ³»²¬±®¿¦¹±ò Ü×ÜßÝô øèï ÛÒÛóÖËÒ÷ô
ïëóîëò¸¬¬°æññ¼±·ò±®¹ñïðòìèïðîñ¼·¼¿½òîðîíòòèïÁÛÒÛóÖËÒòïîð
ËÓ§Ý øîðîí÷ò Ý·»²¬3º·½¿ »² Ý·º®¿ îðîíò
¸¬¬°æññ®»¼·²»¼ò»¼«½¿½·±²ò¹±¾ò»ñ¨³´«·ñ¸¿²¼´»ñïïïêîñîìíðìí
˲·ª»®·¬¿¬ ο³±² ÔÔ«´ øîðîí÷ò Ô¿ È¿®¨¿ Ê·ª» ¿³°´3¿ ´¿ ½±´»½½·-² Ù«3¿ °¿®¿ «²¿
¼±½»²½·¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ½±² °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹7²»®±Œ ½±² ê ²«»ª± ¬3¬«´±ò ø²ò¼ò÷ò
˲·ª»®·¬¿¬ ο³±² Ô´«´´ò ¸¬¬°æññ©©©ò«®´ò»¼«ñ»ñ¿´¿ó¼»ó
°®»²¿ñ²±¬·½·¿ñ·²¬·¬«½·±²¿´ñîðîíñ´¿ó¨¿®¨¿óª·ª»ó¿³°´·¿ó´¿ó½±´»½½·±²ó¹«·¿ó°¿®¿ó
«²¿ó¼±½»²½·¿ó«²·ª»®·¬¿®·¿ó½±²ó°»®°»½¬·ª¿ó¼»ó¹»²»®±ó½±²óê󲫻ª±ó¬·¬«´±ò
Ê»®¹»ô Ìò ú Ý¿¾®«¶¿ô Ìò øîðïé÷ò Ô¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¹8²»®» ¿ ´¿ ¼±½8²½·¿ · ¿ ´¿
®»½»®½¿ ¿ ´» «²·ª»®·¬¿¬ ¼» ´¿ È¿®¨¿ Ê·ª»ò Í·¬«¿½·- ¿½¬«¿´ · ®»°¬» ¼» º«¬«®ò
È¿®¨¿ Ê·ª» ¼ŽË²·ª»®·¬¿¬ò ݱ´i´»½½·- б´3¬·½¿ ˲·ª»®·¬@®·¿ò
Ê»®¹»ô Ìò øîðîï÷ò Ù»²¼»® »¯«¿´·¬§ °±´·½§ ¿²¼ «²·ª»®·¬·»æ Ú»³·²·¬ ¬®¿¬»¹·½
¿´´·¿²½» ¬± ®»ó¹»²¼»® ¬¸» ½«®®·½«´«³ò Ö±«®²¿´ ±º ɱ³»²ô б´·¬·½ ú б´·½§ô
ìîøí÷ô ïçïóîðêò ÜÑ×æ ïðòïðèðñïëëììééÈòîðîïòïçðìéêí