G
Gi
i
o
ol
la
am
mo
o
B
Ba
a
u
u
a
al
ld
di
i
I
Il
l
P
Po
oe
e
a
a
C
Co
om
mm
me
ed
di
ia
a
d
d’
’E
En
na
an
n
e
e
V
Vi
ig
gn
na
ai
iu
uo
ol
lo
o
a
a
c
cu
u
a
a
d
di
i
M
Mi
il
le
en
na
a
C
Co
on
n
i
in
ni
i
B
Bi
ib
bl
li
io
o
e
ec
ca
a
P
P
e
eg
go
ol
ld
do
on
ni
ia
an
na
a
l
li
in
ne
ea
ad
da
ac
cq
qu
ua
a
e
ed
di
iz
zi
io
on
ni
i
2
20
01
12
2
Gi olamo Ba u aldi
Il Poe a
Gi olamo Ba u aldi
Il Poe a. Commedia d’Enan e Vignaiuolo
a cu a di Milena Con ini
© 2012 Milena Con ini
© 2012 lineadacqua edizioni
Biblio eca P egoldoniana, nº 1
Collana di e a da Ja ie Gu ié ez Ca ou
www.usc.es/goldoni
[email p o ec ed]
Venezia - San iago de Compos ela
lineadacqua edizioni
san ma co 3717/d
30124 Venezia
www.lineadacqua.com
ISBN: 978-88-95598-18-5
La p esen e edizione è isul a o dalle a i i à s ol e nell’ambi o del p oge o di ice ca
A chi o del ea o p egoldoniano (FFI2011-23663) inanzia o dal Minis e io de Ciencia e Inno ación
spagnolo. Le u a, s ampa e ci azione (indicando nome della cu a ice, i olo e si o web) con
inali à scien i iche sono pe messe g a ui amen e. È ie a a qualsiasi u ilizzo o ip oduzione
del es o a scopo comme ciale (o con qualsiasi al a inali à di e en e dalla ice ca e dalla
di usione cul u ale) senza l’esplici a au o izzazione della cu a ice.
Gi olamo Ba u aldi
Il Poe a
Commedia d’Enan e Vignaiuolo
a cu a di Milena Con ini

Biblio eca P egoldoniana, nº 1
A Ma co
Indice
P esen azione 11
L’au o e 11
L’ope a 12
No a al es o 17
Il poe a 19
Lo s ampa o e ai le o i 21
Pe sonaggi 22
P ologo 23
A o p imo 27
A o secondo 47
A o e zo 75
A o qua o 91
A o quin o 123
Commen o 145
Bibliog a ia 163
Bibliog a ia c i ica su Il poe a del Ba u aldi 163
Ope e ci a e 163
Gi olamo Ba u aldi
Bibio eca P egoldoniana, 1
16
p es o elega a nel can uccio delle on i del Goldoni23. L’ope a del gigan e, insomma, ha in
un ce o senso schiaccia o il ‘pa o’ del Ba u aldi, in elle uale pe i e ico, poco no o e
anco meno s udia o. Il poe a, pe ò, è un es o u ’al o che disp ezzabile da a i pun i di
is a (la doppia ocalizzazione nella p esen azione della igu a del poe a, l’uso
dell’endecasillabo, la maes ia e l’equilib io nell’a icendamen o di di e si egis i
linguis ici), come ha so olinea o Ricca do B uscagli nell’unico, e p ezioso, con ibu o
dedica o in modo esclusi o a ques ’ope a24. Anche Ra aele Ama u o, compila o e della
oce dedica a al Ba u aldi del Diziona io Biog a ico degli I aliani, non lesina i complimen i:
[Ne Il poe a], che può conside a si una delle miglio i p o e del ea o p egoldoniano e che i ela nel suo
insieme lo s udio del Moliè e, è no e ole l’impos azione di alcuni pe sonaggi e in pa icola modo la ca ica u a
del “poe a” se ecen esco, che o a pe la p ima ol a si sos i uisce alla adizionale igu a del “pedan e” delle
commedie cinquecen esche.25
23 L’O olani de inisce Il poe a « ozzo pa o» (GOLDONI, CARLO, Ope e comple e di Ca lo Goldoni, edi e dal
Municipio di Venezia nel II cen ena io dalla nasci a, Venezia, S ampe ia Zane i, 1907-1954, ol. IV, p. 263) e
«commedia le e a ia senza iso e senz’a e» (ID., Tu e le ope e di C. Goldoni, a cu a di Giuseppe O olani,
Milano, Mondado i, 1939, ol. III, p. 175).
24 BRUSCAGLI, RICCARDO, Sul «Poe a» di Gi olamo Ba u aldi, ci ., pp. 83-105. Su Il poe a si edano anche
BARBON, DOMENICO, La i a, i empi e le ope e di Gi olamo Ba u aldi e a ese e udi o del secolo XVIII, Fel e,
Tipog a ia Cas aldi, 1905, pp. 142-144 e DETTORE, UGO, Il poe a, in Diziona io Bompiani delle ope e e dei pe sonaggi
di u i i empi e di u e le le e a u e, Milano, Bompiani, ol. V, 1948, pp. 705-706.
25 AMATURO, RAFFAELE, oce Gi olamo Ba u aldi, in Diziona io Biog a ico degli I aliani, VII, Roma, Is i u o
dell’Enciclopedia i aliana, 1970, p. 8.

Il poe a
No a al es o
Pe il es o de Il poe a di Gi olamo Ba u aldi mi sono i a a alla p inceps (Bologna, Lelio
Dalla Volpe, 1734), unica edizione della commedia, della quale non si è conse a o alcun
manosc i o. Non essendo s a a iscon a a alcuna a ian e di s ampa, e à cassa a la
sezione dedica a all’appa a o.
Pe quan o conce ne i c i e i g a ici di asc izione, ho segui o le No me ilologiche
gene ali p e is e dall’Edizione Nazionale di Ca lo Gozzi. In pa icola e: ho sciol o u e le
abb e iazioni; ho icondo o le maiuscole all’uso mode no ( iasso bendo anche u e quelle
occo en i nelle pa ole iniziali di e so); ho man enu o le minuscole dopo il pun o
in e oga i o; ho elimina o la j in e ocalica; ho icondo o l’accen azione all’uso mode no
(con la dis inzione di accen o g a e e accen o acu o pe e e o) e ho spiana o l’accen azione
s e eo ipa dei monosillabi, iconducendola, nel caso di omog a ie, all’uso mode no (dunque
qui e qua, e non quì e quà, e, di con o, dis inzione di sé p onome da se congiunzione); pe
quan o conce ne le p eposizione a icola e, ho ispe a o l’al e nanza di o me deboli (a la,
de la) e o me o i (alla, della); ho lega o, in ece, u e le o me del ipo dei, coi, ai (non de i, co
i, a i ) e i p onomi glieli, gliele, gliene (non glie li, glie le, glie ne ecc.); ho lega o le pa ole
compos e o mai lessicalizza e; ho icondo o all’uso mode no l’occasionale uni e bazione
dei p onomi pe sonali a oni (mel’a ebbe o> me l’a ebbe o), men e l’ho p ese a a in
concomi anza di o me apocopa e (come sen enga, sen i e o nol niego, el concedo); ho
conse a o u e le al e nanze e oscillazioni d’uso, a o me a caiche e mode ne, col e o
meno, d’imp on a g amma icale; ho ispe a o l’oscillazione di scempie e doppie; ho
elimina o la i gola da an i a che, a andosi di p assi in e pun i a adizionale.
Pe quan o igua da le ba u e di A ione, p o agonis a della commedia, il Ba u aldi
ope a una dis inzione a i e si che ip oducono semplicemen e il suo pa la e ( esi
ipog a icamen e in co si o, come u i gli al i e si della commedia), i e si, o le pa i di
e so, compos i da A ione s esso ( esi ipog a icamen e in ondo) e le ci azioni da al i
poe i ( ese ipog a icamen e a i gole e a capo ale). Nella asc izione ho scel o di
ende e in ondo i e si che ip oducono il pa la e di A ione (e degli al i pe sonaggi); di
ende e in co si o i e si, o le pa i di e so, compos i da A ione, i i oli e u e le didascalie
in e ne alle ba u e; di man ene e le i gole e a capo ale pe le ci azioni.
www.usc.es/goldoni 17
Gi olamo Ba u aldi
Bibio eca P egoldoniana, 1
18
Ho sos i ui o alle pa en esi o onde in eg a e nel es o la dici u a (a pa e), secondo le
consue udini mode ne. Ho u ilizza o le pa en esi quad e [ ] e il co si o pe miei e en uali
in e en i all’in e no del es o.
IL POETA
Commedia d’Enan e Vignaiuolo
LO STAMPATORE
AI LETTORI
Fu opinione di alcuni an ichi che i compe en i udi o i delle agedie non al i osse o che i
e, come que’ soli che giugne po esse o a conosce e l’a e, a giudica degl’in ecci, a
ponde a le sen enze, e come i soli capaci a a e quel u o che di ali sceniche azioni è lo
scopo; e u o ques o pe ciò solo che le agedie sono azioni di e, le quali da chi non è e
non si capiscono a ondo, o si capiscono inu ilmen e. Ma se ques a opinione u ipu a a
men che e a così da g an pa e degli sc i o i, come da u i i poe i: io c ede ò a a o e a
la medesima, se al caso si ada i della commedia che i p esen o: cioè che ques a né in
mol e sue pa i si po à in ende e, né l’a i izio dis ingue si, né le lepidezze gus a si, né
iconosce si i i a i, le immagini, le allusioni, e gli ogge i di quelle che in mol a copia i
sono pe en o; se chi la legge, o l’ascol a, non è poe a di scienza, e poe a di p a ica; oglio
di e, se non sa a p uo a gli a e i a i, i apimen i, le smanie, le dis azioni che dai poe i
e amen e ali si pa iscono; e non sa anco a i gus i di e si, e i a i di e i, e nello sco so, e
nel co en e secolo in odo i nella poesia, e insieme le as uzie mol issime che da non pochi
si adop ano pe compa i e poe i. I e inalmen e sono uomini anch’essi, e di quelle passioni
do a i che gli al i, e pe ò di icile non è mol o che un qualunque uomo a i i a
comp ende e in modo che bas i, le condo e, e poli iche dei e, e a conosce e la gius izia o
delle lo o o une, o delle lo o disa en u e, e in conseguenza ad accomoda sele al caso
p op io, e a a ne pe sé an aggio. Ma le passioni, e gli acciden i de’ poe i sono u i
pa icola i di lo o, e poco in esi, e meno ada abili agli al i. Le quali agioni mi muo ono a
c ede e che la p esen e commedia, se pos a enisse in ea o non incon asse il soli o
popola e applauso, e che, acciocché il ipo asse, necessa io osse che gli udi o i osse
poe i di que’ desc i i di sop a. Po ebbe pa e e a aluno che un’assai is o p esagio io
acessi a ques a commedia, quasi ella osse pe piace e a pochissimi. Ma e amen e i buoni
poe i non sono pochi a dì nos i, e quando pochi osse o, l’applauso che dee con en a e un
sa io au o e non è quello de’ mol i, ma quel de’ buoni: poiché u assai loda o da u i
quell’an ico poe a, il quale della nume osa udienza che accol a s’e a pe udi lo legge e un
suo poema, non essendo i al i imas o che Pla one, e’ seguì a di e con quello s esso spi i o,
e gus o di p ima, e si o ò così soddis a o della since a app o azione di quell’unico, ma
do issimo ascol a o e che non sen i pun o l’agg a io a ogli dalla sua udienza nume osa sì,
ma igno an e. Mi engo sicu o di piace e all’au o e di ques a commedia coll’augu a gli una
simiglian e en u a.
21

Gi olamo Ba u aldi
PERSONAGGI
ARIONE Poe a
ANAPESTICA Moglie
LAURETTA Figlia
PINDARINO Scola e
PITTACO ch’è GHIRIGORO Ospi e
SCAZONTE Se o
OFFELIA Se a
MALURIA Messo
La scena è nella ci à di Fe a a in casa del poe a A ione
Biblio eca P egoldoniana, 1
22
Il poe a
PROLOGO
Sape e oi chi sono? io sono il P ologo:
il P ologo? di che? d’una commedia
nuo a, non più pensa a, e non più is a.
È e che (sa à al ce o più d’un secolo)
5 al i i u che con un nome simile
un’al a in i olò commedia in p osa.
Ma uo che ‘l nome, al o non ’ha, che acciasi
all’a gomen o mio. Qualunque siasi
pe ò l’an ica, e degna sia di lode
10 quan o si uol, si co e un’al a s ada
dall’au o e di ques a, e il nome an ico
a lei non oglie d’esse nuo a a a o.
Anche le sca pe ai secoli p imie i
si chiama ano sca pe: o a una a a
15 alla milo da col muso che gua a
le s elle, come s’usa al gio no d’oggi,
sebben sca pa si chiama, non è nuo a?
E nuo a è al ce o la agion che ha a u a
l’au o di a la: e io che sono il P ologo,
20 come ede e a ques a ace a den e
che a lume alla s ada, ed a ques ’ale
che po o ai piè come già e’ Me cu io
pe semp e anda e a an i, e non sol co e e,
ma p eco e e a u o, e gua da semp e
25 a chi mi siegue con ques ’occhio ape o,
ch’ho nella nuca, oglio qui spiega ela.
L’au o e adunque, che pe sua disg azia,
que’ cinquan ano e anni che gli agg a ano
le spalle ha u i in poe a consun i,
30 a ie cose sc i endo in a io gene e,
secondo che dal genio o caldo, o eddo,
o soa e, o ace bo, s’è sen i o
po a o a con loda, o a con biasimo,
che u i in ques o mondo abbiam due popoli,
35 p egiandosi d’a e is a sali a
in g an ipu azion la poesia
nel co so de’ suoi gio ni anche più eschi
me cé ‘l buon gus o, e ‘l poe a since o,
ni ido, e pu o che l’I alia empiea,
40 e ‘l midollo gua da a, e non la sco za,
c edea che e me e s abili adici
a e do esse, e più c esce con gli anni
po esse il buon sapo dell’au eo secolo.
Pe ò dicea: elice I alia, e seco
45 elici ingegni che io i e a un empo
sì o una o! Pu inì una ol a
lo s epi oso, ba ba o, e disu ile
www.usc.es/goldoni 23
Gi olamo Ba u aldi
secolo del Secen o, allo a quando
«suda o i uochi a lique a me alli»,
50 e s’udiano omo i al i onan i,
che in mol i e si olean poi di nulla.
O a non s’odon più co an i s epi i,
e s’è p eso a imi a e il e o, il nobile
coi soli pu i e mini, e mi abile
55 si ende con lo s a nel medioc e,
ch’è più sublime allo a, ch’è più pu o,
secondo l’insegna di Longin Cassio.
Ma ben p es o ini o i suoi con en i,
pe ché, donde nol sa, né uol ce ca lo,
60 ipullula o le pungen i adiche
di ques o, non so di se pepe, o zenze o,
e o nò nuo amen e ad ingomb a si
l’a ia di uoni, spa en ando ogno a
la po e a poe ica, che chiusa
65 s’è ido a a giace e in un b e e angolo
dell’I alia, o e p ia n’e a signo a.
In a i na i son ce i ana ici
ce elli in oggi che s’allaccian d’esse e
a chipoe i, e lo pe ché non sanno.
70 Pu ché olino in al o, e adan a i
a ipesca le nu ole, e gli a cani
del a o, del des ino, della so e,
(ch’è poi u ’uno) c edonsi d’a e e
u a la on e pegasea be u a.
75 Meschinelli che sono! e’ ci uol al o,
ch’en usiasmi, che oli, e che a i,
che a ca mon i, ma i, iumi, e alli
usando oci p egne, e isonan i,
e nomi pa onimici, e del ecchio
80 impe o g eco, o dell’an ica Roma:
non s’acco gono i mise i che o na
il dep a a o secolo a ime e si
sulla sc anna pes i e a, e si s udia
l’a e di mol o sc i e e, e di nulla?
85 pe ò compiagne il nos o Au o di o a-
men e, e a cald’occhi ques o p egiudizio
ina o in sì bell’a e; e se alcun eno
pone i può l’a e lagella ice
de’ cos umi che chiamasi Commedia,
90 ce ca po a imedio, ca icando,
e biasmando così ques i A ioni,
che s an semp e sull’ali, e mai non posano,
olando ogno a pe le ie de’ en i.
E dacché me e il piè su ques a ia,
95 un al o abuso il nos o au o deside a
oglie dall’a e, e insiem dai p o esso i
che non se gli è già in i, né li sogna,
Biblio eca P egoldoniana, 1
24
Il poe a
www.usc.es/goldoni 25
ma si pon u o di occa con mano:
ed è quel di almen e inabissa si
100 nella di ina acol à poe ica,
che a null’al o si badi, e ada u a
la casa so osop a, i igli, i beni,
la moglie, gli in e essi, nulla impo a,
ond’è che le amiglie assai pa iscono
105 pe ques o s udio che di ien idicolo,
ed inu ile allo , ch’è s egola o.
Ben’è e che pa cosa impe ce ibile
come si possa da e un uom di debi i
ca ico, o pe disg azie mise abile,
110 che possa che amen e abbandona si
a sche za colle muse, e anda can ando.
Pe ciò nella commedia oi ed e e
il e o o iginal di al ca a e e
nel signo A ion che d’al a cosa
115 non cu a, uo che d’esse colla li a
alla mano, e a e si, ed o che e si!
Del es o, di sua iglia non ico dasi,
né della moglie, né della sua casa,
e si lascia sugli occhi a le iche
120 da uno scola o innamo a o, e insieme
da una se a scal i a all’uso soli o.
P epa a e i dunque ad udi p es o
una al a ole a. Ques o loco
è Fe a a, ci à che u già de a,
125 ed è pu anche delle muse albe go.
Se meco os e qui su al o, a os o
agio ede po es e dal balcone
le qua o o i del cas el amoso,
e le due s a ue de’ ma chesi an ichi
130 p esso la loggia, o e s’udì una ol a
la Lena, il Neg oman e, e la Cassa ia.
Ved es e i bei palagi, e l’ampie s ade:
ma po e e ede le a maggio comodo.
In an o ap i e gli occhi, e ben chiude e
135 la bocca che ne iene il g an poe a
A ione allo s udio: ecco che s’ap e
la came a, di ò meglio, il museo.
A inché udia e bene, io me ne ado;
che in an o che du a in scena il P ologo,
140 a e non può p incipio la commedia.
Gi olamo Ba u aldi
e le pen ole, e i pia i, che ‘l asaio
i po ò da o ni qua o cucine
in guide don di pochi miei e succi
105 a i così alla peggio, e all’imp o iso.
Meglio dices i poi quando le legna
edes i compa i i sulla po a,
senza sape donde, e pe ché enisse o.
So ben io donde enne o: u quello
110 un u o del mio c edi o: sol ch’io
la bocca ape si, e ‘l mio desi spiegai,
u chi l’in ese, e mossel la spe anza
di po e mi un dì poi ca a di mano
un sone ino; e pu l’aspe a anco a.
115 Se non osse il mio nome chia o al mondo,
chi si a ia di me? chi m’empi ebbe
la dispensa alo ? nessun pe ce o.
Io ho an a idanza ne’ miei e si,
che spe o un dì ede mi dal ciel pio e e
120 le pe nici, e i agiani belli, e co i,
non men che la pecunia, come a Danae.
ANAPESTICA O cuccagna! O cuccagna! Il Ciel olesse…
ARIONE Qualche luigi m’ho is o io i e
in man al ol a, e osse o pu spessi,
125 come sa ebbe buona me canzia
il a sone i, e ende li o a ques o,
o a quel pizzicagnolo in me ca o.
Ma ogni dì non è es a: oggi mo’ siamo
senza sussidio: e che ’ho da a io?
130 Fanne al e an o u, e se non ale
o l’ago, o la conocchia, sia ua indus ia
d’impa a anche u l’a e poe ica,
giacché il maes o è in casa.
ANAPESTICA O sì, che ques a
sa ia da ide …
ARIONE Dubi i u o se
135 che non a essi chi i ca icasse
di egali e ben g ossi, e ben in copia?
P o a i un po’…
ANAPESTICA Non son a a pe ques o:
lasciam le cia le: al o ci uole: s ando
qui den o u o ‘l dì oi non pensa e
140 che a i e d’a ia, se si può…
ARIONE T’in endo.
A e non piace ch’io mi s ia più quinci,
Biblio eca P egoldoniana, 1
32

Il poe a
e u a in libe à pe e u uoi
la casa: sì, io me n’and ò in so i a
adesso adesso, e là seques e ommi.
145 «Lie o nido, esca dolce, au a soa e
b amano i cigni, e non si a in Pa naso
con le cu e mo daci».
ANAPESTICA E siam qui semp e.
Ma di emi una ol a in co esia;
non i cale di me? non di oi s esso?
150 E non di ques a casa meschinissima,
che o mai più non è nos a, an i sono
i debi i, ond’ella è g a a a, e in a?
ARIONE Chi non ha casa posisi sul e de.
ANAPESTICA So che all’ul imo poi a ò quella io,
155 che pensa i do ò, ma se la casa
non i dà pena, almen i dia pensie o
la iglia: oi già la me es e in g ingola,
p ome endola a un ce o o es ie o,
e poi qui la lascias e in asse, e in isola
160 senza conchiude al o: ben sape e,
o sape lo do es e che qui in mezzo
a an i gio inas i ella s a male.
ARIONE Se s a mal, chiami ‘l medico: u sogni.
Che di’ u di p omessa? e chi l’ha a a?
165 ANAPESTICA Voi, oi, se i ico da, e se ole e
pensa i bene: oi la p ome es e
uo di paese.
ARIONE Pa mi che sia e o.
Ben mi so iene, e oglio la p omessa
man ene p es o, ch’egli è un uom di aglia.
170 Bas a di ch’è poe a, e io en ino.
ANAPESTICA Uh, più in là non può anda si: egli è un o acolo.
ARIONE Anzi…anzi… aspe a ch’io c edo d’a e e
pochi dì sono, a u a una sua le e a
su al negozio, ed è esca, eschissima.
175 O o’ ce ca la…
ANAPESTICA [(a pa e)] Non sa à mai e o,
ch’io ’acconsen a al ce o che mia iglia
ada uo di paese: po e ina!
Come s a ia senza ch’io la edessi?
Non sa senza di me mo e e un passo.
www.usc.es/goldoni 33
Gi olamo Ba u aldi
180 E poi quell’a ia sì so ile…
ARIONE O, eccola.
Sì, l’è ques a, che ben la iconosco
al sigillo o ondo in ce a lacca.
ANAPESTICA Vede e adunque s’io i dissi il e o.
ARIONE O po a! È sc i a che son già e mesi.
185 Ed io l’ebbi, sa an sei se imane.
ANAPESTICA O sì che è esca in e o! Anzi eschissima;
e oi nulla ino ispos o a e e?
ARIONE Risponde ò ben p es o.
ANAPESTICA O , che dic’egli!
ARIONE Dice…dice… che ai… edici… d’ap ile
190 sa à in Fe a a pe le nozze.
ANAPESTICA E il os o
luna io quan ’oggi ne a del mese?
ARIONE Quan i n’abbiam? nol so…
ANAPESTICA Pe quan o sc i e
il nos o a lan e, appun o n’abbiam edici
e siam d’ap ile… ques o è un g an diso dine.
195 Voi sie e an o pazzo in ques a os a
poesia che di u o i sco da e.
Almeno me ne a es e da o mo o,
ch’io e l’a ei poi sugge i o a empo.
ARIONE Non occo al o: mel dimen icai;
200 e ben ole a io di elo pe po e
all’o dine ogni cosa necessa ia
a a le nozze.
ANAPESTICA Ques e si a anno
quando ia secco il ma , se il mio consenso,
e se quel della iglia ce cassi,
205 non ne ed em mai ine: so poi io
ciò che a emo… no, no ch’io non oglio
da il mio sangue uo di casa nos a
a chi non so che dia olo si sia.
Piu os o oglio di mia man bu a la
210 in un pozzo, piu os o so oca la,
che da la a un poe a: le disg azie
di casa nos a sol da ciò de i ano,
Biblio eca P egoldoniana, 1
34
Il poe a
pe ché sie e poe a, e io non oglio
che passin come pe ideicommisso
215 in nos a iglia, e in u a la sua s i pe.
Sape e pe qual ine i ma imoni
si anno? non si an mica pe me e e
in p ecipizio le amiglie, come
a e e a o oi col non bada e
220 ad al o che a a e si ed in al guisa
a spoglia mi di u o e a idu mi
poco men che in camicia, ed in pan o ole,
come ede e, se non sie e cieco:
si anno pe acc esce nello s a o,
225 pe miglio a o una; o che può mai
spe a la iglia sposando un poe a?
ARIONE Le ami i d’a o no, e non mi s a e
più a in as idi con le ue cia le inu ili.
ANAPESTICA Vi occo il den e do e duole, è e o?
230 ARIONE Se mi mon a il mio mal… le a i dico:
a a la o a , né en a ne’ a i miei.
Che sì, che sì…
ANAPESTICA Che no, che no… o’ un poco
ede la io: non c ede e già ch’io sia…
ARIONE Non ne o’ sape al o: le mie ca e
235 e i miei lib i o a qui u i accolgo
in un ascio, e men ado alla so i a
ca co d’un pondo, che a in idia a A lan e.
Se così non acessi con cos ei,
non la po ei du a e… oimè, cadu o
240 m’è l’Acchillini, il San inelli, il B uni:
bace ò nel accoglie i, la pol e
che i lo dò, bella apollinea p ole.
Omnia bona mea mecum po o.
Alla ima, alla ima. Ce co… al e co…
SCENA TERZA
Anapes ica
ANAPESTICA Va, che ‘l dia ol i po i: si può da e
pazzia maggio ? pu ch’ei si s ia can ando,
e acendo luna i sulle ca e,
con en o, con en issimo sen i e,
5 come se pe lui osse il secol d’o o.
Del es o poi, sia i, o no del pane
www.usc.es/goldoni 35
Gi olamo Ba u aldi
sien i lenzuola, o no den o ‘l suo le o,
sia es i a la moglie, o pu sia nuda,
e così la igliuola; e enga ogno a
10 un nuo o an e della cu ia, e po i
ci azioni, g a ami, a i, e seques i,
pa che sel p enda pe di e imen o
e sì li cu a come se non osse o.
Eh, se sola oss’io; se non a essi
15 amo pe quella iglia, a ei o a o
imedio a ques e angus ie; e ques e mani,
che pe g azia del ciel, san a di u o,
pane mi o e iano in ogni loco.
Ma la ca ena è s e a, e non può scio si,
20 e s a con iemmi so o la ba u a
s’al o pe ò ince non posso, oglio
ce o a mio modo ma i a la iglia,
e o’ che solo a Pinda in sia sposa.
Ques i è un gio in ga ba o, ques i è icco
25 e libe al, e anche i uoso;
e quel che impo a è solo in sua amiglia,
e non è o es ie , ma ci adino
di ques a pa ia: suo pad e e a giudice
delle bolle e, e u podes à, c edo,
30 a F ancolino, e al mo ì a Fiscaglia.
Benché non paia ch’io mi sia a edu a
che Lau e a lo gua di di buon occhio,
pu lo so, e lo soppo o di buon animo;
ma an o è semplice a, e di ò anco a
35 modes a che a ice e non s’a ischia
né un salu o, né un picciolo egalo,
s’io nol consen a, e non glielo pe me a.
Anzi glielo comandi come mad e.
Allo a pa che a p ende si isol a
40 ciò che da Pinda in le iene o e o;
e in, se uole anda e alla ines a,
pa che non sappia il modo, s’io non sono
quella che la conduca: in casa poi
quando ’è Pinda in (che spesso iene
45 qui a a ene si) mamma, g ida, mamma,
il signo Pinda ino è già enu o:
ole e oi ch’io mi nasconda in came a,
o pu ole e oi meco o a i
quando mi pa la? io, che son ce a allo a,
50 che mal non ’è: a, dico, iglia, anne,
a alo quan o uoi che Pinda ino
non mangia donne: così più accendendosi
a icenda l’amo , spe o, che giugne e
si possa p es o al in b ama o: anco a
55 oggi non è compa so; ma se iene,
come e à al sicu o, è empo ch’io
Biblio eca P egoldoniana, 1
36
Il poe a
gli scop a il mio pensie o, e ba a il chiodo.
Eccolo appun o.
SCENA QUARTA
Pinda ino e de a
PINDARINO Signo a Anapes ica?
ANAPESTICA Pinda ino mio ca o!
PINDARINO Ella qui sola?
E il signo A ione? è un g an mi acolo,
che più non sia a i lib i a e seggia e.
5 Fo se a qualche accademia sa à gi o.
Po e di me! Che di à mai che seco
non son, se soglio esse gli al ianco semp e?
ANAPESTICA Nulla, nulla di à: ide e pu e
ch’ella è da ide , ma pe me da piange e.
10 PINDARINO Qualche bizza a no i à al suo soli o.
ANAPESTICA Io giunsi qui poc’anzi con l’usa a
con idenza che dee a noi passa e,
pe ico da gli di ce o en aglio
d’ul ima moda p omesso a Lau e a,
15 ch’o mai è empo di po a lo, ed esso,
che s a a imme so, ed a abbia o in o no
ad un e so, c ed’io, che mal eni agli,
a en ommisi in o no con al impe o,
con an a enesia, con an a abbia,
20 che pa ea mi olesse di o a e;
e pe ché così p es o io non isolsimi
di pa i mi di qua, a o un a dello
di u e le sue ca e, e alquan i lib i,
se ne andò dispe a o a inse a si
25 sull’ul ima so i a, ed i i s assene
bas onando la luna in soli udine.
PINDARINO Con ien, signo a, compa i lo: il suo
egli è un ale mes ie che po a seco
ques e ed anche maggio i s a aganze.
30 Non si dia pena che il en aglio p on o
quan o p ima sa à, né più pe ques o
ella a à col ma i o a a con as o.
Si lasci pu se i e.
ANAPESTICA O, a p oposi o:
www.usc.es/goldoni 37

Gi olamo Ba u aldi
oi mi chiede e d’A ione, e nulla
35 di Lau e a ce ca e? so pu ’io
che p ima di passa e a ques e s anze,
suole a qualche al a pa e il co po a i.
Non è così ‘l mio Pinda in ga ba o?
PINDARINO S’ho da na a le il e o, è qualche empo,
40 ch’io sono in casa: O elia m’ha in odo o
già da Lau e a os a.
ANAPESTICA Ah ques e se e,
ques e se acce sono la uina
delle amiglie: bas a: le pe dono
pe cagion os a, o Pinda in: pe al o,
45 io do e a in odu i: a me s’aspe a
ques ’u izio: ben sì mi ma a iglio
di Lau e a che suol a la i osa
e la Madonna schi alpoco…
PINDARINO Fo se
a à c edu o che così acendo,
50 non sia pe disgus a sene la mad e,
che ques a libe à diemmi al e ol e.
ANAPESTICA Non occo ’al o: mu iam pu disco so.
PINDARINO Io ho passa i con Lau e a solo
quegli u izi che po a il mio ispe o.
55 ANAPESTICA Di e pu ciò che il os o amo ichiede.
PINDARINO A lei nega nol posso: u pu ques o
un suo consiglio, ch’io pe ancamen e
p a ica ques a casa, mi acessi
poe a, e spesso ossi nello s udio
60 del signo A ione, un g an dile o
ingendo nel a e si: ecco ch’io ‘l accio,
ecco, ch’io engo, ma non son le muse,
che mi chiamino, no. Ciò che si c ede,
op a mia non è già, né mia a ica.
65 Io i o com’è l’uso, all’al ui spese.
Ma le muse io non le amo: la mia musa
è la bella Lau e a: io col i ando
o ques o genio al poe a e, a ine
che olen ie mi egga il pad e, e u a
70 la libe à poi mi si lasci, come
già (g an me cè di lei) mi ien concessa.
Pe al o, né d’Apollo, né di Pindo
mi cu o già: Lau e a è il mio pensie o,
sebben pa mi che in ano io pe da il empo.
Biblio eca P egoldoniana, 1
38
Il poe a
75 ANAPESTICA Come in an? non è mica ch’io cominci
oggi a conosce che del mio consiglio
i p e ale e e ne a e buon uso:
ma occa a oi s ende la man: che s assi
ad aspe a ? quando le conchiudiamo
80 noi ques e nozze? in ch’è di s agione
con ien coglie lo il u o…
PINDARINO Eh, mia signo a,
il u o è bello, è buon, ma non ma u a
pe me: qualche al o coglie allo a empo,
essendo a ques a pian a sì icino.
85 ANAPESTICA Che di e oi? i dà qualche sospe o
o se Pi aco?
PINDARINO E qualche cosa anco a
più che sospe o: quell’a e gli da o
ico o in casa a i ol di dozzina,
è un g an i olo in me di gelosia.
90 ANAPESTICA Puh! Che a o pensie , e di ei quasi
malizioso! In a i gelosia
iglia è d’amo : ma s’ei s a in nos a casa,
non è poi mica nos o commensale.
PINDARINO Lo so, che già Lau e a me l’ha de o;
95 ma i sono al i empi e al i luoghi;
la mensa è il loco men pe icoloso.
ANAPESTICA Ei col suo se o se ne s a imo o
en o ‘l suo qua o, e nulla a noi a ella,
ino a almeno, e pu son en i gio ni.
100 PINDARINO Non o ei che dal qua o egli passasse
alla me à; dalla me à enisse
al imanen e, e osse poi la casa
u a a suo uso, e chi ’abi a den o.
ANAPESTICA Pensa e! Non si anno così p es o
105 i ma imoni: ho da sape lo anch’io.
PINDARINO Anzi, senza di lei po ia benissimo
a si che non pa oggi necessa io
della mad e il consenso, e de’ pa en i.
ANAPESTICA È e : qualche moina anch’io ho edu a
110 del o es ie , ma cose assai legge i,
e da bu la: anzi O elia me ne ha a a
www.usc.es/goldoni 39
Gi olamo Ba u aldi
a e i a pe modo di disco so;
ma senza alcun sospe o; e n’ho anche il ne o
ca a o da Lau e a, la quale dice
115 che appena appena se n’è acco a: o sia e
Pinda in pu sicu o; né Lau e a
né io, né al i i bu liam: c ede e
che mi s o in gua dia ad occhi ape i anch’io.
Che ole e? A ione ha condesceso
120 a da gli albe go, pe ch’è egli un poe a
o es ie o, assai buono, o almen lo dice;
io pu ’ho acconsen i o, pe ché inu ili
e ano quelle s anze, o ’ei soggio na;
e quel poco ono a io mensuale
125 se i à pe le spille alla igliuola.
PINDARINO Ques e spille, signo a, posson punge e
ed essa e me: non o’ pe de e il empo;
e se Lau e a ha qualche p e ensione
su ques o o es ie , se l’abbia pu e,
130 ch’io non o’ disgus a la in con o alcuno:
sol mi punge la bu la…
ANAPESTICA Ciò che punge e
i do ia, Pinda in, el di ò io,
pe ò con pa o che non i al e ia e
né mu ia e sen enza così p es o;
135 pe ché ogni cosa ha il suo imedio, e ques a
acilissimo a e lo può se oi
’adop e e e pe o a lo subi o.
PINDARINO E ch’è egli ciò?
ANAPESTICA Io di e lo do ea
in da p incipio, ma…
PINDARINO Ch’esse mai puo e?
140 Di g azia os o mi le i di pena:
sen o che mi si gela il co nel pe o.
ANAPESTICA Ecco, ch’io e lo dico in due pa ole.
Se i emi: Lau e a è già p omessa
da quel bamboccio di suo pad e ad al i.
145 PINDARINO E a chi?
ANAPESTICA A un ce o poe a Ghi igo o
io en ino, e n’è a a la sc i u a.
PINDARINO Ta ò! E s’aspe a ques o pun o a di melo?
Possibil che il buon uomo di suo pad e,
Biblio eca P egoldoniana, 1
40
Il poe a
che nessun ace a me de’ suoi seg e i,
150 nulla ino me n’abbia da o mo o,
possibil che Lau e a, che pu meco
agiona spesso, e m’ap e il suo bel co e,
degna a non si sia di palesa melo?
Mi pe doni, s’io dico, che nol c edo,
155 e mi bu la.
ANAPESTICA Vi dico ch’è e issimo,
ma sa ‘l Ciel, se A ion più sel ico da.
Po e e in e oga lo, e i a ed e e
se dalla se a alla ma ina alcuna
memo ia egli ha di ciò che inghio ì a mensa.
160 Lau e a poi, quan unque, po e ina,
p es asse a o za di minacce, assenso,
anco a non sel c ede, e si dichia a,
di piu os o mo i che mai uni si
a cos ui che non ama e non conosce.
165 Qualunque ol a alcun le ne a ella,
suda, e gela ad un empo, e amo isce.
Voi ne po e e a la spe ienza
a piace os o…
PINDARINO Ma pe ò è p omessa;
e con sc i u a…
ANAPESTICA Tu o and à in conquasso
170 quando oglia e oi: c ede e pu e,
che se di iusci ne io non ne a essi
spe anza a u a, non i a ei già messo
in ba ca: io pa lo come mad e a iglio.
PINDARINO Tu o a ben: ma così acilmen e
175 ques i pa i non omponsi, e in giudizio
può anda il oglio della p omissione,
e con e à a icenda man ene sela.
ANAPESTICA Voi pu sape e che l’ul imo sì
è quello che conchiude i ma imoni?
180 Tocca a Lau e a il di lo, e ce amen e
nol di à mai: solo che mio ma i o
(che an o ’ama) sol che sappia, oi
esse e innamo a o di Lau e a,
sa à pe oi…
PINDARINO E ques o oglio è p esso
185 di lui?
ANAPESTICA Ei debbe a e lo a le ca e
del suo s udiuol.
www.usc.es/goldoni 41
Gi olamo Ba u aldi
PITTACO Con ques e con idenze io non o ei,
30 Scazon e, mio signo e ga ba issimo,
che scop issi la quaglia: d’o dina io
gl’innamo a i s elansi i seg e i,
né cosa ’ha che man enga ‘l suggello
a di lo . Sei u s a o poi edele
35 e amen e? non s’ha qui da ia a e,
che Ghi igo o io sia, né pe ché in ques a
casa mi sia enu o.
SCAZONTE Fa e con o,
ch’io son la s a ua là del duca Bo so,
che non ia a nemmen quando la g andine
40 gli lagella le o ecchie: semp e Pi aco
io chiame o i, pe ché so che p eme i
non a i sco bacchia e: io dalle emmine
comp o, e non endo mai.
PITTACO So che sei zucche o
di se e co e, e me ne ido: sai?
45 SCAZONTE A chiusi occhi ida e i, n’a e e
al e ol e già a u a spe ienza.
PITTACO La o ei a e anche in ques o caso
degli amo miei: pe e o di , Lau e a
mi piace, e ne son pieno in ino agli occhi.
50 Ogni cosa di lei mi pa la, ogn’o a
o ei ede la, ed o mai sono in caso
di a qualche sp oposi o solenne.
SCAZONTE Né ques o sa ia il p imo; e osse l’ul imo.
PITTACO Ma quan i n’ho a ’io? n’hai u edu i
55 mol i, dacché mi se i?
SCAZONTE Io non gli ho u i
no a i, ma n’ho un g an no e o in lis a.
PITTACO O dimmi il p imo, che sii malade o.
SCAZONTE Non ’al e a e ch’o a na e o eli.
Il p imo e il p incipale, u pa i i
60 di casa ad on a de’ os i pa en i
a cui ques ’amo os o nulla piace,
pe ché con donna o es ie a, e poco,
o nulla icca, e iglia d’un poe a.
Fu il secondo il po a con oi sì pochi
65 io ini che con u o ‘l ben i a la
Biblio eca P egoldoniana, 1
48

Il poe a
al so ile, secondo l’uso pa io,
come sape e, o mai siam giun i al e de;
né bas ano a oi solo, e mol o meno
a due, se s a e con o di paga mi
70 il mio sala io, o che almen io s ia i o.
PITTACO È di do e .
SCAZONTE Ed io mol o ne dubi o.
PITTACO Di idi o se che non sia pe p es o
eni qualche socco so da Fi enze?
SCAZONTE Io non lo spe o. Anzi, se debbo di ela
75 c edo che appun o pe idu i a p es o
o na ene, i engano sì asciu o.
PITTACO Eh, mia mad e, so io che…
SCAZONTE Vos a mad e,
che mol o ’ama, sa à dessa quella,
la quale impedi a i ogni imessa
80 pe ques o appun o: ella o ia ede i
a acco semp e alla sua so anella:
o pensa e, se uol da i del pane,
pe ché s ia e sì lungi: a casa, a casa,
pad on mio, p ima che la ame inducaci
85 a i o na più che in calesse, in bi ba.
PITTACO Non ia mai e o: l’ono mio nol uole:
la p omessa è già a a, e ’è lo sc i o,
e quand’al o non osse i, io son p eso
da ques o amo e, e scioglie mi è impossibile.
90 Lau e a, se o à bada e al buono,
sa à poi mia.
SCAZONTE Ma che domine mai
o a e in ques a emmina? bellezza?
icchezze? nobil à? sono e cose
ques e che soglion a e i ma imoni
95 a ompicollo: o qual di ques e mai
è in ques ’idolo os o? hanno agione
se nol consen on i pa en i os i.
Ella non è bellissima, ella è po e a;
e poi è lomba daccia, e an o bas i.
100 PITTACO Mal ’apponi: la zi a è bella, e buona
e mi a a g è, ma s a mal’educa a
in ques a casa: il pad e poco badala,
e non è sano in u o nel cucuzzolo:
www.usc.es/goldoni 49
Gi olamo Ba u aldi
non ede ebbe un bu ol nella ne e.
105 La mad e anch’essa oppo l’ama, e spasima
di ede le l’anel di sposa in di o.
O elia poi è se a, e an o bas i.
SCAZONTE So ch’è se a edele io…
PITTACO Pigliane una,
e le hai p ese già u e ques e b indole.
110 All’ul imo io non o’ ce o che inda no
sia s a o l’esse enu o da casa
a Fe a a, e a e qui p esa dozzina.
SCAZONTE Ti iamo a an i: ma pe me non edo i
p incipio alcuno: anzi s’ho io da di ela,
115 a me pa che ci siam oppo lon ani.
Vole e oi ede lo? se ho a da o
ques a ol a a eni i a da ispos a,
l’ho pe oi a o, e pe meglio se i i;
né è il mio dimo a s a o us aneo.
120 PITTACO O amelo ede .
SCAZONTE Voi pu ole e,
ch’io enga l’occhio su Lau e a, e sappia i
di le co e, e le c ude d’ogni suo
andamen o: ho olu o io sbizza i mi
ques a ol a, e ho edu o al o che nespoli.
125 PITTACO Che hai u edu o?
SCAZONTE Ho elo da di e?
PITTACO Dimelo, e non mi a più ambascia e.
SCAZONTE Io mi enia pe’ a i miei di i o
a ques a ol a pe o a i, quando
p esso alla bocca della scala incòn omi
130 in chi sali olea legge o, e anco,
e quasi insieme ci cozzammo, e ecimo
le qua, le là, ben qua o ol e, come
nessun sapendo a qual man ci a enessimo,
an o ch’io ‘l idi in accia…
PITTACO E chi egli e a?
135 SCAZONTE E a il soli o gio ine…
PITTACO Il poe a
Pinda in?
Biblio eca P egoldoniana, 1
50
Il poe a
SCAZONTE Non so poi se Pinda ino,
o maland in si osse: è quel che iene
ogni gio no allo s udio del pad one
di ques a casa.
PITTACO Pinda in sì, è desso:
140 e pe ciò? può eni i a suo piace e.
SCAZONTE Ma le scale non po ano allo s udio.
Lo s udio è a pian e en, s’egli è pu ques o.
PITTACO Fo se sapea che ‘l signo A ione
a ea mu a o s anza, come pa e.
145 Vedi che qui non ’è segno di s udio?
SCAZONTE Ma allo s udio si a con un as ello
di io i in man? e ’e a un bel ga o ano!
PITTACO Non ’a i o.
SCAZONTE A ea in mano Pinda ino
un as ello di io i: ques a o e a
150 di buon ma ino si suol a e agli idoli.
PITTACO Tu mi c esci a gio na e: il uo sospe o
non pa senza agione: e uoi u di e
che pe Lau e a osse o que’ io i?
SCAZONTE Chi non lo ede si può ben di cieco.
155 Chi ne uol dubi a ? oi ben sape e
ch’io son igliuol dell’oca bianca, e ado,
ado, la sga o quando penso al male.
PITTACO Tu m’hai al pulce messo nell’o ecchio
che mi comincia a zu ola ben o e.
160 In a i l’o so semp e sogna pe e.
Ma edes i che d i o isse a Lau e a?
SCAZONTE L’occhio non mi se ì sì da lon ano:
mi se ì ben l’o ecchio: io mi e mai
lì a piè delle scale, ed i i i o,
165 e o ecchioni issaimi, e O elia udii
seco a amella , ma so o oce.
Il es o il can a l’o gano, pad one.
PITTACO Ques ’acque mo e in a i soglion a e
di b u e bu le: non occo ida si.
170 M’appogge ò alla mad e…
www.usc.es/goldoni 51
Gi olamo Ba u aldi
SCAZONTE Se la mad e
non i ed à più gene oso, un io a
non ne a à di quel che oi b ama e.
Con ien ini la, pad on mio ca issimo,
d’ugne si con quell’olio di pinocchi:
175 oi non and e e a an i mai: Dona o
pe oi è mo o, e le donne lo ce cano.
Pinda ino ’insegna: egli ha l’ing esso
libe o, pe ché spesso ugne la lesina;
né con la iglia sol, ma con la mad e
180 sa a si la go: della se a poi
non ne pa lo: sol ques o i so di e
che mai non la a emo a nos o modo
pa la , se non a à la bocca piena.
PITTACO E mai non bas a? che uoi u ch’io doni
185 di più? sai pu ch’io o poco, e puli o.
SCAZONTE Puh! Spampana e! Due i agli mise i
di zendado giallognolo, a anza i
da un sone o s ampa o, pe indus ia
del o colie , che a oleane…
PITTACO E nulla
190 u di’ del d appo ch’oggi appun o aspe o
pe la ia del P ocaccio? una eina
ha da pa e Lau e a con addosso
quella s o a eal. Me l’ha p omessa
mio zio, né manche ammi.
SCAZONTE Vos o zio
195 è lana anch’esso pu delle mie peco e.
Vo’ di : sì acilmen e non abocca.
Ei sa à uni o coi pa en i os i,
e quand’anche olesse, a es e assi,
in udi che la sposa è a os o genio,
200 ma non a quel de’ os i geni o i.
Se ’ha p omesso il d appo, a lui non mancano
p e es i pe po e elo sp ome e e.
Io pe me non l’aspe o, onde piu os o
meglio è che da oi ’indus ia e.
205 V’è più imas o alcun i aglio…
PITTACO Chiudila
quella bocca mal agia, e i iniamola;
che qua ien gen e. Va ene a iscuo e e,
se i sono, mie le e e.
SCAZONTE Ho occa o
il den e do e duole, e pe ciò s illa
Biblio eca P egoldoniana, 1
52
Il poe a
210 come un po co e i o.
SCENA SECONDA
A ione, Pinda ino, e de o
ARIONE Che non caschino,
di g azia quelle ca e, né sma iscansi
che son icchi eso i aganippei.
PINDARINO Non dubi a e: le engo io in cus odia.
Qui Pinda ino u a in una sc anna, e cade spa gendo u e le ca e.
5 ARIONE Cappe i! Se ‘l diss’io che non ace asi
ques a asmig azion senza diso dine!
Giace l’al a Ca ago… malade a
sc anna di mal pun o qui lascia a a danno
di u o Pindo…
PITTACO Non si u bi in g azia:
10 io, io, signo , accoglie olle: lascisi
se i .
ARIONE O, il signo Pi aco è qui giuso!
PINDARINO L’o so a al mele: no, no: non s’incomodi.
PITTACO Mi dia l’ono …
ARIONE D’ogni ca uccia acciasi
con o: son u e gioie ines imabili;
15 son i agli di s elle in bianco amman o.
PITTACO Ques a è una sop aca a d’una le e a:
non occo e…
ARIONE Anzi sì; dall’al a pa e
qualche cosa sa a i: e di che so a!
È il p imo abbozzo di quel g an sone o
20 sop a il se aglio di Cos an inopoli,
amoso in dall’Indo all’A imaspe
accoglie e pu u o.
PINDARINO Eccone un ascio.
ARIONE Là, là quell’al e a piè di quella sc anna.
PITTACO Ques a?
www.usc.es/goldoni 53

Gi olamo Ba u aldi
ARIONE Sì, ella è la p ima delle dodici
25 ode a ono di Pa a ia can a ice
nel d amma Ses o Cu zio, in i ola e
Gli ulula i cano i.
PITTACO Ques a o se
ne sa à un’al a?
ARIONE Signo no; è un p incipio
anzi un in e o can o d’un poema
30 li isa i i agicoe oicomico
in nona ima, a o all’imp o iso.
PITTACO Cosa assai nuo a, e non mai più edu a.
ARIONE Se a ini lo mai giungo in i a mia,
anch’io oglio co ona in Campidoglio.
35 PINDARINO Ques e l’ul ime sono.
ARIONE E non c’è al o?
PINDARINO (a pa e) Uh, ques o al ce o è il oglio della an o
ice ca a p omessa… In nome… e ce e a.
Non occo al o: è dessa, non si ende
ques a, piu os o lace a la: in an o
40 A ion non l’ha più [ad A ione] non c’è più al o.
ARIONE Ce ca e ben: non eggo qui una le e a
sc i ami da Mon o gano con den o
un’allusione all’a me di due sposi.
Non o ei che sma i a mai si osse.
45 Ques a non è, non ques a, né ques ’al a.
Do e se l’è po a a Sa anasso?
O elia!
PINDARINO Che sia ques a?
ARIONE Non signo e.
O elia!
PINDARINO Ques a?
ARIONE Nemmeno. Anapes ica!
O elia! Moglie! Dia ol! Do e mai
50 sono codes e emmine?
PINDARINO Di g azia
non s’inquie i…
Biblio eca P egoldoniana, 1
54
Il poe a
ARIONE Vo ei che ce casse o
minu amen e pe la scala e u a
la so i a, la came a, ed il po ico
pe do e siam passa i, e la o asse o
55 ques a le e a: debbo quan o p ima
a e compos o un sone on maiuscolo
sop a ques o a gomen o…
PITTACO Eccola quinci.
ARIONE Quinci iquinci, signo no, non è ella.
PINDARINO O adesso adesso, e che sì ch’io la uo o?
60 ARIONE Anda e, e ice ca e pe la scala.
SCENA TERZA
A ione, Pi aco
PITTACO O senza di cos ui non po ea a si
il se izio: con un iaggio solo…
ARIONE Egli è di casa p a ico che mol o
empo è che qui amiglia men e bazzica.
5 Pe ò se il buon igliuol libe à p endesi
è l’amo che a me po a, ed allo s udio.
PITTACO E che s udia egli?
ARIONE Nol sa? la poe ica
e dopo che qui meco ha la ma e ia
ben dige i a, passa a a ne subi o
10 la ipe izione alla Lau e a.
PITTACO Buona la scuola! Buona!
ARIONE Anzi bonissima:
e in e dopo che ques o gio in p a ica
colla mia iglia, pa mi di ede la
più les a assai, più alleg a, e più cia lie a,
15 più disin ol a, e c edo che p o enga
ciò sol dal oco, e dal u o poe ico.
PITTACO Senza dubbio, signo e: io ‘l so pe p a ica.
Quando il u o poe ico s’in asa
in un co po, l’ing ossa, e gli dila a
20 i mea i, e si a nuo a igu a.
www.usc.es/goldoni 55
Gi olamo Ba u aldi
ARIONE Anch’ei, ede e, Pinda in, dapp ima
e a o pido, loscio, e mal in o dine:
ma poi ch’io l’ho nella agion poe ica
ben ins ui o, semp e più io isce
25 di gio no in gio no.
PITTACO E poi di ques i io i
ne a pa e a Lau e a?
ARIONE Ei gli accoglie
dai on i d’Ibla, e dai gia din pimplei
e son ose anima e i e si suoi.
PITTACO Anima e sì, è e , pe ché camminano
30 i suoi io i, e su anno pe le scale
l’andi i ieni, do e poi si e mino
nol so ino a, lo ed em a poco.
ARIONE Se ole e ede ne, io n’ho qui alcuno
de’ suoi io i poe ici: e c ede emi,
35 sono le p ime sue mosse in Pa naso.
PITTACO Son pe suaso, si ede che ha spi i o,
e che più de’ poe i ama le muse.
ARIONE T a le cas alie e gini cano e
a a con lie e man l’ebu nea li a
40 e Lau e a è la Clio di ques o Apollo.
PITTACO Il es o si di à nell’al o can o.
ARIONE Ma Pinda in non iene?
PITTACO O, ha che a e
di oppo: o che a lei se e Pinda ino,
nuo a in un ma di la e.
ARIONE O me meschino,
45 se ques a ca a non si o a! Manco
al mio do e , se manca l’allusione
ch’è u o il ondamen o del poema.
PITTACO Lasci che ada a ice ca la anch’io:
chi sa? a me più che a lui o se o una
50 a ide à…
ARIONE No, no: non è ella p a ica
bas an emen e di mia casa anco a.
Biblio eca P egoldoniana, 1
56
Il poe a
SCENA QUARTA
O elia e de i
OFFELIA Signo pad on, signo pad on, la mancia,
la mancia oglio che ben me la me i o.
ARIONE Hai u il oglio o a o?
OFFELIA Non o’ di elo,
se p ia con qualche cosa d’ono e ole
5 non mi si casca addosso.
ARIONE Non mi a e
la ma a più: l’hai u o a o il oglio?
OFFELIA Se el di ò, sa e e poi co ese
oi meco? ques i sono i miei ince i.
PITTACO Obbedisci ‘l pad one: quan e baie!
10 OFFELIA E che c’en a cos ui?
ARIONE Su ia, mel lascia,
che non si squa ci, e ciò che ’è su sc i o
non possa io legge poi…
OFFELIA Vo ei che in mille
b icciole anda o osse: bella g azia!
Gua da e! Me lo s appa…
ARIONE Se l’a ea
15 messo amezzo all’isole na an i.
OFFELIA So che ho da a e la mancia, e me la me i o.
ARIONE Pa mi dessa la le e a: leggiamola.
PITTACO Ma l’hai o a a u, o Pinda ino?
OFFELIA Che sape ne ole e oi signo e?
20 Io l’ho o a a, e a me la mancia debbesi.
PITTACO Ma Pinda in do ’è? che non ien egli?
OFFELIA Di g azia! Che nol mangi la Be ana.
ARIONE Che dia ol di ca a e e è codes o?
L’ho pu le o al e ol e io ques o oglio.
www.usc.es/goldoni 57
Gi olamo Ba u aldi
PITTACO Quan o più si oga,
90 meno s’a anza.
PINDARINO Sì quando il pilo o
ha poco senno, ed il imon non egge.
ARIONE Ma quando la iniamo ques a is o ia?
Io non ’in endo: son’io qui pel an e
di coppe? né ho da di e io una pa ola?
95 Sediam u i: sediamo signo Pi aco,
siedi u Pinda in; pe is eglia mi
l’es o a compo o’ che leggiamo adesso
uno de’ uoi sone i.
PINDARINO È meglio di e
uno de’ miei abo i, un de’ miei onghi,
100 un emb ion del caso, un p imo pa o
dell’o sa: acciam quel che più gli agg ada,
ma l’omb e in accia al sole si dileguano.
PITTACO Anzi l’omb e an più splende il sole,
e i suoi e si sa an pa i d’Apollo.
105 PINDARINO La mia musa è assai gio ane, signo e.
PITTACO È anco pulcella? non sa à di quelle
che soglion di si amiche de’ poe i.
PINDARINO O ce amen e non en a nel no e o
delle no e pimplee iglie di Gio e.
110 PITTACO È pe ò os a amiglia e assai?
PINDARINO Né è ella in casa mia, né io di lei.
PITTACO Non i si chiude pe ò in accia mai
la po a.
PINDARINO G azie ch’ella mi compa e.
PITTACO E del os o gia din ed’ella spesso
115 i io i.
PINDARINO Se me cé di lei io iscono.
PITTACO E Apollo si con en a, e così uole?
ARIONE O noi o niamo sulle ce imonie!
Eccone un ascio: p endi Pinda ino
scegli quella che più…
Biblio eca P egoldoniana, 1
64

Il poe a
PINDARINO Scelga pu ella
120 che più di me n’ha p a ica.
PITTACO Egli ha scel o
ch’è già g an empo.
PINDARINO Almen d’in enzione.
PITTACO Non gliel o’ consen i : o’ sceglie io,
se il signo A ion me lo pe me e.
ARIONE Fa e come i piace.
PITTACO Ei i s’accomoda.
125 Buon signo e ch’egli è! Son u i ques i
sone i, o pu son ime a ie?
PINDARINO Sono
sone i, mad igali, ode, canzoni,
can i, e zine, e che so io? secondo
più la ena m’ha spin o a suo alen o.
130 PITTACO Il lascia si po a così a alen o
dal genio mos a legge ezza alquan o.
Con ien ede se al ma e ia po a
al e so, e ale; e se a dessi sia i
spezie d’acco do, o di p omessa aci a,
135 almen secondo ‘l gus o dei miglio i.
ARIONE Ques o e a il gus o an ico; noi andiamo
alla mode na.
PITTACO Sì: u o in comune.
O a edianne ad uno ad uno i i oli.
PINDARINO Poco ed à signo ch’è poco empo
140 che a ques o s udio mi son da o…
PITTACO Eh, al o
è quel che i ien l’animo occupa o:
ben lo so, o mel igu o.
PINDARINO E poi chi poco
a, poco alla, e mol o chi a mol o.
ARIONE To niam da capo colle ce imonie:
145 iniamla un po’ di g azia.
PITTACO (legge) Sbo i d’E na amo osa. Egloghe a ie.
www.usc.es/goldoni 65
Gi olamo Ba u aldi
Bella donna che alla a un bambolino
che le g a ia una poppa. O caso s ano!
PINDARINO Fu pe al i, signo , ch’io non ho moglie.
150 PITTACO Sollo che non l’a e e, e la ce ca e.
(legge) Cagnolino di Fillide: sone o.
Clo i lascia il icamo pe la ogna,
ch’ha su ambe le man: sone o ac os ico.
ARIONE O ques o, signo Pi aco, è supe bo.
155 PINDARINO Ma lo eci in campagna: e n’ho en ’al i
sullo s esso a gomen o.
PITTACO Tempo non manche à: i iamo a an i.
(legge) Pe le nozze solenni… o ques e nozze
sono un lagel, sono un o men o p op io
160 de’ mise i poe i: almeno in oggi.
ARIONE Né mai si a a d’in i a li a a ola.
PITTACO (legge) Pe le nozze solenni di Pisis a o
Ba on di Bi ibanza, e Calidonia
p incipessa del Ce chio. Ode pinda ica.
165 Pinda um quisquis s ude aemula i.
Ma Pinda o se ola ha buone penne.
(legge) Amo i in illa. Canzone e a ie.
Bella donna che zoppica: sone o.
Occhi i anni, can i in e za ima.
170 Ques i sa anno belli, se sono
pieni d’Ahi lasso, e d’in ini i Omei.
Pa che d’amo e non si sappia sc i e e
se non si piagne, e ogno a non si sg idino
di i osia, di c udel à le emmine.
175 PINDARINO Non così ques i: sono alla dan esca,
ma sono lunghi assai, e mol o salgono.
PITTACO Con an o al o sali si può una ol a
ba e il capo do e men si c ede.
(legge) Mo ie, commedia né in e so né in p osa.
180 O ques a e za moda di compo e
non s’è più in esa…
PINDARINO È cosa nuo a a a o.
PITTACO (legge) In mo e d’una passe a: sone o.
Siam qui con ques i e e ni piagnis ei.
Anche il Coppe a e’ quel della ga a.
Biblio eca P egoldoniana, 1
66
Il poe a
185 Ma non asse da ciò ama, né c edi o.
(legge) Un cane in che muo e, così pa la
A Clo i. Ques o è un al o mo ua io.
(legge) Il Gi i alco in Ida: baccanale.
Anche oi ’a ischia e in ques i ma i?
190 Lodo il os o co aggio, e i son schia o.
PINDARINO Non è ca o agli dei Pinda o solo.
PITTACO Ma Pinda ino è ca o più alle muse.
A an i. (legge) Fio i in pe o a bella donna:
sone o. O ques o oglio un po’ gode melo.
195 P ima e a u semp e mia dile a.
ARIONE E qual è egli?
PITTACO N’ha a o più d’uno?
L’a gomen o lo me i a, e si ede
che assai gli piace.
PINDARINO È quello: Eu o non più…
ARIONE Sì, bello, bello. Leggal signo Pi aco
200 che ed à un pezzo di celes e smal o.
Pinda ino a ella au ee minie e.
È una gioia, un Pe ù…
PITTACO Eh, me l’immagino.
Leggiam.
ARIONE N’a à piace .
PITTACO Ben mel p ome o.
PINDARINO Eh pensi lei…
PITTACO Che? impa o o a a conosce i?
205 (legge) Eu o non più gli ala i emi a e a:
a le agonie del e no algon gli amo i:
ca ni icina è il gel i eo de’ io i.
Flo a Fa onio alle e zu e aspe a.
ARIONE Il osco a ella gli dà sapo e:
210 noi lomba dacci non ’abbiamo g azia.
PITTACO Ma ino poco in endo, e men capisco.
PINDARINO L’in ende à più ol e.
PITTACO Andiamo a an i.
www.usc.es/goldoni 67
Gi olamo Ba u aldi
(legge) Con la c ini a ace i da di a e a
la g an lampa del ciel ebb a d’a do i:
215 d’as i odo osi, e di onzu i odo i
l’u e o di Cibel gon ia l’au e a.
Eh, eh: Lau e a, sì Lau e a, in endo
il giocolino…
ARIONE Cioè l’au a lie e.
PITTACO Eh già, ole a io di lo, ma…
ARIONE È cosa
220 usa a dal Pe a ca ch’è pu os o
dile issimo.
PITTACO Uh, ben cen o ol e.
«Fammi sen i di quell’Au a gen ile:»
«L’Au a che al e de lau o, e all’au eo c ine...»
e così in mille luoghi: ma oi sie e,
225 Pinda in, mol o del Pe a ca p a ico,
non c edea an o. Ben pe ò i dico
che l’imi a e o ’è meno imi abile.
Lau e a n’è? Lau e a? E i pensa e
ch’io sia sì babbuasso, e sì s o di o
230 che non in enda il ge go, e la me a o a?
ARIONE E che g an ge go è ques o?
PINDARINO E che me a o a?
ARIONE Pe a ca in ese di della sua Lau a.
PITTACO E di chi in ende il os o Pinda ino?
ARIONE Ha così a o un nome a suo cap iccio,
235 come si sa che s’usa dai poe i.
PITTACO Sì a cap iccio! A cap iccio! E non ’ha alcuna
al a donna chiama a con al nome?
ARIONE Mille e ne sa anno; e ’ha pe ino
mia iglia…
PITTACO In e i à! Gua da e s ano
240 caso! Lau e a ha nome os a iglia?
E pe ciò non può esse che di ques a
in enda il os o Pinda in ga ba o?
ARIONE E pe ciò, chi si duol? chi si amma ica?
Biblio eca P egoldoniana, 1
68
Il poe a
PITTACO Io me ne dolgo…
PINDARINO E chi uole impedi melo?
245 PITTACO Io o’ impedi lo: la agion dell’ospi e
uol che la iglia sua non ada in bocca
né in canzone d’alcuno.
PINDARINO Ella si p ende
un g an as idio: non sa à poi sola
la agione dell’ospi e che dolgagli.
250 E se ques a è, si le i dalla casa,
e non a à co doglio d’un al nome.
PITTACO Tocca al pad one a discaccia mi: in an o
io s o meglio di oi.
PINDARINO Buon p o i accia:
io non i ho in idia.
PITTACO E pago il mio dena o,
255 e i s o pe ché oglio; e a oi che cos a
ques a equenza?
ARIONE Ma si può sape e
che impo a a lei quel nome? e che mia iglia?
SCENA SETTIMA
Anapes ica e de i
ANAPESTICA Mia iglia è in campo: sa à ques a l’Elena
della gue a odie na...
PITTACO La ba aglia
da oi de i a, signo a Anapes ica
che mal ene e assicu a a quella
5 la qual po ebb’esse i un dì api a.
PINDARINO Allo che il lad o è in casa, sono inu ili
le di ese es e io i: oi do e e
scaccia cos ui uo i di casa p ima
che ’in oli l’ono della amiglia.
10 PITTACO I lad i, i u bi si scaccian di casa,
non gli ospi i ono a i, e u che ieni
col colo della bella a e poe ica
(a pa e) in cui se’ do o quan o un pappagallo
a di e i i le gio na e in e e,
www.usc.es/goldoni 69

Gi olamo Ba u aldi
15 e ai l’andi i ieni in u i i buchi,
in io ella o più che non è maggio,
chi sa ch’el io ...
ANAPESTICA Adagio, signo Pi aco,
adagio; che se bene io ecchia sono,
e ecchio mio ma i o, non abbiamo
20 né gli occhi lippi anco , né le a eggole.
Ben io signo di oi mi ma a iglio,
che o es ie o essendo, e nulla p a ico
della moda co en e del paese,
pensia e mal, do e non è pe omb a.
25 La mia on e è scope a, ed il pun iglio
dell’ones à di ques a mia igliuola
di cui più i o che di me gelosa,
mi a po a la es a al a impe e i a.
Con ques a os a maliziosa lingua,
30 con ien disdi si...
PITTACO Eh ch’io non bado a emmine.
PINDARINO A me dunque bada e, e a me ende e
con o, pe ché a oi caglia di Lau e a.
PITTACO Il sap e e una ol a, o non è empo.
SCENA OTTAVA
A ione, Anapes ica, Pinda ino
ARIONE Buona no e, buon anno: quasi, quasi
è ini a in commedia l’Accademia.
PINDARINO Anzi in agedia.
ARIONE Insomma quando a asi
d’ingegno non ’ha alcun che oglia cede e.
5 PINDARINO Non è s a a d’ingegno la ba aglia,
no, signo A ione.
ARIONE Ma sul pun o
si s a a dello sche zo le e ale
d’Au e a, di Lau e a, e che so io?
ANAPESTICA Sì Lau e a, Lau e a os a iglia
10 di u o ‘l g an con as o e a l’o igine.
ARIONE Come in i ole em ques a agedia?
Biblio eca P egoldoniana, 1
70
Il poe a
Di emo... La ca as o e di Lau a...
No... di emo...
ANAPESTICA Di em che sie e pazzo
a non sape che ques e gue e nascono
15 da oi, pe ché null’al o a e e in es a
che poesia; né ’è pe al o ca o
ques ’ospi e, se non pe ché è poe a.
Ma pe lui solo ques o oco è in casa.
ARIONE Pe oi che sie e ga ule e loquaci,
20 emmine malade e, è na o u o
ques o umo : oi ne sie e l’o igine.
O Dio! Se il signo Pi aco si sdegna
né Apollo più, né più sa an le muse
p opizie a ques a mia casa meschina.
25 Ah, se di casa mia ugge il mio Apollo,
ogni mia luce si con e e in eneb e.
To ni, sì o ni a ques o amico e o:
io ce che ollo, io chiame ollo, a o za
il a ò a ques o albe go delle muse
30 a lui sì ca o, ed o pe lui sì abie o
«Chi mi da à la oce e le pa ole...»
SCENA NONA
Pinda ino, Anapes ica
PINDARINO Lasciamolo anda e...
ANAPESTICA Che mai più non o ni,
ma se sono pazzie che mi a ebbono
ompe la lemma e da del capo al mu o.
Ei non la uole in ende e.
PINDARINO Fa emgliela
5 in ende noi: noi s udie emo il modo
di caccia lo di casa ques o Pi aco;
così che più nol egga, caschi il mondo.
ANAPESTICA Pinda in, c edil pu , ques o è impossibile.
PINDARINO Bas a che oi oglia elo: a buon con o
10 ho an o in man che non a à più nulla
d’A ion la p omessa con quell’al o
io en in.
www.usc.es/goldoni 71
Gi olamo Ba u aldi
ANAPESTICA Ghi igo o? come dia olo
ole e a che all’un de’ due non occhi
Lau e a? a à Pi aco ogni s o zo
15 pe ch’è già in casa, e oi s a e di uo i.
Pe l’al o, la sc i u a pa la chia o,
e oi, oi non a e e che mos a e.
PINDARINO Pi aco non sa à poi semp e in casa,
e la sc i u a che pe Ghi igo o
20 can a sì chia o, è anda a in isibilio.
Ma oi che ace a e a me an ’animo
che non emessi già della sc i u a
che null’al ’e a che uno sca a accio
da ide e, e che an o ella alea
25 quan o e o e a un ca o, o a i a e
an o caso di quella e ne eme e?
ANAPESTICA Tan e di icol à oi mi aces e
quando e ne pa lai come di cosa
da nulla ch’io ne p esi g an sospe o,
30 e c edei d’inganna mi.
PINDARINO Non è ch’ella
non sia sc i u a au en ica e ale ole,
se si me esse in mano d’alcun giudice
di quei che ‘l bianco appa i an pe ne o
il caso è che nessun più di lo due
35 po à a la ale e.
ANAPESTICA E come ques o?
PINDARINO La sc i u a l’ho io e l’ho ghe mi a
con le mie p op ie man: se la ole e
ede e, eccola qui bella e lampan e
la conosce e oi? ques a non ede
40 più l’a ia.
ANAPESTICA È dessa a é: ben la a iso
ch’e a sc i a così s o a e bis o a
come anno i iaggi le lumache.
Ma il io en ino n’a à un’al a, e o se
o à a la ale .
PINDARINO Ci pense emo
45 quando che l’esibisca: egli a buon con o
da noi è lon an più di o an a miglia
né la può mos a oggi siccom’io,
che l’ho in man bella e i a.
ANAPESTICA In e che sie e
Biblio eca P egoldoniana, 1
72
Il poe a
www.usc.es/goldoni 73
oi un g an a u ello: e come mai
50 in os a man enu a è la sc i u a?
PINDARINO Ques o poco i caglia: m’ha gio a o
quello sca abella nelle sc i u e
del signo A ione, allo chè u e,
come sape e, qui si spa paglia ono.
55 ANAPESTICA Ei non se ne a ede à da qui a cen ’anni.
PINDARINO O a con ien pensa e all’a i izio
di caccia ia cos ui da ques a casa.
In es a mi bullica un ce o g illo
che se iesce, è a o il becco all’oca.
60 ANAPESTICA Sì, andiamo a consul a lo con O elia.
Gi olamo Ba u aldi
in ini o mio ed...
PITTACO Ma non l’aspe a?
Non l’ha a a chiama mo’ pe O elia?
Scusi, signo a, s’egli non isponde;
o a s a imme so in un ce o negozio
10 di ma e ie poe iche.
ANAPESTICA In malo a
la poe ica ada, e chi lo siegue
ques o mes ie mal agio, e sc edi a o.
PITTACO Eh, s’inganna, signo a, è un o namen o
nobil la poesia, ne sono i p incipi
15 u i in oglia i, ed amano i poe i.
ANAPESTICA Aman poco di buono, aman anocchie
che non san al o che g acchia : non eggo
ques a o una a mio ma i o anco a.
PITTACO Po ia ede la nella iglia.
ANAPESTICA Pensilo!
20 Pu oppo ella è p omessa ad un poe a;
e pe ciò so che non a à o una.
PITTACO P omessa? ad un poe a?
ANAPESTICA Sì, signo e,
p omessa ad un poe a io en ino.
PITTACO Di più? possibil ch’io non lo conosca?
25 Anch’io son osco, benché io en ino
non sia... sa à di buon pa en ado egli?
Sa à gio ine?... icco?...
ANAPESTICA Egli è poe a,
ques o nome dis ugge ogni suo p egio.
PITTACO Si ico da ella il nome?
ANAPESTICA Ghi igo o.
30 Sgozza i, se pu mal non mi so iene;
e n’ha a a sc i u a, e p es o, p es o...
ARIONE O se’ enu a pu mal agia emmina:
olea manda , se più a da i anco a,
a le a i in le ica.
ANAPESTICA È un’o a o mai
Biblio eca P egoldoniana, 1
80

Il poe a
35 ch’io qui son: sie e oi che non ed es e
nemmeno un’oca bianca in cen o ne e,
quando i p ende il os o mal poe ico.
PITTACO È buon empo che giunse, ed io ui quegli
che la enni sicché non le ompesse
40 il comme cio co’ lib i e con le muse.
ARIONE Dunque a oi la pace è a a e nulla
occo più di a a la: io i chiamai,
pe ché non oglio gue a in casa mia,
sicché dalle sue s anze il signo Pi aco
45 sia s o za o a pa i da dispe a o.
ANAPESTICA Io non lo scaccio.
ARIONE Ma ai b u o muso
nel qui ede lo.
ANAPESTICA Piu os o pe oi
lo o, cui nulla p eme della os a
amiglia e ne s udia e la o ina.
50 PITTACO Eh, la signo a non è sì sco ese
che non conosca che s’io a ellai
non u se non pe ben della sua casa.
ANAPESTICA (a pa e) Un la dis ugge, e l’a o la p ecipi a.
ARIONE È necessa io che chi s a icino
55 si occhi qualche ol a.
ANAPESTICA Ma lo s a e
icin non dà licenza che si pizzichi.
ARIONE Son ca ezze che poi nulla guas ano
la pelle.
ANAPESTICA O sian ca ezze, o sian ol aggi,
ciascun do ebbe a e i a i suoi.
60 PITTACO Pe a li con più agio è meglio adunque
ch’io me ne ada os o.
ARIONE E su, iniamola,
più che si mesce, puzze à più semp e.
Finì pu una ol a anche la ogna
a Lau a Te acina ed il B i onio.
65 ANAPESTICA Esse o se do ea ogna poe ica.
www.usc.es/goldoni 81
Gi olamo Ba u aldi
ARIONE Fu pe un a o di mala c eanza
di lui, u pe un c epi o scappa ogli
nel di ques a pa ola: c eppacuo e.
ANAPESTICA O caso g ande al ce o! Ma il B i onio
70 non s’in ica a nei a i di Lau a.
PITTACO Io me n’and ò pe non di più in ica mi i.
ARIONE Ma non u g ande la ba aglia ch’ebbe
il Muzio già con Tullia d’A agona?
E pu inì una ol a. Egli in un e so
75 in ece di chiama la d’A agona
chiamolla la B agona...
SCENA QUINTA
Scazon e e de i
SCAZONTE Il mio pad one
sa ebbe qui?
PITTACO Il dia ol che i po i
se non sei peggio delle a a uche.
È egli giun o il p ocaccio in sua malo a?
5 SCAZONTE Un’o a d’aspe a m’è con enu o
che si cappin le le e e; e poi ecco
il bel guadagno, che ‘l dia ol mi po i.
PITTACO Ma se non ieni mai...
SCAZONTE Ecco una le e a.
PITTACO Recala qui con g azia; miei signo i.
10 ARIONE Dispaccio di Pa naso ce amen e.
Semp e il nos o comme zio è con gli dii.
ANAPESTICA Ma ques i dii non pio on nulla a noi.
ARIONE Sa à o se una le a ci cola e
di qualche nuo a socie à poe ica
15 o qualche in i o all’accademia, oppu e
qualche nuo o a gomen o. A me do ebbe
eni pu anco: lo sa u o il mondo
ch’io...
Biblio eca P egoldoniana, 1
82
Il poe a
ANAPESTICA Lo sa u o ‘l mondo che oi sie e
spian a o più che non è un lad o.
PITTACO (a pa e) Ho in eso
20 buon: ho in eso. Scazon e p endi ques a
le e a, e a in dogana, e a i subi o
da quel ago o: la sua con o le e a
pa le à chia o: debb’esse ma ca o
col mio nome al di sop a: e po al quinci.
25 SCAZONTE Vado olando.
PITTACO Se’ u giun o anco a?
SCAZONTE Puh! Dia ol!
PITTACO E squi inalo dapp ima
che non sia in adicia o dalla pioggia
passa a, né e ma i al Pozzo o all’Angelo.
Ques i igliacchi se i s a non possono
30 di non a ogni dì l’in e a isi a
di quan e ha la ci à a e ne o be ole.
SCENA SESTA
Anapes ica, Pi aco, A ione
PITTACO Fo mie scuse, signo i.
ARIONE Eh! Quando a asi
con chi po a co ona, ogn’al o cede.
Languisce in accia a maes à l’a di e.
PITTACO È le e a di casa, sia loda o
5 il ciel: pu una ol a mi si manda
ciò ch’ho ichies o: se in ques ’o dina io
non enia un ce o d appo ch’io aspe a a
io e a isolu o di o na mene
a Fi enze in un olo.
ANAPESTICA Ed è enu o?
10 Si o à es i o se il signo Pi aco
da suo pa i o o à a ne un egalo?
PITTACO È un cap iccio enu omi che un gio no
o se usci à...
ANAPESTICA Po ea a da pu anche.
www.usc.es/goldoni 83
Gi olamo Ba u aldi
ARIONE Tu non hai gus o del ben del uo p ossimo.
15 ANAPESTICA Dico pe ché così sa ian imas e
uo e le s anze ch’egli ingomb a adesso.
ARIONE E a che p o?
ANAPESTICA Se ogliamo da ico e o
allo sposo che ien pe os a iglia,
do e l’abbiam da me e e? in so i a?
20 nel pollaio? in can ina?
ARIONE Ah sì s’aspe a eh?
ANAPESTICA Sì, il signo Ghi igo degli Sgozza i
con cui si e’ già empo la sc i u a.
ARIONE Ben: ’ho capi o, ma ien egli adesso?
ANAPESTICA Pe quan o sc i e nella pos a d’oggi.
25 ARIONE E così p es o? e la accol a quando
a assi? la accol a nuziale,
senza cui non può a si ma imonio?
P es o su mi si chiami Pinda ino;
e oi pu , signo Pi aco, me iamoci
30 al a olin. Con ien compo e e sc i e e
le e e ci cola i alle Accademie.
Io a ò un can o, ed egli una canzone
oi un epi alamio ed i sone i
come b ie i, a ansi dai lon ani.
35 ANAPESTICA Ci ca ciò non mi p endo alcun as idio.
ARIONE Pe ché sie e una donna igno an accia.
ANAPESTICA Sono le s anze do e ico a lo
che mi an sospi a e.
PITTACO In ques o caso
mia e gogna sa ebbe il imane mi,
40 e non cede il loco ad uno sposo,
a un nazionale, ad un al o me s esso.
Venga pu e, io me n’esco e olen ie i:
si a a di se i la...
ANAPESTICA O non ’è caso:
chi c’è, ci s ia, e chi non c’è, non c’en i.
45 Penso al ipiego: alla più dispe a a,
gli da ò la mia came a, e il mio le o.
Biblio eca P egoldoniana, 1
84
Il poe a
ARIONE E noi do e s a emo? in colombaia?
PITTACO No, signo A ion, non ha da p ende si
ques ’incomodo: io, io ho da usci mene.
50 Le s anze mie sa anno dello sposo
no ello, pu ch’ei sia quel io en ino
Ghi igo o Sgozza i, a cui pe u e
le agioni del mondo io debbo cede le,
ma specialmen e pe ch’egli è il p omesso,
55 e pe ia di sc i u a.
ANAPESTICA Quando poi
oglia ella ques o incomodo, ne incolpi
la sua co ese umani à...
ARIONE Sia ques a
o umani à o e o ica, io i dico
libe amen e che non acconsen o
60 che da ques a mia casa esca un poe a
di an o ga bo o che e n’ha il bisogno
pe la accol a mia. Chi a à poi
l’epi alamio?
PITTACO Su ques o non abbia
dubbio alcuno, io a ollo o e mi uo i:
65 ma s’aspe a egli p es o il no el ospi e?
ANAPESTICA Se non è giun o, s a à a giunge poco,
né o se ia lon an da Po a Paula.
PITTACO Egli è ben di do e dunque pa i si.
Vuol ella in ques o pun o le sue came e?
70 ANAPESTICA O non son sì indisc e a: p ima debbesi
al o e p o ede pe sé di comodo:
ben sì mi sa ia g a o che solleci a-
men e ciò osse; il gio no a a anzandosi.
E non ho, come sa, do e caccia lo.
75 ARIONE Io e u do mi em su ques a a ola,
ed i poe i ci a an co ona.
ANAPESTICA Tace e: baie.
PITTACO Senz’al o, io men olo
subi o a p ocaccia mi una o due s anze:
possibil ch’io non o i un qualche buco?
80 ANAPESTICA Puh: quan i ne ole e: non ne mancano:
www.usc.es/goldoni 85

Gi olamo Ba u aldi
così abbondasse la ci à di gen e,
come di case, n’ha da a qua ie i.
Ciascun l’a à pe g azia d’albe ga lo,
an o è ones o signo e e gene oso.
85 PITTACO Dunque n’and ò: poi che o a a l’abbia,
la casa, o ne ò, ma si ico di
che ques e s anze unicamen e se ano
pel signo Ghi igo o.
ANAPESTICA Egli e non al i
n’è il libe o pad on, me cé le g azie
90 del gene oso e degno signo Pi aco.
ARIONE Almeno, almen, giacché pa i pu uole.
Non pa a, signo Pi aco, se p ima
con Pinda in non s’è iconcilia o.
PITTACO Io nulla ho seco...
ARIONE Eh so poi io che l’animo
95 e a un po’ o bide o in e di lui.
Voglio che sieno amici e con amo e
p a ichi l’un coll’al o e spesso egna
ella qui seco a da ia o alle ombe.
PITTACO Come ella uole.
ARIONE È un’occasion po issima
100 l’accademia sa à che do à a si
a poco e Pinda in pu o e a isi.
ANAPESTICA Adesso egli è impedi o.
SCENA SETTIMA
O elia e de i
OFFELIA P op iamen e
non posso più: bussa, ibussa e semp e
a ques a casa: con e à ene e
la po a ape a: io non posso a nulla
5 de’ miei se igi. È enu o il bidello,
o il se i o dell’Accademia, e dice...
ARIONE Nol diss’io, signo Pi aco? l’in i o
dell’Accademia è ques o de’ signo i
S accenda i, ed il P incipe m’aspe a.
10 P es o: o là, su, la mia es e accademica.
Biblio eca P egoldoniana, 1
86
Il poe a
Ques e delizie io non le lasce ei
sebben a essi ‘l an olo, o l’o gasmo.
«Mille nin e da ei pe una e a».
Andiam.
OFFELIA Il dia ol ce l’ha de o al ce o.
15 ARIONE Si chiami Pinda ino.
OFFELIA È uo di casa.
ARIONE Sa à i o a an i.
ANAPESTICA Ma non si dimen ichi
di o a si le s anze, signo Pi aco.
PITTACO Subi o dopo l’accademia, subi o.
ARIONE Non casca il mondo se si a da un’o a.
20 PITTACO Ben sollo ed a me p eme quan o a lei.
SCENA OTTAVA
Anapes ica e O elia
ANAPESTICA O u s ai esco al ce o! Me i pu e
il piè uo a dell’uscio, e allo a poi
e ne a ed ai: non mi c edea sì acile
ques o pa i o, né cos ui sì docile,
5 da lascia si in pa ola os o p ende e.
Se non m’è iusci o di scaccia lo
co’ pugni, e con ben bene ilipende lo,
m’è iusci o appaci icandomi.
OFFELIA E oi i sie e appaci ica a
10 con lui?
ANAPESTICA Ma in amen e, pe ché p es o
s’è piega o a concede mi le came e
a a o dell’amico. O a mi pa e
che la macchina nos a di buon passo
ada al in disia o iducendosi.
15 Pinda ino è egli anco a a es i o?
OFFELIA Al o non gli manca a che la sola
pa ucca, allo a quando u bussa o
alla po a e io qua enni co endo.
www.usc.es/goldoni 87
Gi olamo Ba u aldi
ANAPESTICA Non a ei mai c edu o Pinda ino
20 sì p on o a as o ma si e a u e inge e
di io en in le pa i.
OFFELIA G an co aggio
gli dà l’a e o a a la p omessa
a le ca e di s udio.
ANAPESTICA E ca a iensela,
come una gioia: ques a è che gli aggiunge
25 animo: anch’io l’a ei ben olen ie i
assis i o a es i si, ma quel ma o
di mio ma i o m’ha qui a enu a
colle sue cia le; se ben poi mi gio a
l’esse qui s a a ch’ho po u o a e e
30 le s anze, o la p omessa almen di quelle
da Pi aco.
OFFELIA Tu ’è che la man enga.
ANAPESTICA A noi ocche à a la man ene e.
OFFELIA Ma se edes e com’è ben es i o
Pinda in: p op iamen e pa e un al o.
35 Io ( el dico da e o) io che sape alo
penai sul p imo a a isa lo, an o
di e so appa da quel ch’egli è. Lau e a,
benché a isa a dell’in eccio, s a a
pe dubi a ne, e non a dia accos a glisi,
40 né a a seco.
ANAPESTICA Mio ma i o è l’unico
che non s’a ede anco a della appola.
OFFELIA Ma se mai pe disg azia il io en ino,
il e o Ghi igo o, ne enisse
pe sposa si in i ù della p omessa?
45 ANAPESTICA Ha da eni , pe quan o sc isse, ai edici
e quand’oggi non enga, è a o il iocco.
OFFELIA Come? ei e à con la sc i u a in mano
e po à e o à a sela ale e.
ANAPESTICA Eh u non sai qual di e enza passi
50 a ‘l ma imonio a o, e ‘l consuma o,
il i ol possesso io è il miglio i olo.
OFFELIA Sì, la pigna a è di quel che la ompe,
ole e di . Tu ’è che non dis u bi
Biblio eca P egoldoniana, 1
88
Il poe a
www.usc.es/goldoni 89
il signo A ion la nos a macchina.
55 ARIONE Fuo di casa che sia Pi aco, allo a
gli scop i em l’in eccio e Pinda ino
con en o, e alleg o di ede si solo,
conchiude à una ol a il ma imonio.
OFFELIA Andiam pe compie l’ope a ch’è empo.
Gi olamo Ba u aldi
35 una sc i u a au en ica.
SCENA TERZA
Anapes ica, A ione
ANAPESTICA In buon o a
ada una ol a...
ARIONE Tu se’ p op iamen e
na a pe dis u ba le mie delizie.
ANAPESTICA E oi pe uina la nos a casa:
5 noi abbiam icin l’ospi e nuo o,
il signo Ghi igo o, a cui p omessa
a e e os a iglia...
ARIONE Se la p enda;
se la p enda una ol a e qui iniamola.
ANAPESTICA Ma come abbiam noi da a a lo? e quan o
10 è il capi al di do e che assegna e
a Lau e a? alla Sposa? sicché al ine
se la p enda con en o e se la po i
a casa sua?
ARIONE Tu mi a es i da e
de’ pugni in ciel. Tu ce chi della do e
15 di mia iglia e già u o è p epa a o.
Son pad e di amiglia e non aspe o
a ques ’o a in ma e ie sì impo an i.
ANAPESTICA Voi mi c esce e! Io già non mel c edea,
quando pe ò non sieno idee poe iche.
20 ARIONE Che idee? che idee? u i i pode i miei
le campagne, gli a men i e ciò che u ano,
e il g an peculio mio di chi ha da esse e,
se non è di Lau e a, unica iglia?
ANAPESTICA Pode i? a men i? e campagne che u ano?
25 mi iesce ben nuo o. O e son eglino?
ARIONE Do e son? non ho io cen o des ie i
sulle i e d’Al eo, di penne a ma i,
che non in idian i ca ai del sole?
ANAPESTICA Ques a, a buon con o, è azza bella e buona.
Biblio eca P egoldoniana, 1
96

Il poe a
30 ARIONE Qua o campagne che mi diè l’A cadia
p esso il o eo lapideo di Ne uno;
e me cè delle iglie alme di Gio e
(a pa e) che son le mie gas alde [ad al a oce] mol o u ano
e d’a men i e di biade.
ANAPESTICA E di che so a!
35 ARIONE Sai pu che più di en a ol e l’anno
si an a ie accol e: e che accol e!
D’ogni g azia del ciel son piene e sono...
ANAPESTICA Ma non si me on sul g anaio.
ARIONE Me onsi
ben nello s udio, in iscanzia, e qui s anno
40 p o ondendo eso i ogni momen o.
ANAPESTICA Mangia di ques i, o po e a Lau e a.
ARIONE Non la chiama e po e a ch’è icca:
an i luoghi a à ella e ben u i e i
in sul mon e Pa naso: e i pa poco?
SCENA QUARTA
O elia e de i
OFFELIA Alleg ezza, alleg ezza: nozze, sposi
sposi, nozze, alleg ezza.
ARIONE E che i mon a?
OFFELIA Un calesse di gen e o es ie a
s’è e mo qui alla nos a po a e engono
5 da Fi enze; o almen ce o un ’ha che pa la
io en in p e o p e o e ghi igo go a;
dicendo ch’egli è sposo di Lau e a.
ARIONE Ghi igo o? lo sposo? andiamo, andiamo.
Suonin le ombe: la mia casa è a a
10 ea o delle muse e de’ poe i.
Su, su, ien egli? o pu ad’io a incon a lo?
ANAPESTICA Eh, muo iamci amendue: la con enienza
lo uol: su ia...
ARIONE Ma non mi o o in o dine.
www.usc.es/goldoni 97
Gi olamo Ba u aldi
OFFELIA Vole e oi l’abi o di compa sa
15 che usa e all’accade...?
ARIONE Vanne u O elia
a chiama qui Lau e a: ella ha da esse i.
OFFELIA Vado, ma do e o e olla?
ANAPESTICA In came a:
sai pu come s a chiusa e i i a a.
OFFELIA L’ho da condu giù basso?
ARIONE Qui giù p op io.
20 OFFELIA In abi o di casa?
ANAPESTICA In and ienne.
OFFELIA Ma Dio sa s’è es i a.
ANAPESTICA Che si es a.
OFFELIA Men olo. (a pa e) O elia ne sa a di ques e.
ANAPESTICA E noi co iam su ia, sen o eni e
gen e...
ARIONE Sa à o s’egli... eccolo appun o.
25 O il ga ba o ampollo di Pa naso!
SCENA QUINTA
Pinda ino a es i o e gli al i
PINDARINO S an e mi i mon i e gli uomini s’incon ano,
mio signo A ione, egli è pu giun o
quel o una o dì ch’io specchie ommi
de’ nos i gio ni in accia al nuo o Apollo
5 me endo il piè nel ene a o chios o
di Pindo.
ARIONE O degno signo Ghi igho o,
o namen o e splendo del secol nos o!
Ques o è il mio Pindo; qui sul sac o ipode
di penna anima ice a mo la mano
10 e le minie e asc ee s isce o u e.
ANAPESTICA O a è a acca o il uoco nelle s oppie.
Biblio eca P egoldoniana, 1
98
Il poe a
ARIONE Tal o a il biondo Dio dal ca o au a o
qui scende e del a idico suo oco
a me iempie le midolle e l’ossa.
15 Ques o mio o una o almo soggio no
di quella luce si iempie e a ampa
che splende ai saggi e si a nebbia al olgo.
Allo m’imme go den o all’au eo lume;
allo schiudo le po e all’in ini o
20 s uolo degl’inni, alzando moli e e ne
di gene osi ca mi: a me assemb a
piccol sen ie quel che disgiunge i poli,
onde su pe le s e e e gendo il olo
godo a ca u i i o ei d’Alcide.
25 PINDARINO Ben degna s anza delle muse è ques a
do e soggio na un sì amoso Apollo.
Quan unque ol e mi iso enia
che pe me do ea pu splende quel gio no,
onde gode di sì nobile albe go,
30 pe l’alleg ezza io mi piagnea a cald’occhi;
o che i son mi si dila a il co e,
e u o pe la gioia mi si allie a.
G an so e è in e la mia che sop a ogn’al o
io sia quel sole al di cui mo o s e ico
35 s’aggi a in o no, qual no ella Clizia,
l’unica p ole a en u osa e bella
dell’a ionio sangue.
ARIONE Il a o, i numi,
le s elle, il cielo, il sole, e gli elemen i
u i acco da le isonan i s e e
40 a a eco d’applausi al os o a i o.
ANAPESTICA (a pa e) O adesso gli si mo e il mal dell’es o.
ARIONE Tan i non ide mai l’egizie pi e
so a ‘l ma go del Nilo angui squamosi
né an e ap il, pe sa olla gli a men i
45 e be ge moglia di Me ania ai p a i;
né an i d’Eb o i luminosi a gen i
sul lido omi a o a omi d’o o,
quan a m’allaga il co gioia inondan e,
in ede qui dall’indomabil o za
50 d’amo osa magne e al mio piè a o
chi qual A lan e sos e à il g an cielo
d’amo osa bel à scuo endo ogn’o a
la ace d’Imeneo con la mia p ole.
PINDARINO O a abbassiam, di g azia, signo soce o,
www.usc.es/goldoni 99
Gi olamo Ba u aldi
55 abbassiamo le ele e agionamola
a u pe u, come l’a a ichiede.
ANAPESTICA (a pa e) Così mi piace; che si enga al pun o.
PINDARINO G an empo è che con lei con assi l’obbligo
di pa en ela e ben di à che ui
60 negligen ello anzi che no, a dando
di eni alla sposa e discop i mi
quand’io a lo do e a a accio, a accio.
ARIONE Guai s’io dicessi a accio in poesia,
piu os o cane accio.
PINDARINO Ella è una oce
65 che usiam noi di Fi enze, e le Accademie
ancamen e l’adop ano.
ANAPESTICA (a pa e) Benissimo
in qui a ben la macchina.
PINDARINO Io do ea,
come dissi, eni , ma le domes iche
cu e sì m’impedi ch’io non po essi
70 gi a mia pos a uo i.
ARIONE Quan e in oggi
son di Fi enze le Accademie?
PINDARINO Mol e
e ben si sa come a u e l’al e
semp e Fi enze il più bel io ne coglie.
ARIONE E di qual sie e oi?
PINDARINO Io sol, pe o a,
75 sono degli Apa is i.
ANAPESTICA (a pa e) Semp e meglio.
ARIONE E non anco a, signo Ghi igho o,
accademico sie e della C usca?
Ques o e a il capi al che in oi do ea
esse il p imo; ed io c edea le os e
80 a danze p o eni da ques o appun o
ch’abil p ima i endes e a a compa sa
in su la ge la, alla amoggia p esso.
Così l’uom si a g ande e di ien degno
d’a e la iglia d’un poe a in moglie.
Biblio eca P egoldoniana, 1
100
Il poe a
85 ANAPESTICA (a pa e) Pe p opaga gli s acci de’ poe i.
PINDARINO Ma non è già l’en a colà accademico
come be l’uo a esche: si ice ca
eccellenza ben d’al o che di nome:
né gio a l’esse ca alie , né p incipe,
90 né di azza d’an ico p incipa o,
pe al o inalbe a lo spiana oio:
con ien a e pu ezza di a ella,
e sape l’una e l’al a a e del di e,
ma un piano di , un di ni ido, e pu o,
95 che a dispu a non salga sulle ugole,
né con le s elle o coi olumi e e ni,
né semp e all’a eni i egga i con i:
quale insomma il Pe a ca, il Bembo, il Casa,
il Boccaccio, e l’A ios o già l’usa ono,
100 senza pa la di Dan e ch’è l’o acolo
della oscana magis al g amma ica.
Tu o ques o ci uole e poi un lungo
p ega , e un’aspe a lungo del pa i,
e guai a chi na o non è in Val d’A no.
105 Si bilancian le sillabe e gli accen i;
e quando han de o: cos ui è un lomba do
han de o u o, e ado è chi iescane.
ARIONE Sicch’io che sono augel di Val Padusa,
spe a non posso di ola an ’al o?
110 E pu e io non sa ei pe ce o il p imo.
PINDARINO Esse po ia che in empo di s a izzo
’en asse: allo si a buona de a a.
Ma pe o na sul mio p imo p oposi o.
ANAPESTICA (a pa e) Sì, pe ché siamo anco a a mezzo ‘l p ologo.
115 PINDARINO In an o ch’ho edu o che le endi e
di mia casa mi danno mille alle i
di imbuono...
ARIONE O pa ola s a agan e!
Di imbuono, e che dia ol signi ica?
PINDARINO Tan ’è di di imbuono quan o un anno
120 pe l’al o.
ARIONE Ma così dica in malo a,
che in ende ollo.
PINDARINO Fa i ch’ho i miei calcoli...
www.usc.es/goldoni 101

Gi olamo Ba u aldi
ARIONE E eme ques o mal? non p enda moglie.
PINDARINO Fa i di ò i miei compu i, e lo s a o
del pa imonio mio...
ARIONE Così l’in endo.
125 PINDARINO E asse a e le cose di casa
mi isolsi lascia la ca a pa ia
e qua po a mi.
ARIONE Ha a o ben, benissimo:
che qui assai più accademie abbiamo noi
e più libe e in e o e più equen i.
130 Non dico al o: ogni casa è un’Accademia,
do e non sol si eci a e si can a,
ma si gioca e si mangia a c epa pancia,
e ino i si a la po che ia.
Chi non ha casa p op ia a suo alen o
135 può ap i e una bo ega e a i a ico
di e si, di agedie, di sone i,
di poemi e d’ogni al a poesia
e i son ino gli a accona o i
ch’al o non an che add izza e i piedi
140 ai e si al ui, enendo sop a sc i o
nell’uscio: Nobilissimi signo i
qui si conciano e si d’ogni so a.
E pe insegna alzano il pegaseo
con un’ala spenna a e un piè sca ezzo.
145 Né i manca alun che non a endo
bo ega o e spaccia sua me canzia
po a le bolge sulle spalle e den o
d’esse gli o digni del suo la o ie o;
ima io, o og a ia, ocabola io,
150 ed al e a e elle ad al a oce,
g idando pe le piazze e pe i icoli,
Oe, chi acconcia poemi e e si o i.
Da ques i empo i della poesia
ne nascon poi cose di ma a iglia.
155 Di qua so ì La gue a delle nugole,
poema sop aeccelso; di qua nacque
quel g an sone o sop a la Mand ago a;
di qua i e can i delle Ca apul e,
e di qua la agedia dell’Eumenidi,
160 che comincia al quin o a o e me e chia a
la sua pe ipezia nell’a o e zo.
Non è egli un bel pensie ?
PINDARINO Bello, bellissimo.
Biblio eca P egoldoniana, 1
102
Il poe a
ANAPESTICA (a pa e) Comincia ad annoia mi ques a s o ia.
PINDARINO Ma pe eni al pun o un’al a ol a,
165 qui non enn’io, signo , pe a pa ole
di poesia; u la pa ola da a
che qui mi asse: io son enu o a s igne e
il pa en ado e a a e il ma imonio
con la sua iglia.
ARIONE Ma, signo , non anche
170 la accol a poe ica è o dina a;
ed io non o’ che senza una accol a
si accian ques e nozze: a e e oi
a o anco a un sone o?
PINDARINO O sì che subi o
giun o a Fe a a con anco a in piedi
175 gli s i ali m’ho a me e e a a e si
Ques a, pe doni, è indisc e ezza.
ARIONE L’uso
è ale qui da noi: subi o giun o
un o es ie che sappia di poe a
gli si ca ica addosso una dimanda,
180 e due, e e pe ca a e si, e ime,
e oi do e e uni o ma i all’uso
del paese.
ANAPESTICA Non è mica enu o
il signo Ghi ighi o pe a e si
che non è ques a la s agione; il empo
185 è ques o di conchiude e una ol a
il ma imonio con la os a iglia.
Ogni al a cosa ha da ace si, e ques o
esse sol debbe il p incipal negozio.
ARIONE Ma pe ò a si dee con u a quan a
190 la p op ie à. Che di à il mondo nobile?
che il le e a o? che s’è a a sposa
la iglia del pinda ico A ione
senza la sua accol a: o bel pe ce o!
Quando nemmeno F ancolin a senza
195 ques o bel p egio da o alle sue spose
se Pinda in enisse... già m’acco go
che u me l’hai pe ce o disgus a o
ques o igliuol: più non mi ien da an i,
quand’e a u o dì la mia delizia.
200 Ma il o e ò ben io a suo malg ado,
e sap ò ‘l u o, e u la paghe ai.
signo gene o mio, se lo sen isse:
www.usc.es/goldoni 103
Gi olamo Ba u aldi
egli è un mi acol i o e camminan e:
guai chi con esso in poesia s’azzu a.
205 PINDARINO Gli a a i suoi o se il e an lon ano
non s’inquie i; il o e à: s o anch’io
in pena di ede lo.
ARIONE Egli a ques ’o a
a a a ia la accol a.
PINDARINO Può se ba la
al p imo pa o della sposa: allo a
210 con comodo a assi.
ARIONE Bas a: io and onne
alle s ampe a ce ca , se almeno sia i
un qualche o iginal degli a anza i
alle accol e ch’ogni dì si s ampano,
e imp ime lo a ò. Non oglio al ce o
215 che si dica le nozze di mia iglia
a si senza che in ciel ne sia a isa o
il g an e o de’ alami, Imeneo,
s’io c edessi spedi ne, adesso, adesso,
a ca al del Pegaso una s a e a.
SCENA SESTA
O elia, Lau e a e de i.
OFFELIA Non è do e che senza la edu a,
e la p esenza della sposa, acciasi
con a o delle nozze…
PINDARINO O, è ques a o se
la signo a Lau e a?
ANAPESTICA È dessa.
OFFELIA È ques a.
5 ARIONE Ques a è la iglia di A ion poe a.
LAURETTA Son sua se a.
ANAPESTICA Non a già la melensa:
pa la che egli è il uo sposo; egli è il signo e
Ghi igo o poe a io en ino.
PINDARINO Ho l’ono e, il con en o, ed il an aggio
Biblio eca P egoldoniana, 1
104
Il poe a
10 d’inchina la pe ques a p ima ol a
come sposa p omessa a ques o inu ile,
e indegno se o suo che dopo un lungo
disas oso iaggio e dopo an i
pe icoli pe mon i e gio i alpes i
15 ne’ quali o escia o quasi quasi
il collo si iaccò…
LAURETTA Pe a mi g azia.
OFFELIA (a pa e) O ques a è a empo.
PINDARINO Finalmen e giunse
a ede da icin quel sol che ado a.
LAURETTA G azie in ini e: ella mi ono a oppo.
20 Ques a è o una mia…se…ma…
ANAPESTICA Finiscila.
Pa che impa i a pa la e in ques o pun o.
Io ’ho pu insegna i i complimen i,
non è g an empo, e le p uo e aces i,
e meco, e con O elia più d’un’o a.
25 Le sue g a…
LAURETTA Le sue g azie mi con ondono.
ANAPESTICA Scusi di g azia, signo Ghi igo o,
la sua modes ia, e l’impensa o a i o
e amen e han le spezie in lei con use.
Di à ben che comincia adesso adesso
30 a compi a in su la a ole a,
se appena ale a p o e i due sillabe.
PINDARINO Na u a è che la ena: an o esige
la e econda i ginal modes ia.
ARIONE L’e o , se pu e è e o , ien da i ude:
35 empo e à che pa le à anche oppo.
OFFELIA (a pa e) Ve amen e io le ho de o che si gua di
dal pa la mol o, a inché non discop a
la quaglia.
ANAPESTICA (a pa e) Io c edo che o mai più non possa
ene le isa [ad al a oce]Dalle so o, O elia?
40 OFFELIA Alleg amen e, signo a Lau e a,
signo a Lau e ina, oi sa e e
p es o la sposa e i god e e in pace
www.usc.es/goldoni 105
Gi olamo Ba u aldi
ARIONE Dico ben: oglio p ima che si pensi
a a le la accol a nuziale.
ANAPESTICA Ques o è l’unico suo pensie o al mondo.
PITTACO Ques a a assi. Ma a an o a cui
160 ha ella des ina a la sua iglia?
ANAPESTICA Non occo ce ca ques o. Des ina a
è da g an empo e a a la p omessa.
ARIONE È e o.
PITTACO Ma codes a p omissione
a chi u a a?
ANAPESTICA A Ghi igo o.
ARIONE È e o.
165 PINDARINO La sc i u a così pa la in maiuscolo.
ARIONE È e .
PITTACO Sì, così pa la la sc i u a.
Ma si po ia sape qual di noi duo
sia il e o Ghi igo o sc i u a o?
SCAZONTE O qui s a ‘l pun o.
ANAPESTICA E c’è da dubi a e?
170 PITTACO Più assai di quello che si c ede.
SCAZONTE Un poco!
ANAPESTICA Quel ch’o a è giun o da Fi enze.
ARIONE È e o.
PITTACO Ma da Fi enze engo anch’io né è mol o.
ANAPESTICA Ma Pi aco non uol di Ghi igo o.
Ma i o, ques i son u i a zigogoli,
175 che cos ui o a pe u ba le nozze
di os a iglia e non cede le s anze
al e o sposo, com’ei mi p omise.
C ed’egli o se che io non siami acco a
del suo disegno?
Biblio eca P egoldoniana, 1
112

Il poe a
OFFELIA Con e ebbe a e e
180 gli occhi ben ode a i di p esciu o,
a non se ne a ede : u e le mo ie
sono pe ques ’ogge o.
ANAPESTICA Se c edessi
io s essa, io s essa da gli la mia came a,
e p ende melo in le o, o’ che sia
185 Ghi igo o nos ’ospi e.
PITTACO Noi siamo
d’acco do e pu non c’in endiamo insieme.
Ghi igo o Sgozza i io en ino
(a pa e) C edo che ques e mu a il idi ebbono
[ad al a oce]sa à lo sposo e s a à in os a casa.
190 OFFELIA (a pa e) S a a ede che c’è so o qualche macchina.
PITTACO E il signo A ione lo consen e,
non è così?
ARIONE Ve issimo.
PINDARINO Ed io pu e.
Mi so osc i o a ques o.
PITTACO O di e: quale
di noi due è il p omesso Ghi igo o?
195 ANAPESTICA Come sa ebbe a di ?
PITTACO La ca a il dica.
Io non c edo già d’esse mi sogna a,
ques a sc i u a.
SCAZONTE (a pa e) O adesso il mio pad one
si spi aca da e o e inghi igo a.
PINDARINO E ques a? io già non l’ho in en a a e pa la
200 in buon olga e.
ANAPESTICA Ed è l’o iginale.
PITTACO O copia, o o iginale, io so che engola
in d’allo che spedimmela pe le e a
il signo A ione. Chi sa legge e
e sa conosce e ques i due ca a e i
205 non mi po à men i e. O a mos a ene
mo’ oi, signo mode no Ghi igo o,
al e an o.
www.usc.es/goldoni 113
Gi olamo Ba u aldi
OFFELIA La quaglia è o mai scope a.
PINDARINO (a pa e) Non ne o’ più, chi può sal a si, sal isi...
SCENA OTTAVA
A ione, Pi aco, Anapes ica, O elia, Scazon e.
ARIONE Ques a, pe e o di e, è la mia le e a.
Ma che sien due in Fi enze i Ghi igo i?
E che se gli abbia u i due a gode e
mia iglia? o o una a poesia!
5 ANAPESTICA (a pa e) Pinda ino è uggi o.
OFFELIA (a pa e) O noi meschine!
PITTACO La e gogna lo scaccia il men i o e.
ARIONE Pe non lascia uo e le s anze, almeno
uno i s ia di oi.
PITTACO Se quelle came e
e an pe Ghi igo o e chi di noi
10 è miglio Ghi igo o? io d’al o nome
mi son cope o pe eni e in casa
os a più acilmen e, so o ‘l i olo
d’ospi e e con mio agio scandaglia e
gli andamen i così della p omessa
15 mia sposa e pe non p ende la alla cieca.
Non gli sc iss’io che a i edici di ap ile
mi sa ei qui o a o? o se non allano
i con i miei, an i n’abbiam del mese,
sia e sicu o pu ch’io son quel desso,
20 Pi aco non già più ma Ghi igo o
degli Sgozza i. Dicalo il mio se o,
se Ghi igo o io son.
SCAZONTE Ghi igo issimo.
PITTACO E la sc i u a meco allo u a a
ch’io mi s a a in Fi enze, ca eggiando
25 con lei, se ben so iengli, di poe iche
ma e ie e di accende le e a ie.
ANAPESTICA (a pa e) Insomma la bugia co e ha le gambe.
OFFELIA (a pa e) Non dispe iam, pad ona, piucché o e
Biblio eca P egoldoniana, 1
114
Il poe a
paiono le cose allo più acilmen e
30 sogliono accomoda si.
ARIONE Ma chi e a
colui che si cop ia col os o nome?
PITTACO E nol conobbe? eppu n’ha an a p a ica!
Io che son o es ie o e che di poco
s o in ques a casa, pu lo iconobbi:
35 egli e a il suo dile o Pinda ino.
ARIONE Pinda in? Pinda ino? ed è possibile?
Ah mal agio, assassino, ah adi o e!
Ah miei sudo mal spesi! A che i po ano
an e a iche, an i s en i, e an e
40 eglie, pe a un uom, pe a un nume,
un Apollo, un O eo! Ecco o e anno
a ini : in menzogna e adimen o.
Quan i ho poemi igli di mia men e,
balsamo degli ingegni e eso ie i
45 de’ più di ini o acoli, o’ u i,
u i in un ascio lace a i e quan i
sie e ge a i al o...
PITTACO No, signo mio,
no, signo A ion, qual colpa han mai
ques i mise i ogli ed innocen i
50 nel os o caso, sebben deplo abile?
Se ba eli anche ad on a dell’a e sa
o una e oi non i c uccia e an o.
Pe du o a e e un ama o discepolo?
Un poe a nascen e? eccone un al o
55 non discepolo solo, ma compagno,
e nelle os e angus ie anche sollie o.
ARIONE Ah Pinda ino! Ah dulce decus meum!
Fu an el, u bacchio o, così dunque...
ANAPESTICA (a pa e) La pillola comincia a a e e o
60 e a pu ga gli occhi.
OFFELIA (a pa e) Mi olea s upi e
che pe desse l’amo u o in un pun o
e so di lui.
PITTACO Vi manca o se un gene o?
Manca uno sposo in casa? e chi son io?
E a quel pe insidia e pe occul a
65 ode ed io son pe os a elezione.
Quell’amo , quel piace , quel i o genio
www.usc.es/goldoni 115
Gi olamo Ba u aldi
innes a elo in me: che a po e a
Pinda in che nol possa Ghi igo o,
se in me o a e un gene o, e un poe a?
70 ARIONE Ma a e un Pinda ino egli è impossibile.
PITTACO E s’egli mo o osse?
ARIONE Sì gen ile!
Sì a enen e!
Sì p on o!
PITTACO Il mondo poi
non è anda o in uina.
ARIONE Ah! Che bei e si
nascean da quella bocca!
PITTACO A dunque nulla
75 p egia il mio poe a ?
ARIONE Tu e le ime
ei mi o a a. E a un ima io i o.
SCAZONTE Non dica al o, pad one: adesso è in es asi.
ARIONE Ma così a il des in, così la so e!
S’e ge sul Teb o in cen o iamme e cen o
80 d’ingegnoso splendo nembo sonan e
che igu ando un Mongibel olan e
in ima agli as i un lucido spa en o.
Ma che? non è ques o chia o che un lampo!
Ma che? non è ques o splendo che un umo!
85 Così a...
PITTACO Deh signo , olga il pensie o
a me: non son quell’io cui già p omise
la iglia? non son io della poe ica
acol à aman e? adunque ecco iso o
il suo dile o Pinda ino e insieme
90 il desia o gene o. Non oglia
ana la mia a ica e la mia indus ia
di eni qua cela o so o i olo
d’ospi e di sua casa, pe icino
più con empla la sposa che già il cielo
95 mi des inò, non men che pe gode e
della i ù che in un signo ipieno
di an ...
ARIONE Non più. Disse già ‘l e Ma one.
Biblio eca P egoldoniana, 1
116
Il poe a
Un che i manchi n’a ai cen o, e u i
d’o o. Facciam dunque i ù di ques a
100 necessi à: man engasi lo sc i o.
SCAZONTE (a pa e) Comincia a is eglia si la ga uccia.
ARIONE Ghi igo o è il p omesso, e Ghi igo o
abbia mia iglia; es e à anco i a
la poe ica s i pe. In ques o pun o
105 s’accendan pu le aci d’Imeneo.
Lau e a è os a e più non se ne pa li.
SCAZONTE La na e è in po o e il galeone è a i a.
PITTACO Spe o, signo , che non a à giammai
da pen i si: io l’acce o...
ANAPESTICA Adagio, adagio.
110 Il con o senza l’os e a nulla ale.
Ho da en a e anco io in ques o gioco.
E ci ha da en a Lau e a. Si a p es o
a a ne la me à d’un ma imonio;
ma pe l’al a me à con ien che un poco
115 ci i iamo i capelli.
ARIONE Tu non c’en i
gia abaldana, no che u non c’en i.
ANAPESTICA Io non c’en o? io non c’en o? o’ ede e
come s inge oglia e il ma imonio
senza di me. Lau e a, adesso, adesso,
120 a in came a e i chiudi e non usci ne
inch’io non enga.
LAURETTA O il g and’imb oglio è ques o!
PITTACO Voi non po e e comanda , signo a,
su ciò che non è os o.
ANAPESTICA E di chi è ella?
del po a? Il so ben’io.
OFFELIA Noi chiame emo
125 in es imonio la mammana s essa
che l’alle ò.
PITTACO Non occo al o: o o a
imedie em. (a pa e) Scazon e, anne subi o
alle mie s anze e eca qui ‘l ago o
del d appo...
www.usc.es/goldoni 117

Gi olamo Ba u aldi
SCAZONTE (a pa e) Ho in eso: me ne o, ole e
130 p ende la pe la gola ques a emmina.
PITTACO Soglion placa e i doni uomini e dei.
SCENA NONA
A ione, Pi aco, Anapes ica, O elia, Lau e a.
ANAPESTICA Pa mi che in un negozio di al a a,
p ima d’ogni al a cosa, si ichiegga
sen i l’inclinazione della sposa.
Ella ha da s a con esso e non già noi.
5 So poi io che alun c ede una cosa
e sa à un’al a. Dillo u Lau e a:
uoi u pe ma i o Pinda ino,
o ques o...
PITTACO Ghi igo o sc i u a o?
ANAPESTICA Ma allo a quando la sc i u a nacque
10 non e a anco a in o imo mia iglia.
PITTACO E a i ben suo pad e e dal lo pad e
dipende dee la olon à de’ igli.
ANAPESTICA E la mad e non c’en a? o sie e... ho quasi
de o il bel ma o a c ede lo.
ARIONE Finiamola.
15 Qual uoi che sia uo p onubo Imeneo,
dillo ch’io già l’ho de o un’al a ol a.
PITTACO Quello pe cui già can a la p omessa.
ANAPESTICA Tocca a lei, non a oi da ne il consenso.
Dillo con libe à iglia. Pi... Pi...
20 LAURETTA Piglie ò empo anco a e poi di ollo.
ANAPESTICA Piglie ai empo anco a e poi di ailo?
Che di ai a suo empo? s o a ede e
che ci oglian cen ’anni a di e, io oglio
Pinda ino, e non al i. Che se mai
25 il uo dia ol i en a all’incon a io
non so che mi acessi: il mino male
ques o sa ia: non i o ei pe iglia
e di mia man i ca e ei quegli occhi
Biblio eca P egoldoniana, 1
118
Il poe a
ibaldella...
ARIONE Pian piano agli s apazzi.
30 ANAPESTICA E oi ecchio impazzi o non mi s a e
a sedu la mia iglia con le os e
an aluche e con an e idee poe iche.
Non la o’ più dinanzi agli occhi os i.
T a la o’ meco... ieni adesso adesso...
35 ARIONE Non a o za, Anapes ica: Imeneo
con la sua ace plenipo enzia ia
a à Ilion combus o.
ANAPESTICA La o’ meco.
ARIONE Non l’a ai.
PITTACO Eh lascia ela, signo a.
OFFELIA Po e ina! Io la eggo a mal pa i o.
40 Ques o è il modo di a la sgomen i e.
Lascia ela, pad ona, io qui s a ommi.
Pe sua gua dia e a ò...
ANAPESTICA Di e mi ido;
e u A ion, u io en in caca o,
giu o a me s essa, me la paghe e e.
45 ARIONE Ecco la nuo a comba u a Elèna.
PITTACO È qui ‘l mio se o.
SCENA DECIMA
Scazon e, A ione, Pi aco, Lau e a, O elia.
SCAZONTE Ques a oba s’e a
da sé nascos a quasi p e edendo
il suo mal in. (a pa e) O se i pa en i os i
se lo osse sogna o, non a ebbono
5 ce o o a o il modo di manda ela.
PITTACO Recala qui. Signo a Lau e ina,
pe ché egga ch’io l’amo e non co bello
e che qua enni pe conchiude seco
il ma imonio: è qualche empo ch’io
10 des inai pe es i la ques a mise a
o e a, come a aldo delle nozze.
www.usc.es/goldoni 119
Gi olamo Ba u aldi
ARIONE E come pa anin o d’Imeneo.
LAURETTA E che cosa è ella?
OFFELIA Un qualche g an eso o.
PITTACO Discioglila, Scazon e. Al mio paese
15 i pa i miei soglion così mos a si
co esi e la ghi alle p omesse spose.
SCAZONTE (a pa e) E non si bu la.
PITTACO È d appo o o io a o
del più bel che si abb ichi in Fi enze
al Cocome o d’o o.
OFFELIA Ques o è d appo
20 o o io a o di Fi enze?
PITTACO O dia olo!
Che è ciò?
OFFELIA Ques o è un bel d appo cana accio
della amosa abb ica di Cen o
che può ale al più qua o es oni.
SCAZONTE V’è s a aganza! O ca oli!
PITTACO E di ques e
25 mi a anco la mia so e? e nol edes i
Scazon e? e non l’ap is i?
SCAZONTE E chi c edu o
non l’a ebbe?
PITTACO O a sì che s iamo eschi.
LAURETTA Schia o signo poe a cana accio.
OFFELIA Ca allo di i o no pe Fi enze.
SCENA UNDECIMA
Pi aco, Scazon e, A ione.
SCAZONTE Capi ela una ol a pad on mio.
Ques o è il ole de’ os i: oi i sie e
da lo pa i o a lo ma cio dispe o
Biblio eca P egoldoniana, 1
120
Il poe a
www.usc.es/goldoni 121
pe p ende moglie a piace os o e ad on a
5 del pa en ado. Voi ede e quan o
’han cin o s e o di dana o: o ques a
be a ’hanno anche a a, a inché semp e
quella donna i sp ezzi a cui o e e
a e un al dono: e così, dispe a o,
10 se non se a edu o, i o nia e,
a casa: la capi e?
PITTACO Un cana accio!
Un cana accio! E me lo colo iscono
pe d appo io en ino! O a m’acco go
che u dì ‘l e : ques a solenne be a
15 nel empo ch’io c edea di a mi c edi o
m’ap e gli occhi e ede mi a chia issmo
il mio e o : lo conosco, e lo con esso.
ARIONE Eh mio signo : non i pe de e d’animo.
Se ’abbandona la o una e il a o
20 con oi è Apollo e ques o solo io ce co.
Coi os i ca mi e col esse degli inni
es i e e mia iglia al pa di Clio.
Vos a la oglio e ‘l giu o in ques o pun o
pe l’onda del bicipi e Pa naso.
25 PITTACO Ed io pu , pe dispe o anche de’ miei,
la p omessa a i ico.
SCAZONTE Anche ques a
oglio ede e e poi cas a mi a a o.
Gi olamo Ba u aldi
a e a lo oglia?
ARIONE Sa à o se un nuo o
15 baccanal delle Nozze saccheggia e,
come quelle d’And omeda e di Pe seo.
PITTACO Eh, cos o non mi bu lano, men olo
a p o ede ...
SCENA QUINTA
Malu ia e de i.
MALURIA Buondì a Vossigno ia.
SCAZONTE Ecco la guida
dell’ono a a amiglia desc i a i.
PITTACO E che uoi?
ARIONE Chi i manda?
PITTACO Dillo p es o.
MALURIA Pe donimi, signo e. E a la po a
5 ape a ed ho po u o acilmen e
en a , senza a s epi o.
ARIONE Se uoi
un sone o, o al a ima, io non ne ho empo:
o na diman.
MALURIA No, non ogl’io sone i,
né canzoni, né e si: io son Malu ia,
10 messo di ques a piazza, e son enu o
ad esegui pe quan o po a ques o
g a ame ilascia ogli dal giudice.
PITTACO O ques o è al o che sone i e sposi!
MALURIA Anzi pe ché nessun o ai qui in casa
15 che ispondesse, en ai libe amen e
in quelle p ime s anze che o ai
ape e a pian e eno, supponendomi
ch’i i osse al oba che ascendesse
alla somma segna a nel g a ame,
20 ma non o ai che due bauli...
PITTACO Ques i
Biblio eca P egoldoniana, 1
128

Il poe a
son miei né o’ che cadano in commisso.
MALURIA Non sono anco a uo di casa, s anno
giù in cus odia degli uomini, in ch’io
sappia ciò ch’i i den o si nasconda
25 o pu l’equi alen e mi si dia.
ARIONE E chi i manda?
MALURIA Mandami l’eb eo
Menachèm.
ARIONE E che uol?
MALURIA Vuol che a lei accia
un pegno pe la somma di no an a
se e scudi e i sono poi le spese
30 giudicia ie che mon ano a qua o deci
al i scudi.
ARIONE E pe ché uol da me ques o?
MALURIA Pe obe ol e al suo negozio e anco a
non paga e. Il manda o pa la chia o:
eccolo qui.
ARIONE Chi ‘l dice? io pagai
35 benissimo.
MALURIA S’in ende ella d’a e lo
paga o o se con un paga ò?
ARIONE E ben? Che uol di più? la ca a can a.
MALURIA Ma non dice così già Menachemme.
ARIONE Che ne dic’ella, ca o signo gene o?
40 PITTACO Che uol ch’io dica? son a agli ques i
che sogliono a eni e a chi è nel mondo.
ARIONE Così si iene a dis u ba e un uomo
che ien comme zio in nel ciel co’ numi?
PITTACO Non c’è is o o? non c’è dilazione,
45 galan uomo?
MALURIA Ne ha a u e en iqua o
dinanzi a a i giudici ed io poi
ho aspe a o sei mesi ad esegui lo
www.usc.es/goldoni 129
Gi olamo Ba u aldi
ques o g a ame.
PITTACO Come s iamo a ca a
do ale, signo suoce o?
ARIONE Io non sollo:
50 le mie ca e son u e consec a e
ad Apollo e alle muse.
PITTACO E ques a somma
è di no an ase e scudi?
MALURIA Appun o;
e c esce qualche cosa pe le spese.
O sù, si o i qualche equi alen e;
55 ch’io non o’ s a più in empo.
PITTACO I miei bauli
non o’ che accian la asmig azione.
ARIONE Dimmi un po’. Ques ’eb eo non più ico dasi
del mio sone o allo ché si e’ sposo
né dell’al o allo quando addo o ossi
60 il suo a ello? o che genia ing a accia!
Digli che gli a ò un poema quando
sa à e d’Is ael. Val più un mio e so
che cen o ol e la sua me canzia.
MALURIA Ma cos ui s ima più un qua in che cen o
65 e si, se osse ben anche di cigno.
ARIONE Pa ben ch’abbia da a e e Roma e oma.
No an ase e scudi mise abili
e son dieci anni soli...
SCENA SESTA
O elia e de i.
OFFELIA Aiu o, aiu o!
O noi meschini! Siamo assassina i.
ARIONE Che no a?
PITTACO Che disg azia ’è accadu a?
OFFELIA Pinda in... Pinda in...
ARIONE Sì, Pinda ino
Biblio eca P egoldoniana, 1
130
Il poe a
5 do ’è? che n’è di lui? che ha egli a o?
OFFELIA Pinda in se l’è col a.
PITTACO A buon iaggio.
ARIONE E non o ne à più?
OFFELIA O adesso o na!
Il boccon che olea se l’è becca o
su caldo caldo e più non pensa a noi.
10 ARIONE Come a di ?
OFFELIA Come a di : so o inzione
di dispe a o si pa ì da oi
(a pa e) poiché scope a u la sua inzione
e se n’andò...
PITTACO Già ques o lo edemmo.
OFFELIA Ma solo non andò.
ARIONE Con chi andò egli?
15 OFFELIA Voi el po e e bene immagina e:
anno una s essa ia ba ca e ba ello.
E non el dice il co ?
PITTACO E che ha da di mi?
OFFELIA Seco pe sua dile a compagnia,
asse Lau e a ed ambo se ne anda ono.
20 ARIONE Lau a così segui do ea il Pe a ca.
PITTACO O bel p egio pe ce o! O bell’encomio!
ARIONE Di ques a Eu opa Pinda ino è Tau o.
PITTACO Io non debbo so i che impunemen e
l’ono s’in oli alle donzelle ones e
25 e di man si apisca al ui la sposa.
Ques a è causa d’ono e: a me si debbe
che sono ca alie la sua ende a.
Do ’è codes o indegno api o e?
Io o’ s ida lo a singola ce ame
30 e o’ che sulla pun a della spada
mi enda con o dell’a o illano.
www.usc.es/goldoni 131
Gi olamo Ba u aldi
OFFELIA Sì, allo, pesca u...
PITTACO Se non con al o
con un ca el d’in amia mos e ollo
indegno: io ole ò pe u o il mondo,
35 inché lo uo i...
SCAZONTE (a pa e a Pi aco)Pad on mio, o ei
ch’anzi la buona so e ing azias e
la qual senz’al o impegno a oi ha ape a
la s ada d’usci uo da ques o in ico.
PITTACO Ma l’ha egli api a iolen e-
40 men e? oppu ci s’è ella accomoda a
di buona oglia?
OFFELIA Vel po e e bene
immagina : l’a à s o za a quan o
si a ebbe una piuma con un so io.
SCAZONTE Ho in eso: il male consen ia col medico.
45 (a pa e a Pi aco) Pad one, isca iamo i due bauli
e andiancene ch’è empo: non è ques a
buon a ia più pe noi.
PITTACO Volea ben io
s upi mi: quel suo poco a ella mi,
quell’acqua mo a, po ea a mi c ede e
50 che so o nascondesse qualche macchina.
Vi ico da e oi quand’ella chiese
spazio di empo pe po e isol e e?
Ecco ques o u il empo e ques a è s a a
la sua isoluzion.
ARIONE Pinda inaccio!
55 La bella cosa hai a o ce amen e,
se colle ue allacie hai so e i a
una anciulla sì innocen e.
OFFELIA Andiamo,
pad one, andiamo alla gius izia e acciasi
che si uo i e la enda ai suoi pa en i
60 e diasi a ques o e o e o iginale
poe a Ghi igo o.
PITTACO Obbliga issimo:
la i ella non è più di s agione.
SCAZONTE T oppa sa ia la do e e oppo il mobile.
Biblio eca P egoldoniana, 1
132
Il poe a
OFFELIA Di g azia! Che se l’abbia Pinda ino
65 mangia a u a così p es o...
PITTACO O u a,
o pa e, io non ne o’ pe me gli a anzi.
ARIONE Ques a è il à, signo gene o mio.
Pe ché ha commesso un gio enile e o e
Lau e a non po à sì acilmen e
70 in oi o a pie à nonché pe dono?
PITTACO Ques a è una macchia assai i upe osa
che così di legge non si scancella.
ARIONE Quan i esempi n’abbiam? O eo non asse
col suon di mano a Belzebù la moglie?
75 Pe seo non libe ò dal mos o And omeda?
Bo ea apì O i ia? Plu o P ose pina?
E non a em noi due coi nos i ca mi
e col a o degli apollinei s ali
a a di mano a Pinda in Lau e a?
80 PITTACO Io non o’ en a in a ola con ques i.
ARIONE Che ne dice mia moglie? lo sa ella?
OFFELIA Anco nol sa che non ho olu o io
da le ques o amma ico.
ARIONE Và, diglielo
os o: ella è donna da o a imedio...
85 PITTACO Non occo che l’a isi, o pu se uoi
a le sape e il caso, anco a aggiungi i
che in ques o pun o, in ques o pun o p op io
Ghi igo o, il p omesso io en ino,
isol e di non più ole Lau e a.
90 OFFELIA Po ea non eni anche, se olea
ompe i pa i, o alla più dispe a a
po ea isol e dieci gio ni p ima
che non sa ia qui in casa na o il dia olo.
ARIONE Giacch’ella così uole, almeno il p imo
95 comme zio du i nel mes ie poe ico
e i agguagli mi mandi di Pa naso.
PITTACO Ci ca ciò non m’impegno, o eggio come
il u o è ano e ch’io i pe de ei.
www.usc.es/goldoni 133

Gi olamo Ba u aldi
OFFELIA Dice ben non gli mandi già più le e e,
100 né poesie! Pe quel che ne guadagna!
ARIONE Dunque così lascia mi? ed io qui es o
senza gene o insieme e senza iglia?
PITTACO Non posso a men. La colpa non è mia.
Ma i miei bauli? come isca a li?
105 SCAZONTE O ques o è il pun o!
MALURIA Io non o’ i o na e
indie o ce amen e a mani uo e.
PITTACO Ma il pegno è also: quelle son mie obe.
MALURIA Io p endo ciò che o o: se dal giudice
non ne iene il ilascio, io non le libe o,
110 o pu se non si dà l’equi alen e.
OFFELIA Malade o Malu ia: anch’esso iene
a dis u ba il in della mia imp esa.
Non occo e a da (a pa e) non eggio l’o a
di libe a la casa da cos ui:
115 che quan o più qui es ano i bauli
ei più a da a pa i [ad al a oce] Malu ia mio,
ilascia il pegno: a a mio modo; e ques o
sa à il uo meglio.
MALURIA Che uoi di pe ques o?
OFFELIA Tu non sai con chi ’abbi a bazzica e,
120 né qual pa en e po i addosso quella
oba e il suo pad on. Bas a di ch’egli
è solda o e u izial...
MALURIA Pa la e chia o.
Se ciò mi si dicea sul bel p incipio
io non occa a que’ bauli. A emo
125 poi do e consuma l’esecuzione?
OFFELIA Manca oba qui in casa! Gli o i soli
della signo a asso bi an cinquan a
di que’ bauli; che non è già ques a
la p ima ol a che sia enu o
130 a a esecuzione in ques a casa
né mai in ano.
MALURIA Vo’ ida mi della
pa ola ua. Eh Capo al Ca a io
Biblio eca P egoldoniana, 1
134
Il poe a
i ondi pu e il an e ch’ è cas agna.
SCAZONTE Come c’en an qui i an i e le cas agne?
135 OFFELIA Sa anno o ilascia i?
MALURIA E chi ne dubi a?
OFFELIA Ques a è una g an i ù delle cas agne.
SCAZONTE C ed’ei che di cas agne o se pieni
sieno i bauli e pe ciò li ilascia?
PITTACO Eh no: ques o è un pa la in ci a e in ge go
140 con cui s’in ende insiem ques a canaglia.
O se son dunque libe i i bauli,
io me n’and ò: signo pad on di casa
ch’io non a disco più di signo suoce o.
Gli son se o: s ia sano e mi conse i
145 la g azia sua. Scazon e, a aspo a e
i bauli che andiam os o a Fi enze.
SCAZONTE Mi pa cen ’anni a usci di ques o in e no.
ARIONE Se mai o asse Pinda in, la p ego...
PITTACO Il os o p edile o Pinda ino
150 godasi pu Lau e a in pace e in segno
ch’io nulla spe o e nulla p e endo,
ecco, lace o il oglio e la p omessa.
SCAZONTE Ro o è ‘l pigna o e span a la mines a.
PITTACO Scazon e, a noi; a p o ede calesse.
155 SCAZONTE Son a i i con i in casa?
PITTACO Pochi giuli
a anzano a mio c edi o: se li abbia
chi li uole: io non penso a al minuzia.
SCENA SETTIMA
O elia, A ione, Malu ia.
OFFELIA Alla malo a, al dia olo, alle o che:
che non osse mai giun o a casa nos a
il io en in poe a Ghi igo o.
Ma oi piagne e, signo A ione?
www.usc.es/goldoni 135
Gi olamo Ba u aldi
5 Che debolezza è ques a?
ARIONE Che di anno
mai u e l’Accademie dell’I alia?
G an colpo in e ! G an colpo! Ri io i e
io olea a Pa naso con e muse,
Lau e a, Pinda ino e Ghi igo o,
10 e u e a un empo il ne o obblio le in ola.
G an a o in e ! G an a o! E i imediabile.
MALURIA Ma come si conchiude il nos o a a e?
Io di non posso non ex a e bona.
E oi mi p ome es e, la mia donna,
15 di o a an o che bas asse a ende e
soddis a o il g a ame...
OFFELIA O sì, me l’e a
dimen ico: men olo a man ene i
la p omessa (a pa e) del mio non ande a ene:
u o ‘l mio capi al lo po o addosso.
SCENA OTTAVA
A ione, Malu ia.
ARIONE E anco sei qui? pe libe a mi subi o
da ques ’insidia, nulla al d’A cadia
la pa en e?
MALURIA Eh, pensa e!
ARIONE Che pensa e?
So che ino di là dall’A imaspe
5 il g an nome d’A cadia è ene a o,
e emu o più assai che il mal di co po.
MALURIA Sia quello che si oglia, io non l’a endo;
e il mio mes ie lo o senza igua di
che uol ch’io p enda? che isol e? ami?
10 s agni? o i? a gen i? quad i? bianche ie?
Che po e ammi mai la os a se a?
ARIONE Tali cose in mia casa non albe gano.
Ques o è il mio cen o, ques o è il mio eso o,
e ques o è quan o mobile mi piace.
15 MALURIA Ques i lib i son pochi, e poco agliono,
a andosi di me e li all’incan o.
Pu giacché a da an o la an esca,
Biblio eca P egoldoniana, 1
136
Il poe a
con iene incomincia ...
ARIONE Ah, ga ba issimo
signo Malu ia, non mi accia un o o
20 sì mani es o. Apollo l’a à a sdegno,
e le muse i i a e, nuo amen e
ino e an la musica d’O eo.
Deh, se pie à i muo e, eccomi a e a
p os a o; io i scongiu o con due iumi
25 che s illan dal mio co liquide pe le,
a non ole che ada alla subas a
né l’un né l’al o de’ amosi a le i
di Pindo, onde n’è icco il mio museo.
Deh, pe pie à...
SCENA NONA
O elia, e de i.
OFFELIA No, no, non ’a ligge e,
signo pad one, io come buona se a,
e ch’amo la quie e della casa,
ho i o a o il modo, onde Malu ia
5 si soddis accia.
ARIONE E che hai o a o?
OFFELIA Ques o
è d appo o o io a o di Fi enze
del buon, del bel, del nobile, e del icco
che può paga e al o che il os o debi o.
ARIONE A é!
MALURIA Lascia che il egga, e che lo spieghi,
10 ques o è un bel capi al: è un d appo d’o o
io a o, e mol o pesa, e mol o ale!
Sa an cinquan a b accia: uh che dico io?
Sa anno cen o...
ARIONE E donde mai l’a es i?
O e il o as i? e chi el die?
OFFELIA Non ce chi
15 già ques o: a o ch’a e à il se izio,
il sap e e: o non cale il i ela lo.
Ce o che la mia pelle non ha an o
me i o da es i sì iccamen e.
www.usc.es/goldoni 137

Commen o
P ologo.4-12 È e che ... d’esse nuo a a a o: l’au o e allude alla commedia in p osa Il poe a
dell’au o e omano Angelo degli Old adi (OLDRADI, ANGELO DEGLI, Il poe a, comedia nuo a,
Venezia, Comin da T ino,1549).
P ologo.15 milo da: «milo do» è il nome meno comune del se pen e «biacco». Si a
i e imen o a una calza u a con la pun a i ol a all’insù.
P ologo.21 ques ’ale: l’au o e u ilizza la o ma «ale» al pos o del più di uso «ali».
P ologo.49 suda o i uochi a lique a me alli: ques o e so è icalca o sull’incipi del sone o di
Claudio Achillini (1574-1640) Suda e o uochi a lique a me alli, dedica o al e di F ancia. Il
ma inis a Achillini è scel o dal Ba u aldi come emblema del ca i o gus o del Seicen o.
P ologo.57 Longin Cassio: Cassio Longino (213-273) u un e o e e iloso o g eco al quale
enne e oneamen e a ibui o il a a o Del sublime.
P ologo.67-72 In a i na i ... della so e: in ques i e si o se si a i e imen o all’ope a Ulisse il
gio ane del Lazze ini, nella quale il p o agonis a uccide il iglio e sposa inconsape olmen e la
iglia (LAZZARINI, DOMENICO, Ulisse il gio ane, Pado a, Conza i, 1720), e alla pa odia che
ne ece il Vala esso (VALARESSO, ZACCARIA, Ru z anscad il Gio ane, a cisop a agichissima
agedia elabo a a ad uso del buon gus o de’ g echeggian i composi o i da Ca u io Ponchiano bubulco
a cade, Bologna, Pisa i, 1724).
P ologo.74 on e pegasea: si allude alla celeb e so gen e Ippoc ene (c ea a dal ca allo ala o
Pegaso sul mon e Elicona g azie a un colpo di zoccolo), capace di ispi a e poesia a colo o
che si disse ano con le sue acque.
P ologo.91 A ioni: si a i e imen o ad A ione, p o agonis a della commedia.
P ologo.92 ali: in ques o caso l’au o e usa la o ma più di usa (c . P ologo.21).
P ologo.119 a le iche: p ende e in gi o.
P ologo.128 le qua o o i del cas el amoso: si allude al Cas ello Es ense di Fe a a.
P ologo.131 la Lena, il Neg oman e, e la Cassa ia: e celeb i commedie dell’A ios o, u e
app esen a e a Fe a a.
I.1.3-4 Disse pu ben ... poi la ima: si a i e imen o a due e si del poema e oicomico Lo
sche no degli dei di F ancesco B acciolini (1566-1645): «La p ima/ de o men i è la co da, e
poi la ima».
I.1.7 Gue eggio ... o me co: ci azione a a dal can o XX della Ge usalemme libe a a (XX.142.8).
I.1.34 Tabaccheide: il Ba u aldi ci a il p op io poeme o La Tabaccheide (compos o nel 1712,
du an e l’esilio ene o), in cui engono esal a e le p op ie à del abacco, «d oga dei poe i,
145
Gi olamo Ba u aldi
elisi dei le e a i» (BARUFFALDI, GIROLAMO, La Tabaccheide di i ambo di Gi olamo Ba u aldi
e a ese accademico in epido, Fe a a, e edi di Be na dino Poma elli, 1714).
I.1.47-48: Eccene ... s il non lice: A ione pensa al e mine «s e co».
I.1.52-53 In ques o ... s o za giace ?: ci azione a a dalla qua ul ima e zina del lib o IV
dell’A e poe ica di Benede o Menzini (1646-1708).
I.1.55 maggio d’A lan e ... d’Alcide: ci azione a a dal secondo e so del sone o O più d’un
mondo a sos ene possen e dell’Achillini (a ques o p oposi o si eda ACHILLINI, CLAUDIO, Poesie,
a cu a di Angelo Colombo, Pa ma, Uni e si à degli S udi - Cen o S udi A chi io Ba occo,
1991, p. 40).
I.1.57-58 Rima io di S igliani ... del Ruscelli: si a i e imen o alle o una e ope e: STIGLIANI,
TOMMASO, A e del e so i aliano, con le a ole delle ime di u e le so i copiosissime, Roma, Angelo
Be nabò dal Ve me, 1658 e RUSCELLI, GIROLAMO, Del modo di compo e in e si nella lingua
i aliana,Venezia, Gio. Ba is a e Melchio Sessa a elli, 1559. Il ima io dello S igliani e à
ci a o anche da O a io, p o agonis a della commedia in p osa Il poe a ana ico di Goldoni
(«Mi a, ammi a, imi a... Né anche ques e. Vediamo un poco nel ima io dello S igliani»;
I.3.1). Ma co Ama o nelle no e so olinea il p eceden e ba u aldiano: «esso iene
menziona o anche nella commedia di Gi olamo Ba u aldi Il poe a, che app esen a uno
degli ipo e ici modelli de Il poe a ana ico» (GOLDONI, CARLO, Il poe a ana ico, a cu a di Ma co
Ama o, Venezia, Ma silio, 1996, p. 241). A ione è polemico nei con on i dello S igliani
(de inisce, in a i, il suo ima io «asciu o e allace») p obabilmen e a causa
dell’an ima inismo palesa o in più ope e dallo S igliani. Il es o del Ruscelli, in ece, iene
quali ica o con l’agge i o «smun o», pe so olinea ne le ca enze. Il Ba u aldi ebbe pa ole
di elogio pe il Ruscelli nel ceno a io dedica o all’au o e del Rima io (BARUFFALDI,
GIROLAMO, Ceno a i, in Rime se ie, e giocose ope e pos ume dell’a cip e e Ba u aldi, Fe a a,
Poma elli, 1786, omo I, p. 252). Si ico di, d’al o la o, che il Ba u aldi pubblicò un
Diziona io di ime, nella cui in oduzione dello s ampa o e iene so olinea a la supe io i à
dell’ope a del e a ese su quella «impe e a» del Ruscelli (BARUFFALDI, GIROLAMO,
Diziona io nuo o, e copioso di u e le ime sd ucciole a e dall’au o i à d’app o a i sc i o i con le
spiegazioni lo o, non mai pe l’addie o si abbondan emen e espos o pe uso, e comodo di chi p ende a
sc i e e in ques o gene e di composizioni poe iche. Ope a da a in luce da Gi olamo Ba u aldi, Venezia,
Val asense, 1755).
I.1.65 bolze a: «co ie e pos ale».
I.1.66-70: Po e di me ... al i en i: A ione è an o olle da pensa e che la manca a consegna
del p op io sone o possa comp ome e e le nozze.
I.1.84 il celes e ... buchi lucen i: ci azione di un amoso e so dell’Achillini, in cui si allude alle
s elle, spesso usa o come esempio del ca i o gus o secen esco e so en e a ianca o
all’anco più celeb e e so ma iniano «Del padellon del ciel la g an i a a», che allude
in ece alla luna.
I.1.89 Va l’Asia u a ... in gue a: ci azione a a dal can o XVI della Ge usalemme libe a a
(XVI.32.2).
Biblio eca P egoldoniana, 1
146
Il poe a
I.1.100 aganippei: Aganippe è un’al a on e del mon e Elicona; anche ques a in onde es o
poe ico a chi si disse a con le sue acque (c . P ologo.74).
I.1.101 S iglian ... Ruscelli: c . I.1.57 e I.1.58.
I.2.1-2 G azie in ini e ... da di e: Anapes ica pensa che il ma i o mandi al dia olo lei, non lo
S igliani e il Ruscelli.
I.2.10 bolze a: c . I.1.65.
I.2.34 schicche ando: in ques o con es o il e bo «schicche a e» (le e almen e «imb a a e»)
signi ica «sc i e e».
I.2.41 pie a Lidia: signi ica «pie a di pa agone»; la lapis Lydius, a ie à di adiola i e, è usa a
pe alu a e il g ado di pu ezza di una lega d’o o.
I.2.42 Pa naso: è un g uppo mon uoso della G ecia cen ale sac o ad Apollo e alle muse. In
ques o con es o s a ad indica e, pe me onimia, la «p oduzione poe ica» di A ione.
I.2.47 amb osia ... a Gio e: ci azione a a dal e so 2 del sone o del Pe a ca Pasco la men e
d’un si nobil cibo (RVF, CXCIII).
I.2.52 la gola ... piume: ci azione a a dal sone o del Pe a ca La gola e ‘l sonno, e l’oziose piume
(RVF, VII).
I.2.74 biscazza o: «biscazza e» in ques o con es o signi ica «spe pe a e».
I.2.83-84 me e e in mon e: si allude al Mon e di Pie à, is i uzione inanzia ia senza scopo di
luc o, na a in I alia, pe olon à di alcuni a i ancescani, alla ine del XV secolo. Il ine e a
quello di ela gi e p es i i (soli amen e poco consis en i) a condizioni a o e oli.
I.2.119-121 dal Ciel pio e e ... come a Danae: Danae, mad e di Pe seo, u ing a ida a da Zeus,
a a e so una pioggia do a a.
I.2.123 luigi: mone a d’o o ancese, conia a nel 1640, so o e Luigi XIII di F ancia; ale a
10 li e.
I.2.145-147 Lie o nido ... cu e mo daci: ci azione a a da Il pas o ido (V.1.183-185) di Gio an
Ba is a Gua ini (1538-1612).
I.2.157 g ingola: signi ica « es a», ma in ques o con es o indica più che al o una « a sa».
I.2.165-170 Voi ... e io en ino: A ione è almen e dis a o da dimen ica si del idanzamen o
della iglia.
I.2.184 O po a!: la «po a» è l’o gano geni ale emminile.
I.2.214 ideicommisso: disposizione es amen a ia, di o igine omana, nella quale il es a o e
is i uisce come e ede un sogge o con l’obbligo di conse a e i beni ice u i, i quali, alla sua
mo e, passano ad un sogge o di e so, indica o dallo s esso es a o e.
www.usc.es/goldoni 147
Gi olamo Ba u aldi
I.2.225-226 pe miglio a ... un poe a: la isione dei coniugi sul u u o della iglia Lau e a è
oppos a: A ione pensa che un poe a sia il miglio e dei pa i i, Anapes ica il peggio e.
I.2.237 pondo: «peso».
I.2.240 l’Acchillini, il San inelli, il B uni: il già ico da o Claudio Achillini, F ancesco Ma ia
San inelli (1627-1697) e An onio B uni (1593-1635) sono e poe i del «Secol d’o o».
I.2.243 Omnia ... po o: ci azione da Cice one (Pa adoxa, I.1.8).
I.3.11 ci azioni ... seques i: e mini legali; il g a ame è un pa icola e ipo di impugnazione,
che pun a al iesame o ale della con esa, col ine di giunge e a un giudizio di e so da quello
della sen enza impugna a.
I.3.28-29 giudice delle bolle e ... podes à: il giudice delle bolle e e a il unziona io depos o a
edige e i manda i di pagamen o o gli o dini di pagamen o. Il podes à nel XVIII secolo e a
il capo dell’amminis azione di un comune.
I.3.30 a F ancolino ... Fiscaglia: F ancolino è una azione di Fe a a, men e Massa Fiscaglia è
un comune in p o incia di Fe a a.
I.4.6 Po e di me!: ques a esp essione può esse e esa con «Po e o me!».
I.4.48 Madonna schi alpoco: esp essione che ende la ise a ezza di Lau e a.
I.4.72 Pindo: mon e sac o ad Apollo e alle muse.
I.4.98 qua o: si a i e imen o alla pa e della casa do e i e Pi aco.
I.4.120 a da gli albe go, pe ch’<è> egli un poe a: ho i enu o necessa io aggiunge e il e bo
esse e, mancan e negli esempla i a s ampa, ope ingenii, da o che si a a di un classico
esempio di e o e del ipog a o.
I.4.147 Ta ò: in e iezione con signi ica o assimilabile a «oibò».
I.4.221-222 in caca usco … polesine: Caca usco e Pe egole sono due ie di Fe a a, men e
Polesine di san ’An onio è un bo go agg ega o alla ci à.
I.5.9-21 so che mi s a a ... in colle a: ques o b ano ico da l’episodio in cui Don Chiscio e lo a
con un o e di ino osso (Pa e I, capi olo XXXV). Si ico di che l’ope a di Miguel de
Ce an es e a mol o no a in I alia nel Se ecen o.
I.5.10 a e e: «masse izie di poco alo e».
I.5.15 gue a de’ opi: allusione al poeme o g eco anonimo Ba acomiomachia (La gue a dei opi e
delle ane), pa odia dei poemi epici che gode e di la ghissima o una in dall’an ichi à.
I.5.30 ho ce ca a la casa: si no i l’uso della o ma ansi i a.
Biblio eca P egoldoniana, 1
148
Il poe a
I.5.42 col des o: la an esca O elia con ques a esp essione s o pia, pe ché non la conosce, la
pa ola «es o», ci a a da Pinda ino al e so 34. Nell’a o secondo in ece ci e à il e mine
co e amen e (c . II.5.48).
II.1.7-8 a di que’ mi acoli ... Macome o: all’in e no del Sahih di al-Bukha i, accol a di adī h
( accon i) dell’Islam sunni a, sono na a i a i mi acoli del p o e a Mohammed: egli, ad
esempio, di ise la luna pe dimos a e ai non c eden i della Mecca di esse e un e o in ia o
di Dio (nume o 3637) e ece sgo ga e acqua dalle p op ie mani pe pe me e e ai p op i
compagni di a e le abluzioni e di be e (nume o 3576). º
II.1.19 agghiada e: «di en a e ghiaccio»; « a edda si».
II.1.20 ca elle: p onome inde ini o che signi ica «qualche cosa».
II.1.21 o a ca o a: esp essione a e biale che signi ica «di empo in empo». È un ibobolo
io en ino, come il successi o «pel pe pelo».
II.1.38 la s a ua là del duca Bo so: si a i e imen o alla s a ua del duca Bo so d’Es e, oggi
colloca a sop a una colonna, di on e al Palazzo Municipale di Fe a a.
II.1.43-44 sei zucche o di se e co e: ques a esp essione signi ica «sei u bo».
II.1.67 siam giun i al e de: a le nume ose pseudoe imologie di ques o modo di di e ce n’è
una lega a a Fi enze (ci à na ale di Scazon e che p onuncia la ba u a): nelle as e pubbliche
del Magis a o del Sale di Fi enze si usa ano, pe con olla e il empo, lunghe candele
dipin e di e de nel ma gine in e io e: quando la candela a i a a «al e de», l’as a eni a
chiusa. Da ques o uso e a na a l’esp essione «la candela è al e de» e, in segui o, «esse e al
e de di dena i» (si edano a ques o p oposi o le no e di Paolo Minucci nell’ope a LIPPI,
LORENZO, Il Malman ile acquis a o. Poema di Pe lone Zipoli, con le no e di Puccio Lamoni
[Paolo Minucci], Fi enze, 1688).
II.1.85 bi ba: «ca ozza scope a a due pos i, i a a da due ca alli».
II.1.99 lomba daccia: ques o disp egia i o è i ol o alla e a ese Lau e a e più a an i al
e a ese A ione (c . II.6.211); il io en ino Scazon e a ibuisce al e mine «lomba do» il
senso più gene ico, o e o colui «che i e nel e i o io dell’I alia se en ionale a le Alpi e
la Toscana» (BATTAGLIA, SALVATORE, di ., G ande Diziona io della Lingua I aliana, To ino,
UTET, ol. IX, s. . lomba do).
II.1.100 zi a: « agazza»; «donna nubile».
II.1.101 mi a a g é: «mi a a g ado»; «mi piace».
II.1.104 bu ol: «bu alo», animale scu o e di g ande s azza, quindi acilmen e isibile nella
ne e.
II.1.109 b indole: «abili inganna ici».
II.1.119 us aneo: «inu ile».
www.usc.es/goldoni 149

Gi olamo Ba u aldi
II.1.126 ambascia e: «so i e pe una g a e angoscia».
II.1.156 ch’io ... dell’oca bianca: esse e iglio dell’oca bianca signi ica «gode e di un p i ilegio»,
«a e e una do e pa icola e»; in ques o caso Scazon e si i e isce al p op io in ui o in allibile
nello smasche a e esche.
II.1.159 zu ola : « onza e»; « ischia e».
II.1.160 l’o so ... sogna pe e: ques o p o e bio popola e uole so olinea e che si ende a
sogna e ciò che si deside a.
II.1.165 o ecchioni: «esse e u o o ecchie», quindi ascol a e con la massima a enzione;
oscanismo.
II.1.166 a amella : «chiacchie a e»; oscanismo.
II.1.171 un io a: in ques o con es o signi ica «un’inezia», «un nulla», pe ché il simbolo della
io a (ι) è il più semplice dell’al abe o g eco.
II.1.174 pinocchi: «pinoli».
II.1.175-176 Dona o pe oi è mo o: ques a esp essione può esse e pa a asa a con «non a e e
più un soldo».
II.1.178 ugne la lesina: in ques o con es o signi ica «è p odigo di egali». La «lesina» è l’a nese
del calzolaio e si usa, in senso igu a o, pe allude e alla accagne ia.
II.1.186 spampana e: «spaccona e».
II.1.187 zendado: « essu o so ile e a ina o».
II.1.189 o colie : «adde o alla i a u a o s ampa in o chio».
II.1.191 ia del P ocaccio: «a a e so il co ie e».
II.2.3 aganippei: c . I.1.100.
II.2.7 Giace l’al a Ca ago: ci azione a a dal can o XX della Ge usalemme libe a a (XV.20.1).
II.2.13-15 D’ogni ca uccia ... bianco amman o: ques i e si sono un chia o esempio dello s ile
seicen esco, o a o alla me a o a, di A ione.
II.2.21 A imaspe: è la Scizia ( e i o io co isponden e all’odie na zona eu oasia ica a il
medio o ien e e il Caucaso); gli A imaspi, in a i, e ano un mi ico popolo sci ico di
monocoli.
II.2.25-27 Ses o Cu zio ... Gli ulula i cano i: ope e sc i e da A ione.
II.2.30 li isa i i agicoe oicomico: ques a pa ola macedonia allude alla adizione pa odica; si
pensi, ad esempio, alla «a cisop a agichissima» Ru z anscad.
Biblio eca P egoldoniana, 1
150
Il poe a
II.2.31 in nona ima: la nona ima è un componimen o s o ico a issimo nella s o ia della
le e a u a i aliana in e si, o ma o da s o e di no e e si ( u i endecasillabi), con lo
schema ABABABCCB. Si o a un esempio di nona ima nel poeme o didascalico
anonimo del XIII secolo in i ola o In elligenza. A ione quindi sceglie appos a un me o
obsole o pe la p op ia ope a.
II.2.34 anch’io ... Campidoglio: si a i e imen o all’inco onazione poe ica del Pe a ca,
a enu a a Roma nell’ap ile del 1341.
II.2.42 Mon o gano: locali à icino a Ce e e i.
II.3.18-20 Quando il u o ... a nuo a igu a: allusione oscena all’e ezione maschile.
II.3.20 mea i: il «mea o», in ana omia, è uno s e o o i izio che collega la ca i à di un o gano
con l’es e no (ad esempio, il mea o acus ico collega il padiglione au icola e alla pa e in e na
dell’o ecchio).
II.3.27 dai on i d’Ibla: nell’an ichi à si iden i ica ano e di e se ci à della Sicilia O ien ale
con il nome Ibla (oggi Ibla è il nucleo più an ico di Ragusa). Il e mine «ibla», che
p obabilmen e ha o igine sicula e non g eca, signi ica «luogo e ile».
II.3.27 gia dini pimplei: si a i e imen o al mon e Pimpla, sac o alle muse, chiama e in a i
Pimplee.
II.3.38 le cas alie e gini: le muse; la on e Cas alia, in a i, e a conside a a dai poe i omani
ispi a ice di poesia.
II.3.40 Clio: è la musa della s o ia.
II.3.44 nuo a in un ma di la e: ques a esp essione, ip esa anche da Anapes ica («Nuo a in un
ma di la e mio ma i o»; III.4.1) ico da un e so della agedia del Ba u aldi Ezzelino:
«Nuo a si ide in un as o ma di sangue» (BARUFFALDI, GIROLAMO, L’Ezzelino, Venezia,
Val asense, 1721, p. 85).
II.4.9 quan e baie!: «baia» signi ica «cosa di poco con o»; l’esclamazione «quan e baie!» in
ques o con es o può esse e pa a asa a con «quan e s o ie!».
II.4.15 isole na an i: già Ome o, nel X can o dell’Odissea, a i e imen o a ques e mi iche isole,
capaci di muo e si libe e sull’acqua.
II.4.32-33 Sì ... già di ese il Pe a ca: si allude alla igu a di Giuseppe degli A oma a i (1587-
1660), medico assisano, che nell’ope a Rispos e di Giose e de gli A oma a i alle conside a ioni del
sig. Alessand o Tassoni, sop a le Rime del Pe a ca (Pado a, O lando Iad a, 1611) polemizzò
con o il Tassoni, che a e a c i ica o le ime del Pe a ca. Il Tassoni eplicò, so o lo
pseudonimo di C escenzio Pepe, con lo sc i o A e imen i di C escenzio Pepe da Susa al sig.
Giose o de gli A oma a i in o no alle ispos e da e da lui alle conside azioni del sig. Alessand o Tassoni
sop a le Rime del Pe a ca (Modena, Giulian Cassiani, 1611). L’A oma a i ispose a sua ol a,
se endosi del nome de plume Falcidio Melampodio, con i Dialoghi di Falcidio Melampodio in
ispos a a gli A e imen i da i so o nome di C escen io Pepe à Giose e degli A oma a i, in o no alle
www.usc.es/goldoni 151
Gi olamo Ba u aldi
Rispos e a e da lui alle Conside a ioni del sig. Alessand o Tassoni sop a le Rime del Pe a ca (Venezia,
E angelis a Deuchino, 1613). Na u almen e Giuseppe degli A oma a i non ha nulla a che
ede e con il signo C escen io A oma a io ci a o nell’ingiunzione di pagamen o le a da
Pi aco.
II.4.40 né mi g a an pesi: ci azione a a dal e so 7 del sone o del Pe a ca Can ai, o piango, e
non men di dolcezza (RVF, CCXXIX).
II.4.42 l’ae e g a a o ... nebbia: ci azione a a dall’incipi della ses ina del Pe a ca L’ae e
g a a o, e l’impo una nebbia (RVF, LXVI).
II.4.45 Donnizzone: Donizzone, monaco e poe a del XII secolo, è ci a o pe la ozzezza dei
suoi e si, dedica i a Ma ilde di Canossa, che a e a dona o mol i beni al suo monas e o.
II.4.48 g a ame: c . I.3.11.
II.4.60-61 Pinda ino ... ce ca in un al o buco: chia a allusione oscena.
II.4.67 le e: si no i la sincope, necessa ia pe con eziona e l’endecasillabo.
II.4.49 Se dico ... ch’io ce co: si no i l’anacolu o.
II.5.4 Spa ge e ... gigli: ci azione dal e so 12 del sone o Ecco il elice, ecco il b ama o gio no di
Annibale Ca o (1507-1566).
II.5.7-9 L’ho o a o ... lo c edo, sì: allusione all’o gano sessuale emminile.
II.5.18-30 Si deside a un ... e campo osso: si no i che mol i dei e mini usa i da A ione in ques o
b ano sono me a o e dell’o gano sessuale maschile: « ampiconi», «manganelli», « ampini»,
«piccone», «coda ampina a», « onco», «ma e ozzolo».
II.5.23 a ma: «s emma a aldico».
II.5.28 co ni olo: il co niolo (Co nus mas) è un a bus o appa enen e alla amiglia delle
Co nacee.
II.5.29 ma e ozzolo: «pezzo di legno al quale si lega ano le chia i».
II.5.48 il mal dell’es o: in ques o caso O elia ci a co e amen e la pa ola «es o»;
con a iamen e a quan o a e a a o p ima (c . I.5.42).
II.5.145 iniamla ... g azia: e so se ena io.
II.5.156 sullo ... a gomen o: e so se ena io.
II.6.31 scu ica: « us a».
II.6.38 a schiappala ia: « acendosi po a e dalla co en e».
Biblio eca P egoldoniana, 1
152
Il poe a
II.6.40 Ai olgo ... il c ine: ci azione a a dal e so 64 dell’ope a di Alessand o Guidi (1650-
1712) Al signo Ca dinale Benede o Pan ili. L’es o poe ico.
II.6.42 ancidumi: usi linguis ici o mai supe a i.
II.6.43 Despi o, amanza, io ando: e mini dal sapo e palesemen e desue o.
II.6.77-81 Sape e oi chi do me? ... si c ede: ques a s u u a gioca a sulla domanda e la ispos a,
ipica dei es i didascalici medie ali, si i o a anche in ope e successi e ispi a e a a i e
no elle di ques o pe iodo (si pensi, ad esempio, alla scena degli indo inelli della celeb e
ope a Le so ilissime as u ie di Be oldo). Il Ba u aldi, pe al o, a e a compos o il Can o XV
della e sione poe ica di Be oldo, Be oldino e Cacasenno (BARUFFALDI, GIROLAMO, Cacasenno.
Can o XV, in Be oldo, Be oldino e Cacasenno di Va ii, Venezia, An onelli, 1843, pp. 105-128) e
a e a abbozza o la commedia Be oldo in co e.
II.6.83 S igliani: c . I.1.57.
II.6.101 onghi: in ques o con es o « ungo» signi ica insuccesso, di c eazione de o me.
II.6.109 Pimplee: c . II.3.27.
II.6.127 ode: plu ale egola izza o analogico, usa o al pos o di «odi».
II.6.128 can i: si a i e imen o, p obabilmen e, a composizioni poe iche isola e (come, ad
esempio, i can i ca nascialeschi, composizioni poe iche con una s u u a me ica a ine a
quella delle balla e) e non a pa i di poemi.
II.6.146-148 Sbo i d’E na ... una poppa: Pi aco legge i i oli dei componimen i di Pinda ino.
II.6.151-153 Cagnolino di Fillide ... ac os ico: Pi aco segui a a legge e i i oli dei componimen i
di Pinda ino.
II.6.158-160 o ques e nozze ... in oggi: a ine Seicen o e inizio Se ecen o la p oduzione di
poesia encomias ica e d’occasione isse una e a e p op ia de lag azione. Con o ques o
malcos ume si scaglia ono in mol i, a i quali Sa e io Be inelli (1718-1808) con l’ope a Le
accol e. Poeme o al nobilissimo signo e And ea Co na o gen iluomo eneziano, Milano, S ampe ia
della Biblio eca Amb osiana app esso Giuseppe Ma elli, 1752.
II.6.165 Pinda um ... aemula i: ci azione da O azio (Ca mina, IV.2.1).
II.6.168 Bella donna che zoppica: chia o i e imen o alla poesia del Seicen o; l’amo e pe
l’anomalia e il deside io di capo olge e il modello pe a chesco po ano, in a i, i poe i a
celeb a e igu e emminili “di e se” dalle soli e eplican i di Lau a: donne ecchie, s o pie,
occhialu e, ecc. In pa icola e si eda il eci a i o B. D. [Bella donna] zoppa di F ancesco
Melosio (1609-1670), in Delle Poesie del Sig. Do o F ancesco Melosio da Ci à Della Pie e,
Venezia, P odocimo Iseppo, 1678.
II.6.181-187 In mo e d’una ... al o mo ua io: Pi aco i onizza sulla “mania” di compo e
epicedi dedica i ad animale i. Qui l’au oi onia del Ba u aldi è e iden e, da o che a e a
sc i o più ope e di ques o gene e: In mo e d’un cane ino; In mo e d’un cane dell’au o e di nome
www.usc.es/goldoni 153