RAY OCHO
4
DE
JUNIO
DE
1915
Alio
IV
N.°
16Í
El
o gullo
de
F ancia
“
Siemp e
el
mismo
el
an iguo
COGNAC
MARTELL
”
IIS/1F=»ORTADO
ROR
“F ay
Mocho
”
en
Mon e ideo
Conmemo ación
del
25
de
Mayo
Eu
la
Asociación
C is iana
de
Jó enes.
El
seño
Ped o
C.
Towe s,
p esiden e
de
la
asociación,
p onunciando
su
cuBcu ao
En
el
Cen o
A gen ino
La
Ma e nidad
Un
oos-scon
o eciendo
al
minis o
a gen ino
y
a
su
esposa
un
amo
de
lo es
El
g an
ani e sa io
inglés
La
inaugu ación
con
asis encia
del
p esiden e
de
la
e-
Los
esiden es
ingleses
es ejando
el
ani e sa io
en
el
publica.
Du an e
el
discu so
del
doc o
Scose ia
Vic o ia
Hall
“
F ay
Mocho
”
en
Mon e ideo
En
la
legación
de
I alia
La
seño a
ma quesa
Do a
Maes i
de
Molina i
con
las
damas
que
acudie on
a
la
in i ación
del
delegado
de
la
C uz
Roja
I aliana,
doc o
Lébano
Las
ag upaciones
mu ualis as
Los
o ganizado es
de
la
g an
mani es ación
de
con a-
-
e nidad
El
banque e
Es u a
a
uego
con inuo
“
GUANACO
”
Nues o
a iadísimo
su ido
de
Es u as
y
Calo í e os
pe mi e
elegi
el
modelo
que
mejo
llene
las
condiciones
eque idas.
NUESTRAS
ESTUFAS
QUEMAN
IGUALMENTE
CARBON
CORE
0
LEÑA
idan
ca alogo
de
:
es up as
JUAN
y
JOSÉ
DRYSDALE
y
Cía.
ROSARIO
PERÚ
440,
BUENOS
AIRES
BAHÍA
BLANCA
OFRECEMOS
du an e
pocos
días,
po
a a se
de
un
s ock
limi ado.
y
po
el
ín imo
p ecio
de
$
25.
—
m/n.,
un
sólido
y
he moso
g amó ono
“
ERA
”
ga an izado;
6
piezas
“
ERA
”
,
elegi
das
de
nues o
nue o
ca álogo;
1000
púas
“
ERA
”
de
ab icación
inglesa,
y
un
a ís ico
álbum,
odo
con
em
balaje
g a is.
Tenemos
en
exis encia
los
discos
de
Fi po,
Taño
Jena o,
Gancho
Relámpago,
e c.,
e c.
Rogamos
al
público
se
ap e

su e
a
hace
sus
pedidos,
pues
siendo
el
s ock
bas an e
limi ado,
esul a
imposible
eno a lo
a
causa
de
la
gue a.
...
TAMBIÉN
OFRECEMOS
...
excelen es
máquinas
de
cose
de
la
mejo
ab icación
eu opea,
ga an izadas
y
com

ple as
a
p ecios
meno es
que
el
de
su
cos o.
Regalamos,
po
sólo
$
40.
—
m/n,
una
espléndida
máquina
de
ipo
muy
con enien e
y
con
ga an ía
pa a
cada
una.
---------
=
RIOA
VD.
CATALOGOS
=
--------
—
'
'
'
-
.........................
€?
pililo
nc
mm
MAGNÍFICAS,
DE
ESMERADA
I AllIHO
UC
DnUllÜL
-
-
FABRICACION
INGLESA.
THE
INVENTIONS
COMPANY
C.
PELLEGRINI,
340
-
BUENOS
AIRES
«cosa ios
JMAH TÍJN ,
« SS

Foo ball
—
El
pa ido
in e nacional
En
A ellaneda,
el
25
de
mayo,
se
jugó
el
pa ido
in e nacional
amis oso
conce ado
en e
los
p ime os
cuad os
de
los
clubs
Racing,
a gen ino,
y
Nacional
de
Mon e ideo.
To al:
un
goal
po
cada
cada
bando.
—
El
eam
del
Racing
Los
u uguayos
po *
peso
¡P on o
e mina á
es a
asomb osa
LIQUiDACIÓN!
Es
ana
opo unidad
única,
que
ma ca
el
eco d
de
ba a u a
en
lib e ía,
que
us ed
no
debe
pe de
Po
SI
—
c|l..
en
igu i as
do
ciga illos,
es ampillas
o
e ec i o,
us ed
pue

de
adqui i ,
a
su
elección,
sie e
no elas
de
las
que
se
de allan,
o
bien
la
colección
com

ple a
de
las
diez
y
seis
ob as,
ilus adas
con
p o usión
de
g abados,
po
S
2
.
—
cll.,
cuyos
au o es
gozan
de
p es igiosa
ama
en
el
inun

do
en e o.
1
.
—
Dicen a
Joaquín
—El
hampón.
2
.
—
Blasco
Ibáñez
Vicen e.
—
El
milag o.
3.
—
De
Hoyos
y
inen
An onio
—
El
e

o no.
4.
—
De
Cas o
C is óbal.
—
Fle ida.
G.
—
López
de
Ha o.
—
El
amo
de
Do ia.
6
.
—
Va ela
Benigno
—
Del
abismo
al
amo
7.
—F ancés
José.
—
Su
Majes ad
8
.
—
Bueno
Manuel.
—
La
in usa
9.
—
Ramón
Pé ez
de
Ayala.
—
El
uso.
10
.
—De
la
Se na
Gómez
Ramón
—
La
a aña.
11
.
—
Zamacois
Edua do
—
A
los
ein a
años.
12
.
—
De
Hoyos
y
Vinen
An onio
—
La
p i

me a
de
abono
13.
—
Noel
Eugenio
—
Los
pi a as
de
los
ba
ios
bajos
14.
—De
Repide
Ped o.—
Chambe í,
po
Fuen-
ca i
al
16.
—
Mi anda
Ca los.
—
Mi
Dulcinea
16.
—
Insúa
A.
—
T es
líneas
del
••Ma iu"
El
éxi o
g andioso
de
es a
o e a,
ago

a
ápidamen e
el
nume oso
s ock
de
ejempla es
des inados
a
se
endidos
po
la
cua a
pa e
de
su
alo
co ien

e.
Ap o eche
el
momen o
y
HAGA
HOY
SU
PEDIDO
en iando
su
impo e
bajo
sob e
ce i ica

do,
pa a
e i a
posibles
subs acciones
o
ex a íos,
y
a
co eo
uel o
se á
a endida
su
o den,
anco
de
odo
gas o,
y
po
ce i icado,
a
domicilio.
Di íjase
a:
E.
J.
BONFILL
SAN
JUAN,
1131
B J£N.
0
S
A'Res
I
O
T*aT5T-LH
Pida
olle o
“
B
”
'
-T
j
I
HH
23
R
«
g a is,
que
con iene
odos
los
in o mes
del
a amado
REME

DIO
de
TRENCH,
pa a
epilepsia,
a a

ques
y
en e meda-
Depa lamen o
Nacional
de
Higiene.
A.
G.
HUM-
des
ne iosas,
25
años
do
éxi o.
Ap obado
po
el
VHREYS.
Casilla
de
Co oo
(575.
Buenos
Anea.
PILEPSIA
CURADA
i
i
CASILLAS
DESARMABLES
DESDE
180
PESOS
Pue as,
Made as,
Alamb es
ejidos
y
A ículos
de
he e ía
SOLICITEN
CATALOGO
G.
TORTOSA
Hnos.
CHARCAS,
2940
-BUENOS
AIRES
U.
T.,
5081;
Juncal-C.
T.,
41,
No e
MACA
ya
A
GíbeJ-'
en
el
O.impo
(
“
“
£¿1
n
.
m
Nues o
bohemio
an es
de
abandona
el
Olimpo
quiso
conoce
al
ZEUS
c eado
de
las
cosas
buenas
y
en
consecuencia
de
la
N
É
CTAR
LA
BEBIDA
DE
LOS
DIOSES
DA
POR
N
ÉCTAR
---------
LA
MEJOR
GINEBRA
n
oo es
,
es ablecido
o
J
“
LA
ESMERALDA
”
ESMERALDA
esq.
CORRIENTES
Unión
Tele .
862,
A enida
GRAN
SURTIDO
DE
ALHAJAS
FINAS
A
MITAD
DE
PRECIO
DE
LAS
OTRAS,
JOYERÍAS
11
1
y
—
Pa
bo ones,
do*
i
bles,
o o
18
k.
y
pla i-;
:
no,
24
b illan es
y
zá-l
i os
..........
$
340-
—
,
88
?
—
Reloj
o o
18
k.,
es
apas,
cincelado,
un
diaun-in e,
c onóg a o
epe ición
ho as
y
cua

os
....................................................
S
140.
—
i
813
—
Reloj,
o o
18
k.,
es
apas
c onóg a o,
epe ición
ho as
y
cua os
......
S
100.
—
11
33
’
.
—
Pa
bo ones!
1J41
—
Pa
bo ones
o o
l3
k.,
cincelado!
o o
18
k.,
cincelado!,
a
mano,
b illan es,
,
a
mano,
b illan es,
-
;
pesos.
.
........
42.
—
pesos
52,
1145,
—
Pa
bo ones
líós
—
Pa
bo ones
,
o o
18
k.,
cincelado
o o
18
k.,
cincelado
!
a
mano,
b illan es,
a
mano,
b illan es,'
pesos
............
55.
—
pesos
............
89.
—
B illan es-mas
e an-
------
----
-
----
—
-
deSj
$
60
V
|
70
.-
1136
—
Pa
bo ones-
1
o o
18
1
c..
cincelado|;
a
mano,
b illan es,¡
.
pesos
............
50.
—
1137
—
Pa
bo ones
o o
18
k.,
cincelado!
a
mano,
b illan es,!
pesos
............
50.
—
1135
—
Pa
bo ones
o o
18
k.,
cincelado
a
mano,
b illan es,;
pesós
............
48.
—
1148
—
Pa
bo ones
o o
18
k.,
cincelado;'
a
mano,
b illan es,!
pesos............
53.
—
B illan es
más
g an

des,
5
70.
—
,
100.—
y
............
S
150.
—
,
1130
—
Pa
bo ones
o o
18
k.,
cincelado
a
manó,
b illan es,
pesos............
50.
—
1140
—
Pa
bo ones-
¡
o o
18
k.,
cincelado
i'
a
mano,
b illan es,
‘
pesos
............
50.
—
1095
—
Pa
bo ones
dobles,
o o
18
k.,
e de,
es ilo
inglés,
pesos
...........
39.
—
Su ido
desde
-S
30.
a
................
$
50.
1
101
—
Pa
bo ones
i
ii
25
—
Pa
bo ones
o o
18
k.
y
dla na i-
o o
¡8
k.
y
esmal e,
l.
es
(dis in os
mode

los)..
........
$
14.
—b illan es
( a ios
modelos)..
S
55.
—
1115
—
Pa
bo ones
!
o o
I.S
k.
y
zá i os
cabuchón..
$
42
—
;■
1112
—
Pa
bo ones
'
o o
18
k.,
esmal e
y
‘
a
b illan es,
$
42.
—
Pa
bo ones
k.,
esmal e,
’
113
i-
—
Pa
bo ones
¡¡¡4
__
dobles,
o o
18
k
.,
es-
o o
,3
mal e,
bullan cs
y-.
7
a
¡
,i
cabochón,
pe-
za i os...
$
150.
—
sos.
..............
40.
—
__
1117
—
Pa
bo ones
o o
18
k
.
y
pla ino,
!
10
b illan es
y
dia

man es.
.
$
180.
—
;Los
mismos,
dobles,
20
b illan es
y
íia-w-
man es.
:
S
295
—
1
¡1128
—
Pa
bo ones
,
pla ino
y
o o
18
k.
;
seis
b illan es,
pe

sos..............
110
.
—
I
103
—
Pa
bo ones
dobles,
o o
18
k„
.]
pla ino,
náca
y
za-
!
i o
cabochón,
pe--
sos.
............
45.
—
__________
’
S
ESMEBiLBí
esq.
E0BI1!EH!ÍS
Unión
Tele
.
862,
A enida
“
LA
ESMERALDA
GRAN
SURTIDO
DE
ALHAJAS
FINAS
A
MITAD
DE
PRECIO
DE
LAS
OTRAS
iOTESUS
2552
—
Pulse a
o o
18
k
.*
cincelado,
3
b illan es
y
6
diaman es
2760
—
Pulse a
pla ino
ex eusible,
'96
b illan es
y
_8
za i os.
-
y
.
ÜSs
S
530.
S
450
—
l
'
i^Pulse a
pia ino
y
on,
IB
U„
15
b illan es.
5
ubios
V
diaman es
...
■
/
'
'
.
.
-
’
:
2656
—
Pulse a
pla ino
y
o o
18
k.,
3
b illan es
y
diaman es.,
_.
!>ulse a
pin inoyó oís'k
..
3
b illan es
y
diaman es,
pew?.
•
4
^.:*-
pesy.
i70._
2728
—
Pulse a
pla ino
y
o o
18
k.,
ex ensible,
1
bnllan e,.
diaman es,
za i os
y
esmal e
( anos
modelos),
s
165
—
'2724
_
Pulse a
pla ino
y
o o
18
k.,
ex ensible,
1
b illan e,
;
diaman es,
ubíes
y
esmal e
( a ios
modelos),
S
175
—
2717
—
Pulse a
pla ino
y
o o
8
k.,
ex ensible,
13
b illan es
y
diaman es..
..
288
Pulse a
pla ino
y
o o
18
k.,
ex ensible,
29
b illan es^
y
diaman es
............................................
5
d/u.
2740-PuÍse a
pla ino
y
o o
18
k.,
1
b illan e
y
diaman es,-
pesos
..........................
.
............................................
-.- .
.•2720
—
Pulse a
pla ino
y
o o
18
k.,
ex ensible,
3
b illan es:
y
diaman es
..............
.
........................................
$
275.
—
2783
-Pulse a
o o
¡8
k..
macizo,
48
g amos.
...
S
75.
2661
—
Pulse a
p o
18
k.,
macizo,
48
g amos.
...
$
75.
Pulse a
o o
18
k.,
macizo,
.15
g amo.-.
.
.
.
B
55,-
2824
—
Pulse a
o o
18
k.,
macizo,
40
g amos.
...
S
$
62.
;
ióo7
—
Pulse a
escla a
pla ino,
1
b illan e
y
diaman es
pesos.
200
.
—
2911
—
Pulse a
o o
18
k.,
macizo,
25
H
g amos.
.
S
40.
—
En
es os
es ilos
de
pulse as
g an
a iedad
de
dibujos
y
p ecios.
En
pulse as
escla as
g an
su ido
en
odos
p ecios
2852
—
Pulse a
o o
i
8
k.
’
macizo,
29
g amos.
...
S
48.
NOTA.
—
Compa e
sus
alhajas
con
las
que
publicamos
de
TAMAÑO
NATURAL.
Todo
mon ado
en
o o
18
k.
y
pu o
pla ino
y
las
pied as
de
p ime a
calidad.
La
alhaja
que
no
sea
de
su
ag ado
pod á
cambia la
po
o a.
La
opa
in e io
que
enemos
en
en a
ha
sido
elegida
en
las
mejo es
áb icas
de
Ingla e a
y
F ancia.
-
Ga an izamos
ma cas
y
calidades
así
como
su
buen
esul ado.
CAMISETAS
ma ca
«B i annia»,
con
pe

che a
y
espalde a
doble,
en
q
g
colo
’
g is
......................
$
CALZONCILLOS
comple an-
s
yg
do
el
juego
.....................
$
CAMISETAS
de
pu a
lana
«Ra ionel»,
con
peche a
doble
y
isa,
7
CAMISETAS
de
pu a
lana
«Ribb»
o
•y
C
a ículo
de
mucho
ab igo,
$<->.#
O
CALZONCILLOS
comple ando
el
juego,
$
8.75
CAMISETAS
de
icuña
con
seda,
en
colo
unido,
blancas
y
ayadas,
cuyos
p ecios
es án
comp endidos
en e
q
$
42.—
y
.................................................................
$
CALZONCILLOS
de
la
misma
clase,
comple ando
^
q
C í
juego,
en e
$
42.
—
y
...............................................
$
I/
CAMISETAS
de
pu a
lana,
colo
blanco,
calidad
inme-
*
q
**
jo able;
desde
$
13.50
has a
....................................
$
CALZONCILLOS
comple ando
el
juego,
desde
$
13.50
*
has a
........................................................................
$
CAMISETAS
de
pu a
lana,
colo es
unidos
¡a ículo
de
g an
no edad
y
mucha
du ación,
$
13.80,
12.50,
9.50
g
25
CALZONCILLOS
comple ando
el
juego,
$
13.80,
04
*
12.50,
9.50,
y
...........................................................
$
O.¿D
CAMISETAS
inglesas,
de
colo ,
^
gQ
con
isa.
CALCETINES
de
pu a
lana,
con
plan as
e o zadas,
colo es
unidos,
ayados
o
neg os,
el
pa
desde
$
4.
—
l
*7
k
has a
.................................
$
”
CALCETINES
de
icuña,
el
pa
a
e*
*
$
7.75,
6.50,
5.75,
5.50
y.
.
$
BUFANDAS
de
lana,
colo es
blancos
o
neg os
desde
pe

sos
13.
—
has a
$
2.50
CASA
CENTRAL:
Cangallo
y
Flo ida

La
camise ía
o ece
un
incompa able
su ido
de
a

ículos
especiales
pa a
la
es ación
in e nal
á
p ecios
muy
módicos.
Cí
CAMISAS
c imeas,
de
anele a
inglesa,
colo es
inal e ables,
gus os
elegidos,
a ículo
de
mucho
ab igo.
Medidas:
cy
*7
*
del
35
al
47
c ms.,
con
cuello,
$
3.
—
;
sin
cuello,
§
¿•4
5
CAMISAS
c imeas,
de
lana
«Ceylán»,
gus os
y
colo es
selecciona

dos,
a ículo
de
mucho
ab igo
y
du ación.
Medidas:
^
del
35
al
46
c ms.,
con
cuello,
$
4.75;
sin
cuello,
$
U
CALZONCILLOS
de
bombasí
blanco
y
de
colo es
a
ayas,
undi

llos
e o zados,
cin a
y
bo ón
en
la
bo apie na;
a -
q
ículoespecialcon a
el ío.
Medidas:
del
75
al
120,$
O.DU
CALZONCILLOS
de
anele a
inglesa,
colo es
su idos
y
selec

cionados,
undillos
e o zados,
con
cin a
y
bo ón
en
g
la
bo apie na.
Medidas:
del
75
al
120
c ms
CAMISONES
de
anele a
inglesa,
con
cuello
olcado,
colo es
y
gus os
elegi

dos,
a ículo
de
du ación
y
ab igo.
Me

didas
en
núme os
pa es:
del
o
*7
C
36
al
48
c ms
...................
$
«J*/
O
TRAJES
PYJAMAS
de
lana
«Ceylán»,
colo es
cla os
y
obscu os;
saco
con
cue

llo
de echo,
dos
bolsillos,
bo ones
de
ca ozo;
pan alón
con
bo ones
en
la
p e ina.
G an
su ido
de
me-
q
*s
didas
.................................
$
O.DU
CAMISONES
de
bombasí
blanco,
con
i

be es
de
colo ,
cuello
olcado,
a iculo
de
ab igo,
especial
pa a
la
es ación
de
los
íos.
Medidas
en
mime-
*
q
-
os
pa es:
del
36
al
48....
$0*^0
TRAJES
PYJAMAS
de
anele a
inglesa,
colo es
a iados;
saco
con
cuello
de e

cho,
dos
bolsillos,
bo ones
de
ca ozo;
pan alón
con
bo ones
en
la
p e ina;
en
odas
las
medidas,
pe

sos
....................................
5.50
Depa amen o
de
Bone e ía
y
Camise ía
-----
CASA
CENTRAL:
Cangallo
y
Flo ida
LOS
TRATES
de
saco,
jacque ,
ac
y
smoking
así
como
ios
sob e odos
que
o ecemos,
ep esen an
los
úl imos
modelos
c eados
y
adop ados
po
los
homb es
elegan es.
TRAJES
comple os,
con eccionados
en
casimi
an

asía,
con
o os
de
sa iné,
$
37.—
y
$
29.50
TRAJES
comple os,
con eccionados
en
casimi
an

asía,
g an
a iedad
de
gus os
y
modelos
de
úl ima
moda,
con
o os
de
sa ga
de
lana;
saco
de echo,
$
67.—
,
62.
—
,
57.
—
,
52.—
y
$
44.
—
TRAJES
comple os,
iguales
a
los
an e io es,
mo

delo
de
saco
c uzado,
S
57.
—
,
49.
—
y
$
42.
—
TRAJES
comple os,
con eccionados
en
casimi
ne

g o
o
azul
ma ino,
calidad
ex a;
modelos
con
saco
de echo
de
g an
elegancia,
$
62.
—
,
57.
—
,
52.
—
,
44.
—
y
................................
$
38.
—
TRAJES
comple os,con

eccionados
en
casi
mi
neg o
o
azul
ma i

no
,
clase
supe io ,
elegan es
modelos
de
saco
c uzado
$
57.
—
TRAJES
comple os,
con eccionados
en
casimi
ne

g o,
especial
pa a
lu o;
modelos
de
g an
moda,
$
57.
—
,
52.
—
y
......................................
S
44.
—
TRAJES
de
jacque ,
con eccionados
en
casimi
de
lana,
calidad
ex a,
en
neg o
o
g is.
.
$
75.
—
JACQUETy
CHALECO
con eccionados
en
icuña
g is,
con
encilla,
modelo
de
g an
«chic»,
$
73.
—
TRAJES
de
ac,
comple os,
con eccionados
en
ca

simi
inglés,
de
calidad
ex a,
con
o os
y
is as
de
seda;
modelo
de
úl ima
moda
....
Si
00.
—
TRAJES
de
smoking,
comple os,
casimi
inglés
de
la
mejo
calidad,
o os
y
is as
de
seda;
modelo
de
g an
moda$75.
—
SOBRETODO
con ec

cionado
en
casimi
es

pecial,neg o
o
g is,
con
o os
y
is as
de
seda;
mod.
elegan e,
$
75.
—
CASA
CENTRAL:
Cangallo
y
Flo ida
F
ay
M
ocho
SEMANARIO
FESTIVO,
LITERARIO,
ARTISTICO
Y
DE
A
CT
CALIDA
DES
,1'
1
K
PA11D0
CARLOS
CORREA
Ll'NA
JOSE
M
.
C
AO
REDACTOR
DIRECTOS
DIBUJANTE
Año
IV
BUENOS
AIRES,
4
DE
JUNIO
DE
1915
N."
162
P oyec ando
o o
ABC
—
Yo
soy
la
A
y
us edes
la
B
y
la
C.
Yo
quie o
se
j. esiden e.
..
—
¡Es
que
noso os
ambién
que emos
se lo!
-Po
algo
be
elegido
la
A.
La
B
y
la
C
siemp e
an
de ás.
Respe en
us edes
el
o den
al abé ico.
Dib.
¡le.
Con.
La
insc ipción
de
los
ese is as
i alianos
En
la
legación
y
en
el
con

sulado.
—
En
la
Boca
y
en
la
“
Colonia
I aliana
”
.
>8
de
Alayo.
En
la
calle
Pa aná,
en e
al
local
de
la
sociedad
“
Colonia
I a

liana",
ho miguean
los
ese is

as.
Se
impone
a anza
a
codazo
limpio,
so
pena
do
queda nos
sin
pode
e ec ua
nues a
no a.
Len amen e
nos
ace camos
a
la
en ada.
—
I
Che,
Fulano
!
¡
A- an
i
I
—
o
i a
desde
uno
de
los
balcones
de
aquélla
un
jo en
de
aspec o
ne amen e
lígu e.
que
luce
poli

c oma
y
llama i a
cc ba a
o ma-
"
plas ón.
—
¡A an i,
che!
¡
Alelóle
codo,
‘
¡ne
yo
e
oy
a
deja
pasa '
/
Me éle
!
El
o óg a o
inquie e
:
—
¿Ese
seño ,
es
ese is a
?
—
No,
che
;
es
i
co a
.
de
“
La
Razón".
—
¡Ah!
¿Ca
lin,
el
de
Lo

mas?.
.
.
—
Lo
s esso.
ca q.
Fo zamos
los
Iia danelos
de
la
en ada
y
nos
dejamos
cae
en
b azos
de
nues

o
colega.
—
/
Bien enidos
sean!
¡A an i,
he!
¡Po
aquí!
Y
Ca lín
Ni-
<-o a,
a
gaiisa
de
amabilísimo
ca

pi án
de
apu ín,
como
si
él
ue a
de
la
casa
y
u-
ie a
comando
i
n
la
misma,
nos
ab e
cancha,
ma

lí
iob a
que
le
obliga
a
pone
en
acción
sus
pu

ños.
—
¿Qué
me
di

ces
del
en
¡lisias
ni
o
que
eina
en
es e
.salan
?■.
■
.
¡-Lindo,
oke-J
¡
Esa.
alma
i aliana,
he mano!...
—
Pe o...
¿ ú
e es
a gen ino,
Ca lin,
o
geno és?...
—
Soy
nacido
y
c iado
en
Lo
mas,
che.
Mis
iejos
son
de
la
‘
‘
bella
’
’
.
En
Lomas,
p esido
el
co
mi c
i eden o-a gen ino,
de
e
den e
undación,
y
de
él
soy
lo
que
Joaquín
V.
González
de
la
uni e sidad
de
La
Pla a.
¿Bu o
cas
mi
co ba a
sal ona?
.
.
.
—
Sí,
Ca lín...
—
De
un
gus o
ancamen e
“
lígu e
”
,
es
cie o,
"ma,
pe ó
”
a
mí
me
esul a,
che.
En
ella
es
án
ep esen ados
los
colo es
de
¡a
bande a
di
Comendado
Víc o
Cobianchi,
en ia

do
ex ao dina io
y
minis o
pleni

po encia io
de
I a

lia
in s
iejos
esa
icolo
que
no
a da
á
en
lameai
en
Cieña.
S'
«
•
LEOiZiONE
O
lTiLU
oC
i*-
(/ls
'U/
h
J-*-
id*-
777
A-A-
<
uoxz:
ua
-
^
om d-
-----------------
—
Au óg a o
del
seño
minis o
Comendado
Da id
de
Gae aui,
En
el
consolado.
—
El
seño
José
F.
de
F ísina,
a chi e o,
secundado
po
los
se
cónsul
gene al
ño es
F ancisco
T an o
di
Casole o
y
Rica do
Muccioli,
a iende
a
sus
coima
clónales
ese is as
En
la
‘
•Colonia
I aliana
”
,
expidiendo
pasajes
a
!os
ese is as
que
después
de
habe
pasado
po
la
e isión
médica,
ue on
decla ados
ap os
pa a
el
se icio.
—Los
seño es
Ge mán
Ma-
cuzzi
(
1
),
i eden o,
que
se
hospedó
dos
meses
‘
‘
in
gale a
aus íaca
”
po
g i a
en
T ies e
¡Vi a
I alia!;
Ca los
D.
Nico a
(2),
a gen ino,
edac o
de
“
La
Razón
”
y
p esiden e
del
comi é
“
i eden i-a gen ino
”
de
Lomas
de
Zamo a,
pegando
“
gen ilmen e
”
las
o og a ías
de
los
ese is as
en
sus
espec i os
pasajes;
y
el
subcomisa io
Da id
So ia,
enca gado
del
se icio
policial
“
¡
A
en a
la
co
-
pia!
¡Speciale
pe
i
ise is i!
”
la
pa aña.
..
lu¿
cacho os...
y
esos
cua o
lad illi os...
i
Ah.
si
yo
ue a
lib e
!.
..
En
la
^
p ime as
de
cam
bio
bajo
más
aus
iacas
que
u as
engo
en
casa
pa a
hace
nues o
ina
y
iñe a,
po que..
—
¿
Qué
al
pa a
d
usil,
Ca lín?..
.
—
¡Pe o
si
y
soy
"caccia o e
e
yo
no
u ie a
muje ,
hijos
y
unos
cuan os
lad illos
en
Lomas,
e
asegu o
que
pasado
mañana
me
emba

caba
en
la
"Ma alda
”
,
como
olun a io,
y,
allá,
los
•ha
a
a qla
a
los
aus íacos.
¡Me a
chumbo
!
“
Ma
”
...
cch
io
”
!..
.
—
¿
Socio
de
la
‘
Saii
Hube o'
’
!
—
No,
che
;
“
caccia o e
”
suel o.
En
Lomas,
salimos
a
pe digonea
Pisano,
el
de
la
une a ia,
yo,
el
di
La
e isión
médica.
—
Los
doc o es
Rosasco
y
Go-
Los
doc o es
Ze bini
(a gen ino),
Rosasco
(i aliano),
A mando
nella,
del
hospi al
I aliano,
en
en
o almoló-
(a gen ino),
Deh'ino
(i aliano),
Gonella
(Ídem)
y
Co adi
gieo Angelo,
del
apo
Ga ibaldi.—Du an e
un
.
.
.
“
¡al o
il
uoco
della
e isione!
”

ec o
¡le
‘
X ibes
Ro

sadas
”
.
o os
mucha

chos.
Yo,
" ol a
a
Z
’
ol a
”
,
esul o
la
‘‘
p i

ma
schinppc a
”
.
Bue

no,
che.
Es udia
el
ambien e
y
oma
us
disposiciones
( e
o den
o og á ico.
Mien as
an o,
yo
oy
a
segui
pegando
o og a ías
le
ese is as
decla

ados
ap os
pa a
el
se icio.
—
¿Y
u
c ónica,
Ca Hn
?.
..
—
Tengo
iempo
pa-
En
el
ja dín
ubicado
en
el
ondo
de
la
“
Colonia
I aliana
”
,
un
“
gio ino o
”
emplazó
espe able
máquina
o og á ica,
cuyo
calib e
le
pe mi ía
saca
has a
es
ese is as
“
pe
ogni
col-
po
di
obbie i o
”
.
—
“
¡Fe mo,
che
se
no,
non
esce
il
nasse-
o o!
”
Comen ando
el
a ance
i aliano.
—
“
F a
una
quindicina
di
gio ni
sa emo
in
Vienna,
e
puó
esse e
che
ci
es e emo
”
a
la
“
cua a",
che.
-dquí
es oy
desde
las
7
de
la
mañana,
a
í ulo
de
“
o!on a io
”
,
ayudando
a
es a
buena
y
pa ió ica
gen e.
En
cuan i o
se
decla ó
la
gue a,
le
pedí
a
Co cja cna
el
ba a o
de
es a
c ónica,
undadlo
en
que
ninguno
de
mis
compa

ñe os
de
edacción
es á
como
yo
más
en
con ac o
con
los
i alianos,
en
que
domino
el
idioma
de
ellos,
en
que
conozco
su
his

o ia
an o
como
la
a gen ina,
en
que.
.
.
¡esa
alma
i aliana,
he mano!
An eaye ,
mi
di ec o
u o
que
lla

ma me
azonablemen e
al
o den,
pues
me
había
“
pasado
al
pa io
”
,
im

pulsado
po
mi
ca iñosa
adhesión
a
la
causa
de
I alia.
—
¿Algún
suel o
e ozmen e
aus-
o obo,
Cá lín?...
—
“
¡Nicn e
di
¡e e a u a
!
”
Re

sul a
que
en
el
cua o
de
bande as
( e
“
La
Razón
”
hay
dos
icolo es,
y
an eaye ,
al
en e a me
po
nues

o
se icio
eleg á ico
del
a ance
de
los
i alianos,
no
pude
con ene me,
y.
loco
de
en usiasmo,
co í
al
cua o
de
bande as,
saqué
las
icolo es
c
in en e
coloca las
en
el
en e.
¿Te
das
cuen a!'...
Momen os
después.
Co cja cna.
decíame
en
en
de
b oma:
—
“
Nico a
Ca io:
a
con i

nua
us ed
con
semejan es
explosio

nes
de
pa io ismo,
no
a da á
en
obliga me
a
que
esc iba
mis
edi o

iales
en
el
dulce
idioma
del
Dan e,
i
Calma,
Nico a
Ca io!
“
Bueno,
che.
Es udia
el
ambien e
y
oma
us
dis

posiciones
de
o den
o og á ico.
Mien as
an o,
yo
oy
a
segui
pe

gando
o og a ías
de
ese is as.
¡Esa
alma
i aliana,
he mano!...
El
salón
de
la
plan a
baja
de
la
“
Colonia
I aliana
’’
donde
íunciona-
En e ándose
del
llamamien o
de
las
ese as
Ins an ánea
boquense.
—
Un
o óg a o
“
a
lingua
”
,
e a ando
ese is as
en
la
calle
Suá ez.
ban
las
clases
de
su
escuela,
semeja
un
campo
de
ba alla
pedagógica.
Pi

za ones
con
ma-me-mi
y
o os
í ems
de
p ime as
le as,
amon onados
en
los
incones.
Bancos
o mando
in

che as
y
mapas
a
mane a
de
dances
de
ca pas
ipo
hospi al.
De ás
d<
aquéllos,
médicos
del
hospi al
I a

liano
p oceden
a
la
e isión
de
los
ese is as.
Y
es a
a ea
la
ccn
emplan
los
e a os
de
la
amilia
eal,
alineados
en
las
pa edes,
y
al

gunos
de
nues os
p oce es,
en e
los
cuales
se
encuen a
Lamad id.
ccn
sus
pa illas
a
lo
F ancisco
José.
En
medio
del
salón,
como
cosa
que
aban

dona an
en
p ecipi ada
e i ada,
quedó
una
g an
piza a
con
es a
le

yenda
lí ico-danzan e
:
—“
La
Bó

lleme.
Baile
el
4
.
”
En
los
bolsillos
de
un
jo enci o
o óg a o,
con
má

quina
emplazada
en
el
ja dín,
des

emboca
un
ío
de
níkeles.
Pa a
gana
iempo
—
anche
soldi.
—
aquél,
siemp e
que
le
es
posible,
e a a
En
la
“
Ligu e
”
,
de
la
Boca.
—
La
co

misión
p esidida
po
el
ca .
Pi i,
y
de
la
cual
o

man
pa e
el
doc
o
Eugenio
Ve -
cellino,
el
p o e

so
Vi o
Salluzzi,
inspec o
de
es

cuelas
i alianas,
y
los
seño es
Ru-
sei i
y
Be i
<
se is as
has a
po
pa ida
iple.
Ta i a
económica
:
0
.
30
.
La
mayo ía
de
los
ese is as,
no
muy
ue es
en
asun os
o o

g á icos,
eclaman
la
copia
sob e
el
ambo ,
sin
duda,
po que
c een
que
la
demo a
en
su
en ega
les
ha á
pe de
la
salida
del
Gq ibaldi
o
Má alda.
Y
no
po

cos
amenazan
con
hace
luz
me idiana
en
la
cáma a
obscu a
del
ac i ísimo
Dague e.
—
Se
abaja,
¿di?
..
.
Aquel
de
ba ba,
es
el
doc o
Gonclla,
o almólogo
del
hospi al
I aliano.
El
que
se
encuen a
sen ado,
es
el
médico
del
apo
Ga ibaldi,
En
la
calle
Suá ez,
en e
a
la
“
Ligu e
”
doc o
Co ed
i.
De
los
seis
médi

cos
que
en
es i

mo
men ó
a ienden
a
los
ese is as,
sólo
dos
son
a

gen inos:
Ze bini
y
A mando.
¿Ti

lias
dado
cuen a
de
cómo
se
ealisa
la
insc ipción
de
los
ese is as/...
Del
consulado
pasan
u
es e
local
los
que
i en
en
sus
ce

canías.
A
o os
e

se is as
les
oca
i
a
Boca,
po
ejemplo.
Aquí
,
p e

ia
ano ación
en
el
egis o,
se
los
des ina
a
la
e

isión
medica.
Si
del
econocimien o
esul an
ap os,
no
a dan
en
ob ene
sus
pasajes.
La
o og a ía
se
ag ega
al
pasapo e
pa a
la
consiguien e
iden i i

cación.
¿Qué
e
pa ece
un
iajcci o
a
la
"Ligu e".
de
la
Boca?...
¿A i ma i a?.
..
—
¡
A an i,
Ca lin
!
RIMAC.
Espe ando
umo
pa a
la
en ega
de
los
pasajes,
en
la
ci ada
sociedad
boquease
Los
ese is as
i alianos.
—
El
p ime
con ingen e
O aciones
a
los
que
an
llegando
a
bo do La
pepa
del
“
P incipessa
Ma alda
”
al
sali
el
ba co
del
pue o
K.
ÍMl
••/
HX
¿"L*
--
i
<
Ssi.
¿
ií,
a
<
‘
*
<-
l i
’
w.
i
W
í íX^,-
^
->..*-
1
?^
.m*-«
^
»=«*
*~
j *¿m
.
.
-
2>
■,
ák
}
•
>
.
»
.
-
1
>
'
:
■
l*;
s'
í
«*.CI2*
- ^n
1
V-'V^-C
-
=>
>'
ió
"
*
i
>
‘
.^,
«&*.*-
‘
í¿i
s
‘
■
’
V
'
í'-
*
- .
í
*^
’
‘
'
^„y
-
>
i-
í
*F'
3
Vis a
pa cial
del
público
que
ué
a
despedi
a
los
ese is a*
Yendo
i-o
la
calle
de
San
Juan
a
la
plaza
de
San
Juan
de
Bel án,
se
encuen a
la
iglesia
de
San
Cle

men e,
la
basílica
de
Boma
mejo
conse ada
en
su
o ma
p imi i a,
y
céleb e
po
las
exca aciones
que
se
hicie on
en
1857
a
1861;
se
des

cub ie on
bajo
la
iglesia
es
cía-
í
ceso
de
San
Ped o,
y
su ió
el
ma i io
a
o illas
del
ma
íseg o.
La
leyenda
dice
que
su
casa
ca aba,
en
el
si io
donde
se
alza
la
iglesia
ac ual.
¿¡ ¡
En e
los
es os
a queológicos
de
la
an igua
Boma.
cuyos
g abados
publicamos,
igu an
un
bus o
de
Julio
Césa
o o
de
Ne ón.
ses
de
cons ucciones:
unas,
de
los
p ime os
iem

pos
del
c is ianismo,
o as,
del
Impe io
y
o as,
de
la
Bepúbliea.
La
ieja
basílica
c is iana,
la
iglesia
baja
ac ual,
la
mencionaba
San
Je ónimo
en
392,
y
en
ella
se
celeb ó
un
concilio
en
417.
Fué
des uida
casi
po
comple o
en
la
época
de
Bobe o
Guisca do,
y
Pascual
II
cons uyó
sob e
sus
uinas
la
iglesia
ac ual
(1108),
empleando
pa e
de
los
ma e iales
del
an iguo
edi icio.
Se

gún
la
adición,
San
Clemen e
ué
el
e ce
su-
Es a ua
de
Augus o
(Museo
Va icano)
el
es ilo
se
hace
algo
pe

sado;
y
co

mo
la
ba b
i
in ade
casi
odo
el
os

o,
los
es

cul o es
so

lían
cae
eu
algo
de
mi

nuciosidad
al
ep odu

ci
las
a u

ga
s
de
la
en e,
las
cejas,
e c.
Los
acceso

ios
del
pei

nado,
como
de
los
izos,
que
en on

ces
es aba
n
en
moda
e an
a a

dos
po
los
esc
ul o es
como
cosa
p incipal.
.
.
Los
oma

nos
deja on
g an
abun-

daneia
de
bus os,
lo
cual
iene
una
in e esan e
explicación.
Los
ciudadanos
de
aquel
g an
pueblo
e an
muy
anidosos,
y
has a
las
muje es
daban
mucha
impo ancia
a
pasa
en
e i

gie
a
la
pos e idad.
En
la
época
de
los
Tu quinos
empeza on
a
le an a se
es a uas
a
la
memo ia
de
los
g andes
homb es.
pe o
no
a dó
en
cae se
en
el
abuso.
Se
ele a on
„
es a uas
a
los
i ien es,
mo i ando
es o
una
ase
sa í ica
de
Ca ón:
"Se
me
p egun a á
po
qué
no
engo
es a ua;
p e ie o
es o
a
lo
con a io.
”
En
el
siglo
iT
había
al
exceso
de
es a uas
hono í icas
en
el
Fo o,
que
los
censo es
se
ie on
obligados
n
qui a
algunas
y
undi
o as.
Las
pe sonas
ep e

sen adas
en
ellas
no
e an
muy
esc upulosas
en
gus o
a ís ico,
y
únicamen e
pedían
al
escul o
que
el
os o
u iese
pa ecido
y
que
el
aje
uese
p opio.
Moneda
del
empe ado
Vespasiano
To e
de
Niccoló
di
C escencio
i
.
1
En
cuan o
a
la
moda
de
los
bus os,
di
cese
que
ué
omada
de
los
ale

jand inos.
Hemos
di

cho
que
la
p
o
b
1
ación
de
Eoma
es
ac ualmen e
como
de
me

dio
millón
de
habi an

es.
Es
in e

esan e
co

noce
las
g andes
os

cilaciones
que
u o
la
población
de
la
ciudad.
En
iempo
de
Augus o
alcanzó
el
máximo.
En
el
año
28,
an es
de
Jesu

c is o,
enía
1.336.680
habi an es,
si
bien
o os
cálculos
educían
es a
ci a
a
sólo
300.000.
A
pa i
de
es a
época
empezó
un
dec ecimien o
con inuo,
que
la
edujo
a
17.000
habi an es
en
1377,
cuando
los
papas
de
A ic ón
ol ie on
a
Roma.
Es
a
ci a
no
se
modi icó
g an
cosa,
pues o
que
ce ca
de
cien o
cincuen a
años
des

pués,
en
los
iempos
de
León
X,
Roma
con aba
apenas
40.000
habi an es,
y
ca

o ce
años
más
a de,
después
del
saqueo
po
los
españoles
se
edujo
a
33.000.
Luego
ya
no
se
de u o
el
mo imien o
p og esi o:
en
1600
había
109.729
habi

an es;
en
1700
e an
141.781.
y
en
1800
con aba
153.004.
Du an e
la
dominación
ancesa
la
poolación
bajó,
y
alcanzó
su
mínimo
en
1812,
con
117.882
habi an és;
dos
años
después
ol ió
a
subi
a
130.128.
Po
úl imo,
el
censo
de
1881
dió
la
ci a
de
219.608,
y
244.484
con
el
municipio.
El
do
1891
dió
273.268
pa a
Ja
ciudad
y
300.467
pa a
el
municipio.
En
1908,
la
población
(!e
‘
la
ciudad
había
ascendido
a
475.000,
y
en
1901
dió
462.783.
Poma
no
es,
p opiamen e
hablando,
una
ciudad
indus

ial
ni
come cial.
Es o
explica
el
núme o
ela i amen

e
educido
de
habi an es
en
la
capi al
de
un
país
donde
la
densidad
de
la
.población
es
muy
g ande.
En
cambio,
Roma
iene
impo ancia
como
cen o
cul u al.
Cuen a
con
la
uni e sidad,
llamada
Colegio
de
la
Sapienza.
Es a
uni e sidad
ué
undada
en
1303
po
Boni a

cio
VIII,
y
econs i uida
po
En ique
IV.
B illó
en
odo
su
apogeo
en
iempos
de
León
X.
Tiene
cua o
Facul

ades:
De echo,
Medicina
y
Ci ugía,
Física
y
Ma emá

icas,
y
Filología.
La
achada
y
la
en ada
es án
en
la
ía
della
Sapienza.
Posee
a ias
colecciones
de
His o ia
Na u al
y
la
Biblio eca
Alejan

d ina.
Ce ca
de
la
Uni e sidad
exis e
el
Mu

seo
Ki che ,
que
debe
su
o igen
al
sabio
A a-
nasio
Ki che ,
nacido
en
Fulda
en
1601,
y
p o eso
de
ma emá icas
en
el
Colegio
Ro

mano,
y
que
ué
céleb e
po
sus
ob as
de
his

o ia
y
ma emá icas
y
po '
sus
descub imien

os
en
ísica.
Además
del
Museo
Ki che .
p opiamen e
dicho,
comp ende
los
museos
E nog á ico
y
P ehis ó ico.
En
el
p ime o,
o
sea
en
el
Ki che ,
hay
mul i ud
de
obje os
an

iguos,
de
b once,
hie o,
ma il,
e c.,
y
buena
colección
de
monedas
omanas
e
i álicas.
Pe

enecen
es os
museos
al
Colegio
Romano,
cuyo
obse a o io
an a
ama
adqui ió
bajo
la
di

ección
del
P.
Secchi.
Las
g andes
biblio e

cas
de
Roma
son
icas
y
nume osas.
Las
p in-
La
iglesia
de
^}
es
80,1
!,
as
,
del
Va icano
y
de
San
Clemen e
la
Uni e sidad.
El
Coliseo,
is o
de
le an e
A
la
salida
del
Tedéum.
—
A
la
de echa
del
doc o
de
la
Pla

za,
el
doc o
Lau o
Mülle ;
a
•su
izquie da,
el
cancille
Li a
La
p esencia
de
los
canci

lle es
del
B asil
y
Chile
dió
ealce
a
nues as
ies as
del
25
de
mayo.
Po
la
mañana
ambos
caballe os
asis ie on
■desde
los
balcones
del
Con

sejo
Nacional
de
Educación
al
ac o
adicional
de
en ona
el
himno
pa io
po
los
niñeé
•de
las
escuelas,
en
la
plaza
Rod íguez
Peña.
Los
niños
en

ona on
es a
ez
ambién
los
■himnos
de
Chile
y
del
B asil.
L
1
des ile
de
la
a de
ué
muy
co ec o.
Como
es
na u al,
los
homb es
del
día
ue on
los
ma

inos
del
Bi ada ia.
Los
minis os
de
I alia
y
Chile
^
¿0¿u>LO? yM¿Y¿<xz
de
j/ deA aa*
’
?**^
1
-
Comienzo
del
documen o
Los
minis os
de
elaciones
ei e i ai'
Alejand o
Li a,
en
la
casa
de
p
i ma
el
a ad:
El
25
de
Ha
déum
y
al
dei
5
Casa
de
gobie
es
de
la
A gel
i
Luis
Mu a
u e,
«a
d o
Li a,
pi
b:
de
al
s¡i
os
¡
B|I
i-°q
e
“
I
w
cues
en e
laa
de
ellas,
§
as
b
i aje
'
o
con
los
que
das
a
la
in es iga'-ión
e
i
manen e
cons i uida
en
la
ículo
III.
Las
al as
pa es
con a a
ca
ac os
hos iles
has a
después
de
h
de
la
comisión
que
es ablece.el
p esei
plazo
de
uu
a o
a
que
se
e ie e
el
e
Al
ac o
asis ie on
los
minis os
esi,
sonal
de
las
legaciones
y
delegaciones
i.
En
el
salón
de
ecepciones
del
minis á
o no
de
la
cual
oma on
asien o
los
minis os
y
i
documen o
de
uu
mismo
eno
y
en
los
idiomas
cas i
Los
ep esen an es
del
A
B
C
se
die on
en onces
u
p esenciaba
el
ac o
p o umpió
en
aplauso*
y
en
acia
A gen ina,
as
lo
cual
bebióse
una
copa e
cham
La
comisión
pe manen e
cons a á
de
ulPdelega
nos
con a an es
y
end á
su
sede
en
Insudad
u.
Es a
ci cuns ancia
le
ué
comunicada
í
11
un
eleg.
minis os
de
elaciones
ex e 'o es
a
su
w
'ega
del
I
’
,
con es ó
ag adeciendo
en
nomb e
del
g
"
1
''
n(
>
el
honoi

“
F ay
Mocho
7
’
en
la
gue a
má®,
IMamnigi
leinikaewac^
'e ey
(Suiza),
ab il
de
igxs-
Asi
como
Mac e linck
enca

na
el
alma
silenciosa
y
ágica
le
Bélgica,
Sienkiewicz
enca

na
el
alma
ca ólica
y
is e
de
Polonia.
Es a
gue a
que,
al
comenza ,
nos
so p endió
con
Bélgica
en
el
suelo,
nos
ha
de
so p ende
al
inal,
con
un
nue o
país:
el
eino
de
Polo

nia
econs uido.
.
.
El
após ol
de
al
econs uc

ción,
es
Sienkiewicz.
;
La
a

ea
es
eno me!...
¿Pe o,
qué
le
impo a
al
au o
de
“
Quo
adis?
”
,
si
con
igual
eno mi-
Sienkiewicz
en
la
época
ac

ual.
Ha
cumplido
70
años
COMITÉ
GÉNÉRAL
DE
SECOURS
pou
lo
Vic imes
de
la
gue e
en
Pologne
Commission
exécu i c
Ad «$«:
•(c
G
ano
Ho ci
C
ommission
cx
<
cu i c
Ja
^
o
10
o
o
e/ /y'i'
.00
'
d
J
zj
¿/0
£
^
■
aS iai
9c
n l oJau,
M -
/ ouci^
lo-u-
"¿y
~
/**1
Sy
l
¿>/
A
/¿u'U
««U*
^
/W-/A-
'
U
-"J
*
J'
,0,
^S
e
/ »"***-
d o-
‘
'
a
'
'1
'•
"-'
‘
-
'
a
'
‘
Jjk.
.C«nyc'.
¿
‘
C'- y
/"
‘
i ok
un* ,si,
a- ,,i,aek
_
*
J(¿k,
lyjücq
'¡¡U e,
^/I cll
l
'
'
'
é"
-
-w%
,
a
yi¡
/•
"
/U
,uo
•
¿U»
/•
/<-<'.
lOiLjidi'icL
c.l,icl
‘
‘
jA><l ie '
/uJo^
0
*/■'»«'*
^
^
OV ij
,
í/
J
1
'y
/Jo^dcj-
_
l no*
hu
/
/«.
J/nc/o a
?/
c
¿/„
ohj
upe/^
/ n
do
uii ja
/¿Pi i/du
1/,
iuopl>
•
u / ,ep
u'
luop/i
-
"
'
“
’
‘
2
Joy
-z*-
luzi'u/cq
p jli a
nudí n
L om c*u/'
uj*-*"
'•
od
a,u
-
J
i»y,V
«
k/^ac<
ZieiUi-lUa a y
-
•
(<
J
'S
^
d *
y
■
p
u
U)
Uy
‘
i iuui'
uj
.
u S+ju,,,!
.
iL4.liC *
koiu /c/
c
'
o
h
1,1
c
y
y /^yj
Man.
'-j'n
L
^'7'
'
?
/Syac
i-y
"'i'
la
a a
le
k
sei
1
es
l
ni8
£
:
y
u-
mma i
___
_
__
__
____________
_
__
_
cas
lCPs
.¿ óg a o
en
polaco,
que
Sienkiewicz
dedica
a
FRAY
M
OCHO,
pidiendo
a
sus
compa io as
esiden es
en
la
A gen ina,
con ibuyan
al
soco o
de
los
pueblos
hamb ien os
de
Polonia
acia
am
dad
luchó
pa a
saca
de
la
a idez
his ó ica
al
palpi an e
¡I
mundo
de
Ne ón?
■
{l
Sienkiewicz,
ya
cuen a
70
años.
Sin
emba go,
el
iejo
ieleg.
ael
Tí
I
liono
amoso
no elis a
polaco,
aún
descub e
en
su
espí i u
l
c is iano
li ismo
de
los
ca ecúmenos.
Aún
conse a
en
las
enas
sang e
de
pa io as.
Aún
puede
se
mucha

cho...
Hijo
de
una
pa ia
que
cuando
él
nació
ya
no
exis-
ia,
sien e
po
ella
el
amo
melancólico
del
que
ado a
a
la
mad e
sin
sabe
quién
ha
sido.
Desa iando
el
idículo,
él
sa-
le
po
las
calles
del
mundo
con
el
sayal
del
limosne o.
A
F
ay
M
ocho
.
A
los
polacos
de
la
República
A gen ina.
En ío
a
us edes
u a
copia
del
llamamien o
que
acabó
de
hace
a
los
pueblos
ci ilizados
del
o be
y
la
memo ia
de
nues o
Comi é,
documen os
que
han
de
pone los
al
co ien e
de
la
espan osa
desespe ación
y
del
hamb e
que
es án
su iendo
los
habi an es
de
Polonia.
Yo
me
di ijo
al
san o
pa io ismo
de
us edes
pa a
pedi les
con
odo
mi
is e
co azón
de
homb e
sin
pa ia,
quie an
con

ibui
al
soco o
de
los
inocen es
y
mala en u a

dos
he manos
que
ienen
el
hoga
en
uinas
y
ca

ecen
de
pan.
Po
cen ena es
de
milla es,
nues os
soldados,
—
que
po
una
i onía
de
la
his o ia
pelean
en
las
ilas
enemigas
de
es
ejé ci os,
—
mue en
sob e
los
campos
de
Polonia.
Miles
de
niños
polacos
ambién
se
mue en,
pe o
ma e ialmen e
de
ham

b e!
Yo
me
he
di igido
a
odos
los
pueblos
c is ia

nos
pidiéndoles
un
soco o,
y
aho a
me
ap esu o
a
di igi me
a
us edes,
que idos
compa io as
!
Nues os
he manos
de
los
Es ados
Unidos
de
la
Amé ica
del
No e
han
en iado
al
Comi é
sumas
conside ables
que
sal a on
a
muchos
in elices.
Yo
es oy
segu o
que
los
ojos
de
us edes
se
lle

na án
de
lág imas
al
sabe
cuán
g ande
es
la
an

gus ia
de
la
mad e
pa ia.
Y
es oy
segu o
ambién
de
que
manda án
una
limosna
pa a
e i a
que
pe ezcan
nues os
he mani os.
Yo
les
doy
las
g a

cias,
no
sólo
en
nomb e
mío,
sino
ambién
en
el
del
Comi é
y
especialmen e
en
nomb e
dó
¡a
que

ida
Pa ia-Má i .
(Fi mada)
E
n ique
S
i
E
nkiewicz
.
T aducción
del
au óg a o
de
Sienkiewicz
El
céleb e
no elis a
polaco
Hen yk
Sienkiewicz,
a
los
cincuen a
años.
A
dicha
edad
ecien
esc i

bió
su
amosa
no ela
“
Quo
Va-
dis?
”
,
que
hizo
su
nomb e
uni

e salmen e
popula
ie a
de
dolo
y
de
espan o,
ienci>
cómo
esa
nación
de
ein idós
millo,
nes
de
habi an es
se
deshace
en
ma

nos
de
la
mue e.
.
.
Po
eso
ha
enido
a
Suiza.
Se
ha
ins alado
en
Ve ey.
V
.,
en
compañía
de
sus
g andes-
ée
a'migos
y
compa io as,
el
a-
's ..
moso
pianis a
Pade ewsky
y
cÜ
|A>
decano
de
la
Uni e sidad
de
Va so ia,
doc o
An oine
Osu-
m
chowski,
ha
o ganizado
un
co-
g»
mi é
uni e sal
de
soco os
pa

a
las
ic imas
de
la
gue a
en
su
pa ia.
Todos
los
países
co.
nocen
ya
el
he moso
mani ies o'
que
Sienkiewicz
en ió
a
la;
naciones
cul as
pidiéndoles
un
poco
de
mise ico dia
pa a
lo*
Sienkiewicz,
hace
10
años,
cuando
cum

plió
60
—
Quo
adis,
domine?
—
¡Una
limosna
pa a
mis
he ma
ni osl
El
anciano
após ol
eco e
su
Via
Appia.
Con
la
pique a
de
sus
bellas
palab as
pul e iza
la
pied a
que
cub e
el
co azón
de
los
anseún es.
Y
los
hom.
b es
más
i ónicos
se
qui an
el
somb e o
con
humil

dad,
delan e
de
es e
mís ico
Ped o
que
ol ida
el
o gullo
de
su
alen o
y
la
luz
de
su
p es igio,
pa a
pedi
una
limosna
que
mi igue
el
hamb e
de
Polonia
y
que
man enga
sob e
la
ie a
el
emplo
de
su
pa ia
!
A
pocos
espec áculos
de
la
na u aleza
an
nobles
he
asis ido,
como
al
de
es e
iejeci o
blanco
que
desde
hace
es
días,
me
habla
a
cada
momen o
de
la
ho ible
débácle
de
su
ie a,
donde
los
ejé ci os
de
Rusia,
de
Alemania
y
de
Aus ia,
se
descua izan
como
en
un
ma ade o.
Dichoso
de
pode
habla
cqn
alguien
que
iene
de
Polonia,
el
ilus e
esc i o
en

cuen a
en
mi
un
he mano.
Me
hace
p egun as
en

can ado as
de
chico
que
desea
sabe
lo
que
adi ina.
Sen ados
en
la
e aza
del
G and
Ho el
de
Ve ey,
cuando
le
expongo
mi
is eza
po
las
escenas
is as
y
su idas
en
los
pueblos
deshechos
de
la
g an
pam

pa
usa;
cuando
le
mues o
las
o og a ías
que
he
omado
de
las
uinas
de
Lodz,
de
Kalizs,
de
S y-
kow,
de
Cons an inowo;
cuando
uel e
a
e
sus
an
conocidas
ca e e as
de
Polonia,
con
las
dos
ilas
de
á boles
muy
g ises
y
muy
úneb es;
cuando
le
pongo
an e
los
ojos
los
cemen e ios
que
se
han
imp o isado
en
los
campos
somb íos
de
su
pa ia
pa a
en e a
a
los
niños
polacos
que
se
mue en
de
cóle a
y
de
hamb e,
—
cuando
e
odo
eso,
se
queda
un
a o
mudo.
Quie e
habla .
Quie e
deci
algo.
Quie e
queja se.
Pe o,
odo
su
dolo
se
condensa
en
una
sola
ase:
—
¡Lás ima
que
el
mundo
es é
an
lejos
y
que
sean
pocos
los
que
puedan
e
an a
mise ia!
Y
en
e ec o.
El
mundo
compasi o,
el
mundo
i

lan ópico,
es á
demasiado
lejos
de
la
in eliz
Polo
nia.
Sienkiewicz
quisie a
que
odo
el
o be
se
conmo

E1
au o
de
“
Quo
Vadis?
’
’
,
con
la
seño a
de
Soiza
Reill .
esposa
de
nues o
co esponsal,
y
su
hiji a
hamb ien os
desnudos
dé
!
Polonia.
Aho a
ha
di igido
una
no a
al
se

ño
Jo ge
A.
Mi e,
o.
gándole,
con
palab as
buenas
y
sencillas,
que
inicie
una
colec a
pú

blica
en
“
La
Nación
”
,
con
la
espe anza
de
que
nues os
pueblos
sud
ame icanos
—
que
saben
po
expe iencia
lo
que
es
el
dolo
—
iendan
su
mano
p ódiga...
Al
mismo
iempo,
manda
po
in e medio
de
F
ay
M
ocho
,
a
odos
los
po

lacos
esiden es
en
la
República
A gen ina,
ese
conmo edo
y
is e
llamamien o,
que
ilus

a á
es a
c ónica.
—
Vea
—
me
dice
Sien-
kiewicz,
—
el
au óg a o
pa a
mis
compa io as
que
esiden
en
la
A

gen ina,
se
lo
esc ibi é
a
F
ay
M
ocho
en
po

laco.
¿Le
pa ece?
T a
a é
de
emplea
las
pa

lab as
más
sencillas
y
más
in an iles
de
mi
ocabula io.
Muchos
de
mi
con e áneos,
des.
pués
de
an os
años
de
ausencia,
sólo
eco da

án'
el
lenguaje
que
ha

bla on
en
la
niñez.
Y
he
aquí
que
el
au

óg a o
ha
esulíí dó
una
ma a illa.'No
.po

que
en
él
diga
cosas
ex

ao dina ias,
ni
hon

das,
ni
a ís icas.
Al
con a io.
El
g an
es

c i o
ha
que ido
ha

bla
en
lenguaje
de
ni

ños.
¡
Pe o,
qué
poé ica
y
qué
is e
me
pa ece
su
blanca
ingenuidad!
Sob e
odo,
ese
melancó

lico
in,
dicho
como
al
oído,
con
la
cadencia
de
una
sua e
canción
mu mu ada
al
bo de
de
una
cuna:
—
“
Yo
es oy
segu o
—
dice
Sienkiewicz
al
e

mina
su
au óg a o
—que
los
ojos
de
us edes
se
llena án
de
lág imas
al
sabe
cuán
g ande
es
la
angus ia
de
nues a
mad e
pa ia.
Y
es oy
segu
o
ambién
de
que
manda án
una
limosna
pa a
e i a
que
pe ezcan
nues os
he mani os.
o
les
doy
las
g acias,
no
sólo
en
nomb e
mió,
sino
ambién
en
el
del
Comi é,
y
especialmen e
en
nomb e
de
la
que ida
Pa ia-Má i .
”
Pe o
a
mi
no
me
in e esa
la
sue e
de
Polo
nia
únicamen e.
El
homb e
céleb e,
el
au o
de
“
Quo
adis?
”
,
me
in e esa
ambién.
Y
comienzo
a
hace le
p egun as
pe sonales.
—
“
No
me
p egun e
nada
—
me
con es a.
—
No
me
p egun e
nada
que
se
e ie a
a
mi
pe sona.
¿Qué
in e és
puede
ene
en
es os
momen os
un
homb e
que
no
sabe
maneja
un
usil?
”
Pe o
yo
insis o.
Y
como
gozo
de
una
de o 
mación
men al
que
me
inci a
a
habla
de
cosas
que
no
quie o,
le
digo:
—Su
“
Quo
adis?
”
debe
habe le
hecho
gana
mucho
dine o.
¡
Se
han
publicado
an as
edicio

nes!
Se
echó
a
ei .
¡Cómo
se
íe!
Yo
supongo
que
se
bu la
de
mí.
Cuando
deja
de
ei se,
me
p c-
E1
co esponsal
de
FRAY
MOCHO,
con
el
decano
de
la
Uni

e sidad
de
Va so-
ia,
doc o
An oine
Asuch
o
wski,
p
e
s
i
-
den e
de
la
comisión
ejecu i a
del
comi é
P o-Polonia,
e
ín i

mo
amigo
y
compa

ñe o
de
Sienkiewicz
KOMITET
GENERALNY
W
POLSCE
T
Do
Ludów
Ucywilizowanych.
Woina
najwicku*
«
dziejach
i
si auliwe
xniuezenie,
o o
dwa
zlc
duchy,
k ó e
u'ladn*
¿ i*
iwiaiem.
Gin*
*e k¿
ys¿<cy
ioloie zy
od
kul
¡
bagnció»,
a
miliony
bezb onoych
ludzi
i
l*d*y
i
g odu.
Kn awem
pobójowiiki m
Hah
si*
«c ególme
dwa
k *je,
niegdyi
hojne
iywiádki
na odów
w
nich
aminzkahch,
diÜ
zmienione
w
gluch*
pus ymc-
To
Polska
i
Bcigia.
Ale
Belgii
p yxzedl
jiu
kluume
iwia
cAly
z
pomoc*.
Obecnie
wzywa
jej
moja
ojcxyzna.
Siedmk oC
ázy
wi^kua
p zes xe i
mi
k óles wo
boha
le a-Al
be a,
ós ala
xdep ana
w
Polsce
zelazn^
s op^
wojny.
Miecz
wy oczjl
w
nicszcz^snej
ziemi
xeki
kn i,
gdyi
synowie
jej
zmuszeni
s«
walczyí
w
iech
w ogich
sobie
wojlkach.
Poioga
zniszczyla
miasu
i
wsie.
Ui ala
p aca
lud ka
—
i
nad
olb zymia
k aina.od
Nicmna
do
Ka pa .
oz oczyl
sk zydla
upió
glodu.
Robó nik
nie
p acuje,
gd)T
oiemasx
jux
w
Polsce
abnk
;
plugi
d ewieja
bezczynn c,
albowiem
wieiniakowi
zab ano
inwen a
i
zia no
na
zasiew;
kupi c
*
wickszoici
mu
n e
sp zedaje
owam,
poniewai
nik
nie
ma
go
za
co
nabyí.
Su com
i
kobie om
b ak
wi ód
s ogicj
zimy
dachu
nad
g ow*.
Rozsie zylx
s»e
cho oby
;
pogasly
domowe
ogniska,
a
gd>
dzieci
wyci%gaj%
wychudle
ece
do
ma ek
p oib^
o
kawakk
chleba
—
ma ki
odpuwiadaj»
im
*)H O
Izami.
I
akich
zglodnialych
i
lakn^cych pomocy
—
sluchajcic
ch z icia skie
ludy
!
-
$4
miliony
i
miliony.
Lee
cay
Polska
ma
p awo
do
Waszej
pomocy
?
Ma
)e
w
imic
miloki
bliimego
kaxdy
na ód.
a
em
ba dziej
polski,
k ó y
po
oida ciu
Ojczyzny
nie
ugial
s»e
pod
p zcmoc^.
nie
apa !
si?
swego
imienia
i
wykazal
uk
wiell4
sil^
¿ydi,
zé
za a a
musiala
s¡e
co naé
p zed
ni4-
Ma
je
ze
wzgledu
na
sw*
p zcszloiC
dziejou'
4
,
albowiem
p zez
dlugie
wieki
byl
p zed-
mu zem
ch zciciaAs wa
w
walcc
1
pólksie¿ycem,
—
a c *
cywili acyi
1
ob onq
uciinionych.
Imiona
Sobieskiego,
Ko
4
cius ki
i
ksíecia
Józc a
Ponia owskiego
lkw¡4
w
pamicci
ludzkiej
pozosuna
w
niej
na
wieki.
D zwi
naszej
ojczyzny
o wa e
byly
awsze
día
o ia
wszelkiego
p zcíladowania.
Gdziekolwiek
u zaia
walka
o
wolno«.
plyncla
nasza
k ew,
gd/.iekolwick
klcski
elemenume
w njcaly
w
n<dze
ludzi
p ynal
i
ñau
g osz.
W
chó ze
na odów
nie
b aklo
nigdy
•
ñas?ego
glosu,
k ó y'b zmial
zawue
podnioile.
W
cy
wilizacyjnym
do obku
nie
b aklo
nauych
i oion,
naszej
p acj,'naszej
myili,
naszej
sily
wó czej.
Wicc
w
i nie
wgo
udzialu
w
xyciu
ludzkoici,
w
¡míe
p aw
jakie
ów
udzialdaje,
w
¡míe
nauki
Q ys usowej.
w
im¡e
cie pieñ
dawnych
i
obeenyeh,
zw acam
ie
do
Was
ucywilizowanc
na od
i
wzywam
día
mojego,
-
Waszej
pomocy.
Niech
díwigna
»¡e
i
g uzów
polskie
miasia
i
wsie.
Niech
chlopu
polskiemu
me
zb akme
sil
do
ujecia
pluga,
ni
zia na
na
obsiame
gleby
;
niech
se e
polskie
dozna
innych
uezuó
p ócz
búlu,
niech
glos
polski
p zes anie
byó
ylko
jekiem
powszec in>*m.
Niech
ma ki
polskie
po a U
daC
d ieciom
coi
wiecej
p ócz
lez.
—
Chleba
i
dachu
día
polskiego
ludu,
by
mógl
doczcka i
sie
wiosny
od odzenia.
VEVEY,
i*»
0
lu ego
191S.
Hcn yk
SIENKIEWICZ.
Ccw . ,
Koaii
pomoc.
p uci
kooúsyi
Wykoaawcni
Abm
pol>ki« ¡o
•
Pi y ii.
Snnjca )
’
‘
noc
día
o&u
•ojn;
-
P
d
U
cc
(P oo
llea )«M ciic«<í.
w
1
A
bio
M
OMC o ski},
’
Wioo,
m
p i d>u«io<U
«J Uwb
da.«l
i
I
Ame jcc.
na
U dai *
»
S
íwik
»0
>.
Í«ko
aja
MOi al um.
A
wicep cic
I*aJ c*>ki.
« o.¿
PoUki
om
«jcbolK aa
Ad es'
KoAiijl
Wjlooa a i
:
Ve,»,
¡S««»l,
G acd
H
4
««I.
O
*-4
O
bí
.1
de
se oo .
pou
le
.K únes
de
la
|(u« .e
en
Pologoe.
Cocnmos
on
Bask
NandoWy
Sa aia i.
baoijuí
N
aiicm
I»
Swisse
(S^cumle
de
Uuaaael,
p *T¡m ¡*
da ,
w
co
«
o
«
iiiik
.
gun a:
—
Adi ine
us ed
cuán o
puedo
habe
ganado
con
“
Quo
adis?"
Pensando
en
Ros and
y
en
D
’
Annunzio,
le
e

plico:
—
Cua o
millones
de
ancos.
Muy
se io,
Sienkiewicz
con inúa:
El
llamamien o
de
Sienkiewicz,
que
han
ep oducido
odos
los
dia ios
del
mundo,
pe o
el
p esen e
o iginal,
publicado
en
FRAY
MOCHO,
apa ece á
en
polaco
po
p ime a
ez.
A
él
se
e ie e
el
céleb e
no elis a
en
el
au óg a o
que
nos
ha
dedicado
—
“
'De
odas
las
ediciones
hechas
en
el
aun-
i
’o,
—
y
de
las
aducciones
a
25
lenguas
di e en
es,
—
incluso
los
de echos
de
ep oducción
cine

ma og á ica,
sólo
he
cob ado
ein e
mil
ancos.
”
—
;Cómo?
¡Imposible!
—“
Sí,
seño .
M'i
poca
sue e
depende
de
se
¡olaco.
En e
Rusia
y
los
países
eu opeos
no
•xis en
a ados
de
p opiedad
li e a ia
y
a is i-
ca.
Mucho
menos
con
España.
Sé
que
en
la
A

gen ina
se
han
publicado
dos
o
es
ediciones
sin
que
hayan
enido
la
debilidad
de
egala me
un
jcmpla
pa a
mi
biblio eca.
Po que
debo
ad e

i le
que,
en
mi
casa
de
Va so ia,
conse o
un
ejempla
de
cada
edición
conocida.
”
Iniciada
la
con e sación
en
el
sen ido
edi o
ial,
Sienkiewicz
sigue
siendo
exp esi o.
No
ué
‘
‘
Quo
adis?
”
un
lib o
ju enil.
Lo
es
c ibió
al
cumpli
los
50
años.
Publicóse
en
1895
.
Su
a ición
a
los
es udios
his ó icos
y
un
b e
e
iaje
a
Roma,
de
seis
meses,
le
sugi ie on
la
no

ela,
o
econs ucción
de
la
época
ne oniana.
Pe

o,
an es
de
“
Quo
adis?
”
,
había
esc i o
ein e
ob as
de
mayo
abajo
y
de
mayo
mé i o,
como
"Viejo
se ido
”
,
“
Ca as
de
iaje
”
,
“C oquis
al
ca bón
”
,
“
Yanko,
el
músico
”
,
“
Recue dos
de
uu
p o eso
de
Posnania
”
,
“Ba ek,
encedo
”
,
“
El
gua dián
del
a o
”
,
“
Po
el
uego
y
po
el
hie

o
”
,
“
El
Dilu io
”
,
“
Messi e
"Viaje
a
A enas
”
,
“
Te ce a
”
,
'Ca as
de
A ica
”
,
“
La
amilia
de
Polaniecki'
"Sob e
la
co e
d
’
azu
”
,
“
El
Olimpo
”
,
“
Los
ca

balle os
de
la
O den
eu ónica
”
y
“
Po
el
an
”
.
Sin
emba go,
ninguna
le
dió
el
enomb e
uni e 
sal
de
“
Quo
adis?
”
.
Al
ci a me
es a
nómina,
de
memo ia,
le
p e

gun o:
—
¿
Alguna
de
es as
no elas
las
hab á
esc i o
en
uso?
—
No,
seño
— esponde
al i amen e.
—
/
Yo
soy
polaco
!
¡Sólo
esc ibo
en
polaco!
Y
los
ojos
le
b illan
de
abia
y
de
he oísmo.
No
quie e
se
uso,
ni
aus íaco,
ni
alemán.
;
Qué
aza
an
ex aña!
¡Después
de
un
siglo
y
medio
de
sumisión,
Polonia
aún
se
c ee
lib e
de
las
cadenas
que
la
op imen
1
Ese
se á
el
sec e o
de
su
esu ección.
Sienkiewicz
nació
allá
po
el
año
1845
,
en
una
pequeña
aldea
de
la
Polonia
usa,
en
VVola
Ok zyska,
gobe nación
ie
Radom.
—
Yo
he
pasado
po
su
pueblo
—
le
digo
a
Sienkiewicz,
al
eco da
es e
ex año
nomb e
que
engo
ano ado
en
mi
ca e a.
—
¡Es
posible!
¿Y
qué
ió?
Tengo
miedo
de
con esa le
que
no
he
is o
ni
una
sola
casa.
Ni
una
iglesia.
Ni
un
á bol.
Pe o
él
se
me
an icipa:
—
“
¡Ya
me
lo
han
dicho!
Todo
mi
pueblo
ha
caído
bajo
la
me alla.
No
impo a.
¡Tan
p on o
como
inalice
la
gue a,
yo
lo
ha é
econs ui !
”
Sienkiewicz,
como
li e a o,
no
ué
nunca
un
p ecoz.
A
los
24
años
ecién
debu ó
en
la
“
Re is a
Hebdomada ia
”
de
Va so ia,
haciendo
humildes
c í icas
de
a e
y
de
li e

a u a.
Pe o
en
el
año
70
,
a
los
25
de
edad,
publicó
su
p ime a
no ela:
“
En
ano
”
.
Como
esc ibía
en
polaco,
su
éxi o
ué
limi ado,
pues o
que
pa a
se
leído
en
Rusia
necesi aba
que
se
le
aduje a.
Felizmen e,
un
ancés,
■Ca los
Ney oud,
lo
descub ió
pa a
los
la inos,
en
1885
,
aduciendo
“
Ba ek,
encedo
”
.
Del
ancés,
ué
adu

cido
al
uso
..
.
—
“
De
la
p ime a
edición
ancesa
—
me
dice
Sienkie

wicz
—
se
endie on
cincuen a
ejempla es.
La
aducción
e a
magní ica.
Sin
emba go,
a
los
pocos
años,
un
mal
aduc o
la
adujo
o a
ez
al
ancés
y
se
ago ó
la
edición
de
ein a
mil
ejempla es.
Es o
hizo
deci
a
Al

be o
Sa ine,
aduc o
de
mis
“
Páginas
de
Amé ica
”
:
íaben
sua
(a a
libelli
(
“
los
lib os
ienen
su
des ino
”
).
En
la
bibliog a ía
española,
se
desconoce
casi
po
com

ple o
al
e dade o
Sienkiewicz.
Fue a
de
las
ediciones
de
“
Quo
adis?
”
,
de
“
En
ano
”
,
“
Sin
dogma
”
,
las
demás
se
igno an.
Y
es
lás ima.
Sienkiewicz
posee
un
alen o
sa í i.
<co
exquisi o.
No
sólo
es
el
au o
de
“
Quo
adis?
”
.
En
“
C oquis
al
ca bón
”
,
se
pone
al
ni el
de
Ana ole
F ance.
Su
úl imo
lib o,
dedicado
a
los
niños,
es
un
delicioso
y
an ás ico
iaje
in an il
al
A ica
del
Su .
Sus
“
Páginas
de
Amé ica
”
son
una
se ie
de
cuen os
de
Cali o nia,
don

de
apa ecen
algunos
encan ado es
ipos
mejicanos.
Homb e
de
o una
he edada
de
sus
pad es,
pudo
adqui

i
sólida
ilus ación.
Cu só
sus
es udios
en
Va so ia.
donde
se
g aduó
de
abogado.
¡Quién
iba
a
deci
que
el
au o
de
“
Quo
adis?
”
e a
un
leguleyo!
Desde
jo en
co

menzó
a
iaja
po
Eu opa,
pasando
a
No e
Amé ica,
en
cuyo
Fa
Wes
i ió,
con
su
esposa,
muchos
años,
lo
mis
mo
que
en
A ica.
Es
miemb o
de
la
Academia
de
Cien

cias
de
C aco ia
y
maes o
de
escuela,
diplomado.
—
¿Cómo
no
se
le
ocu ió
nunca
i
a
las
epúblicas
del
Rio
de
la
Pla a?
—
le
p egun o.
—
Pues,
homb e
—
me
con es a
—
¿
sabe
us ed
que
iene
azón?
Nunca
se
me
ocu ió
i
has a
allá.
La
di icul ad
más
g ande
es
no
sabe
habla
en
español.
—
Después
de
la
gue a
pod ía
us ed
i ...
T is emen e,
mi a
a
su
buena
compañe a,
una
iejeci a
ambién
polaca,
silenciosa
y
e é ea,
cuyos
pasos
y
cuyas
palab as
no
se
oyen
nunca,
ni
en
las
salas
ni
en
los
co

edo es
del
ho el.
Es
la
modes ia
pe soni icada.
Se
es

conde
en
los
incones.
Huye...
—
“
¡Ya
somos
demasiado
iejos!
—
exclama
Sienkiewicz.
—
Además,
los
úl imos
años
de
mi
ida
quie o
dedica los
a
Polonia.
¡
Se ía
an
desdichado
si
u ie a
que
mo i
en
o a
pa e!
”
Al
oi
es o,
ecue do
a
un
zo zal
que
yo
u e
en
Amé

ica.
Vi ió
muchos
años
den o
de
su
.jaula.
Can aba
he 
mosamen e.
Cie a
ez,
cuando
se
puso
a ónico,
ocu ió-
seme
pone lo
en
libe ad.
—
“
Ve e
—
le
dije,
—quie o
que
e
mue as
de
iejo,
pe o
an es,
dis u a
de
u
ejez
en e
las
hojas
e des
de
algún
á bol
1
”
Le
ab í
la
pue a.
¡Y
se
ué!...
Pe o,
a
los'qui ice
días
lo
encon é
sob e
el
echo
de
la
misma
jaula:
¡mue o!
Como
Sienkiewicz,
mi
zo zal
sanduce o
había
que ido
mo i
en
su
Polonia...
Jiicin
José
SOIZA
RUIXiIi'Y.
El
público
en
el
Puen e
de
la
Ba e ía,
du an e
la
coloca
ción
de
las
placas
conmemo a i as
de
la
econquis a
de
Co ien es
La
nlaca
del
ejé ci o
En
el
ac o'de
la
plan ación
de
un
á bol
conmemo a i o,
en
el
Paseo
Mi e.
—
El
seño
M.
M.
Oli e ,
p onunciando
su
discu so
El
gobe nado
y
comi i a,
di igiéndose
al
Tedéu n
en
la
Me ced

‘
‘F ay
Mocho
”
en
el
Rosa io
La
es adía
del
gobe nado
Du an e
la
excu sión
del
ie nes,
al
es ablecimien o
del
seño
Tie jen,
en
La
Salada,
hecha
po
el
gobe nado
Mencbaca
y
un
g upo
de
caballe os
Chu asqueando
El
gobe nado
haciendo
impac os
En
la
cá cel,
du an e
la
isi a
del
doc o
Menchaca,
el
sábado
Dn aiiU'
su
es adía
en
el
Rosa io
con
mo i o
de
las
iies as
mayas,
el
gobe nado
Menchaca.
además
de
asis

i
a
es as
úl imas
y
isi a
a ios
es ablecimien os,
co

mo
la
cá cel,
la
Bolso
y
el
C lub
Español,
e ec uó
en
compañía
de
un
g upo
de
cabaiMe os
una
excu sión
al
«es ablecimien o
que
el
seño
Ped o
F.
Tie jen
posee
en
La
Salada.
También
asis ió
en
el
Hospi al
Cen ena io
a
En
la
Bolsa
Bu
el
Club
Español
En
el
Hospi al
I aliano
!a
inaugu ación
del
pabellón
les inado
a
la
asis encia
do
os
niños.
—
Las
ies as
mayas
adqui

ie on
b illo
especial
con
mo-
i o
de
la
p esencia
de
las
au o idades
p o inciales
.
La
Fede ación
de
Es udian es
Rosa
i
n
oe
lle ó
a
cubo
una
b illan e
mani es ación,
inco

po ándose
a
ella
en
el
ayec

o
el
gobe nado
Menchaca
y
un
g upo
de
caballe os
de
su
comi i a.
Después
de
se
o i

ciado
un
Tedeum,
se
e ec uó
un
des ile
de
ue zas
naciona

les
y
p o inciales,
que
ué
p esenciado
po
las
au o ida-
<les
p o inciales
y
locales.
La
íes as
mayas
La
inaugu ación
del
Pabellón
de
Niños
en
el
Hospi al
Cen ena io.
—
El
seño
Ci o
Echeso u,
leyendo
su
discu so
El
Himno
Nacional,
en
la
misma
plaza
El
palco
o icial
del
Hipód omo,
du an e
el
clásico
Pa ida
de
ese is as
i alianos
En
la
es ación
del
Cen al
A gen ino.
—
Los
doscien os
ese is as
y
olun a ios
que
pa ie on
pa a
la
gue a,
los
cuales
ue on
acompañados
has a
la
es ación
po
ce ca
de
sie e
cuad as
de
público
O iz,
homb e
e lexi o,
«lice
pa a
su
cole o
:
—
Ocu e
algo
so p enden e
en
el
ac ual'
minis e io.
Todos
somos
homb es
g a es
y
eposados
y
iejos,
y
el
único'
Que
igu a
es
Mu a u e
¡
un
chicuelo
!
*
*
*
Opinión
de
un
polí ico
a isado
:
—
Nunca
a lojes,
G amajo,
nunca
a lojes.
Y
si
es
c i icado
lo
que
con
más
ca iño
has
p oyec ado.
¡
no
e
enojes,
G amajo,
no
e
enojes
!
*
*
*
Es e
pá a o
pe enece
a
un
dia io
alemán
:
“
Es
una
e güenza
que
el
p esiden e
Wilson
se
haya
is o
obligado
a
exp esa
an
piadosa
espe anza
an e
una
con e encia
de
gen es
codiciosas,
cuyo
más
p o undo
deseo
es
e
la
gue a
con e ida
en
una
ins i ución
pe manen e
en
Eu opa.
Debido
al
io
de
o o
que
es á
yendo
hacia
sus
a cas,
los
no eame i

canos
nunca
nos
ae án
la
ama
de
oli o.
”
Ea
ama
no
es
lo
esencial.
Debe
bas a les
con
que
les
lle en
las
acei unas.
*
*
*
B a o,
lleno
de
disgus o,
p egun a
con
ac i ud:
—
¿
Po
qué
no
ha
sacado
Jus o
ningún
p emio
a
la
i ud?
■
*
*
Ca e as.
“
Pan
Pan,
el
a o i o,
iun ó
o a
ez
con
aci

lidad.'
’
¡
Qué
desilusión
pa a
C o o,
con encido
de
que
el
a o i o
es
el
Pan
Radical
!
*
*
*
De
la
si uación
se
a a,
y
don
Vic o ino
piensa
:
:
—
A i ma
oda
la
p ensa
que
anda
hoy
la
gen e
sin
pla a
y
el
c édi o
po
los
suelos
;
pe o'
yo
me
digo
así
:
¿
Acaso
no
se
es á
aquí
mejo
que
en
los
Da danelos
?
*
*
*
D'Annunzio,
sin
melena,
causa
al
doc o
Palacios
mucha
pena.
Pe o
al
pensa
en
ello
nue amen e
:
—
¡
Bah
!
¡
qué
impo a
!
—
mu mu a
noblemen e.
—
Cal os
y
melenudos
p onunciamos
discu sos
macanudos.
*
*
*
Amenidades
pa lamen a ias.
“
S .
Repe o.
—
¡
Qué
lás ima
que
no
ayan
a
Eu

opa
los
ma ones:
acaba ían
con
la
gue a!"
Nada
cues a
p oba ,
ya
que
los
socialis as
no
han
conseguido
acaba
con
ella.
*-*
*
Un
i al
inocen e.
de
Zeballos
pensaba
úl imamen e
:
—
A
se
moneda
aspi a
;
pe o
se
empeña
en
ello
inú ilmen e.
p es
no
es
anco
ni
Li a.
*
*
*
A iso
publicado
en
un
dia io
del
Neuquen
:
“
¿
Y
.
.
.
?
no
se
a ei a
?
“
El
Cha al
”
lo
si e
con
una
elocidad
de
6
o
kilóme os
po
he a.
Lo
a ei a
y
lo
di ie e
;
es
el
peluque o
más
aleg e.
¿Quién
no
lo
conoce?
”
Con esamos,
a e gonzados,
que
no
enemos
el
h
-
ño
de
conoce
al
cha al.
*
*
*.
Don
Beni o,
el
o o
día
oyó
a
Ca uso
y
decía,
lleno
de
una
en idia
a oz
:
—
¡
Pucha
!
¡
Lo
que
yo
se ía
con
mi
ipo
y
con
su
oz
!
Memos
ecibido:
“
De
mi
alma”
,
poesías,
po -
Miguel
Re es ido.
P ólogo
de
Ramón
Fe nández
Ma o.
“
Saludo
a
la
A gen ina
”
,
po
Alian
Samadhy.
“
¿Quién
ha
que ido
la
gue a?
”
,
po
E.
Du keini
y
T.
Denis.
Ve sión
cas ellana
de
Ca los
Doc cu .
Pa ís.
“
Los
c ímenes
alemanes
demos ados
po
es imo

nios
alemanes
”
,
po
Joseph
Bédle .
Ve sión
cas ella

na
de
C.
Juge.
Pa ís.
ii
i
■
mmmmmmmmm
—
mmmmmmm nM ui
mu
i
i
m
i
__________
(o
PP a
m
LSTAHPIIIA
i
E.
F.
A.
—
Buenos
Ai es.
—
lis
us

ed
un
en
ie
ca ga
pasando
a
oda
elocidad
po
encima
del
desg aciado
sen ido
común.
C.
A.
—
Buenos
Ai es.
—
Si
hace
us ed
en
el
billa
lo
que
hace
al
e si ica ,
con
muchísima
azón
le
an
a
us ed
a
llama :
—
;
Chambón
!
Indiano.
—
Buenos
Ai es.
—
Muy
di

ícil
nos
pa ece
que
se
le
ocu a
a
o o
habla
de
“
los
amos
del
puen

e
del
amo ”
.
I>.
L.
—
Buenos
Ai es.
—
Si
su
no ia
se
a aca
de
maca ones,
eso
no
a
a
qui a le
las
ilusiones.
J.
B.—
Buenos
Ai es.
—
Tienen
un
alo
nega i o.
B.
N".
S.
—
Buenos
Ai ¿s.
—
T aía
us ed
a
los
dioses
con
demasiada
a

milia idad.
Y
los
esc i o es
amplo

nes
no
pueden
pe mi i se
al
ami

lia idad.
F.
L.
B.
—
Buenos
Ai es.
—
Son
(¡qué
en idia
nos
dan!)
esas
e-
is as
en
que
us ed
colabo a,
una
colmena
de
sabios
y
es adis as,
un
i e o
de
a is as,
y
un
ca dumen
de
ba dos
con
melena.
G.
F.
G.
(h.),
E.
N„
E.
P.
P„
R.
de
U.,
P.
C.
M„
E.
P.
I.,
E.
M.
—
Buenos
Ai es.
—
Xo.
C.
F.^
—
Buenos
Ai es.
—
Según
sabe
el
más
necio.
Dios
lo
dis-
puso,
y
el
lími e
de
odo
su
ley
nos
ma ca:
ni
us ed
hace
sone os
como
Pe a ca,
ni
-los
chingólos
can an
como
Ca uso.
F.
V.
—
Buenos
Ai es.
—
Ya
no
hay
ideas
nue as.
Pe o,
en
lin.
puede
pin a
en
una
desc ipción
a
Me cu io
ocando
el
co ne ín
y
a
Mine a
ocando
el
saxo ón.
V.
C.
—
Buenos
Ai es.
—
Sólo
un
ba do
obsole o
es
capaz
de
esc ibi
al
mamo e o,
B.
C.
—
Buenos
Ai es.
—
No
nos
in

e esan
los
olle ines
que
nos
o ece.
D.
M.
—
Buenos
Ai es.
—
Son
muy
b illan es
esas
i adas
de
ases
huecas
y
esonan e
-
y
pa adojas
apelilladas.
S.
D.
—
Buenos
Ai es.
—
A
los
co ec o es
les
asus a ia
e
que
juega
al
oo -ball
con
la
o o.
[g a ía.
E.
E.
—
La
Paz.
—
Recue do
y
cue 
dos
son
casi
consonan es.
Vida
y
a-
¡ias
son
asonan es,
nada
más
que
aso

nan es.
REPRESENTANTES
IMPORTADORES:
GUARDIOLA,
PUIG
®
Cía.
—Libe ad,
65
—
Buenos
Ai es
LOS
NUEVOS
MODELOS
RECIEN
RECIBIDOS
son
elegan es
en
ex emo
28604
—
VESTIDO
de
an asía,
con eccionado
en
ina
sa ga
azul
ma ino,
cuello
y
peche a
de
se

da,
cin u ón
de
lacée
de
seda,
polle a
con
única
e minando
en
pun a
a
los
cos ados,
S
EO.
—
28694
—
ELEGANTE
VESTIDO
de
an asía,
con eccionado
en
gaba dina
azul
ma ino,
chaque

a
ado nada
de
sou ache
y
i

be eado
de
encilla;
polle a
de

seda
neg a
con
sob e alda
de
la
misma
gaba dina.
...
$
80.
—
28692
—
VESTIDO
de
. an a

sía,con eccionado
en
gaba 
dina
de
colo ,
cuello
y
pe o
de
seda,
ado nado
con
en

cilla;
polle a
con
única
o 
mando
ablas.
...
$
49.50
DEPARTAMENTO
de
CONFECCIONES
PARA
SEÑORAS
ANEXO:
A enida
de
Mayo
Pe ú
y
Ri ada ia

Ba anes
especiales
41065
—
ESPLÉNDIDO
BATÓN
en
.
elou
de
lana
Py enée,
g an
cuello
y
bo amangas,
bo dado
y
co delie e,
modelo
muy
ele

gan e,
calidad
supe io ,
$
40.
—
EN
BATONES
enemos
un
a iado
su ido
de
modelos
de
g an
moda
que
endemos
a
p ecios
muy
módicos.
41085
—
BATÓN
de
ico
Py e.
née
de
lana,
ado nado
con
encilla
de
seda,
modelo
de
g an
moda
.............$
28.
—
41086
—
BATÓN
de
ejido
de
lana
Py enée,
o ma
p ác ica,
ado

nado
con
galones
de
lana,
muy
...............
S
22.
—
nue o.
ANEXO:
A enida
de
Mayo
Pe ú
y
Ri ada ia
Nues a
colección
de
modelos
en
con ecciones
pa a
niños
es
no able
en
odos
sen idos.
Los
p ecios
han
sido
ma cados
muy
bajos
si
se
iene
en
cuen a
la
al a
calidad
de
los
ma e iales.
69
—
TRAJE
comple o,
con eccionado
en
ca

simi
de
lana,
colo es
y
co e
de
úl ima
c eación;
pa a
jó enes
de
13
a
18
años,
pesos........................................
$
26
.
—
4
—
TRAJE
blusa
la ga,
modelo
de
igu osa
moda,
con eccionado
en
géne os
de
pu a
lana,
doble
cuello
y
puños
de
seda
blan

ca;
g an
a iedad
de
colo es.
Años
4
y
5,
$
20.50;
2
y
3
.......................
$
19.50
7—
TRAJE
saco
na al,
en
che io
azul
ma

ino,
cuello
de
paño
azul
ado nado
con
encillas
y
sou a
:hedeseda.
Años
9
y
10,
$
17.50;
7
y
8,
8
16.
—
;
5
y
6,
$
14.50;
3
y
4
..........................................
$
13.=
DEPARTAMENTO
de
CONFECCIONES
PARA
NIÑOS
------
23
—
TRAJE
saco
cazado
con
ablones
y
p esilla
a ás,
con eccionado
en
casimi
de
pu a
lana,
pan alón
semi
b eech;
mo

delo
muy
elegan e.
Años
12
13,
$
21.
—
;
10
y
ll,
$
20.
—
;
8
9,
$
19.
—
;
6
y
7,
$
18.
—
;
4
y
5
......................
..
$
17.=
17
—TRAJE
ma ine o,
con eccionado
en
che io
azul
ma ino,
cuello
ado nado
con
sou ache
de
seda
blanca,
i os
de
seda
punzó
y
peche a
bo dada;
a ículo
de
du

ación
ga an ida.
Años
10,
$
1
1.50;
8
y
9,
$
10.50;
6
y
7.
$
9.50;
4
y
5,
$
8.50;
2
y
3
...........................................
$
7.50
CASA
CENTRAL:
Flo ida
y
Cangallo
O ecemos
con ecciones
pa a
niñas,
en
modelos
p ác icos
5373
—
BLUSA
de
inísimo
c épe
de
lana,
ado nada
con
bo ones
de
an asía
y
cin a
de
e ciopelo;
alles
del
36
al
42,
$
9.50
68065
—
ELEGANTE
POLLERA
con eccio
nada
en
géne o
de
lana,
colo es
y
modelos
de
g an
moda;
alles
del
36
al
42,
$
14.50
726
—
VESTIDO
de
bombasí,
pa a
niñas,
ado nado
con
bo ones
y
i os
de
piqué
blanco,
cuello
de
b ode ie;
g an
a iedad
de
modelos.
Años
14,
$
13.
—
;
12
y
13,
$
11.50;
10
y
11,
10.
—
;
8
y
9,
$
7.75;
6
y
7,
$
7.
—
;
4
y
5,
$
6.25;
2
y
3,
$
5.50
25051
—
VESTIDO
de
ico
géne o
escocés,
ado nado
con
sou ache;
bo ones
de
an-
i
asía
y
cin u ón
de
cue o;
modelo
muy
elegan e.
Años
10,
$
22.50;
8
y
9,
$
21.
—
;
6
y
7,
$
19.50;
4
y
5,
$
18.
—
;
2
y
3,
pe

sos
.................................................
16.50
15693—
VESTIDO
con
chaque a,
con eccio

nado
en
casimi
inglés,
ado nado
con
pe o
de
ul
blanco
y
bo ones
de
e cio

pelo;
modelo
muy
elegan e.
Años
14,
$
17.
—
;
12
y
13,
$
16.50;
10
y
11,
$
15.50;
8
y
9,
$
14.50;
6
y
7,
$
13.50;
4
y
5,
pe

sos
...................................................
12
.=
ROSS
INI.
—
TRAJE
es ilo
sas e,
de
géne o
inglés
de
pu a
lana,
polle a
con
p esilla
a ás,
cuello
y
bo amangas
de
e ciopelo,
neg o;
alles
del
36
al
42....
$
20.50
DEPARTAMENTO
de
CONFECCIONES
PARA
NIÑAS
-
-
-
CASA
CENTRAL:
Flo ida
y
Cangallo
Ecos
de
las
ies as
pa ias
En
la
“
Ge mania
Schule
”
,
de
Buenos
Ai es.
—
Niños
que
ep esen a on
“
Albo
de
libe ad
”
,
comedia
pa ió ica
en
dos
ac os,
de
la
doc o a
seño i a
Ma ga i a
Ko hkop
En
Me cedes
(San
Luis).—
Después
del
epa o
de
í e es
a
los
pob es,
e ec uado
po
la
municipalidad
La
economía
sob e
el
p ecio
de
las
elas
y
las
con ecciones
pueden
a ec a
la
elegancia.
La
economía
del
cen a o
en
el
p ecio
de
la
leche
signi ica
inge i
los
gé menes
del
c up,
la
di e ia,
la
ube culosis
y
congéne es.
Telé onos
{U
;
T
;
340
Mi e
|_^
GRANJA
BLANCA
CARLOS
CALVO,
3058
Las
Pied as
de
Colo
y
la
Sue e
Desde
la
más
emo a
an igüedad
se
ha
a ibuido
a
las
pied as
de
colo
i udes
que
siemp e
se
han
comp obado.
Es as
pied as
deben
se
usadas
pa a
que
den
sue e,
según
en
los
meses
en
que
se
ha
nacido.
Ene o
—
Topacio. Ab il
—
Za i o.
Julio
—
Co nalina.
Oc ub e
—
Tu malina.
Feb e o
—
Ama is a.
Mayo
—
Esme alda.
Agos o
—
G ana e. No iemb e
—
Obsidiana.
Ma zo
—
Rubí.
Junio
—
Pe ido.
Sep iemb e
—
Za i o
Colombo
Diciemb e
—
Sa donia.
Recomendamos
a
las
pe sonas
que
quie an
posee
un
anillo
o
al ile
con
la
pied a
que
le
co esponda,
sé
di i>
jan
a
la
Casa
P a s,
única
joye ía
que
iene
el
su ido
comple o.
P ecio
del
anillo
o
al ile
de
o o
18
quila es,
macizo,
con
la
pied a
que
se
desee,
$
15.
Las
pe sonas
del
in e io
pueden
pedi lo
po
ca a,
mandando
el
im

po e
po
gi o
o
con a
eembolso.
Es a
o e a
es
únicamen e
como
eclame.
CASA
PRATS.
—
CANGALLO
739.
BUENOS
AIRES.
U.
TELEF.
1729,
A enida
P o eso
SALVADOR
S.
SPINELLI
Se
en iende
especialmen e
en
las
en e medades
c ónicas
y
dolencias
agudas
cu a
las
en e medades
llamadas
INCURABLES,
siemp e
que
los
ó ganos
no
es én
comúle amen P
des uidos;
Rayos
X,
Elec icidad
Médica. y
e
Si
no
puede
consul a me
pe sonalmen e,
esc íbame
de allando
su
en e medad
Di ija
la
co espondencia:
P o eso
<§*.
JS.
C
alle
:
9
de
:
JULIO
27A
—
SANTA
RE
TINTORERIA
“
LA
FRANCO-ITALIANA"
JOSÉ
M.
SIMONETTI
&
Cía.
Limpia
y
plancha
un
aje,
S
3.
—
;
Teñi
y
plan

cha
un
aje,
$
5.
—
;
Ves ido
de
seño a,
limpia
o
eñi ,
S
4.
—
;
Limpieza
de
guan es,
el
pa ,
$0.30.
—
Zu cido a.
—
Se
a
a
domicilio.
Calle
SUIPACHA,
783,
Bs.
As.
U.
T.
4826,
Juncal
CUF9A
GIMF~A|_IBI_
e
:
en
b e es
días,
sin
inyecciones
ni
la ajes,
de
la
ble

no agia,
gono ea,
go a
mili a
y
demás
a ecciones
de
las
ías
u ina ias,
po
an iguas
que
sean,
con
ios
cache a
An ibleno ágicos
“
Collazo
”
.
Pídalos
en
las
a macias
y
d ogue ías,
o
emi

iendo
$
6
.
—
a
la
o icina
química
y
a macia
del
Cóndo ,
Có doba
núm.
834.
Rosa io.
G a is
mando
olle os
y
demás
da os.
He
aquí
lo
que
puede
exclama
cualquie
mu}e
que
desee
su
índependen:ía,
sí,
ap o echando
la
excelen e
opo unidad
que
le
o ecemos,
adquie e
una
máquina
de
esc ibi
y
ap ende
a
maneja la.
Es
un
abajo
ácil,
li iano
y
bien
e ibuido,
con
el
cual
puede
asegu a se
con a
las
con ingencias
de
un
u u o
ad e so.
Dia ios
40
cen a os
ecibi á
us ed
una
máquina
de
esc ibi
Blíckensde e ,
cuya
bondad
ga an izamos.
Es
el
ipo
más
adecuado
pa a
la
casa
o
esc i o io
pa icula ,
quin a
o
es ancia,
y,
muy
especialmen e,
pa a
ap ende
a
esc ibi .
Es
li iana
y
ue e,
y
el
hecho
de
que
ac ualmen e
la
usen
con
p e e encia
más
de
quince
mil
pe sonas
en
la
República,
demues a
que
su
uncionamien o
y
sus
esul ados
no
pueden
se
más
sa is ac o ios.
No
hay
mejo
mane a
de
con ence se
de
la
ealidad
y
en ajas
de
nues a
o e a,
que
en ia nos
el
cupón
que
apa ece
adjun

o,
y
ecibi án
los
in e esados,
a
uel a
de
co eo,
de alles
explica i os,
po
los
cuales
halla án
comp obada
nues a
p o

pues a.
RICARDO
1JLL.A
Venezuela,
610
—Buenos
Ai es
N
pmb e
.......................................................
Di ección
....................................................
A.
H.
G.

De
odo
un
poco
LA
SEPARACION
LOS
DOS
“
70
’
Ingla e a
ha.
pagado
en
un
año,
a
con a
de
ma zo
de
1914,
37.000
pesos
o o
a
los
in en o es
cuyos
p oyec os
ue on
acep ados
po
el
cue po
de
a ille

ía.
Apa e
de
es a
ci a,
el
co onel
Holdeu,
ya
di

un o,
ecibió
20.000
pesos
o o
po
a ios
in en os
y
pe eccionamien os
elacionados
con
la
a ille ía,
y
los
he manos
T
h
o
m
p
son,
químico
uno
y
di ec o
o o
de
la
Eeal
Fá

b ica
do
pól

o as
de
In

gla e a,
eci

bie on
15.000
pesos
o o
po
un
sis ema
pa

a
p oba
las
balas
de
ace o.
La
ciencia
de
des ui
gen e
pa ece
se
la
que
más
bene icios
e

po a
en
es os
iempos.
Cado na-
a
Cado ua.
—
¡Hijo,
comple a
la
ob a!
(
‘
‘
Nume o
”
).
Una
pe so

na
pe ece ía
a
las
pocas
ho

as,
si
se
le
aplica a
una
mano
de
pin u a
sob e
la
piel
de
odo
el
cue po.
Lond es
de
sal.
consume,
dia iamen e,
doce
mil
kilos
F ancisco
José.—
¡Olí,
ies inos!
En
el
momen o
de
sepa a me
de
oso os,
os
ecue do
que
nadie
os
ha
que ido
an o
como
os
he
que ido
yo;
po
algo
dice
el
e án
“
quien
bien
e
quie e
e
ha á
llo a
”
.
(
“
Pasquino
”
).
¿NO
ES
Vd.
FELIZ?
Lea!!
Pa a
que
us ed
enga
el
dominio
de
su
olun ad
y
pode
ence
en
odas
sus
emp esas,
y
ob ene
éxi o
en
sus
negocios,
SALUD,
FORTUNA
y
FE

LICIDAD,
consul e
a
la
céleb e
p o eso a
de
ESPIRITISMO
S a.
JULIA
V.,
as óloga
de
ama
mundial,
que
iene
ins alado
su
consul o io
Hipno-Mag-
né ico,
desde
hace
años,
en
la
calle
Sa andí
229.
Hace
oda
clase
de
abajos
en
el
ESPIRITISMO
con
esul ados
posi i

os.
P edice
el
PASADO,
PRESENTE
y
PORVENIR.
A iende
odos
los
días
en
su
consul o io,
y
po
co espondencia,
a
los
ausen es,
en iando
es

ampilla.
IMPORTANTE:
No
con undan
con
o as
p e endidas
espi i is as
que
publican
a isos
iguales
a
és e.
SARANDÍ
229,
en e
Alsina
y
Mo eno
-
Bs.
AIRES
G RA'TIíS,
oom Dle amen ó
OJSLA/I'I iS
!!
i
Desea
us ed
conoce
el
medio
po
el
cual
oda
pe sona
in eligen e
consigue
lo
que
de

sea
en
la
ida:
AMOR,
FORTUNA,
SALUD
y
FELICIDAD?
¿Desea
us ed
domina
sola

men e
con
la
mi ada
y
consegui
lo
que
us ed
anhela,
aun
a
la
ue za?
¿Desea
se
us ed
un
se
sob ena u al,
consegui
las
amis ades
que
sean
de
su
ag ado
y
se
supe io
a
o

dos
ellos?
Las
seño as,
seño i as
y
caballe os
que
deseen
conoce
es e
ma a illoso
descub imien o,
ecibi án
comple amen e
g a is
un
he moso
lib o
que
enseña
el
modo
de
consegui lo.
También
se
en ía
el
G an
Ca álogo
de
Ob as
de
Magia
y
Ciencias
Ocul as.
Pídanlo
po
ca a
adjun ando
10
cen a os
en
es ampillas
pa a
el
en ío
a
A.
LANGUSA.
—
Apa ado
1490.
—
Buenos
Ai es.
_______
D .
RICARDO
S.
GOMEZ
P o eso
i ula
de
la
Facul ad
de
Medicina.
—
Ci ujano
je e
del
se icio
de
seño as
del
Hospi al
Al ea .
—
En e medades
de
seño a*
y
ci ugía
ge-
ue al.
—
Consul as:
de
3
a
5
p.
m.
CANGALLO,
1373
U
T
429.3
/Libe ad!.
Doc o
ZoÉ iní
Je e
de
clínica
del
se icio
de
na iz,
ga

gan a
y
oídos
del
hospi al
San
Roque.
671,
CARLOS
PELLEGRINI,
671
De
1
a
3
p.
m.
Fuen e
a
2600
m s.
sob e
el
ni el
del
ma
—
(MENDOZA)
liüiOO
o
o
«.es
ejsi
o
xi
e*
x-i
o
:
FRANCISCO
J.
CARVALHO
FLORIDA,
765
—
unión
ele ónica
538,
a enida
—
BUENOS
AIRES
EE
eesíasmo
CARRERAS
UA
FA1HIA
M(
LI
1TALIANI
Julio
Fan aci,
je e
de
la
sección
depo es
de
nues

o
di undido
colega
“
La
Pa ia
degli
I alia
-
ni
’
’
,
inclusi e
la
“
ippica
’’
.
Don
Julio
lle a
dos
años
de
“
co sa,
dis anza,
di idendi,
oca
e
’
’
.
..
siga
la
banda.
—
T abaji o
alegó ico
de
Ply
án".
Te
as
a
la
pa oquial
de
Belg ano,
y
lo
es
al
pad e
Galilco
Monsigno e,
mi
di ec o
espi i ual.
El
e
con esa á.
Dile,
de
paso,
que
yo
e
ecomiendo.
In oca
mi
nomb e,
“
Capi án
”
.
Y
el
muy
“O ejas”
se
con esó.
Mingo
no
a dó
en
abo .
da
al
jockey
en
íspe as
nupciales.
—
;
Y
cómo
e
ué
de
iglesia,
“
Capi án
”
?...
—
¡Lindo,
Mingo!
Me
con esó
y
después
de
con esa me
•ne
pidió
una
cosa...
—
¿Qué
cosa,
hijo?...
—
Un
da o.
Mingo.
—
¿Y
ú
se
lo
p opo cionas e,
segu amen e?...
—
Si.
Mingo.
—
¿Ganando,
“
Capi án
”
?...
--¡Que
iba
a
gana
si
e a
el
oncado
Mc ín!...
¡En

ó
cola!
Yo
lo
co í...
Lo
que
an ecede
es
his o ia
an igua.
El
Mingo
del
año
pasado,
el
Mingo
que
no
pasaba
eunión
sin
conquis a
dos
o
es
ic o ias,
no
e a
el
Mingo
del
p incipio
de
es a
empo ada,
po
cie o,
odo
un
Mingo
a en ajado
po
Acos a,
po
Na a o
y
po
Pancho
Gale a.
En
ano
Min

go
acudió
cinco
eces
al
cama ín
de
la
Vi gen
de
Luján,
con
p omesas.
La
sue e
con inuaba
iéndose
de
él.
An e
semejan e
p og ama
de_
nega i a
di ina,
y
iendo
.
‘
lingo
que
Gale a,
Acos a
y
Na a o
con inuaban
dis an

ciándose,
en
úl ima
ins ancia
esol ió
consul a
el
pun o
con
un
socio
del
Jockey
Club,
ín imo
amigo
de
monseño
D
And ea,
el
sábado
úl imo.
—
Se
impone
cambia
de
di ec o
espi i ual,
Mingo.
Mingo
dió
de
baja
a
don
Galileo.
..
Mingo,
el
jockey,
es
odo
un
ca ólico
mili an e
an o
o
más
que
los
leade s
del
pa ido
adical,
e e

endos
Vichi,
Gallo.
Pe ey a
I aola
(si

guen
los
elegidos
del
Seño ...
Hipóli o).
Mi
ngo
se
pe mi e
el
lujo
de
ene
di-
ec o
espi i ual.
Du an e
muchos
años,
an
delicadísi

mo
ca go
lo
desem-
peñó
don
Galileo
Monsigno i,
enien

e
cu a
de
la
iglesia
pa oquial
de
Bel

g ano.
Y
en
e dad
que
don
Galileo
e

sul aba
de
línea,
pues
en endía
an o
de
las
ca as
de
San.
a
Te esa
de
Jesús
como
de
las
ca as
de
ca ed á ico.
Cuando
“
Capi án
O ejas
”
es u o
a
pumo
pa a
con ae
ma imonio
ci il
y
eligioso,
el
jockey
de
Pan
Pan
iole
a
Mingo,
en
en
de
consul a
pía.
—
Vea,
Mingo.
Pa

a
casa me
po
la
iglesia,
me
han
di

cho
que
es
necesa

io
con esa se,
y
co-
1110
yo.
¿sabe,
Min

go?,
no
soy
muy
can

che o
que
digamos
en
eso
de
la
eligión
.
desea ía
que
us ed
me
indicase
un
cu a
de
con ianza.
¿A
q
u
ié
n
m
e
di ijo
,
Mingo?.
..
—
iSi
’
i a,
“
Capi.
Be
Mei cedes
(Bo
A»)
T apilao,
po
Lo d
Mellon
y
Ma imba,
ganado
del
clá-
sido
25
de
Mayo,
co ido
el
23
del
mes
ppdo.
Zanzo e a,
el
en enado
de
la
encedo

a
del
clásico
San
Ma ín,
co ido
el
domingo
úl imo.
—
“
Mi
yegua
pa ecía
una
abonada
al
segundo
u no
del
Co

lón,
dado
que
no
salía
del
núme o
2
del
ma cado ;
pe o,
yo
enía
e
en
el
epun e
de
la
Oíd
Man
y
en
el
cambio
de
di ec o
espi i ual
de
su
jockey
o i

cial,
quien,
en
la
eunión
del
domin
go,
consiguió
de o a
ácil
al
hiji o
de
Diamond
y
al
c édi o
de
Edua do.
Y
ese
clásico
no
se á
el
úl imo
.
..
’
’
El
núme o
p óximo
de
FRAY
MOCHO
se á
o o
jugue e
de
muchísima
ac ualidad.
¡
POR
FAVOR
!
¡
POR
FAVOR
i
La
p incesa
Ma ía
Vasilicona
había
leído
aquella
mañana
en
la
p ensa
una
no icia
que
agi a a
su
sen-
sibilidajd
de
muje
ex emadamen e
e inada.
Decia
en
luga
p e e en emen e
la
No oie
V emia,
que
ha

llábase
en
Pe og ado
un
ep esen an e
del
enom
b ado
Jabón
Reu e ,
el
non-plus-ul a
de
los
jabones.
Es a
a i mación
había
imp esionado
mal
a
la
he

mosa
p incesa
Ma ía
Vasilicona,
que
se
eno gullecía
de
gas a
en
su
oile e
la
úl ima
palab a
de
los
ja

bones.
Picada
en
su
amo
p opio
y
eme osa
de
que
su
amiga
y
i al',
la
embajado a
i aliana,
la
signa a
di
San
Ma iano,
usa a
p ime o
que
ella
una
pas a
que
ealmen e
pcd ía
se
de
an
excelen e
calidad,
llamó
inmedia amen e
a
su
cama e a
Ag ipina
Pe-
o na
pa a
que,
sin
pe de
un
minu o,
se
lanza a
en
busca
de
una
pas illa
del
Jabón
Reu e .
La
isi a
a
las
más
epu adas
pe ume ías
esul ó
inú il.
El
Jabón
Reu e
no
apa ecía
aún
po
ninguna
pa e.
¡
Oh,
abia
!
La
maldi a
signa a
di
San
Ma

iano
lo
ob end ía
an es.
Vino
a
ac ece
más
su
agi ación
de
muje
elegan
e
la
dolo osa
con i mación
d e
la
bondad
ex ao di

na ia
del
Reu e
la
palab a
au o izada
del
p imo
de
la
p incesa,
el
a aché
uso
en
No e
Amé ica,
el
simpá ico
Dimi i
I ano i ch,
que
asegusó
habe
p obado
en
el
-ex anje o
esa
ma a illa
de
ocado .
La
p incesa
Ma ía
Vasilicona,
impe uosa
y
a o

gan e,
no
necesi ó
más.
Decla ó
que
es aba
decidida
a
sali
al
encuen o
del
iajan e
del-
Jabón
Reu e
pa a
ob ene
una
mues a,
acs ase
lo
que
cos ase.
Y
no
hubo
más
emedio
que
acompaña la.
La
a

do osa
p incesa
hallábase
en
la
calle,
p on a
a
isi
a
uno
a
uno
los
mejo es
ho eles.
No
llegó
a.
an o.
El
des ino
la
p o egía.
La
p e

ciosa
(
usa
el
geniecillo
alado
habían
de
encon
a se
a almen e.
Se
p esen ían.
Apenas
lo
descu

b ió
la
p incesa,
dijo
adian e:
—
i
Aquí
es á
!
¡Es
él
!
A
un
ges o
de
duda
del
jo en
Dimi i,
con es ó
la
p ima
:
—
¿
Cómo,
duda lo,
si
espa ce
el
pe ume
más
de

licioso
y
a obado .
¡
Es
él
!
Y
di igiéndose
al
bello
moci o,
le
dijo
con
oz
en e necedó a
:
—
Amo
mío,
dame
pa e
de
u
esono.
..
Y
ú,
Dimi i,
suél ale
los
ublos
que
quie a.
El
apaz
se
la
quedó
mi ando
es upe ac o.
La
usa
e a
posi i amen e
una
eal
moza.
El
chico
obse ó
:
—
Yo
no
endo,
p incesa
mía,
que
no
me cade ,
sima
p opagandis a
soy.
—
¡
Po.
a o ,
po
a o
!
—
-insis ió
enloquecedo a
la
mosco i a.
Nues o
jo enci o
indióse
incondicionalmen e,
y
en egó
ese
p odigio
que
se
llama
Jabón
Reu e .
TALLERES
HELIOGRAFICOS
DE
RICARDO
RADAELLI,
PASEO
COLON,
1206---
BUENOS
AIRES
A
pesa
de
es a
I alia
en
gue a
«&
- í.-..'.*!
delicioso
.