F
ay
A oc
lio
Año
II
BUENOS
AIRES,
14
DE
FEBRERO
DE
1913
N.o
42
EN
EL
C lnPO
—
¡Cómo
jiede!
¿Qué
se á?
—
¡Quién
sabe,
m
’
hija!
Debe
se
el
olo
a
p o ocolo,
de
que
an o
hablan
los
dia ios
de
la
Capi al.
Exi os
pa isienses.
Mine.
Eéjane
y
Mlle.
Yahne
en
una
escena
del
p ime
ac o
de
“
Una
lla
mada
al
elé ono",
es enada
en
el
ea o
Réjane
Hace
unos
cuan os
diez
años,
es a
c énica
pod ía
habe se
empezado
hablando
de
lo
de
las
a macias.
Algo
así
como;
“
i
En
qué
se
pa ecen
aho a
las
a
macias
a
los
ea os
?
—
En
que
se
cie an..
.
y
se
uel
en
a
ab i ",
hubie a
esul ado
p incipio
ingenioso
has
a
hace
g acia.
Pe o
en
es os
iempos
que
co emos
ya
no
hacen
g acia
esas
cosas,
ni
ampoco
el
cie
e
de
las
bo icas.
Alguna
hizo
el
de
los
ea os,
pe o
ya
pasó
am
bién.
En e
o as
cosas
po que
eso
de
los
cie es
se
a
gas ando
un
poco
y
po que
los
ea os
comienzan
a
eab i
sus
ce
adas
pue as,
como
lo
habíamos
adi inado
los
que
nos
sen imos
a
o ecidos
po
el
don
p o é ioo.
El
Apolo
ha
co
menzado
de
nue o
la
ba aglia
y
no
se
ha
quedado
a ás
el
seño
Do-
menech,
que
en
el
Nacional
Xo e
e-
nnudó
p on o
la
se ie
de
c ímenes,
aiciones
y
mue
os
y
he idos
p o
pia
del
melod a
ma.
Don
.Te ónimo
Podes á.
po
su
Pa e,
inicia
ma
nana
su
empo a
da
de
1913
en
el
Nacional
con
Blanca
y
Balle i-
ni.
Rosich.
li ie-
'■a,
A u o.
Gó
mez,
Ani a,
la
Fe-
e
y
o os
ele
men os
amilia es
n
don
.Te ónimo
y
al
público,
con
los
cuales
puede
ha
ce se
algo
bueno
si
hay
cabeza
y
no
se
da
en
la
idea
de
hace
za
zuela
con
A u o
co
m
o
eño
y
Blanca
Vidal
co
mo
sop ano
d a
má ica
absolu a.
Es o
de
la
za
zuela
hay
que
de
já selo
de
una
ez
a
la
mad e
pa ia,
que
es
la
ie a
del
géne o
chico.
Los
de
la
pa ia
hija
han
esul a
do
siemp e
pe
ec amen e
idícu
los
pues os
en
•za zuela.
Bueno;
pe o
si
no
es
cosa
de
ha
bla
de
las
a
macias,
como
de
cíamos,
ampoco
es
oda ía
caso
do
habla
de
los
ea
os.
Eso
a
a
em
peza
ecién
y
con
poco
empuje
de
conquis a
de
la
glo ia.
Se
p ome
o
poco,
o
más
bien
dicho,
no
se
p ome e
nada,
y
es
mejo ,
po que
casi
siemp e
so
da á
más
de
lo
que
se
p ome e.
En e
an o,
busquemos
o a
ez
ecu sos
en
Pa ís,
ya
que
iene
ese
p es igio
de
Tille
Lumié e.
¡Ay!
Pa ís
no
da
mucho
más
que
el
ea o
nacional,
con
se
la
“
Tille
Lumié e"
y
odo.
“
Le
Thea e"
nos
ae
la
documen ación
g á ica
y
O a
escena
del
mismo
ac o
Tea os
Escena
del
p ime
ac o
de
“
El
diablo
e mi año
’
’
,
de
Lucien
Be na d
que
son
de
imagina se
en
los
áciles
co azones
del
e e no
emenino
pa i
sién,
se
casa
allá
en
las
An illas
an-
cesas
con
una
c iolla,
se
hace
buen
ma ido
y
la
lle a
a
Pa ís.
Allí,
una
an igua
íc ima
de
las
donjuanescas
hazañas
del
hoy
juicioso
ma ido
se
p opone
enga se
de
él
ha
ciendo
incu i
en
¡midelidad
a
la
jo
en
esposa,
que
no'es,
na u almen e,
la
igidez
en
pe sona.
Pa a
es o,
la
engado a
(es e
es
el
pe sonaje
ue e,
el
papel
psicoló
gico
de
la
ob a),
se
si e
de
un
jo en'
ahijado
que
ella
iene
y
al
cual
di ige
minuciosamen e
en
la
campaña,
po
que
él
es
un
no icio
y
ella
una
ca e
d á ica
en
esas
ma e ias.
Es o,
como
se
comp ende,
es
lo
que
más
in e esa
y
guc a
’
como
labo
su il,
pene an e
•
isqué
’
’
,
al
público
de
“
El
diablo
,.
—
q„ii„'
•.
i.n
mi,
la
al
ex
aman e
se
hace
la
amiga,
la
con iden e
de
la
jo en
os-
li e a ia
de
los
dos
úl imos
"succés
“
que
son
simplemen e
un
jugue e
có-
mico
más
y
una
comedia
más
de
amo
íos
y
ma imonios
pa isienses,
de-esas
que
ya
nos
ienen
has a
la
co onilla
con
"sus
supe icialidades
mil
eces
p esen adas
como
caso
d amá ico.
“
Una
llamada
ni
elé ono'(
“
Un
coup
de
elephone!
'),
es
el
í ulo
de
la
p ime a.
Ua
segunda
se
i ula
“
El
diablo
e mi año''.
Ocm
(-1
elé ono
desa ollan
los
se
ño es
Giiyaiil
y
Bc
upa
en edada
“
pochade"
de
engaño
y
bu las
conyu
gales.
Muje es
que
come en
in idelida
des
po que
sí,
pa a
hace
e
al
pú-
-blico,
que
oda ía
ío
esas
cosas,
de
pu o
pe e so
y
de
pu o
inocen e:
ma idos
que
engañan
a
sus
muje es
con
el
mismo
obje ó;
el
“
qui
p o
quo
”
e e no:
un
suje o
que
la
muje
de
un
médico
Huma
po
elé ono,
sin
cono
ce lo.
sólo
pa a
sus i ui
enga i a
men e
con
alguien
a
su
ma ido
ausen e
y
quo
apa ece
es ido
de
l
’
ussy
de
Amboise.
po que
iene
que
i
a
un
Den
Je ónimo
Podes á,
di ec o
do
1?.
compañía
d amá ica
que
debu a á
mañana
en
el
Nacional
(C.)
baile
de
ajes,
y
que
luego
ha
de
pasa
po
el
médico,
a
quien
sus i
uye.
c
i
a
cu a
a
un
en e mo
que.
esul a
se
el
mismo
médico
aquél,
que
pasa
la
Velada
con
unas
“
coco -
es"
.
.
.
En
in.
una
de
esas
cosas
que
nq
son
más
que
una
ieja
b oma
en
escena
y
que
luego
las
compañías
iia-
liaiins
y
ancesas
nos
p esen a án
quizá
po
acá
como-
ma a illas
exqui
si as
del
ingenio
pa isiense.
El
o o
''
‘
succés
’
’
.
“
El
diablo
e
mi año
”
.
o
más
cas izamen e.
“
El
diablo
me ido
a
aile",
no
e-s
cosa
de
ni.ucha
mayo
can idad:
sólo
que
es á
hecho
en
se io,
lo
que
quizás
es
peo .
El
diablo
ese
es
mi
an iguo
con
quis ado
de
gabine e
pa icula ,
(pie
después
de
hace
odos
las
es agos
En
el
segundo
ac o
posa
an illana
sugie e
celos,
le
p esen a
como
cosa
co ien e
i]
des
qui e
y
po
úl imo
la
hace
esbala
a
una
ci a
con
su
ahijado
cu
Ve sal
Jes.
Pe o
en
es o
llega
el
ma ido
an e
la
engado a.
Conociéndola
pelig osa,
se
aplica
a
cnne a la.
Le
habla
de
aquellos
días,
de
aquellos
ecue dos,
de
aquel
amo ,
ingiendo
pa icipa
de
la
emoción
que
susci a.
Ella
se
ablanda,
su
enco
cedo
y
deja
escapa
algunas
palab as
que
ad ie en
el
pelig o
a
la
íc ima.
Es e
co o
a
Ve salles,
llega
a
iempo
de
e i a
la
ca ás o e
y
odo
concluye
bien.
El
diablo
e mi año
se
ol e á
a
su
e mi a
an illana
con
su
a e
c iolla
que
ha
es ado
a
pun o
do
pe de
al
gunas
plumas
en
Pa ís
y
nada
más.
Mad id.
—
Escena
de
“
El
gi anillo
”
.
de
los
seño es
Ga ido
y
San
José,
za zuela
p cV.iiada
en
el
concu so
de
ob as
pa a
Amé ica,
es enada
en
el
ea o
de
No edades.
1
_______________________________
De
España
s.
M.
la
Reina
Vic o ia
al
sali
de
la
Iglesia
de
las
Ca-
la a as
Asamblea
magna
del
pa ido
conse ado
en
el
senado
na a
u di
al
seño
Mau a
que
uel a
a
la
polí ica
En ega
al
seño
Méndez
Alanis.
di ec o
gene al
de
po
licía.
de
ana
placa
de
pla a
y
bas ón
de
mando
El
minis o
plenipo encia io
de
la
República
de
México,
don
F ancisco
A.
de
Jcaza
al
llega
a
palacio
8
.
M.
el
ey
y
demás
pe sonas
que
asis ie on
a
la
cace
ía
del
Rincón
La
amosa
“
Peña
de
los
Conejos'',
que
se
eúne
en
el
salón
de
con e encias
del
cong eso
Milicias
escola os.
—
Los
boy-scou s
españoles
can ando
el
himno
al
sali
pa a
el
campamen o
de
El
Pa é-
PsiiFcqiE©
Jaipcomé:
C eíamos
que
la
ex
ao dina ia
a luencia
de
público
al
Pa que
Ja
ponés,
du
an e
la
se
mana
pasa
da,
se
debía
a
las
ies as
ca na aies-
g
a
s
,
pe o
liemos
podi
do
obse a
que
en
la
ac ual,
aun
que
pasados
ya
los
es
ejos
de
Mo
mo,
la
concu encia
sigue
siendo
nume osísima,
y
en
aumen o
c e
cien e.
Es e
enómeno,
se
explica
se
gu amen e,
po que
cada
nue o
concu en e
do
un
día
se
con ie e
en
un
‘
‘
'abonado
”
,
y
así,
a
medi
da
que
pasa
el
iempo,' oda ía
b e
e-
desde
su
inaugu ación,
el
he
moso
cen o
de
di e siones
a
aca
pa ando
el
a o
del
público.
Y
en
"uno
úc
loa
puen es
c.o
ín
ncnlníio
e dad,
que
cual
q
ude
pe sona
que
c
o
n
c
u
a
una
ez
al
Pa que,
de-
•
sea
ol e ,
y
como
has-
a
las
il
e
más
modes
os
ecu sos
pueden
pe -
iii
i .
i se
el
[i
1
a
c
e
de
hace lo,
da
das
las
con
diciones
de
ba a u a
cu
que
ha
colo
cado
oda
la
se ie
do
Ei
e oca il
en
que
e
hacen
iajes
a
odas
pa es
¿el
mundo
Campeones
íe
i o
dispu ando
p emios
espec áculos
la
emp esa
ac ual,
de
ahí
que
el
núme o
de
“
abonados
”
a
que
au es
hacíamos
e e encia,
esul o
eno me.-
Tanag a
y
el
C
oc
I
h
-G
ouc
I
ií
.s
'ii
dea
nue as
a acciones
que
acaban
de
ag e-
go se
y
que
es án
llamadas
a
eompe
en
el
éxi o
con
el
ea o,
el
e oca il,
el
ae oplano,
el
pano ama
de
T ípoli
y
demás
espee áculoos
que
o ece
el
Tu -
que.
Ex e io
del
amplio
local
en
donde
se
asis e
al
espec áculo
del
bomba deo
de
T ípoli
De
España
Los
emp esa ios
de
los
ea os
de
Mad id,
que
se
e
unie on
pa a
de e mina
su
ac i ud
en
con a
de
los
impues os
municipales
Los
a is as
ca alanes
que
celeb a on
una
no able
exoo-
sición
de
cuad os
cu
Ba celona
Ac 0
<ie
la
Inaugu ación
del
monumen o
a
Jo ge
Juan,
e ec uado
en
No ela» Monumen o
l
b zo
de
Eolí o
y
JIo Elo,
que
e oH
i.
M.
el
ey
al
p esiden e
de
Venezuel?
a
a
a
I
L.
L.
A
Una
plan ación
de
ainilla
He mosa
plan a
de
ainilla
lo es
y
ecoge
las
u as.
Con iene
po
consi
guien e
cia le
u o es
poco
ele ados
y
como
el
ainille
necesi a
somb a
se
eligen
á boles
cuyos
oncos
si en
de
u o es
y
cuyas
amas
dan
la
somb a
necesa ia.
La
ainilla
exige
un
clima
en
donde
las
llu ias
son
ecuen es,
pe o
mode adas,
ama
,
igualmen e
las
empe a u as
calien es
ele
ándose
a
un
é mino
medio
de
25
a
28
g ados
más
o
menos.
Se
cul i a
pe ec amen e
y
da
buen
esul ado
en
las
islas
F ancesas
de
la
Reunión
(Isla
Bo -
bon'),
Madagasca
y
Tal i,
e c.
Una
plan ación
de
ainilla
empieza
a
p oduci
en
el
e ce
año
y
no
puede
du a
más
que
7
a
8
años.
Muy
a
menudo
sucede
que
la
plan ación
se
pie
de
en
muy
poco
iempo,
sea
po
en e medad
que
Elección
do
la
ainilla
o de
En
es a
es ación
de
ue e
calo ,
du an e
la
cual
se
hace
aquí
un
g an
consumo
de
helados
a
la
ainilla,
se á
in e esan e
pa a
nues os
lec
o es,
quienes
posiblemen e
la
mayo
pa e
lo
igno a án,
de
sabe
de
dónde
y
cómo
iene
esc
p oduc o
an
pe umado
y
an
buscado.
Con
el
obje o
de
en e a
a
nues os
lec o es,
nos
hemos
di igido
al
seño
Hen i
Fouque .V
d
impo ado
de
ainilla
de
las
Plan aciones
F an
cesas.
quien,
como,
se
eco da á,
ob u o
el
G an
P emio
de
Hono
en
la
Exposición
de
Buenos
Ai es
1910
.
_
Muy
amablemen e,
esc
seño
nos
dio
odos
ios
da os
necesa ios
acompañados
de
o og a ías
e-
'p ósen ando
la
ainilla
desde
la
plan ación
has a
su
p esen ación
pa a
la
en a
al
público.
La
ainilla
ue
impo ada
en
1822
po
M .
Ma chan ,
o denado
de
la
Reunión
(Isla
Ba
bón).
quien
ap o echó
de-
un
iaje
a
F ancia
pa a
p ocu a se
en
los
in e
nade os
del
Museum
de
Pa ís,
es acas
de
la
ai
nilla
de
México,
donde
se
cul i a
en
in e nade o
calien e
desde
el
siglo.úl-
inío.
El
ainille
es
una
lia
na
que
al
es ado
sal aje
sube
a
lo
la go
de
los
á boles,
de
las
sel as,
ele ándose
a
menudo
has a
la
cima
y
alcan
zando
po
consiguien e
g andes
longi udes.
En
los
cul i os
se
man ienen
las
lianas
a
una
pequeña
al u a
pa a
acili a
el
abajo
de
ecunda
las
Socando
sob e
za zo
al
calo í e o
Secando
la
ainilla
bajo
cobijas
de
lana
al
sol
apa ece
b uscamen e
y
cuya
e dade a
na u ale
za
no
ha.
sido
aún
eco
nocida,
sea
po
e ibles
ciclones,
y
po
úl imo
po
pa ási os
animales,
d'e
los
cuales
el
máS
e
ible
es
el
T ioza.
La
ecolección
de
la
ainilla
se
hace
hacia
la
segunda
quincena
de
Ma
yo
y
sigue
has a
Agos o.
La
ainilla
su e
oda
una
p epa ación
pa a
s
conse ación,
sea
en
agua
calien e
o
en
ho
nos,
haciéndola seca
des
pués
du an e
dos
meses
más
o
menos,
sea
sob e
za zo
o
es u a
o
ambién
bajo
cobijas
de
lana
alsol.
La
p oducción
anual
de
lia
en
las
Colonias
F ancés
Ha
en
las
Colonias
F ancesas
alcan
zaba
hace
algunos
años
a
más
de
i escicn os
mil
kilos
que,
al
p ecio
de
50
a
70
ancos
el
kilo,
é mino
medio,
da
como
puede
e se
un
lindo
endimien o.
La
ainilla
se
u iliza
en
las
cou
ile ías,
en
las
pe ume ías
y
en
la
economía
domés ica.
Se
eniplea
pa a
a oma iza
los
chocola es,
los
bizcochucios,
ios
bombones
inos,
las
pomadas,
las
c emas
y
sob e
odo
los
helados.
Se
ab ican
igualmen e
lico es
de
liciosos.
La
ainilla
ha
pasado
mucho
iem
po
po
un
pode oso
exci an e
de
los
óiganos
genésicos,
se
asegu aba
igual
men e
que
inge iendo
a
la
dosis
de
1
o
2
g amos
en
el
ino
o
en
la
le
che
eaccionaba
las
ue zas
aba idas
acili ando
la
diges ión,
ac i ando
la
nu ición
la
anspi ación
cu ánea.
*
Pa a
e mina
es e
in e esan e
a
iculo,
id
seño
Hen i
Fóuque
nos
indicó
algunos
da os
es adís icos
so-
bn
_
el
come cio
de
la
ainilla.
Kn
algunos
paises
de
Eu opa,
co
mo
se
F ancia
e
Ingla e a
se
con
sume
ap oximadamen e
1
kilo
Vi
de
ainilla^
po
cada
mil
de
habi an
es
po
año
;
en
los
Es ados
Uni
dos
casi
dos
kilos,
mien as
que
en
la
'
A gén
ina
apenas
si
se
consume
me
dio
kilo.
Según
el
seño
F
o
ú
-
que ,
eso
se
debe
a
que
muchas
pe
sonas,
acá,
igno an
lo
que
es
la
ai
nilla,
y
que
una
g an
pa
e
de
las
pe -
sonas
que
ab ican
he
lados
y
pas
ele ía,
cm-
E
1
seño
Hen i
Fouque ,
llama
do
el
“
ey
de
la
ainilla
’
’
^ubos
de
una
ba i a
G an
P emio
de
Hono .-
Buenos
Ai es,
1910
La
sala
de
en a
de
la
ainilla
más
g ande
del
mundo
pican,
sea
po
espí i u
de
igno ancia
o
economía,
la
anillina
a i icial,
que
es
nada
menos
que
un
p oduc o
químico,
muchas
eces
alsi icado
y
po
consiguien e
noci o
pa a
la
sa
lud.
Po
o a
pa e,
a
pesa
de
se
la
ainilla
un
p oduc o
delicado
que
no
debe
jamás
se
ensuciado
ni
pe
de
su
a oma,
el
seño
Fpuq é
se
dió
cuen a
que
pa a
la
en a*
al
de
alle
en
las.
a macias,
en
los
alma
cenes,
se
enía
cos umb e
de
gua
da la
en
cualquie
ecipien e
y
que
muchas
eces
los
despachan es
con
las
manos
sucias
de
ke osene
u
o a
ma e ia,
se ían
*
Ig,
ainilla
pedida.
Pa a
emedia
ese
incon enien e,
el
seño
Fouq e
u o
la
ingeniosa
idea
de
hace
pone
pa a
la
en a
al
de alle
la
ainilla
en
ubos
de
id io
he mé icamen e
ce ados,
lo
■que
no
solamen e
asegu a
la
higiene,
sino
ambién
su
conse ación
y
el
pe ume,
po
lo
cual
ecibió
el
se
ño
Fouque
las
elici aciones
del
Ju
ado
al
mismo
iempo
que
el
G an
P emio
de
Hono
po
la
calidad
de
sus
p oduc os.
Al
e mina ,
aconsejamos
a
nues
os
lec o es
consumido es
de
aini
lla;
pedi en
odos
los
buenos
Almace
nes
y
Fa ma
cias
la
aini
lla
en
ubos
de
las
Plan a
ciones
F an
cesas
de
Heñ
id
Fouque
y
Cia.
O icinas
y
Depósi os
:
Rod íguez
Peña,
1706
.
Co espon
dencia:
Casi
lla
de
Co eo
1260
.
Telé o
no:
Unión
Tele ónica
Tubos
de
es
ba i as
2460
,
Juncal.
i a
De
Alemania
El
k onp inz
de
Alemania
lle ando
a
su
hijo
segundo
sob e
la
si-
La
esposa
del
k onp inz
y
la
p incesa
Vic o ia
lia
del
caballo
en
la
e is a
de
Danzig-Lang uh
Luisa,
p esenciando
las
maniob as
De
Ingla e a
iu .
Y inscou
üuu cmll
en
la
ce emonia
ae
ape u a
de
la
exposición
ae
Higiene
nnan n,
ceico aaa
en
Lond es
Los
somb e os
pequeños
son
los
p e e idos
ac ual
men e.
De
epen e
salimos
de
la
exa
ge ación
de
los
somb e os
m
u
.y
g andes
y
elegi
mos
lo
con a io.
Esos
pequen
o-s
somb e os
se
ado
nan
con
aig e es,
plumas
y
ni
a a
bu
.
Los
más
elegan es
lle an
a es
de
pa
aíso.
Algunos
de
los
penachos
o
plu-
m
a
s
se
ponen
a ás,
de echos,
como
la
cola
de
una
a dilla.
Todo
es
lindo
cuando
lo
lle a
una
seño a
linda
y
elegan e.
Lomo
las
aig e es
son
an
de
moda,
los
p ecios
han
subi
do
mucho.
Pa a
una
niña
o
pa a
un
somb e o
sencillo
se
puede
usa
el
ma abu
como
ado no;
su
p ecio
es
módico
y
queda
muy
boni o
en
su
colo
na u al,
blanco
pu o
con
un
poco
de
beige.
Sob e
un
sóm
b en e
de
e ciopelo
neg o
o
de
aso
blanco,
el
e ec o
es
siemp e
lindo.
Los
somb e os
ac uales
se
lle an
muy
aden o
de
la
ca
beza;
casi
se
pod ía
ep ocha
les
de
esconde
demasiado
los
cabellos
lindos
o
los
ojos
bo
ni os.
Pa a
las
seño as
que
no
son
muy
jó enes
con iene
e i a
la
excen icidad.
Los
pequeños
somb e os
se án
eemplazados
po
go i os
d apeados
de
e
ciopelo,
pelucbe,
moa é,
aso,
ado nados
con
lindas
an asías
de
plumas
en
a monía
con
el
go o
y
el
aje.
Esos
go i os
ienen
la
en aja
de
a o ece
mucho
y
no
necesi an
un
pei-
na|
i°
an
cha o
como
los
sóm
b enlos,
quedan
muy
lindos
sob e
las
ondulaciones
de
los
cabellos
blancos,
has a
se
pue-
clc
'l
p
ci
que
el
olumen
de
esos
go os
o ma
un
conjun o
bogan e
y
a monioso
qué
no
:e
con
siguí
ía
con
o a
clase
de
peinado
cuando
la
edad
no
pe mi
e
segui
más
las
excen icidades
de
la
moda.
Pa a
los
es i
dos
la
úl ima
pala
b a
de
la
moda
son
las
mangas
la gas.
Las
ba as
abie as
en
o ma
de
co azón,
y
Ja
mezcla
a moniosa
de
géne os
de
di
e en e
clase
y
co
lo es.
Los
bo da
dos
sob e
géne o
end án
g an
boga
du an e
la
p óxi
ma
es ación.
Los
ajes
de
soi ée
son
siemp e
muy
lujosos
y
a
iados.
Las
damas
muy
e inadas,
siemp e
ienen
los
zapa os
he
chos
con
el
mismo
géne o
que
el
aje.
Piden
un
pedazo
de
géne o
a
la
modis a
y
le
dan
al
zapa e o.
Se
necesi a
poco
géne o
y
el
esul ado
es
en
can ado .
pues
con
los
ajes
es echos
el
calzado
queda
muy
a
la
is a.
Esos
zapa os
se
ado nan
con
hebillas
an iguas
de
b illan e.
Esas
hebillas
han
sido
el
egalo
p e e ido
pa a
el
Año
Nue o
y
Na idad.
Todos
los
onos
colo ados,
■ ubí,
ce eza.
Bo deaux,
se
lle
a án
mucho
es e
in ie no;
pa a
la
noche
los
onos
de
ama
illo,
ámba ,
limón,
na anja,
son
los
p e e idos.
Son
colo es
que
cambian
mucho
con
la
luz
a i icial,
y
el
ama illo,
muy
ue e
a
la
luz
del
día
queda
lindísimo
a
la
luz
eléc ica.
Tenemos
que
pensa
en
los
ajes
de
media
es ación.
Da
mos
dos
modelos
muy
mode
nos.
El
p ime o
es
un
aje
es ilo
sas e
de
e ciopelo
g is
ado nado
con
encillas
de
se
da
g is
obscu o
y
mo i os
de
pasamane ía
iguales;
el
cin u
ón
es
de
libe y
neg o.
El
somb e i o
es
blanco
con
ala
de
aso
neg o
y
aig e e
ne
g a.
El
o o
ea
un
aje
sas e
de
una é
colo
ama is a,
ailo na »
co í
pasáma-
ce ía
de
seda
neg a.
Las
mangas,
el
cuello
y
el
cos ado
del
saco
son
ado nados
con
una
banda
e.s scha-de
“
zo o
”
blanco.
El
somb e i o
en
o
do
neg o
con
aig e e
neg a.
Pa a
una
niña
damos
un
lindo
modelo'de
aje
de
ies a.
Sob e
un
o o
de
aso
osa
hay
un
es ido
de
elo
de
seda
blanco
bo dado
con
lo ci
as.
La
alda.es á
ado nada
con
una
pun illa
y
lina
banda
de
piel;
las
mangas
ambién
e minadas
po
i as
de
piel.
La.
ba a
iene
un
lindo
cue
llo
con
bo las
de
pe las
blancas.
El
somb e i o
con
su
aig e e
de ás
y
un
ami o
de
osas
es
muy
ju enil.
Buenos
Ai es,
Feb e o
14
de
1913.
Muy
seño
nues o:
Hues a
casa
de
comp as
debe
con a
á
Vd.
en e
sus
clien es;
es
con eniencia
mu ua.
Vd
.
se
da á
cuen a
de
las
posi i as
en ajas
que
ob end á
haciendo
sus
comp as
po
nues o
in e medio,
aspi amos
á
se
necesa ios
,
pues
la
co ección esc upulosa
de
nues os
p ocedimien os
se
impond á
o zosamen e
á
la
con ianza
pública.
Cualquie
a ículo
que
Vd.
desee
comp a ,
esc íbanos
iñdíquenos
exac amen e
lo
que
desea,
que
noso os
lo
com
place emos,
e ié ase
á
cualquie
ca álogo
ó
modelo;
que
noso os
di ec amen e
de
la
áb ica
se
lo
p opo ciona e
mos
á
más
bajo
p ecio
y
sin
comisiones.
Nos
especializamos
en
muebles,
cajas
de
ace o,
au os
de
ocasión
y
nue os,
mo ocicle as,
bicicle as
y
los
demás
a ículos
ya
anunciados.
P on o
end emos
nues o
ca álogo
p opio,
enciclopé
dico
.
Saludan
S
.
S
.
S
.
Bolí a ,
173.
OFERTA:
—
Sillones
Mi is
á
27
$
uno;
mesas
oble
1
mí.
x
68
á
15
$;
so ás
camas
No
eame icanos,
sun uosos,
elegan es.
un
Au omó i!
POR
UN
PESO
encia
de
San
An onio
de
Padua).
Valo
del
núme o:
UN
PESO
m/n
c
/
1
,
Los
núme os
pueden
solici a se
po
co eo
o
pe so
nalmen e
en
ios
siguien es
locales:
Sede
de
la
Asociación:
Calle
Mansilla
No.
1555
P esiden a
S a.
A.
M.
de
Pe uso:
Malabia
2424
Agen e
Gene al:
Calle
Sulpacha
No.
383
y
en
odas
Jas
casas
de
come cio
en
que
es án
expues os
a
la
en a.
i
impo e
de
los
nú ie os.
puede
emi i se
en
gi os,
bonos
pos ales,
e ec i o
o
es ampillas.
FR ly
MOCHO
”
en
Lond es
Ha
quedado
ins alada
nues a
agenda
SAVOY
HOUSE,
115,
STRAND.
W.
C.
LONDRES
a
cuyo
en e
se
halla
nues o
ep esen an e
EEZ ~?
INI
j*
| |
Los
a gen inos
y
sudame icanos
esiden es
en
agüella
capi al,
pueden
hace se
di igi
la
co espon
dencia
a
nues a
agencia
y
acudi
a
ella
en
p ocu a
de
in o maciones,
da os,
e c.
SUBSCRIPCIONES,
AVISOS
Y
VENTA
DE
EJEMPLARES
Sa oy
House,
115,
S and.
W.
C.
-
Lond ^i
Di ección
cableg á ica:
“
FRAYMOCHO
”
.
—
LONDRES
^íi*{i',m@
TiTjnxjm
TnoiiíSñS
i»B«»gng
55
A
la
CIUDAD
de
LONDRES
CARLOS
PELLEGRINI
Y
CORRIENTES
-
BUENOS
AIRES
Lunes
17
de
Feb e o
has a
el
Lunes
3
de
Ma zo
incluso
Laye es
(Ropa
pa a
Bebés),
Pa a es,
Pañuelos,
Co sés,
Ropa
de
Me a,
Ropa
de
Cama
Ocasiones
Excepcionales
du an e
los
15
días
de
Exposición
ROPA
BLANCA
PARA
SEÑORAS
Y
SEÑORITAS
CAMISAS
shi ing,
buena
clase,
ado nadas
con
es
ones
y
cin as
...........................
....
......................
5
0.40
CAMISAS
shi ing,
clases
inas,
con
pasacin as,
bo
dados
y
mallas,
dos
modelos
di e en
es,
a
$
0.70
CAMISAS
b aman e
buena
calidad,
ado nadas
con
en edós
y
i a
s
bo dad
a
s,
buena
c
lase,
a
$
1.25
CAMISAS
nansouk,
li ianas,
con
anchas
alencianas
y
cin as,
a
-
■
¿
__
•
•
-
__
•
;*
#*»
CAMISAS
naiiHOYik.
con
apllcocionoB
alonci.-inas
y
aln^wn.
1-
>«>
«i
mo olon
cli
o»-€* »
on
.
n
.
*
-1*0
buen
es ón,
pn ioa
con
pa a
da
gallo,
'a'
Z
Ví>
CALZONES
b aman e
buena
calidad,
ndoi-nadoo
con
en edós
y
i as
bo dadas,
buena
clase,
a
$
1.2
5
ROPA
BLANCA
PARA
NIÑAS
CAMISAS
en
b aman e,
ado nadas
con
es ones,
pa a
n
Año
8
s
d
Y-3
4-5
6
7
8^9
____
10_-
11
$
0.25 0.35
12
-
13
0.40
14
0.45
0.50
0.60
0.65
CAMISAS
en
bnen
b aman e,
ado nadas
con
pun i
llas.
pa a
niñas
de
Año
s
2-3
4
-
5
-
6-7
8-9
10
-1
1
»
0.35
0.50
O.es
Ó.SO
0.05
CALZONES
nansouk
con
anchas
alencianas
y
cin-
OAMISAS
on
buen
b aman e.
noa
o
pun illas,
pa a
niñas
de
Años
a
-
3
_____
4^-
5
(i
-
7
¥
0.45
0.05
O.Tí
12
13
10
-
11
0.95
1.50
CALZONES
nansouk
con
aplicaciones
y
alencianas,
es
modelos
di e en es,
a
..........................
Si
.
00
CAMISAS
do
hilo,
es oneadas
y
bo dadas,
con
pa-
sacln a,
a
...............................................................
$
3
90
CORPINOS
b aman e,
con
es ones,
a.
.
§
0.30
CORPINO
b aman e,
con
pasaci i a
y
mallas,
a
pe-
808
........................................................
.........................
0.60
BATAS
de
cama,
pe cal,
con
es ones
y
mallas,
a
BATAS
de
cama,
b aman e,
con
en edós
y
es ones,
n
.................................................................................
.....
1.35
BATAS
de
cama,
nansouk,
con
en edós
y
pun illas
mallas,
a
........................................................
$
1-50
CAMISONES
de
shi ing,
buena
-clase,
ado nados
con
es ones
y
al o ci as,
a
................................
§
1.S5
CAMISONES
b aman e,
buena
clase,
en edós
y
o-
dos
bo dados,
a
...............................................$
1.95
CAMISONES
de
pe cal,
con
en edós
pasacin as
mallas,
a
............................................................
i
$
2.25
CAMISONES
pe cal,
con
en edós
bo dados
y
ma-
llas
'
a
.
......................................................
....
■
■
$
3.50
ENAGUAS
b aman e,
con
al o ci as
y
mallas,
a
pesos
.............................................................................
1.25
ENAGUAS
b aman e,
con
al o ci as
y
con
es ones,
a
.......................................................
1.75
ENAGUAS
b aman e,
con
dos
olados
de
i as
bo -
d
adas
'
a
..........................................
?
2.90
ENAGUAS
madapolán,
pasacin as
y
es
olados
de
i as
bo dadas,
a
............................
..
§
3.75
ENAGUAS
pe cal
ancés,
con
dos
en edós
..
y
enca
jes
alencianas,
a
$
3.90
CORSES
“
Ode e
”
,
cou il
lo eado,
osa,
celes e
y
lila,
modelo
nue o
y
p ác ico,
a
....
$
l.ao
1.10 1.30
CALZONES
en
b aman e,
a
niñas
de
Años
2-3
4-5
ado nados
6
-
7
con
es ones,
pa-
8-9
10-11
$
0.25 0.35
12
-
13
0.40
14
0.45 0.50
0.60 0.65
CALZONES
en
buen
b aman e,
ado nados
illas,
pa a
niñas
de
Años
2-3
4-5
6-7
8-9
con
pun-
10
-
ll
?
0.35
0.50
12
0.65
-13-14
0.80
0.95
1.10
CALZONES
en
buen
b aman e,
ado nados
con
es
ones
o
pun illa,
pa a
niñas
de
Años
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
$
0.65
0.75
0.85
12-13
14
0.95 1.05
1.15
1.20
ENAGUITAS
en
b aman e,
ado nadas
con
es ón,
pa a
niñas
de
Años
2
4
6
8
i as
de
10
12
$
0.50
0.65
0.75
0.95
1.20
ENAGüITAS
en
b aman e,
es oneadas
y
das,
pa a
niñas
de
Años
2-3
4-5
6-7
8-9
ainilla-
10-12
$
0.70
0.90
1.
----
1.20
1.50
CAMISONES
en
ico
b aman e,
con
cuello
olca
do.
pa a
niñas
de
Años
2-3
4-5
6-7
8-0
10-11
$
0.95
1.20
1.40 1.60 1.80
GENEROS
BLANCOS
Ropa
de
Mesa
-
Ropa
de
Cama
BRAMANTE
lai ado,
especial,
“
A
la
Ciudad
de
Lon
d es
”
,
N.°
500,
la
pieza
de
20
ya das,
a
$
3.95
BRAMANTE
especial,
N.°
10,
"A
la
Ciudad
de
Lon
d es'',
an -ho
90
cims.,
la
pieza
de
20..
ya das,
a
.................................................................................
$
4.95
USO
DOMESTICO
pa a
sábanas,
ancho
155
c ms.,
clase
especial,
el
n
iei o.
a
.................................
$
o.
60
m
n
wn
/
c¡
.
i
,.
i
.
i.,
,
i
.,.
i.
..........
..
,,
‘
" 7.T~.
V.
...
EAJSANAS
i,
i
n
i
I
la ine
Cuad adas,
63
x
63.
c|u.
’
,
a
12
-
13
-
14
1.95
¡=>AN
UiEl_OS
PANUELITOS
de
algodón,
dobladillados,
con
gna -
__
5
‘
I
'
a
de
col
o ,
pa a
niño,
ca
da
u
no
a
5
cen a os
PAÑUELOS
de
algodón,
ainillados,
odo
blanco
y
blanco
con
gua da
de
colo ,
pa a
seño a,
la
do-
CGna
»
n
.....................................
.............................
$
0.75
PA.NUELOS
de
algodón,
dobladillados,
blancos
y
blancos
con
gua da
de
colo ,
pa a
homb e,
la
do-
-
cena
-
a
...................................................................
$
1.25
PANUELITOS
de
algodón,
bo dados
y
ainillados,
pa a
seño a,
cada
uno,
a
.......
$
0.20
SABANAS
con
ainilla
y
es ón
a
máquina,
uso
do
més ico
buena
clase,
amaño
160
x250.
La
sá
bana,
a...
...........................
....
.
........................
$
1
.
9
Ó
SABANAS
con
ainilla
y
es ón
a
máquina,
uso
do
més ico
buena
clase,
amaño
195
x
205.
La
Fii
>
’a-
_
na,
a
.
.
.
.
^
.............................................
$
3.50
SABANAS
con
inicial
bo dada,
uso
domés ico
buena
clase,
amaño
155
x
250,
La
sábana,
a
■
■
$
1.55
SABANAS
ainilladas
y
con
inicial
bo dadas
uso
do
més ico
clase
ex a,
amaño
160
x
250.
La
sá-
__
b
ana
.
a
...................................................................
$
2.25
FUNDAS
ainilladas,
algodón
buena
clase,
la gas,
pa a
cama
de
una
pe sona,
cada
una,
a
.
$
0.40
FUNDAS
ainilladas
y
es oneadas,
algodón
buena
clase.
La gas,
pa a
cama'
de
una
pe sona,
c|u.,
a
$
0.50
came a,
c|u.,
a
...............
0.85
.....................
1.10
SERVILLETAS
de
algodón,
blancas,
dibujo
dame o,
amaño
55
x
55,
pa a
mesa,
la
docena,
a
§
1.25
SERVILLETAS
hilo
y
algodón
e o cido,
dibujo
da
me o,
amaño
60
x
60,
pa a
mesa,
la
docena,
a
pesos.
..
.
....................................................
2.95
JUEGOS
de
man el
y
se ille as,
pa a
mesa,
pu o
hilo,
adamascado,
man el
de
160
x
160,
y
seis
se -
illc
as.
El
juego,
a.
.
.
.
.
.
.
.
S
6.25
JUEGOS
de
man el
y
se ille as,
pa a
mesa,
pu o
hilo,
adamascado,
man el
de
160
x
250,
y
12
se -
__
ille as.
El
Juego,
a.
.
.
__
.
.
.
.
$
10.90
JUEGOS
de
man el
y
se ille as,
pa a
e,
adamasca
do,
en
colo es
osa,
celes e
y
o o,
con
lecos,
man
el
de
150
x
150
y
seis
se ille as.
El
juego,
a
pesos
.
.................................
...........................
....
1.95
JUEGOS
de
man el
y
se ille as,
pa a
e,
adamasca-
do,
en
colo es
celes e,
osa
y
o o,
con
lecos,
man
el
de
150
x
250,
y
12
se ille as.
El
juego,
a
pe-
BOS
....................................................................................
3.90
ALEMANESCO
de
hilo
y
algodón
e o cido,
clase
__
e
x a,
ancho
I O
cen ime oa.
El
me o,
a
$
1.10
REPASADORES
pa a
cocina,
ica
clase,
amaño
60
x
60
c
en íme os.
La
docena,
a.
.
.
$
2.25
TOALLAS
esponja,
buena
clase,
con
inicial
bo dada
cada
una,
a.
.
........................................................$
0
50
COLCHAS
de
algodón,
blancas,
muy
buena
clase,
pa
a
cama
de
una
pe sona,
cada
una,
a.
.
S
1.95
COLCHAS
de
algodón,
de
colo es^
muy
buena
clase,
pa a
cama
de
una
pe sona,
cada
una,
a
S
2.95
I
N
V
I
T
A
MI
^
2
nuesí as
ía o ece
do
as
de
la
Capi al
y
P o incias
a
hace
sus
comp as
o
pedidos
an es
I
l
«
I
i
n
I l
W
w
del
lunes
3.
de
Ma zo
pa a
ap o echa
de
los
PRECIOS
DE
EXPOSICIÓN.
—
--
--------
-
Al
mismo
iempo
pond emos
en
en a
la
p ime a
se ie
de
las
No edades
de
O oño.
PIDAN
EL
NUEVO
CATÁLOGO
DE
BLANCO
Y
LENCERÍA
-
SE
REMITE
GRATIS
SbSíM'oVSíRS í S JiS
Pa a
g ianla
un
lin
do
cu is
no
sé
debe
ex
pone
al
sol
ue e
o
al
ai e
de
.......
uien
p o egida,
sino,
no
a da
án
en
apa ece
las
pocas
y
las
quemadu as.
Las
zanaho ias
se
ecomiendan
con a
las
po
cas.
Comedlas
con
la
mayo
ecuencia
posible
y
mezcladlas
con
oda
clase
de
salsas.
Las
habas
escas,
cocidas
en
agua,
aplas adas
y
aplicadas
en
ca aplasma,
p oducen
ambién
esul ad
ís
ex
celen es.
Los
sa pullidos
de
la
ca a
p o ienen
casi
siem
p e
de
una
mala
alimen ación.
Se
debe
comba i
las
con
un
égimen
compues o
de
leche,
e du as,
hue os,
ca
ne
asada
y
ce eza
li
iana
como
bebida.
To
das
las
mañanas,
an es
del
desayuno,
oma
una
cucha ada
chica
de
magnesia
inglesa
con
un
poco
de
agua
de
Vi-
chy.
Pone
la
pomada
siguien e
sob e
los
sa
pullidos:
Bálsamo
del
Pe ú,
1
g amo;
Oxido
de
cinc,
4
g .;
Vaseli
na,
20
g amos.
Todas
las
mañanas
y
las
noches
la a
la
ca
a
con
agua
de
osas
con eniendo
5
po
cien
o
do
bo a o,
es
ecuen e
en
las
mu-
E1
acné
de
la
ba ba
je es
de
20
o
40
años.
Además
del
égimen
aconsejado
en
nues a
c ónica
an e io ,
acon
sejamos
el
a amien o
local
siguien e:
Azu e,
4
g amos;
ácido
salicílico
7
g .
25;
in u a
de
benjuí,
15
go as;
men ol
Og .
50;
Jé
aselina
20
g .;
1
anoli-
na
20
g .
Pone
es a
po-
**
mada
sob e
la
ca a
al
acos a se.
Algunas
eces
apa ecen
epen inamen e
sob e
la
ca a
pequeños
g ani os
que
no
llegan
a
p odu
ci
comezón,
pe o
causan
en
el
os o
cie o
ca
lo .
La
base
de
es os
g ani os
apa ece
in lamada
y
de
un
colo ,
ojo
o
ioláceo,
y
su
c es a
e mina
en
un
pun i o
blanco
o
ama illo
que,
al
llega
a
su
madu ez,
e ien a,
dejando
escapa
una
go i a
minúscula
de
sang e.
Es os
g anos,
aun
después
de
desapa ece ,
dejan
as
de
sí
cie as
manchas
ojizas
que
se
bo an
di ícilmen e.
Es o
ealmen e
es
e lejo
de
una
pe u ba
ción
gene al
del
o ganismo
y
pa icula men e
del
ubo
diges i o
y
del
sis ema
ne ioso.
Es as
al e
aciones
epe cu en
sob e
la
piel,
pa alizando
el
abajo
de
las
glándulas
sebáceas
que
bajo
el
in
lujo
de
una
dep esión
gene al
son
íc imas
á
cilmen e
de
una
in ección
mic obiana.
No
co i
giéndolos
a
iempo,
es os
g anos
se
a aigan
y
pe sis en.
Es
necesa io,
po
consiguien e,
lucha
con a
una
in asión
que
puede
deja
en
noso as
huellas
indelebles.
Su
e dade o
o igen
es
casi
siemp e
una
alimen ación
de ec uosa,
la
mala
ci
culación
sanguínea
y
las
impu ezas
de
la
sang e.
Si
padecéis
de
es os
g anos
o
he pes,
con iene
cuida ,
sob e
o io,
el
buen
uncionamien o
óe
les
ó ganos
diges i os;
hui
de
ocio
aquello
que
pueda
aumen a
con
exceso
la
empe a u a
de
la
sang e,
y
usa
pu gan es
salinos.
La
gimnasia
sueca,
Jos
eje cicios
al
ai e
lib e,
las
aguas
a se-
nicales
son
ambién
muy
p o echosas.
En
gene al
con iene
sup imi
de
la
alimen
ación
el
é,
el
ca é,
los
lico es,
los
manja es
demasiados
salpimen
ados,
oda
clase
de
sa
lado,
los
pescados,
la
caza,
la
ensalada.
Con
iene
come :
leche,
caí-
i
do,
hue os,
ca nes
b'an-
cas,
legumb es
e des,
,
u as.
Las
muy
come-
do as
deben
n
ode a
su
ape i o.
Muy
a
m
e
n
ú
d
o
la
a se
a
la
mañana
yon
un
aso
de
agua
ía
en
la
que
hayamos
pues o
una
cucha ada
g ande
de
glice ma.
Si
la
e upción
se
.
mues a
ebelde,
no
a
ciléis
en
emplea
un
doble
a amien o.
Usad
in e io men e
aquellos
depu a i os
que
ues o
médico
es
ime
en
a monía
con
ues o
empe amen o;
ales
como
agua
de
VI-
chy
y,
en
caso
necesa
io,
algunas
go as
de
lico
Foy le .
Al
ex
e io ,
odas
las
p e-
■*"
*3
pa aeiones
azu adas
son
excelen es
gene almen e,
así
como
ambién
el
jabón
neg o
y
la
eso c'ma.
h'e
obUene
buenos
esul ados
con
el
medio
mode no
de
la
e
lee
io-
dad,
po
exci ación
es á ica
con
gal anización.
Hoy'
día,
los
médicos
especialis as
en
en e meda
des
cu áneas
no
emplean
más
que
es e
emedio,
conside ándolo
más
ápido
y
adical
que
ningún
o o.
La
elec icidad
iun a
en
odas
pa es,
y
llega á
el
día
en
que
sea
el
emedio
in alible
de
odas
las
mise ias
de
la
belleza.
AURORA.
CONTESTACIÓN.
—
Seño i a
Ma ía
Luisa.
—
Que ía
ayuda la
de
lodo
co azón,
pe o
es
muy
di ícil.
¿
Q
111
*
'•la
sé
de
cabellos
iene
us ed
?
j
T anspi a
mucho
la.
cabe a
■_
Si
us ed
iene
la
cabeza
apada
con
pos izos
odo
el
iba.
eso
puede
p oduci
el
e dc o
de
<iue
se
queja.
P uebe
hace
la
in usión
de
“
B ou
de
nuez
”
más
ue e:
-H
g amos
po
200
g amos
de
alcqhol.
Lá ese
bien
h
ca
beza
an es
de
usa la
y
quede
el
mayo
iempo
posible
sin
pos izos.
Le
deseo
éxi o
y
muchas
elicidades.
Del
B asil
Miguel
Kappini
y
su
ae eoplano
Blé io
con
el
que
ealizó
a ios
uelos
en
el
Hipód omo
REMATES
^
COMISIONES
^
HIPOTE¿
SAN
MARTÍN,
290
U.
TELEF.
583S,
A en.
PM
DJlUÍñ
DI
*
a
u u
a
capi al
de
la
p o in-
LN
DA lIM
DK-AllUM,
C
ia
de
Buenos
Ai es.
—
VILLA
OLGA.
Vendemos
lo es
en
60
mensualidades,
desde
cinco
pesos
mensuales.
Hay
ya
es
mil
lo es
endidos.
Pidan
planos
y
de alles
en
los
cuales
apa ecen
los
nomb es
de
los
comp ado es.
AGUA
MINEIRAL
LA
MEJOR
DE
LAS
AGUAS
MINERALES
DEL
MUNDO.
LA
GRAN
AGUA
ARGENTINA
SERRANA
(Manan iales
de
Anizaca e)
PIDAN
PRECIOS
Y
MUESTRAS
VENTA
POR
MAYOR
Y
MENOR
ÚNICOS
REPRESENTANTES:
TÓLKE
&
GiCCA
-
San
Ma ín,
290
Na u almen e
Va
empieza
a
llo e
ue e.
.
.
Quedémonos
anuí,
que
si
salimos,
uos
amos
a
’
pone
como
una
sopa
O
ib.
de
Lou is.
CIRCUÍTO
FRANCÉS
(5000
KILÓMETROS)
elliabilix
1912
CARRERA
DE
LOMAS
“
GAILEON
CARRERA
CHATEAU-THIERRY
1912
Au omó iles
Ba é
IMBORT
(F-RAIMOIA)
El
equilib io
de
los
ae oplanos
Acaba
de
hace se
un
descub imien o
que
acaso
haga
época
en
la
his o ia
de
la.
a iación,
du an e
una
se ie
de
expe imen os
con
ae oplanos,
hecho
po
M.
Eliseo
F.
Fale
en
el
Ins i u o
Tecnoló
gico
de
Massaehuse s.
Los
ales
expe imen es
enían
po
obje o
la
in es igación
de
los
cambios
que
expe imen a
el
cen o
de
p esión
a
ined.da
que
a ía
el
ángulo
de
incidencia
con
di e en es
ipos
de
alas.
Es
cosa
que
se
sabe
ya.
como
esul ado
de
la
labo
de
muchos
que
de
es e
asun o
se
han
ocupado,
que
cuando
una
simple
supe icie
•
plana
o
cu a
se
expone
a
la
acción
de
una
co ien e
¡J
/$
'/
de
ai e,
es ablécese
a
a és
de
la
supe icie
un
“
cen o
”
,
o
mejo
Cuando
un
monoplano
del
i
po
co ien e
empieza
a
des
cende ,
el
cen o
de
p e
sión
e ocede
b uscamen
e
y
iende
a
p ecipi a
la
caída
dicho,
una
línea
de
p esión,
sob e
la
cual
queda
la
supe icie
en
equilib io,
es o
es,
delan e
.''
de
ás
de
la
cual
son
iguales
las
p esiones.
Es a
linea
de
p esión,
sin
emba go,
no
pe manece
siemp e
en
la
misma
posición
ni
aún
en
una
mis
ma
supe icie,
sino
que
a anza
o
e ocede
con
cada
cambio
de
ángulo.
Es as
a iaciones
del
cen o
o
linea
de
p e
sión
son
muy
no ables.
Si
enemos,
po
ejem
plo,
una
supe icie
si
mé ica
colocada
e i
calmen e,
el
cen o
de
p esión
se
halla á
en
la
línea
ans e sal
media
de
la
supe icie;
pe o
si
amos
inclinán
dola,
el
cen o
de
p e
sión
a anza á
p og e
si amen e,
ace cándose
cada
ez
más
al
bo de
an e io
a
medida
que
En
un
monoplano
con
alas
.
.
,
,
de
bo de
an e io
g ue-
ae
uuiue
aubciiui
disminuye
el
ángulo,
so.
como
las
de
las
has a
llega
(y
es o
es
1
»
más
singula
<M
l,c-
e i ican
de
al
mane-
cho)
a
un
ángulo
de
a,
que
el
equilib io
U110S
ein e
g ados.
A
se
conse a
siemp e
Je
aqui;
e
,
Gnó
.
meno
se
in ie e,
y
cuan o
meno
es
el
ángulo,
an o
más
e ocede
el
cen o
de
p esión.
En
las
alas
que
o dina iamen e
lle an
los
mo
noplanos,
in a iablemen e
colocadas
en
un
án
gulo
de
incidencia
meno
de
¿0
g ados,
es e
e oceso
dél
cen o
de
p esión
es
un
enómeno
siemp e
en
e idencia;
y
p ecisamen e
es e
e
nómeno
comp ome e
se iamen e
la
es abilidad,
po
ende
la
segu idad,
del
apa a o
y
de
quien
lo
ipula,
como
puede
p oba se
conside ando
algunos
hechos
muy
sencillos
que
se
e ie en
al
equilib io
longi udinal
de
un
ae oplano.
En
un
monoplano
del
ipo
más
co ien e,
po
ejemplo,
odo
el
peso
del
apa a o
es á
no malmen e
en
equilib io
sob e
una
línea
que
casi
co esponde
al
cen o
de
las
alas;
pe o
en
el
momen o
de
oma
una
posición
descenden e,
la
linea
de
p e
sión
a
consecuencia
del
cambio
en
el
ángulo
de
incidencia,
e ocede,
y
es a
di e en e
si uación
de
la
línea
que
pod íamos
conside a
como
de
apoyo,
hace
que
el
apa a o
se
incline
oda ía
más
hacia
...
delan e,
has a
un
ex emo
ealmen e
pelig oso.
El
mo
imien o
puede
llega
a
se
an
b usco,
que
haga
sal a
al
a iado
ue a
de
su
asien o.
Aquellos
Cuando
un
monoplano
del
i
po
co ien e
a a
de
ele
a se,
el
cen o
de
p esión
a anza
y
iende
a
hace se
cae
hacia
a ás
de
nues os
lec o es
que
sigan
paso
a
paso
las
icisi udes
de
la
a iación,
eco da án
la
desg a
ciada
cuida
de
Misa
Quimby;
el
pasaje o
que
lle aba
consigo
es a
a iado a,
según
decla a on
nume osos
es igos,
ué
lanzado
a
seis
me os
de
al u a
sob e
el
asien o,
po
la
b usca
incli
nación
del
apa a o.
En
el
caso
con a io,
cuando
el
monoplano
oma
una
di ección
as
cenden e,
la
línea
o
cen o
de
p esión
se
co e
hacia
delan e,
acen uándose
con
es o
la
endencia
a
la
e i
cal
y
haciendo
que
el
apa a o
pie da
oda
su
ue za
impulsi a
y
cai
ga
hacia
a as.
El
p ime o
de
los
dos
pequeños
diag amas
adjun os
da
idea
de
es os
hechos
más
cla
amen e
que
pod ían
hace lo
más
de alles
ace ca
de
es e
pun o.
Aho a
bien,
M .
Fale
se
decidió
a
copia
iel
Eenics a ión
á'?
cómo
el
cen o
de
p esión
(ma
cado
po
la
lecha)
cambia
de
si io
en
un
monoplano
del
ipo
co
ien e
men e
las
alas
de
las
a es,
g uesas
en
su
biji de
an e io ,
de ás
de
és e
b uscamen e
conc i a».
El
esul ado
inmedia o
ué
la
conse ación
ule
¡a
es abilidad;
a
medida
que
disminuía
el
án|uio
de
incidencia,
la
línea
de
p esión
a anzaba,
ocedía,
po
el
con a io,
al
aumen a
dicho
lab
guio.
Como
lo
demues a
el
segundo
diag ama
es os
mo imien os
con ibuyen
a
conse -,
ai*
e
equilib io
en
ez
de
des ui lo.
.
.
De
es e
modo,
la
ingenie ía
ha
descubie o^
e
sec e o
undamen al
de
la
es abilidad.
A
cualquie
ho a,
e esco
de
la
mejo
ma ca,
“
LA
PINA
”
GROSELLA
GRANADINA
FRUTILLA
LIMÓN
ANANÁ
VAINILLA
ZARZAPARRILLA
NARANJA
TAMARINDO
BANANA
GUINDA
HORCHATA
Pa a
ab i
el
ape i o
oma
siemp e
-
VINO
QUINADO
-
“
Kalisay
”
LAGORIO,
ESPARRACH
&
CÍA
BUENOS
AIRES
y
osa io
de
san a
e
Belleza
na u al
y
belleza
adqui ida
La
belleza
es á
undada
en
la
Na u aJeza,
ella
es
la
mad e
de
odo
lo
bello
y
de
ella.se
he eda,
pe o,
muchas
eces
—
po que
ob a
de
la
na u a
is
ambién
—la
ealdad
empaña
su
límpida
he
mosu a.
Pa a
e i a
és a,
o
cub i la
con
un
dis
c e o
elo,
la
coque e ía
humana
c eó
a ios
p o
cedimien os,
median e
los
cuales,
el
que
no
enga
belleza
na u al
la
.adquie e.
En
la
a is oc a
cia
inglesa
1
o
s
niños
son
en
ge
ne al
m
á
s
bellos
que
1
os
chicos
del
pueblo;
eso
se
ex
plica
po
que
las
cla
ses
p i i-
1
e
g
i
adas
ienden
más
al
cul
i o
de
la
belleza,
y
sob e
odo
po que
los
homb es
icos
de
po
sición
más
que
desaho
gada,
pue
lo
con a io.
Los
pad es
no
deben
desespe a se
po que
sus
hijbs
no
sean
he mosos;
la
belleza
depende
en
g an
pa e
de
la
jus a
p oposición
de
las
líneas,
y
las
líneas
se
modi ican
mucho
con
la
edad.
La
belleza
es
un
don
que
se
puede
des ui ;
la
belleza
que
ae
al
nace
una
c ia u a
es
iní.
mi able,
es
el
e dade o
don
na u al,
pe o
se
des
uye
á-
cilmen e,
y
las
mismas
m
ad es
y
los
alimen
os
son
los
p incipales
des uc o
es
de
ella,
ellos
son
la
causa
de
u
n
desen
ol imien
o
ano mal
po
al a
de
conoci
mien os
en
el
a
a.
mien o
de
ios
peque
ños
in an
es
o
po
descuidos
en
la
ali
men ación
den
en e e-
n
e
s
e
en
busca
mu
je es
bellas
pa a
i
me
jo ando
las
nue as
ge
ne a
ciones.
Los
niños
nacidos
d
e
ales
ma i
monios
pue
den
llama
se
el
p
o-
due o
de
la
selección
es--
é ica,
y
el
esul ado
es
insupe able..
Todas
las
bellezas
na
u ales
n
o
son
isibles;
al
nace ,
o
en
la
in an
cia,
cambia
mos
cada'año
y
la
cues ión
es
es a:
jLos
niños
he mosos
si
guen
siendo
bellos
en
la
edad
adul a?
¿Hay
al
guna
conexión
en e
la
belleza
del
in an e
y
la
del
adul o?
Algunos
niños
he mosos
ienen
más
p obabilidades
que
o os
de
se
bellos
adul os,
pe o
es
muy
necesa io
ene
en
cuen a
la
o ma
en
que
ellos
se
desen uel en.
En
es e
a ículo
damos
algunos
e a os
de
ni
ños
que
mues a
el
azado
innegable
de
la
be
lleza
u u a,
habiendo
o os
que
mues an
odo
ayudando
a
s
u
ealdad,
en
ez
de
con ibui
a
s
u
belleza.
Un
niño
puede
ene
una
ba ba
ea,
que
es
un
pun o
impo an e
de
la
belle
za
iílascul:-
na,
pe o
és
a
se
ans
o ma
cuan
do
la
cub e
el
b
i
g
o
e.
Muchos
son
los
niños
eos
que
bien
pueden
o na se
be
llos
con
el
desen ol i
mien o
de
la
edad.
Hay
un
ac o
impo an e
de
la
belleza:
el
alma.
No
se
puede
.juzga
al
nace
lo
que
se á
un
niño
en
lo
sucesi o
con
espec o
a
la
belleza.
Les
músculos
no
hicie on
ningún
eje cicio,
la
ca a
no
es
más
que
una
másca a
sin
exp esión
que
la
anime,
y
es o,
has a
cie o
pun o,
es
un
con
suelo
pa a
los
pad es
que
ienen
un
hijo
eo,
y
es o
no
es
mo i o
pa a
que
los
que
engan
un
hijo
lindo
se
aleg en
demasiado,
pues
ácilmen e
se
puede
ans o ma
el
p ime o
con
cie
is
La
eina
de
España.
Nó ese
la
pe ec a
semejanza
de
la
boca
en
los
dos
e a os
La
p incesa
Pa icia
de
Connaugh .
La
boca
inexp esi a
de
la
niña
es
aho a
ina
y
delicada
•
SALIDAS
SEMANALES
TODOS
LOS
JUEVES
Con
los
lujosos
apo es
Cap
Finis e e,
Cap
A cana,
Cap
Vilano,
Cap
Blanco,
Cap
O egal,
Kónig
Wilhelm
II,
Kónig
F ied ich
Augus
y
Bluche .
I
clase,
II
clase,
II
económica
y
III
clase
A.
M.
OELFINO
y
HERMANO
-
Sa mien o,
442
-
448
Belleza
na u al
y
belleza
adqui ida
a enciones
y
pe de
el
segando
su
belleza,
si
no
se
le
a iende
como
es
debido.
La
o ma
de
las
mandíbulas
in luye
mucho
sob e
la
belleza;
las
especies
supe io es
ienen
el
pe il
de
las
mandíbulas
e ical
en
luga
de
ene las
p ominen es
como
el
mono
símil
de
las
azas
hu
manas
in e io es;
es
e
de ec o
p o iene
de
que
se
les
da
a
chupa
a
los
niños
una
goma
de
caucho
que
los
en e iene
e
impide
c ia los
como
es
debido.
Muchas
bo
cas
mal
o madas
ie
nen
su
o igen
en
esa
cos umb e,
apa e
de
la
higiene,
odo
se ía
poco
pa a
condena
ese
sis ema
que
ma
d es
poco
esc upulo
sas
usan
con
sus
hi
jos;
és os
no
ienen
necesidad
de
eso,
que
sólo
si e
pa a
hace
los
calla
cuando
mo
les an
con
sus
llo os.
Eíj a
cos umb e,
muy
unes a
pa a
la
belleza,
pues
al
hun
di
las
mandíbulas
qui a
he mosu a
a
las
acciones
de
la
c ia
u a',
des uyendo
in
di ec amen e
las
lí-
Miss
Ellen
Te y.
Se
hecha
de
e
que
con
la
edad
los
asgos
han
adqui ido
p opo ciones
a mónicas
neas
bellas
la
boca,
del
la
ga gan a
del
os o
que
podía
se
pe ec o.
In oduciendo
esa
goma,
más
o
menos
limpia,
en
niño,
se
in oducen
ambién
mic obios
que
p oducen
las
“
adenoides
”
en
la
na iz
o
en
,
y
nada
an
a al
como
eso
pa a
la
in eligencia
y
la
belleza.
Las
“
adenoides
”
p oducen
ambién
la
so de a,
eon i iéndolos
al
pa ece
en
es úpidos,
y
po
consiguien e,
en
menos
bellos;
la
mayo ía
de
las
eces
p oducen
omadizos
y
w
la
la ga
abosinan
la
inu a
de
los
pá pados;
peo
que
odo
eso
es
que
hace
espi a
po
la
boca,
al
niño,
la
na iz
se
hincha
y
cuan o
más
g ande
si e
menos.
Con
la
na iz
y
los
pá pados
hincha
dos
el
niño
se
o na
i emisiblemen e
eo,
y
lo
es
oda ía
mu
cho
más
con
la
boca
pe ec amen e
abie
a
pa a
pode
espi
a .
Toda
pe sona
’
que
espi e
con
la
boca
no
puede
se
bella,
la
na u aleza
no
u o
jamás
la
in ención
de
hace nos
espi a
con
la
boca;
la
boca
es
muy
exp esi a,
'y
si
nos
se imos
de
ella
pa a
espi a
no
nos
pod á
o ece
las
'ex
p esiones
que
la
em
bellecen.
La
decisión,
la
bondad,
la
sang e
ía,
la
se enidad,
o
das
esas
cualidades
•
que
con ibuyen
a
la
,
belleza
ienen
su
p in-
.
eipal
pun o
de
pa i-
■
da
en
la
boca.
Con
lo
cual
no
se ía
dema-
Miss
Ma ge y
Mande.
Easgos
an
delicados
como
en
la
in ancia
PURO
y
GENUINO
E5
EL
VINO
SECO.
PRIORATO
Y
GARNACHA
DE
ESTA
MARCA
Belleza
na u al
y
belleza
adqui ida
siado
insis i
en
que
las
ma
d es
u ie an
mucho
cuida
do
con
la
es
pi ación
de
sus
hijos,
que
sea
siemp e
po
la
na iz,
y
si
algún
obs
áculo
lo
impi
de,
deben
p o-
cu a
sup i
mi lo
inme
dia amen e
si
no
quie en
pe judica
la
belleza
y
la
salud
de
sus
hijos.
Hay
o as
¡Ahí
es á
el
e o !
Las
muelas
nos
las
dió
la
na u aleza
pa
a
mas ica
los
alimen os:
si
ellas
son
de ec
uosas.
indudable
men e
que
se
mas icai'á
con
los
dien es,
y
como
ellos
no
son
pa a
esa
unción
na u
al
de
las
mue
las,
se
esen
i án
has a
el
pun o
que
pe -
de án
en
be-
eausaé
a ales
a
la
belleza
de
la
in ancia
que
es
necesa io
p e
eni
pa a
e i
a
que
la
he
mosu a
in an il
se
pie da
con
el
anscu so
de
los
años.
Si
la
espi a
ción
po
la
na
iz
puede
se
a al
a
la
belle
za,
¿qué
di e
mos
de
una
ma
la
den ición
an
co ien e
en
las
c ia u as?
Mu
chísimas
ma
d es
no
se
p eo
cupan
demasia
do
de
es e
de
alle
an
peí
i-
g oso
pa a
la
salud
y
belléza
de
los
das.
sólo
se
pe mi en
Miss
Flo ence
Smi hson.
La
boca
ha
adqui ido
exp esión
de
in eligencia
Ne ón.
La
boca
del
niño
dela a
un
pe e so
ca ác e
Hez
a,
con i
iéndose
en
an-
ies é icos.
echándose
ha
cia
adelan e
y
casi
no
pe mi
iendo
ce a
la
boca.
Todos
nues
os
dien es
me
ecen
los
mis
mos
des elos;
las
mandíbulas
es án
hechas
pa a
sopo a
•los
dien es,
y
si
no
se
cuidan
o
do
lo
necesa io,
se
a o ian
y
pie den
su
con
sis encia,
y
eso
sólo
es á
bien
pa a
los
iejos
que
con
los
años
pe die on
oda
Lo d
Lis e .
Rasgos
de
y
ene gía
niños.
Algo
coque as
o-
in e esa se
de
pasada
en
la
en e medad
delicada
de
la
den ición
de
sus
hijos,
mien as
de
dican
bas an
e
iempo
a
he mosea
su
den adu a;
si
alguna
le
p es
a
mayo
a en
ción,
lo
hace
mien as
el
niño
es á
po
echa
los
p i
me os
dien es
de
delan e,
y
eso
solo
no
bas a:
es
ne
cesa io
hace
más;
como
las
muelas
no
se
en,
se
des
cuida
el
cui
dado
de
ellas.
men alidad
la
o aleza
de
la
ju en ud.
Deben
las
mad es
cuida
bien
de
la
den ición
de
sus
hijos,
di igien
do
ambién
su
mas icación,
y
si
se
a iende
con
a ención
a
la
salida
de
los
p ime os
dien es
y
en
los
p elimina
es
de
la
den
ición,
jus o
y
muy
jus o
que
después
de
los
p ime os
no
se
descuiden
los
segundos
y
so
b e
odo
las
muelas,
base
de
una
buena
mas icación.
Son
pocas
odas
las
eco
mendaciones
que
se
hagan
pa a
cuida
de
j
p.
Robe son.
Tapad
la
boca
y
los
niños,
desapa ece á
la
pe sonalidad
odos
los
a ículos
necesa ios
que
componen
el
ajua
del
Colegial,
los
halla á
Vd.
en
un
as ísimo
y
excepcional
su ido
en
el
PalaciOdei.sNiños
SARMIENTO
y
FLORIDA
TRAJES
PARA
NIÑOS
—
T aje
o ma
blusa
cazado ,
con eccionado
en
casimi
azul
ma ino
o
neg o,
pu a
lana,
clase
ex a.
Años
12-
13
10-11
8-9
6-7
4-5
$
17
__
16.
—
15.
—
14
—
13
—
T aje
o ma
saco,
con eccionado
en
casimi
an asía,
a ículo
inglés,
nue os
dibujos
selec
cionados.
Años
14-15
12-13
10-11
8-9
$
24
—
22
—
20
—
18
—
VESTIDOS
PARA
NIÑAS
—
Ves idos
pa a
colegialas,
en
alpaca
azul
ma
ino
o
neg o,
en
dos
modelos
dis in os;
uno
con
canesú
en
una
pun a,
y
el
o o
en
es
pun as,
polle a
ableada
y
co piño
de
sa iné.
Años
16
14-15
12-13
10-11
8-9
$
21
—
19
—
17
—
15
—
13
—
6-7
4-5
ll._
9.
—
Ves idos
pa a
colegialas,
con eccionados
en
sa ga
o
che io
azul
ma ino
o
neg o;
modelos
adap ables
a
los
p incipales
es ablecimien os
de
enseñanza.
Años
16
14-15
12-13
10-11
8-9
$19750
18
—
16.50
15
—
13750
6-7
4-5
12777
10.50
BONETERÍA
PARA
NIÑOS
Y
NIÑAS
—
Su ido
comple o
en
opa
in e io
pa a
niños
y
niñas,
opa
de
cama,
juegos
de
cubie os,
ca e as»
baúles,
siendo
odos
es os
a ículos
ma cados
sin
eca go
de
p ecio.
Su ido
comple o
en
delan ales
pa a
colegia
les,
pa a
niños
o
niñas.
A
más
de
nues os
modelos,
podemos
con ec
ciona
en
b e e
iempo
cualquie
o o
adop a
do
po
los
es ablecimien os
de
enseñanza.
SOMBREROS
PARA
NIÑOS
—
Go a
o ma
Jockey,
en
casimi
an asía,
azul
o
neg o,
a
..............................................
$
2.50
O ion
de
colo
ino,
neg o,
ala
sin
ibe e,
a
pe
sos.
.
.
................................................
7.50
SOMBREROS
PARA
NIÑAS
—
Colegial
de
paja
inglesa,
blanca,
cin a
de
seda
azul,
pa a
niñas
de
7
a
16
años,
a.
§
5.50
Colegial
de
cas o
azul
ma ino,
cin a
de
seda,
pa a
niñas
de
7
a
16
años,
a.
.
.
$
6
.
SO
CALZADO
PARA
COLEGIALES
—
Pa a
niños:
bo ines
de
box-cal
neg o,
con
co dones
o
bo ones,
suela
g uesa,
a ículo
de
mucha
du ación.
Núme os
31
-
37
25
-
30
El
pa
a
5795
~
5.25
Pa a
niñas:
bo as
en
box-cal ,
neg as,
con
bo ones,
suela
g uesa,
du ación
especial.
Núme os
34-40
31-33
28-30
25-27
El
pa a*
8.50
7
—
6.50
6
—
Ga h
&
Cha es
Sociedad
Anónima BUENOS
AIRES
Ma ía
A.
C espo
Melecio
Pé ez
(pi-
Ma ía
Angela
Raimon-
Robe o
B azés
Ma ía
Nélida
Galli
(baila ina)
a a
malayo)
di
(ja dine a)
(g iego)
(mejicana)
C
(e? 'i£Sa)
Z
Iüe3
iía
López
(di-
Luisa
Ama no
( u co)
y.
Ba go
(bole as
Lola
Mojico
(bai-
es iiüian ina)
ec ono)
de
ca
e
a
s)
la ina)
A menio
Lucido
Robeji o
Fanelli
Guille mo
Jeans
(pie-
José
Hidalgo
(pa-
I alo
Campanella
( ony)
(pie o )
o )
yaso)
Pei e
(conde)
R.
E.
Vázquez
Te esa
Pa iciui
L.
y
E.
Spina
(aldeana
Lucía
Du án
( lo-
F ancisco
Román
(Me&s ó eles)
(aldeana)
y
epública)
is a)
(payaso)
Guille mo
Ma coni
(pelo a i)
Ma ía
Sa a
Cueli
To es
(payaso)
Ma ía
Elena
y
Os aldo
Chicha
Ga azzo
Bossio
(japonesa
y
Babuglia
(gei-
a lequín)
sha)
Manuel
Fe nández
(pelo a i)
PMnF
La
mo al
de
Pé ez
Disponía
de
ein e
minu os
aún,
e
iba
so biendo
su
ca é
len o
y
epicú eo.
De
p on o
sin ió
deseos
de
uma se
un
habano.
Fué
a
pedí selo
al
mozo
y
se
con u o.
—
¿
Pa a
qué
esen i
la
ca e a,
donde
se
es e-
mece ia
gozoso
el
ine able
papel
de
ein icinco
pe
se as
?
Paco
Xe a es
pensó
que
con
un
pi illo
le
bas aba,
i
lo
p endió.
En
diez
meses,
desde
que
decidie a
casa se
con
ula,
enia
aho ados
ce ca
de
doscien os
du os.
No
e a
una
o una,
pe o,
como
él
decia.
“
¡
con
menos
hubo
de
echa nos
Dios
al
mundo,
qué
dian e
!
’
'
Con aba
además
con
la
pe spec i a
de
dos
es enos,
e ec uados
en
un
“
cine
”
.
Si
alguna
de
las
ob illas
pegaba”
,
el
capi al
podía
has a
duplica se.
Son ió
manso
y
eliz.
¡
Cómo
se
mo a ían
sus
com
pañe os
de
edacción
de
so p ende
es os
deseos
ecóndi os
!
¡
Paqui o,
el
c onis a
á ico,
escondiendo
pese a
i as
pese a
en
un
calce ín,
como
la
más
za ia
ámula
o
el
ho e o
más
elamido
!
Habia
pene ado
en
el
ca é
un
jo en
as uoso;
de
ojillos
inquie os,
miope;
la
na iz
oma
y
sensual.
Mi ó
a
Ne a es.
Luego
co ió
has a
él
:
¿Pe o
e es
ú,
Pé ez?
—
glosaba
asomb ado
Paco.
—
Ya
es
que
si.
¡
Chico,
si
e
hacia
en
Buenos
Ai es
!
..
Lle o
más
de
un
mes
en
la
península.
Vine
a
España
pa a
lle a me
a is as.
¿
De
mane a
que
e es
emp esa io
?
'
—
In
poco
menos
y
acaso
algo
más:
sóy
ep e
sen an e
de
una
emp esa.
¡
Rep esen an e
i
...
Es
mas
sono o
el
í ulo.
¿No
e
pa ece?
^
ompió
a
ei
con
al
es épi o
que
los
es an es
con e ulios
hubie on
de
mi a lo
como
se
e
a
un
o
a e
que
desa ina.
¿Dejas e
el
pe iodismo?
—
inqui ió
Ne a es.
Sí;
en
Buenos
Ai es
es
ambién
cosa
pe dida.
•
1
p o esión
ac ual
es
algo
más
“
p ác ica
”
.
Que
se
gana
:
pues
gano
yo
ambién
;
que
se
pie de
:
allí
es á
el
“
caballo
blanco
”
pa a
sol a
la
“
mosca
”
.
—
¡
Te
desconozco
!
—
es ejó
Paco
Ne a es. —
An
es
e as
an...
an...
an...
Y
acilaba
al
aplica le
el
adje i o.
El
o o
le
sacó
del
a anco
:
—
Dilo
homb e
:
¡
an
imbécil
!
¿
C ees
que
oy
a
incomoda me?
He
cambiado
mucho,
que
no
en
ano
pasé
el
cha co
dos
eces.
¡
Ese
A lán ico
es
admi a
ble,
chico
!
Sus
b isas
e
ba en
el
espí i u
de
nimie
dades.
de
esc úpulos,
de
p ejuicios...
Te
sugie e
ideas
luminosas,
as as,
eminen emen e
egois as,
p ác icas!...
¿Hay
que
i i ?...
Pues
pelillos
a
la
ma
:
audacia,
audacia
y
audacia
!
—
Pe o
el
pundono .
..
—
iba
a
obje a le
Ne a es.
—
¡P ejuicio!
—
gañó
o undo
Pé ez.
—
La
ida
es
du a.
Sólo
con
un
b oquel
de
osadia
y
de
cinismo
puede
hace se
en e
a
sus
za pazos.
¡Yo
he
de
ha
ce me
ico!
¿Cómo?...
Lo
igno o.
Ve é
¡Qué
país
ideal
el
de
Amé ica,
Paqui o
!
Paco
Ne a es
y
Robe o
Pé ez
salie on
del
ca é,
camino
de
“
Ideal
Salón
”
,
un
“cine
”
donde
po
lo
común
se
ep esen aban
za zuelillas
de
p incipian es.
Ne a es
acudía
odas
las
noches
pa a
ecoge
a
Tula,
la
no ia,
acompañándola
has a
su
casa,
en
unión
de
una
he mana,
Rosa i o,
bo dado a
de
p o esión,
que
se
calzaba
con
la
p olijidad
de
una
ma quesa,
e
niendo
un
cando
inusi ado.
Mad id,
con
la
noche,
apa ecía
bullido ,
luminoso,
áu eo.
—
i
Es o
no
cambia!
—
ba bolló
Pé ez,
con
un
mo
hín
olímpico
y
cie o
ademán
solemne
de
sus
manos
enso ijadas.
—
¡
Aquí
sob an
zánganos
y
al an
abe-
ji as!
Lo
con a io
que
en
Buenos
Ai es.
Po
eso
los
muchachos
de
alen o,
poco
esc upulosos,
nos
“
ma
nejamos
”
mejo
alli.
En onces
Paco
Xe a es
se
anqueó
con
el
ex
compañe o
en
la
p ensa.
El
no
emig aba.
Que ía
demasiado
a
sus
“
mad iles
”
.
Tenia
ideas
de
o den,
nos algia
de
hoga ...
Iba
a
casa se
den o
de
un
mes
con
Tula,
una
muchacha
decen e,
a
quien
ap e
u as
domés icas
lle a on
a
can a
“
couple s
”
y
“manca se
”
ga o ines
en
el
p oscenio
de
un
ea illo.
—
¡
Una
i ud
!
La
g a edad
del
ono
empleado
po
Ne a es
hizo
g acia
a
Pé ez.
Sus
ojillos
miopes
b illa on
a e a
men e.
—
¡
Casa se
!.
.
.
¡
Phs,
que
on e ía
!
Bueno
que
p ocu en
cambia
de
es ado
las
muje es.
Sob e
odo
si
no
son
guanas.
Pe o
el
homb e
debe
“
an n e .ha se
ampliamen e
”
de
las
en ajas
que
le
dió
Na u a...
1
ngeniá selas
.
.
.
—
¡
Pe o
eso
es
una
indecencia!
—
ep ochó
Ne a
es
adi inando
lo
que
el
o o
es aba
po
deci .
Tu bada
su
dulcedumb e
ingéni a,
el
pe iodis a
hubie a
que ido
aplas a
a
Pé ez
con
sus
mal
dades,
como
se
aplas a
a
un
enenoso
ep il.
Cuando
llega on
al
“
Ideal
Salón
”
es
allaban
en
el
ai e
los
aplausos
p odiga
dos
a
Tula,
que
es ida
de
mici uz,
í mi
ca
y
a odisíaca,
había
dicho
el
couple
p ocaz
de
“
La
ga i a
”
:
po que
me
ha
pues o
la
mano
en
el
eno
del
mo o .
Había
como
un
e lu io
plebeyo
y
canalla
en
odo.
Los
ojos
enían
un
ulgo
o pe,
eb il,
concupis
cen e.
Algunos
bel os
emblaban.
Cal as
sa i iacas
adelan ábanse
ha
cia
el
p oscenio
ezumando
g asa
y
lasci ia
:
—
¡La
Ga i a!....
¡La
Ga i a!....
Saludaba
desde
la
escena
Tula.
—
¡Es
un
p imo
u
no ia!
—
mu mu ó
Pé ez
al
e la.
—
Le
al
a
sol u a,
pe o
hay
ángel
y
palmi
o.
En
Amé ica,
bien
“
di igida",
se ía
una
mina
es a
muchacha.
Ne a es
su ía
en e an o.
Fue on
has a
el
escena io
luego.
Caída
en
un
so á,
en
su
cama ín,
la
iple
jadeaba
su
do osa.
Viendo
al
no io,
zumbona,
ac e,
sin
le an a se,
le
g i ó
:
—
¡
C eí
que
no
enías,
hijo
mío!
Ne a es
no
u o
o o
emedio
que
hace
la
p esen ación
con uso
:
—
Un
amigo
que
eside
en
Buenos
Ai es;
ex
compañe o
de
a eas.
Se
die on
las
manos.
—
¡
Tan o
place
!
Tula
Ma ínez.
—
Robe o
Pé ez...
¡
Muchísimo
gus o
!
Llamaba
a
Ne a es
el
di ec o
de
la
“
oupe
”
pa a
pedi le
un
bombo
po
cen ésima
ez.
Los
o os
queda on
solos
un
ins an
e.
Al
o na
Paco,
obse ó
que
las
elaciones
en e
la
no ia
y
el
amigo
se
habían
es echado
un
an o.
—
¡
Po
en u a
—
pensaba
—
es e
cínico
de
Pé ez
se
ausen a
el
sábado
!
Y
e a
mié coles
a
la
sazón.
Al
sali
del
pe iódico,
Paco
Ne a es
en ó
en
ina
almoneda.
Subas ábase
un
juego
de
comedo ,
que
ué
suyo
po
una
bicoca.
Luego,
pagándola
bas an e
más,
adqui ió
una
ancia
cama
de
caoba,
amplia,
allada
nobiliciamen e.
Dió
o den
pa a
que
le
emi ie a
odo
a
Tula.
¡
Qué
so p esa
iban
a
ene
en
la
casa
!
De
mañana
había
es ado
en
la
edacción,
despi
diéndose,
Pé ez
:
—
¡
España
es á
he ida
de
mue e
!
—
hubo
de
bal
buci .
Ya,
po
no
queda ,
ni
o e os.
¡
Es án
en
lo
cie o
los
que
emig an
!
A
Ne a es,
modes o,
cas izo,
mad ileño
has a
la
médula,
le
moles aba
el
desga o
del
enegado.
¡
E a
un
“
esco
”
el
al
Pé ez,
con
sus
ciga os
ag esi os
y
sus
anillos
log ados
quién
sabe
a
cos a
de
cuán as;
canalladas
!
—
¡
Te
moles a
mi
anqueza
!
—
le
ep ochó
Pé ez
no ándolo.
Iba
a
denega
Ne a es
po
co esía,
pe o
el
o o
p osiguió
:
—
Lo
sien o,
chico,
po que
anhelo
que
me
ecue
des
bien.
¡
Tú
me
eco da ás,
aya
si
me
eco da ás
!
—
sub ayó
con
una
ilde
i ónica,
que
hubiese
inquie
ado
a
mo al
menos
op imis a
que
Paco.
Es e,
as
de
adqui i
los
muebles,
cenó
es ejando
la
comp a
con
una
bo ella
de
manzanilla.
Hojeaba
la
p ensa.
Nada
impo an e.
“
La
T ibuna"
dando
cuen a
de
la
ma cha
de
Pé ez
con
una
po ción
de
cómicos
eclu ados
en
la
calle
de
Se illa.
Salie on
de
a de,
en
el
exp eso
de
las
3
.
Ce cana
la
media
noche
se
en
caminó
Ne a es
al
“
Ideal
Salón".
El
calo
e a
as ixian e,
aplas ado ..
En e
el
humazo
espeso
de
los
ca
és
se
eían
los
e ulianos
encen
didos,
sudo osos,
apu ando
medio-
,
^
li o
de
ho cha a
o
“
un
chico
de
k
U u *'
limón
”
.
Los
“
simones
”
discu ían
Ik
al
o e
la go
de
sus
caballejos.
Un
'
“au o
”
c uzaba
con
el
es épi o
de
su
bocina,
endiendo
sendos
ama
lazos
con
sus
po en es
e e be os....
La
no icia
pa alizó
su
sang e
:
—
¿
Qué
no
ha
enido
Tula
?
Sen ía
miedo.
Un
miedo
insóli o,
que
has a
aho a
nunca
expe imen
a a.
El
es upo
se
acusó
en
el
ges o,
en
los
b azos
descolgados,
en
las
pie nas
emblo osas.
.
.
Una.
idea
lo
o u aba
e oz,
como
una
hiena.
—
¡No
podía
se !...
¡No
po
día
se
!...
Va ias
co is as,
llenas
de
izos
las
cabezas
y
las
mejillas
de
colo
e e,
le
odea on
bu lonas
:
—
¡
Ay,
el
ío
es e
!
¡
Quie e
ha
ce se
el
p imo!
—
decían.
—
¡
El
que
ué
quien
los
p esen ó
!
¡
El
emp esa io
es á
que
bu a
!
Ne a es
ol ió
sob e
sus
pasos,
sin
oi
más.
T opezaba
con
las
pa
edes,
embes ía
a
los
anseún es-
—
¡
Que
le
den
amoníaco
a
ese
!
—
g i óle
un
chusco.
Pe o
él
no
hacía
caso.
En
la
calle
al
in,
co ía,
co ía,
co ía.
..
En
diez
minu os
es aba
en
la
casa
de
Tula.
Con
cua o
sal os
se
puso
en
el
quin o
piso,
ül
pad e
y
la
he mana
salié onle
al
encuen o..
Ne a es
emió
po
su
azón
:
—
¿
Huyó
?
—
¡
Huyó
!
—
con i móle
la
bo dado a,,
en e
dos
suspi ones,
salidos
de
lo
más
hondo.
Den o
se
oía
el
zollipa
o o
y
des
consolado
de
la
mad e.
—
¡Pa a
Buenos
Ai es!
¡E a
una
mala
hija!...
—
doliase
el
geni o .
Ne a es
se
a epin ió
de
no
habe
aplas ado
a
Pé ez
al
sen i
ese
impulso.
Y
ol idó
su
dolo
ien
do
el
de
aquel
ma imonio
agobiado
po
la
ida
:
el
de
la
bo dado i a
que
con
los
ojos
empañados
po
las
lág imas
y.
la
aldilla
co a
pa ecía
más
linda
y
bien
calzada
que
nunca
:
—
¡Y
hoy
que
le
había
comp ado
us ed
la
cama!
—
llo iqueaba
la
chica.
Ne a es
pensó
en
un
sac i icio,
que
acaso,
en
de
ini i a
no
lo
ue a.
Sen ía
ganas
de
deci le
en e
un
ab azo
y
dos
ósculos
sono os
:
—
¡Esa
cama
se á
uya,
nues a!...
¡El
álamo
de
ambos,
po que
e es
más
boni a
y
buena
de
lo
que
yo
pensaba
!
Pe o
no
se
a e ió.
..
Vicen e
A.
SALAVERRI.
Dib.
de
Pclácc.
A a esando
el
ío
Neg o
en
una
balsa
El
seño
Casa es,
subsec e a io
de
ag icul u a,
y
el
aseso
écnico
del
mismo
minis e io,
ingenie o
don
Pablo
Paeo e ,
han.
eg esado
de
su
ji a
de
inspección
a
las
egiones
encan adas
del
ma a illoso
lago.
"T es
mil
kilóme os
”
suma
el
o al
de
las
ma chas
e i icadas.
Es a
dis ancia
eno me
ya
puede
calcula
el
lec o
cuán as
di icul ades
p esen a ía
an es
de
log a
se
cubie a.
¡Diez
eces
la
dis ancia
que
hay
en e
Dueños
Ai es
y
el
Rosa io!
¡Y
que
no
ue on
ca e e
as
macadamizadas
las
que
eco ie on!
Los
medios
de
locomoción
empleados
han
sido
a ia
dos.
El
au o,
la
muía,
el
coche,
la
balsa
...
y
has a
el
" ehículo
”
de
San
F ancisco
(en
c iollo
léase
pa acón
po
cuad a)
ue on
pues os
a
con ibución.
La
aplica
ción
de
es e
úl imo
ecu so
la
hicie on
a
la
salida
del
alle
de
Pied a
de
Aguila
y
cuando
el
au o,
después
de
habe
eco ido
sendas
hechas
pa a
pezuñas
de
co zue-
las,
quedó
a ascado
en
los
e enos
cenagosos
o mados
po
las
“
o o as
”
.
Abandonado
el
ehículo
se
ie on
obligados
a
camina
seis
leguas,
guiados
po
la
cla idad
de
la
luna,
has a
llega
al
paso
del
ío
Li aay,
donde
pudie on
oma
la
balsa.
An es
de
habe
eco ido
la
e ien e
izquie da
del
■ inay
isi a on
la
colonia
Roca,
en
el
Río
Neg o,
de
donde
pasa on
a
inspecciona
los
e enos
iscales
en
Las
Lajas
y
la
zona
de
la
co dille a
en
que
hállase
el
pa que
nacional
de
Pino
Hachado.
Las
adjun as
o og a ías
di icul an
el
comen a io
es
c i o.
Con emplando
esas
is as
ma a illosas
y
en
las
cuales
se
e oca
la
an asía
del
quimé ico
Ma co
Polo,
se
comp ende
que
la
pluma
se
de enga
o pe
y
eme osa
de
no
sabe
in e p e a
an a
belleza.
Así
pues,
de
una
mane a
sin é ica,
y
dejando
odo
el
peso
de
la
desc ip
ción
a
la
elocuencia
insupe able
de
las
o og a ías,
nos
conc e a emos
a
enuncia
algunos
da os.
El
iaje o,
después
de
habe
sopo ado
du an e
el
día
los
a do es
de
un
sol
implacable
y
de
habe
sido
ansido
en
las
noches
po
el
soplo
de
los
ue es
ien
os
íos
de
la
co dille a,
expe imen a
de
p on o
una
eno me
sensación
de
ali io
y
de
place .
Todo
al ede
do
cambia,
su iendo
una
a iación
an
o al
como
e
pen ina.
Los
dos
elemen os
que
an es
lo
moles a an
has a
el
ma i io
desapa ecen
en
su
aspec o
mo i i
can e.
Se
uecan
en
sensaciones
de
place .
El
ai e
ca gado
de
emanaciones
delei osas
odo
lo
embalsama.
El
campo
se
encuen a
más
ico
de
pas os
y
los
á boles
Los
excu sionis as
pasando
un
o en e
del
Nahuel
Huapí,
del
lago-ma ...
Es a
me amo osis
iene
luga
desde
el
ins an e
en
que
se
adea
el
Río
Neg o
( ig.
1)
pa aje
que
si e
de
línea
di iso ia
en e
la
pa e
é il
y
la
á ida.
Es a
o og a ía
exp esa
bien
cla
amen e
la
mane a
cómo
en
una
ela i amen e
co a
dis ancia
pueden
las
condiciones
clima é icas
a ia
el
aspec o
y
condiciones
del
e eno
y
poi
consecuencia
las
iquezas
na u ales.
Ya
es amos
en
los
dominios
del
la
go.
La
o og a ía
núm.
2
nos
mues a
el
paso
de
un
o en e
po
los
excu sionis as.
Es as
g andes
a alanchas
de
aguas
son
ecuen ísimas
en
la
egión
debido
a
las
llu ias
a aídas
po
las
eno mes
ex ensio
nes
cubie as
de
bosques
como
po
los
ien os
que
soplan
del
lado
de
Chile.
Fácilmen e
se
comp ende
que
es as
aguas
al
cae
a
o
en es
en
los
encajonados
alles
co an
luego
umul uosas
po
los
lechos
de
milla es
de
a oyos.
Todo
es o
es
ida,
sa ia
ecunda
que
plena
de
gé menes
iquí
simos
las
en añas
de
esas
ie as
í genes
de
oda
labo .
.
.
Ba iloche,
pueblo
cons uido
o almen e
con
las
made as
de
la
egión,
y
ca ac e izadas
sus
edi icaciones
po
un
pu ísimo
es ilo
suizo,
es á
llamado
a
b illan e
po eni ,
an o
po
la
p i ilegiada
Una
de
las
cascadas
que
alimen an
el
lago
Nahuel
Huapí
Vis a
gene al
de
Ba iloche.
—
Pino
en
que
ué
a ado
po
los
indios
el
pe i o
Mo eno
si uación
en
que
hállase
o
mado
como
po
la
in eligen e
labo iosidad
de
sus
poblado
es
que
en
su
g an
mayo ía
son
o igina ios
de
Suiza;
a
es a
azón
débese
el
ma cadí
simo
aspec o
de
pueblo
hel é
ico
que
singula iza
a
Ba ilo
che,
pa ecido
que
aumen a
mu
cho
más
aún
si
se
obse a
el
de alle
de
que
los
simpá icos
descendien es
de
Guille mo
Tell,
ienen
el
cuidado
de
que
los
u ales
y
ho alizas
de
sus
hue as
sean
las
mismas
que
se
p oducen
en
la
ie a
que
ida
que
año an.
La
o og a ía
núme o
3
es
una
is a
omada
del
pueblo
en
conjun o,
y
el
á bol
eno me
que
se
alza
al
cos ado
izquie
do
iene
“
su
leyenda"
pues o
que
segiín
ella
ué
ahí
donde
el
pe i o
Mo eno,
en
uno
de
sus
iajes
cien í icos,
ué
ama
ado
po
los
indios.
Ved
ahí
po
donde,
lec o ,
Ba iloche.
al
igual
que
Gue nica,
ambién
pod á
o ece
a
las
edades
u
u as
la
admi ación
de
un
á
bol
céleb e...
Vis a
del
lago
has a
en onces
no
is os
apa ecen
en
las
lade as
de
los
“
mallien
’
’
,
esas
g andes
manchas
húmedas
que
se
o
man
con iguas
a
las
e ien es.
Y
a
lo
lejos
y
como
co
losal
deco ación
de
magia
se
ape cibe
la
mancha
azul
El
lago
Nahuel
Huapí
es a
ci cundado
po
una
al a
co
dille a
cuyos
picos
enhies os
lucen
nie es
e e nas.
Po
las
ocas
ab up as
se
p ecipi an
en
ca e a
de
o ágine
las
aguas
del
deshielo
o mando
milla es
de
cascadas
en
las
cuales
el
agua
su e
dos
p o
cesos
de
g an
isualidad,
pues
la
masa
líquida
al
es ella se
u iosa
con a
las
ocas
incon
mo ibles
o
bien
da
la
sensa
ción
de
una
pul e ización
o
al
pa a
luego
oca
es e
as
pec o,
en
el
Lago
F ío
po
ejemplo,
en
el
de
una
inmensa
masa
de
leche
en
ebullición.
Tales
son
los
e ec os
p oduci
dos
en
el
agua
po
es e
a
que eo
o midable,
cual
nuede
ap ecia se
en
la
o og a ía
nú
me o
4,
que
ep oduce
uno
de
los
o en es
q ie
alimen an
al
g an
lago.
Muchas
de
esas
cascadas
ep esen an
un
olumen
de
agua
an
con
side able
—
y
po
consiguien e
suscep ible
de
se
ans
o mado
en
’
ue za
mo iz
—
que
causa
e dade a
adm -
is a
aei
pue o
T anquilo
(la
go
Nahuel
Huapí)
losal
caudal
de
ue zas,
de
ene gías,
que
hoy
po
hoy
se
‘
malog a.
El
día
que
al
hecho
ocu a,
cuando
llegue
la
ho a
de
ese
p oceso,
es
incalcula
ble
las
iquezas
na u ales
que
el
homb e
pod á
ecoge
en
pago
de
sus
a anes.
La
elec
icidad
p oducida
en
ales
condiciones
pod á
se
aplica
da,
en e
o as
mil,
a
una
ex
plo ación
nacional
de
esos
bos
ques
inap eciables.
Los
á bo
les
colosos
se
ans o ma án
en
muebles,
en
pas a
de
pa
pel,
en
i u a,
en
papel
mismo.
Y
cla o
es á
que
odo
es e
p oceso
de
ap o echamien o
de
ene gías
puede
se
lle a
do
a
cabo
sin
hace
sup e
siones
de
las
mil
pe spec i as
ma a illosas
p odigadas
po
la
na u aleza.
En
ob a
an
gigan
esca
puede
y
deben
i
he
manados
ales
ines.
Vis a
de
la
isla
con
el
as ille o
de
que
es
p opie a io
el
seño
Aa ón
Anchoiena,
usu uc ua io
de
la
isla
po
ley
5089
La
isla,
desde
la
península
ación
e lexiona
has a
qué
pun o
pod án
p og esa
homb eé?
pa adi
j
i
.
í
<*
c
>?s.
el
día
en
nue
la
mano
del
omo e
almacene
y
dis ibuya
luego
sabiamen e
ese
co-
Si
bien
es
cie o
que
el
la
go
Nahuel
Huapí
p esen a
olas
ue es
a
causa
de
que
sus
o i
llas
son
ce canas:
unas
de
o as
y
esca padas,
ambién
lo
es
que
p odiga
las
bahías
de
bo
ca
es echa
en
cuyo
al ededo
se
le an a
una
gigan esca
co
ina
de
á boles
colosales
cu
yas
copas
o man
un
ejido-
impene able
a
los
ien os
V
es a
causa
se
debe
la
absolu
a
inmo ilidad
de
las
aguas
que
a
la
ez
o ecen
la
pecu
lia idad
de
se
de
una
ans
pa encia
so p end
en emen
e
c is alinas.
A
diez
y
quince
me os
de
p o undidad
se
pue
den
mi a
los
pescados,
u
chas
y
salmones
que
nadan
pausados
en e
oncos
eno
mes
conse ados
po
la
empe
a u a
del
agua.
La
o og a
ía
núm.
5
ep esen a
uno
de
es os
ma a illosos
paisajes.
Fn
cambio,
la
6,
que
ambién
lo
es
del
Nahuel
Huapí,
aun
cuando
si
bien
es
cie o
que
esa
supe icie
es
e sa
como
un
espejo,
sus
al ededo es,
in
negablemen e
sobe bios,
ma
jes uosos.
ca ecen
de
ese
“
cache
”
de
dulzu a
que
se
no a
en
el
meno
de alle
de
la
an e io .
En
la
o og a ía
6
las
manchas
neg as
sob e
la
co -
Vis a
gene al
de
la
isla
Vic o ia
Vis a
pa cial
de
la
isla
dille a
mues an
lo
que
es a
de
los
bosques
inmensos
que
bas a
hace
po
cos
años
en e e
jían
ma e ialmen
e
las
ibe as
del
laso.
Los
incen
dios
han
sido
la
causa
de
esos
de
sas es
que
bien
pueden
se
llama
dos
calamidades
nacionales.
Es e
ac o
c i
minal
es
pe pe a
do
con
el
in
de
hace
‘
‘
desmon
es
”
que
pe mi
an
pace
a
una
o
dos
pa ejas
de
Un
paisaje
El
chale
de
don
Aa on
Ancho-
ena
La
o og a ía
8
es
o a
is a
de
la
isla,
y
la
núm.
9
ep oduce
una
de
las
ibe as
de
la
misma,
y
en
ella
puede
ácilmen e
ap ecia se
la
sen
sación
de
is eza
que
debe
inspi a
la
isión
de
esos
á boles
de
50
a
60
me os
de
al u a,
a
medio
ca boni
za
y
semi oncha-
dos
po
el
des
uc o
e ec o
de
las
llamas.
¡
Son
los
ci ios
une a
ios
encendidos
en
loo
de
los
g -
mani lT
acunos
cuyo
alo
■cen ena es
de
pesos.
pala
es e
J
hec á eas
de
no
acila
en
educi
a
pa esas
algunas
hec á eas
bosques
que
equi alen
a
muchos
miles
de
pesos
1
es
ho as
de
camino
de
Ba iloche
p incipia
la
cos
a
de
la
isla
Vic o ia,
de
la
cual
es
usu uc ua io
el
seño
Aa ón
Ancho ena;
po
ley
5089.
,
ii-
Fs a
isla
cu a
ex ensión
o al
es
de
4.000
necia
eas',
o ece
’
el
aspec o
de
una
ballena.
La
anchu a
mí
nima
de
la
isla
es
de
200
me os.
La
o og a ía
7
es
una
is a
de
la
misma
j
qui os
que
hállanse
a acados
lo
es án
en
el
as íllelo
del
cual
es
p opie a io
el
seño
Ancho ena,
quien
iene
como
adminis ado
de
la
isla
al
seño
Muhle o
que
es
un
dis inguido
ag onomo
a
cuya
compe encia
se
deben
in e esan es
ensayos
ace ca
del
lúpulo
,
ademas
el
seño
Mühle o
ha
hecho
g andes
plan aciones
de
pa a as
en
las
cuales
la
solanácea
p oduce
ejempla es
de
un
amaño
y
sabo
incompa ables.
gan es
cen ena ios
del
bosque
!
La
o og a ía
10
nos
mues a
una
casi a
en
pleno
bos
que
mis e ioso
an
ue emen e
upido
que
dmcümen
log an
pene a
los
ayos
sola es.
La
casi a
es a
cons uí
da
en
uno
de
los
cla os
p oducidos
po
el
ineendio.
Ma as
eno mes
de
‘
‘
colihués
”
.
usias
de
2
y
^
me
de
al o;
u illa
sil es e:
g oselle os
cubie os
de
1
ojos
u os,
y
la
digi al,
cuya
hoja
es
an
p eciada
po
la
me
dicina,
obs uyen
el
paso,
o mando
e dade as
al
as.
¡Tales
son
las
iquezas
de
esos
bosques
ubé imos!
La
o og a ía
11
es
la
is a
de
la
casa
hecha
coas
ui
po
el
seño
Ancho ena
en
pleno
bosque.
Y,
inalmen e,
la
12
es
o o
paisaje
de
la
isla
icw
ia
y
en
él
puede
ambién
ap ecia se
el
sello
de
us
eza
desolación
causado
po
el
uego.
Obse ando
con
de ención
las
o og a ías
ep odue
das,
comp oba á
el
lec o
cuán
me ecidos
son
odos
io-
elogios
que
pueden
hace se
en
hono
del
-'ahuel
iuup
y
sus
egiones.
Ra ael
PADILLA.
>
W ^niQnm
bc ^i üml
;?aü
íñ
N ín Thmi'ÍV w>nin>
c
4
'
Ul ich
Schmídel,
p ime
his o iado
del
Río
de
la
Pla a
Un
manusc i o
de
su
ob a
conse ado
en
la
biblio eca
de
Hambu go
Bien
ap ecia
da
po
los
a gen
inos
es
la
ob a
de
Ul ich
Schnii-
del
quien
acom
pañó
a
Ped o
de
Mendoza
en
su
céleb e
expedi
ción
al
Río
de
la
Pla a
y
quien,
du an e
una
es
adía
de
20
años,
u o
opo unidad
de
p esencia
o
dos
aquellos
acon ecim
i
en os
en
la
p ime a
época
de
la
con
quis a.
Su
dia io
ué
juzgado
en
su
e dade o
a
lo
po
el
gene
al
Mi e,
y,
a
ducido
al
cas e
llano
y
p e is o
con
amplias
no
as
y
explicacio
nes
po
el
doc o
La one
Que edo,
ué
edi ado
en
edición
he mosa
owuo cm i ui
3
- -jh . i le
..........
.
.
TOmmnSünw
k& ni ¿H(
iVy.A m dmq wí
íú niD j íjí n IS'B í
SÍW
2#jbí $<uw {
S.' .i,
id)
n i ak aíSP
m jj u'
u uiai
^i o«,
n>a m> e
inu
W l w
Jui nuíw
m»
iKWnn
A
umAÜ J
Mc m
Ul ich
Schmidel,
según
la
ca á ula
de
la
p ime a
edición
de
su
lib o
^3
ny/™
¿ni&xs i
Je
|>^
.a mÁíox/s
^-3-í
y o>// x
a í/ÍH
l-
y,'
.
K
J-
a^S
*1?
’
A
~)
-
s
¿
C&YWi
’
/
So
o
o
A
'7
-•
Ti~¿
jXU<y ^-*
-¿¿y
A ,..~
'
^
Q
/
^
P ime a
página
del
dia io
de
Ul ich
Schmidel,
copia
del
manusc i o
conse ado
en
la
biblio eca
públi
ca
de
Hambu go
po
la
Jun a
de
His o ia
y
Numismá ica
Ame icana
de
Buenos
Ai es.
Con
es o,
el
es udio
del
ex o
pa ece
no
es
su icien e
oda ía,
pues
el
manusc i o
o iginal
de
Schmidel,
conse a
do
en
S u ga ,
o ece
no ables
a ian es,
a!
compa a lo
con
las
edi
ciones
an iguas
y
con
o o
manusc i o
am
bién
del
siglo
x i
que
se
halla
en
la
biblio e
ca
de
Munich.
Las
agas
no icias
de
de
la
exis encia
de
un
e ce
manusc i o
de
la
céleb e
ob a
que
debía
encon a se
en
la
bi
blio eca
pública
deHam-
b'u go,
me
die on
mo i
o
a
isi a
al
llega
a
Alemania
aquel
es a
blecimien o
y
me
que
dé
g a amen e
so p en
dido
al
e
jus i icada
mi
sospecha.
A endido
con
la
acos umb ada
amabilidad
del
biblio e
ca io
doc o
Bu g.
pu
de
es udia
la
ob a
y
con on a la
con
las
ediciones
ya
exis en es.
F
j
I
manusc i o
de
Ham-
bu go
es
muy
pa eci
do
al
de
Munich
y
es
copia
de
o o
que
un
a i
cionado
a
lib os
a os
había
mandado
ep o
duci
po
un
esc ibien
e
pa a
una
biblio eca
pa icula .
Las
a ian es
que
he
hallado
y
es udiado,
acla an
muchos
pun
os
dudosos
del
ex o
y
se i án
pa a
la
segun
da
edición
del
amoso
dia io,
la
que,
sob e
la
base
de
la
p ime a
del
seño
La one
Que edo.
piensa
hace
en
Bue
nos
Ai es
la
misma
ca
sa
edi o a.
^-~~//¿¿a,íssc
K
Jo.
J ^e,
<
—
V'4 ^-.-
;
=b ]X^.
yp ía-yóc
si
(
S-
.'j
u
.
Ó
k
¿7S
,
-4
>í
2
.*
y
^*-W»4
D .
R.
LEHMANN-
NITSCHE.
O a
página
del
dia io
de
Schmidel
Hambu go,
ene o
de
/p/J.
—
¡Segu o
que
“
l
’
apolilla
”
!...
Es a
“
ina ina
s
’
en
gi
neb a
”
con a
su
cos umb e,
y,
au a,
de
ijo
que
la
onca
jue e
en
el
“
p ime
piso
”
de
su
chalé.
¡Pob e
iejo!.
..
Ca gao
de
años
y
de
gineb as.
¡Pa
’
eso
jué
mélico!
¡Pob e
"Biguá
”
!...
—
¿"Biguá
”
?...
¿Quién
le
bau izó
con
ese
alias,
jo en
?.
..
—
¿Y
quién?...
Así
lo
c is ianó
la
ida
que
lle a.
Desde
el
año
70
jun o
al
ío,
lo
mesmo
que
biguá
enca iñao
con
los
pajonales
de
la
cos a,
en
el
mesmo
si io,
sóli a,
así
en
las
buenas
como
en
las
malas,
a a
ñando
los
sauces
cuando
epun a
el
ío
con
la
sues a
da,
a
lo
ga o,
o
ma eando
bajo
los
ceibos
y
en
ie a
i me,
cuando
el
ío
se
achica.
¡Ace quémonos,
don!
¡Qué
don
Luciano
Va gas,
más
conocido
po
el
"Bi
guá
”
del
Bajo-Belg ano
!..
.
Vea
el
chalé.
Pa a
que
no
lo
aca icie
la
c ecien e,
endi 'o
sob e
cua o
es acones
de
made a
du a.
Techo
de
cinc
agu
je eado
po
los
cla os
y
po
los
años.
Pa edes
de
made a
p o enien e
de
cajones
de
di e so
olumen.
En
el
in e io ,
una
ca e a
de
milico
e e ano,
un
“
co o
”
—
eliquia
de
pasados
encuen os
—
y
un
C is
o
apelillado.
Ramada
de
álamo
y
ceibo
secos,
d a
gonea
de
hall.
Bajo
ella,
“
Biguá
”
ma ea
al
despun a
el
día,
y
de
a de,
cuando
sus
gallinas
ganan
las
ho
que as
de
los
sauces
llo ones.
Allá
po
la
calle
Mon-
oe,
ce ca
de
pue o
“
Chu inche
”
,
iene
su
nidada
es e
iejo
misán opo.
—
¡Déjemelo
a
mí,
don!
Yo
lo
oy
a
i a
de
la
lengua.
“
Biguá
”
,
a
eces,
se
uel e
ma e o
con
los
es años.
¡Déjemelo
a
mí,
don!
Lad a on
los
pe os.
“
Biguá
”
descendió
del
p i
me
piso
de
su
chale ,
bos ezando.
—
Diga,
iejo,
¿de
qué
año
es
us é?
—
Nací
el
año
37
.
si
mal
no
ecue do,
en
un
an
cho
o ille o
que
había
donde
au a
es á
¡'es a ua
del
Oo o
Alsina,
como
jugando
a
la
ma a,
—
¿V
jué
soldao?
—
A
los
quince
ab iles
empesé
mi
pagina.
De
sol
dao
den é
al
ba allón
"Gua dia
A gen ina
”
que
man
daba
el
comandan e
Que edo.
De
muchacho
nomás,
cuando
den a on
los
de
U quisa,
juí
a
de ende
el
jue e
de
la
plasa
G ande,
au a
plasa
de
Mayo.
Le
an amos
inche as
con
e sios
de
ye ba,
pipones
de
Ga lón
y
bolsas
de
asaca .
Aguan amos
has a
que
nos
die on
el
pasapo e.
¡Si
ie a!...
Los
soldaos
de
don
Juan
Manuel,
no
ocamos
ni
pali o
de
pa a
guaya.
¡Au a!...
Au a,
los
conc i os,
son
capaces-
de
le an a se
has a
con
el
san o
y
seña.
¡Qué
iem
pos!...
Después,
pasé
al
escuad ón
de
es amu os
que
mandaba
el
comandan e
don
Ca los
Fo es ,
que
Dios
lo
pe done,
ánima
bendi a.
Pelié
en
Cepeda
y
me
balea on
en
Pa ón.
En
seguida
me
die on
de
al a'
en
el
5.
0
de
g anade os
a
caballo,
del
co one!
don
Nicolás
G anada,
pad e
d
’
ese
masi o
anémico
que
me
disen
que
se
ha
dedicao
a
la
iloso ía
y
al
ia o.
El
58
salí
de
baja.
Llegó
la
del
Pa aguay
y
ma ché
con
el
egimien o
“
Gene al
San
Ma ín
”,
al
mando
del
co onel
Es eban
Ga cía.
¡Qué
gue a!...
Yo-
i aba
mejo
que
suiso.
¡Me
comí
más
“
u u aús
”
!.
■
■
A
la
uel a,
me
die on
de
baja
como
es anje o,
¿sabe?,
una
baja
pa
no
se i
po
dies
años.
Y
em
pesé
a
gana me
la
ida,
lle ando
pescao
al
me can
Viejo,
con
ca o
de
pé igo.
Au a
la
descanso.
Siem
p e
sóli a.
.
.
Y
an
pa a
cua en a
y
es
años
que
no
salgo
de
la
o illa
del
ío.
¡Has a
los
pája os
me'
con
osen
.'...
RIMAC.
Cha alonía
El
pueblo
sobe ano
J
No
hay
ey
ni
Roque
que
alga
;
en
es a
ie a
la
sobe anía
nacional
es á
en
el
pueblo.
En
cie a
ocasión
le
clausu a on
el
Cong eso
po
ía
ue za.
¿Y
qué?
¡Vaya
una
cosa!...
El
in enden e
le an ó
ba icadas
po
odas
pa
es,
obs uyendo
el
paso
con
sus
ob as
calleje as,
i
No
iene
la
meno
imno ancia!
Se
ce a on
ambién
las
bo icas,
dejando
que
los
en e mos
se
las
a egla an
como
pudie an.
¡
No
impo a
!
Un
día
se
quedó
el
pueblo
sin
pode
hace
sus
comp as
el
domingo,
po
causa
del
descanso
domi
nical...
¡
No
impo a!
Después,
en
época
de
cosecha,
las
emp esas
in
e umpie on
la
ci culación
de
los
enes
du an e
dos
meses.
¡
Eso
no
es
nada
!
La
policía
ce ó
los
ea os,
dejando
a
la
capi
al
sumida
en
la
mayo
is eza.
¡
Bueno
!
¡
Qué
ale
Lodo
eso
!
en,
y
e á
el
mundo
de
lo
que
es
capaz
el
pueblo
ig e
de
Buenos
Ai es!
Dib.
de
Na a e c.
í
Aquella
mañana,
ma ine os
de
la
je a u a
del
pue o,
e ec ua on
una
igu osa
ba ida.
La
linea
de
pesca
se
ex endió
desde
los
pajonales
de
la
“
Isla
del
diablo
”
—
cos a
do
que
apun a
al
canal
su
—
has a
los
sauzales
de
Pale mo.
Y
caye on
no
pocos
de o os
de
San
G aje a
y
un
puñado
de
male os
del
i o
lu ial.
Tam
bién
mo dió
el
anzuelo
una
de
cena
de
“
pibes
”
a icionados
a
la
caza
de
mix os
y
go iones
pa a
ado no
de
polen a
de
ondín.
Ce
ando
la
a eada,
un
andaluz
ya
en ado
en
años,
igualmen e
paja is-
a
—
o
“
acopiado
de
u os
de
pais
”
¿
según
él.
La
colección
cosmopoli a
—
has a
un
hijo
de
la
Celes e
República
se
io
en
uel o
en
la
ba ida
—
ué
in e nada
en
los
ja dines
de
la
Je a u a
del
Pue o
De
la
a is oc acia
a o an-
il.
—
"Deu sche
Mone
”
,
ca ed á ico
de
de echo
(a
la
pe eza)
Pe iódicamen e,
la
muchachada
del
seño
Cas o
(Sus ai a
a
plazo
ijo),
ealiza
ba idas
po
su
ju isdicción.
—Después
de
una
a eada,
en
los
ja dines
de
la
je a u a
del
pue o
(pája os,
ñiños...
y
a o an es)
Unos
pasan
a
la
“
somb a"
de
la
“
Isla
del
diablo",
y
o os,
se
en e ienen
en
a anca
“
yuyos"
en
los
e enos
ganados
al
ío
(Dá sena
Su ).
El
seño
Cas o,
in
e inamen e
a
ca go
de
aquélla,
nos
in i ó
a
pasa
e is a.
—
¿En
que
se
ocupa
us ed
?
—
a e iguó
el
je e
acciden al.
—
/
Yo
soy
casad,
señó!
—
¿
Cazado
de
qué?
...
—
Casaó
de
bichos
que
su
can
e
cielo
y
se
posan
en
lo
a bole...
¡Un
hon ao
aco
piad
de
u os
del
país,
señó!
Manuel
Menéndes,
señó.
Me
ocu
po,
señó,
en
da
casa
a
es os
bi
chos
enemigos
imp acables
de
la
ag icul u a,
que
son
capases
de
de
ja
pelaos
los
ga pones
de
los
ele-
ao es
de
g anos.
—
¡Cabo:
e ise
el
con enido
de
la
bolsa
de
es e
‘
‘
Connao
”
!
Y
apa ecie on
a ias
docenas
de
ca
dá e es
de
mix os
y
de
go iones.
—
¡
La
caza
del
mix o
es á
p ohibida^
Menéndes
!
—
Yo
soy
co o
de
is a,
señó.
—
¿
Co o
de
is
a?.
..
—
/
Co
ísimo,
se
ñó
!
Los
o os
días,
acopiando
u os
de
país
po
e
bosque
de
Pale mo,
di
casa
a
un
chajá,
omando
a
la
í ima
po
un
so sal.
¡
Co o
de
is
a,
señó
!
—
¿
Y
qué
hizo
us
ed
con
el
chajá?
—
/
Lo
mesmo
que
con
los
go iones?
Pues
lo
lle é
a
la
on
da
de
uno
de
mis
c ien
es
de
Paseo
de
Julio.
•
—
¿
Pa o
al
homo
segu o?
—
/
No,
señó!
La
descua isa on
a
má
quina,
y
con
los
des
pojos
de
chajá,
Jii-
cie on
menui os
de
a e
pa
la
buseca.
—
/
Menéndez
:
que
da
us ed
de enido!
—
/
Ma di a
sea
!...
Al
homb e
abajad
le
pasan
odas
es as
cosas.
Y
óo
pon
da
casa
a
es os
bichos
enemigos
imp acables
de
la
ag icul u a,
que
son
capases
de
deja
pelaos
los
ga pones
de
los
ele ao es
de
g anos.
¡
Un
hon ao
acopiaó
de
u os
de
país
en
p esi
dio!...
¡
Ma
di a
sea
mi
es ella
del
oes e?
—
¿
Y
po qué
no
su
es ella
del
no e,
Me
néndez?
.
..
—
¡Es
que
me
do-
mecilio
en
Ba ane a
Oes e,
señó!
El
je e
indul ó
a
Menéndez.
—
O a
ez
que
e
ea
po
aquí,
pasa ás
a
la
"Isla
del
diablo
’
"
po
una
semana.
*
*
*
—
Soy
in álido,
je e...
Po
eso
no
abajo.
Me
a opelló
un
en
en
Re i o.
Dos
meses
en
el
hos
pi al,
je e...
—
Es
einciden e,
seño
je e,
31
a o an e
de
p o
esión
—
mani es ó
un
empleado
de
la
je a u a.
—
¡A
saca
yuyos
!
—
sen enció
el
seño
Cas o.
*
*
*
—
¿Ma ine o?
—
Yo
ma ine o
una
apo
igo i ique
sale
La
Pla a,
ompe
una
dedo,
a
hospi al,
sale
hospi al,
quede
mi
ando
bo edo
celes ial.
En
el
co edo
de
“
pasos
pe didos
’
’
de
los
calabozos
de
la
“
Isla
del
diablo
’
’
—
Ma ina e
una
ca go-boa .
Yo
pie de
so
lide
ca go-boa
y
yo
quede
en
He ó
po
ande
a o
una
“
bie
hause
”
.
Yo
no
engue
abajo.
Yo
pasea.
Yo
en eadla
iajes
Ri-
e
Pla a.
—
¡
La gúelo,
subp e ec o,
al
mis e !
*
*
•*
—
i
Y
esa
daga,
che?
...
—
Una
hc amien i a,
seño ,
que
siemp e
lle o
conmigo
p
’
ab i
los
pescaos,
cuando
i o
un
lance
on
la
e
de
un
amigo.
—
¡A
la
"Isla
del
diablo
”
!
¡Un
mes
a
la
somb a
po
po ación
de
a mas!
A
los
calabozos
odéalos
una
empalizada,
y
de
yapa,
cen
inela
de
is a
Luis
Lei e
de
Eca,
po ugués,
cocine o
de
la
p isión
—
¿A
la
"Isla
de
diablo
’
’
?.
.
.
¡Ma ía
San ísima
!
Menéndez
se
pe signó
cómicamen e.
"
—
Bueno.
Quedas
en
libe ad.
—
i
G acias,
señó
!
Y
c éame
oslé,
que
si
sus
polecías
no
me
hubie an
oinao
de
so p esa,
a
es as
ho as
engo
casaos
30.000
go iones,
i
Tengo
un
ojo
!...
¡Y
un
llamad
•'...
¡Mí
elo
us é
a
mi
llamaó
!
Y
Méndez
exhibió
su
pája o
i
llamaó
en uel o
en
un
e azo
de
ed,
pája o
que
aloja a
en
uno
de
los
bolsillos
(con
en i
lado es)
de
su
ame icana
achonada
de
e
miendos.
*
*
*
—
¿Paja i os
pa a
el
es o ado?—inqui ió
el
seño
Cas o.
—
¡Yo
110
me
me o
con
los
ondis as!
—
¿Y
con
quién,
e
en iendes
pa a
coloca
esos
paja i os
enjaulados?
—
Yo
y
mi
he mano,
abajamos
pa
lo
de
Pepe
Bo ella,
el
paja is a
del
me cao
del
Cen o.
Pepe
Bo ella
los
ende
a
ce o
dice
cada
uno.
y
a
noso os.
nos
paga
a
es
po
dice.
¡Déjenos
en
libe ó,
seño !.
■■
—
¡Con o me
!
P ime o
amos
a
pone
en
libe ad
a
los
ni
ix os.
—
Como
quie a,
seño ;
pe o,
¿sabe?...
¡me
a uina
la
a u a
de
la
mañana!
El
“
gobe nado
’
’
de
la
isla,
seño
Manuel
Iza-
gui e,
con
el
ayudan e,
seño
José
T enco
El
banque e
a
don
Jo ge
A.
Mi chell
En
el
Club
Español,
el
jue es
an e io .
—
Vis a
de
la
concu encia.
En
cí culos:
don
Fe mín
Calzada,
p esiden e
del
Club
Español,
que
o eció
la
demos ación,
y
el
seño
Jo ge
A.
Mi chell
La
mue e
del
capi án
Sco
La
e olución
en
Méjico
El
je e
de
la
expedición,
seño
Ro
be o
F.
Sco ,
que
llegó
al
polo
su
el
18
de
ene o
de
1912,
y
que
mu ió
al
eg eso
con
dos
de
sus
compañe os
De ocado
el
gene al
Po i io
Díaz
las
cosas
empeza on
a
anda
e uel
as
en
Méjico.
El
domingo
ué
de ocado
a
su
ez
el
p esiden e
Made o,
po
una
pa e
de
la
gua nición
de
la
capi al,
que
se
p onunció
en
su
con
a,
y
a
cuya
cabeza
se
pusie on
el
gene al
Be na do
Reyes
y
el
co onel
Félix
Díaz,
sob ino
del
gene al
Po i io,
que
se
encon aban
p esos
y
a
quienes
libe a on
los
ebeldes.
El
gene al
Reyes
pe eció
en
el
asal o
a
la
casa
de
gobie no,
y
como
él
se
encuen an
en e
las
íc imas
o os
dos
gene ales,
uno
de
los
cuales
ué
usilado.
Las
ue zas
leales
al
p esiden e
Made o,
después
de
esis i
en
la
mejo
o ma
posible,
ue on
ba idas
po
los
amo inados.
El
co onel
Félix
Díaz,
El
gene al
Be na do
je e
de
la
e olución
Reyes,
mue o
Nec ología
Gene al
Lau o
Villa ,
adic o
al
p esiden e
Made o,
mue o
Doc o
Teó ilo
E.
Mo e Seño
Pío
Nicolás
Rod íguez
Niño
Robe o
Pe nas
El
museo
de
la
pob e
De o gil
(
Cuen o
i landés
)
—
Mi a
quien
pasa
—
exclamó
Ke y.
—
Viene
del
me cado.
.
—
;
La
pob e
De o gil
!
Nues a
imaginación
se
llenó
de
ecue dos.
Es a
buena
muje
había
sido
mi
“
nou se
”
.
E a
i landesa
Abueli a
la
ajo
de
la
Ve de
E in.
¡Qué
ieja
es a
lla!
Sin
emba go,
su
obus ez
la
hacía
más
jo en
—
¡De o gil.
De z
’
o gil
!
Suba.
Dejó
su
canas a
en
el
suelo.
Nos
ab azamos.
.
i
Diez
años
de
ausencia
!
Ella,
con
su
<;a a
ubia
lle
na
de
sol,
nos
ió
de
lu o.
No
dijo
nada.
Comp en
dió.
Y
llo amos
po
el
iejo
que ido.
..
De o gil
hablaba
copiosamen e.
Su
idioma
na i o,
—
el
e se.
—
hacíale
e o ce
con
la
lengua
las
a
ses.
Pa a
mí
e a
un
encan o
oi
esa
oz
que
aún
la
c eo
escucha
al
bo de
de
la
cuna,
como
huelo
oda
ía
el
esedá
de
su
cabello
y
de
su
opa.
—
¿Y
su
hija.
De o gil?
—
le
p egun é.
—
¿No
sabe?
—
y
sollozó:
—
¡Mu ió!
Tenía
cinco
años.
Nos
pusimos
is es.
Nos
pusimos
íos.
¡
San
Pa
icio
!
Es
ho ipilan e
sen i
en
el
ai e
la
p esencia
in isible
de
los
mue os.
—
¿No
quie en
isi a me?
Vi o
sola.
En
la
Flo
es a.
—
I emos,
De o gil.
Fuimos
a
e la.
Su
casi a
blanca
y
e de,
pa ecía
una
jaula.
Pe o,
sin
paja i os.
El
ma ido
de
De o
gil,
había
allecido
hacía
iempo,
lo
mismo
que
su
hiji a.
—
Pasen.
Con
mi
nene
de
la
mano,
nos
lle ó
al
do mi o io
Y
alli
quiso
que
ié amos
algo
que,
pa a
una
mad e,
equi ale
a
un
suicidio.
—
Es
mi
museo
—
exclamó.
E a,
en
ealidad,
un
museo
o mado
con
odos
los
ecue dos
de
la
neni a
mue a.
En
una
i ina
había
colocado
muñequi as
iejas
y
o as.
Ves idi os.
Enaguas.
Go as.
Muchos
jugue es.
Un
sonaje o.
Un
ca i o.
Todo
cuan o
la
c ia u a
había
usado
en
la
ida.
Medias.
Bo ines.
—
¿Pa a
qué
gua da
es o,
De o gil?
Su i á
us
ed
mucho.
¡
Tí elo
!
Hice
un
ademán
de
angus ia
y
des ucción.
—
No,
niño
—
g i ó
De o gil
echándose
sob e
sus
eliquias
pa a
de ende las.
—
Son
mi
consuelo.
Tomó
en
sus
manos,
con
amo ,
un
pa
de
iejos
zapa i os
o cidos.
Ca comidos.
Con
las
pun e as
o
as.
..
¡
La
nena
los
había
hecho
co e
an o
en
sus
juegos
!
Los
es ujó
con
abia.
Y
los
besó
con
u ia,
en
aquel
si io
di ino
donde
es aban
más
o os.
Pe o
los
besó
cual
si
c eye a
e
su gi
po
esos
aguje os
los
osados
y
ibios
dedi os
de
su
nena.
Y
son eía.
AI
e la,
mi
chiquilín
que
igno a
la
di e encia
que
sepa a
un
puñal
de
un
jugue e,
me
dijo
con
mis e io
:
—
Papi o,
cómp ame
pa a
juga
esos
zapa os
o
os...
Juan
José
SOIZA
REILLY.
Dib.
de
Hohmann.
DEL
NATURAL
—
Desengañá e,
Cip iano,
desde
que
mu ió
el
“
maes o”
odas
las
cosas
c iollas
andan
más
bajo
qu
’
el
suelo.
Aquí
no
se
ocupa
naídes
más
que
de
los
ex anje os:
pu o
imi a
i ule es,
pu o
esc ibi
cada
e so
hablando
de
cada
cosa
como
“hu ises
del
desie o
”
y
“
gacelas
del
ompe a
”
o
cosa
así,
que
dan
miedo
has
’
al
homb e
más
emplao
de
la
bocha
y
de
los
ne ios.
¡Pucha,
digo!
Me
da
abia
y
aga o
un
es ilo
neg o,
cuando
omo
una
e ís a
con
g an
en usiasmo
y
leo
una
pun a
de
macanas
en
ez
de
e
algo
nues o.
—
Yo
c eo
qu
’
esage ás
un
poquí í o,
Amadeo:
es
e dá
que
como
aquel
ya
no
hay
quien
esc íba,
pe o
yo
conozco
algunos
ig es
que
comp enden
lo
qu
’
es
bueno.
—
¡G an
cosa!
Son
cua o
o
cinco
nada
más;
y
pa a
eso
yo
esc ibo
mucho
mejo .
—
¡No
me
hagás
eí ,
compañe o!
—
¿Pe o
es
que
os
no
sabes
que
desde
hace
un
.
año
y
medio
soy
eda o
de
“
El
Tapi
”
y
que
aunque
no
me
dan
sueldo
esc ibo
siemp e
que
sale?
—
¿Y
sale
siemp e?
—
En
el
iempo
que
yo
es oy,
sólo
ha
salido
una
ez
y
con
mis
e sos
!
—
He mano,
qué
me
con ás?
—Po
Dios,
que
me
caíga
mue o
si
no
es
e dá.
Le
compuse
a
Filomena,
un
sone o
que
ocupaba
dos
eolunas
en
la
secíón
de
los
“
Ecos
sociales
”
.
Y
pa
las
cédulas
de
San
Juan
y
de
San
Ped o,
iendo
lo
que
yo
esc ibía,
me
las
enca gó
un
lib e o
napoli ano,
que
iene
un
g an
es ablecimien o
áhí
en
la
“
Vuel a
de
Rocha
”
.
—
Pues
pe mí íme,
Amadeo,
que
delan e
de
un
.
poe a
así,
me
saque
el
chambe go
pa
saluda lo.
—
Mil
g acias:
ya
sabés
que
e
ap eeéo
como
un
he mano
y
me
gus a
que
’
en e és
de
mis
ési os
li e a ios.
—
Pe o
che,
¿cómo
es
que
yo
nunca
leo
lo
cque
públícás
?
—
-Po que
como
yo
soy
an
modes o,
he
í mao
con
peseudómíno.
En
ez
de
se
Amadeo
Pé ez,
-pa
lo
li e a io
me
llamo
el
“
Ho migón
Neg o
”
.
Tengo
esc i as
una
pun a
de
cosas
c iollas.
—
¡Qué
genio!
¿Y
qué
as
a
hace
con
ellas?
—
Mí á,
engo
es e
p oye o:
yo
conozco
a
la
cuñada
de
la
ía
del
po e o
de
una
e ís a:
me
baño,
me
pongo
el
pan alón
nue o,
me
cepillo
el
bo salino
pa
es a
más
paque e
y
luego
me
p esen o
al
dí e o
muy
campan e
y
le
enja e o
odo
lo
que
lle o
esc i o.
El
o o,
lo
más
con en o,
me
los
publica
en
seguida,
me
adelan a
algunos
pesos,
me
nomb a
eda o
je e,
me.
..
—
Suje á
un
poco
el
eno:
¿Y
sí
no
e
los
publica?
—
Mí á,
Cip iano,
ya
eo
que
no
sabés
lo
que
algo
sí
dudás
de
mí
ín ele o.
—
Sí
yo
de
os
nunca
dudo,
no
e
o endás,
compañe o:
yo
dudo
del
dí e o .
—
Eso
es
o a
cosa,
pe o
yo
no
dudo,
po que
sé
que
me
conoce
el
alen o
en
cuan o
me
mi e.
—
Che,
.¿■es
.co o
de
ís a?
—
C eo
que
no.
¿Po
qué
lo
decís?
—
Po
nada
:
pa a
sabe lo.
Daniel
EYSSETTE.
XHb.
de
Felaes.
Rosa inas
Un
museo
his ó ico
El
doc o
An onio
F.
Ca e a a
que
ha
o mado
en
su
casa
del
Rosa io,
un
museo
de
obje os
his ó icos.
—
El
doc o
Ca e a a,
con
los
doc o es
Ped o
La echea,
Ho acio
González
del
Sola
y
nues o
co esponsal,
examinando
la
colección
de
a mas,
algunas
de
las
cuales
pe enecie on
a
las
opas
que
pelea on
en
la
ba alla
de
San
Lo enzo
Con
dos
imágenes
de
ma il
que
ep esen an
a
San
F ancisco
y
San o
Domingo.
Pe e
necían
a
la
amilia
de
Pa iño
—
En
el
Rosa io
de
San a
Fe
ene
mos
de
odo.
—
¿De
odo?
—
Tenemos
calles
bien
pa i
men adas.
Un
in enden e
bien
pa imen ado.
He mosos
edi i
cios.
Mucha
luz.
Muje es
he
mosas.
Dine o
en
abundancia.
Una
“
mon añi a
”
a i icial.
Un
lago...
Teñe
mos
odo
y
de
odo,
como
en
los
museos.
—
Sin
emba go,
ca ecen
de
un
museo
...
—Se
equi oca,
seño .
Poseemos
un
mu
seo
p o incial
que,
si
no
pe enece
al
gobie no,
p og esa
mucho
más
que
si
es u ie a
en
pode
del
gobie no.
—
¿
Cuál
?
-,
,
,
Toile e
de
doc o
An onio
.
Ca e a a,
iña
Cañón
que
se
c ee
pe eneció
a
las
ue zas
mandadas
po
don
Celedonio
Escalada,
en
la
ba alla
de
San
Lo enzo
con
una
paciencia
digna
del
doc o
An-
cho ena,
ha
eunido
en
su
casa
una
aliosa
colección
de
obje os
his ó icos
que
se
e ie en
a
la
p o incia
de
San
a
Fe.
Hace
años
que
colecciona
esos
bellos
ecue dos
del
pasado,
que
an as
e ocaciones
nos
su
gie en.
—
El
único
mé i o
que
iene
mi
colección,
—
nos
dijo
el
doc
o
Ca e a a,
—
es
el
de
se
¡a
única
que
exis e
en
la
p o incia.
Con
oda
gen ileza
nos
in i ó
a
su
casa.
—
Di án
us edes
que
soy
loco,
—
ag egó,
—
pe
o,
la
his o ia
de
mi
ie a
me
encan a
y
odo
lo
que
habla
de
ella
me
seduce.
En
e ec o.
Aquella
se ie
de
obje
os,
de
alo
inap eciable,
colecciona
dos
con
amo
y
con
ciencia,
despie
an
en
quien
los
examina
una
ag ada-
una
dama
osa-
ble
sensación
de
an igüedad
pa ió-
de
1840
ica.
—
¿Y
ese
cañón?
—
p egun amos.
—
Pe eneció
al
amo
so
Celedonio
Escalada,
qu
ien
con ibuyó
con
sus
ue zas
al
iun o
de
San
Lo enzo.
Hace
cien
años
que
es e
ca-
ñonci o,
aho a
an
silen
cioso
3
'
ol idado,
de en
día
con
uego
a
nues a
/'a ia...
El
doc o
Mu -
guiondo,
es á
esc ibien
do
un
abajo
sob e
la
ba alla
de
San
Lo en
zo
y
habla
de
es e
ca
ñón
.
..
En
aquel
ins an e,
lle
ga on
dos
caballe os.
Uno,
e a
el
doc o
Pe
d o
La echea
Muñoz,
y
el
o o,
el
doc o
Ho
acio
González
del
So
la .
P oseguimos
exa
minando
los
di e sos
obje os.
Como
e a
na
u al,
nues o
"cice o
ne"
e a
el
doc o
Ca -
e a a.
—
¿Y
es as
dos
imá
genes
de
ma il?
.
^O^ATUR.-,
*
-
(í
OMITE
CR RA^
-%-RlO
DE
S
’
-
í>'
Sello
usado
po
el
comi
é
p o
candida u a
del
gene al
Boca,
en
el
Bosa io,
cuando
su
p ime a
p esidencia
Mo e os
de
los
indios
de
Anizaca e
—
Son
de
San
F ancisco
y
San o
Domingo
Han
sido
cons uidas
de
un
mismo
colmillo
de
ele an e.
Véalas.
Conse
an
aún
la
o ma
del
colmillo.
Pe
enecían
a
la
an igua
amilia
de
Pa
ino
.
Luego
nos
mos ó
una
colección
de
a mas
usadas
du an e
el
siglo
pasado
en
la
p o incia
de
San a
Fe
po
indios,
po
gauchos,
po
solda
dos
...
—
¿Y
es a
a quilla?
—
¡Oh!
Vean
us edes
qué
senci
llez
y
qué
belleza...
Es
del
siglo
x ii.
Eué
aída
de
Eu opa
pa a
el
con en o
de
las
Ca alinas
...
Es e
sillón
pe eneció
al
Cong eso
de
la
Con ede ación
del
Pa aná.
..
El
museo
del
doc o
Ca e a a,
que
es
una
e dade a
cu iosidad
o-
sa ina,
desconocida
casi
pa a
mucha
gen e
del
Rosa io,
ocupa
a ias
ha
bi aciones.
Todo
en
ellas
es
an i
guo
y
es á
ca alogado
concienzuda
men e.
Hay
una
colección
de
meda
llas
y
monedas
muy
comple a.
Pin u a
al
óleo
sob e
made a
de
la
an igua
iglesia
jesuí ica.
(Año
1622)
Sillón
del
Cong eso
de
la
Fede ación,
pe
enecien e
al
Deán
Al a ez,
del
Pa aná
Pasapo e
de
don
Mau icio
He z.
pa a
ansi a
po
la
p o incia
en
el
año
“
42
de
la
libe ad,
37
de
la
ede
ación
en e iana,
36
de
la
independencia
y
22
de
la
con ede ación
a gen ina
’
’
Muchos
de
los
obje os
de
es e
museo,
ue on
legados
a
su
ac ual
p opie a io
po
su
seño
pa
d e,
el
ex
gobe nado
de
San a
Fe,
doc o
Juan
.M.
Ca e a a.
—
.-1
pesa
de
odo
,
—
nos
dijo
el
doc o
Ca e
a a
,
—
mi
colección
necesi a
comple a se,
l'n
pue
blo
an
an iguo
como
el
Rosa io,
acili a
la
a ca.
Los
ac uales
habi an es,
muy
poco
o
ninguna
no
icia
ienen
de
la
humilde
aldea
que
e a
el
Ro
sa io
en
o os
iempos.
1
'
quizás
no
al a á
quien
suponga
que
el
Rosa io,
como
una
de
las
an as
es aciones
e oca ile as
imp o isadas
cu
la
pam
A quilla
del
siglo
x n
del
con en o
de
las
Ca alinas
pa
desie a,
da a
de
aye
no
más,
cuando
ue
ele
ada
a
la
ca ego ía
de
ciudad,
según
dec e o
e
chado
en
la
ciudad
de
San a.
Fe
de
la
Ve a
C uz,
el
5
de
agos o
de
1852
.
Pe o,
ya
en
1730
,
el
Ro
sa io
cons i uía
una
pa oquia
independien e,
ane
xa
al
cu a o
de
San
Nicolás
de
los
A oyos.
¡Ya
e
us ed
si
somos
an iguos!
Pa a
p oba
su
ase o,
el
doc o
Ca e a a
nos
mues a
un
iejo
in olio
que
con iene
en
le a
ma
nusc i a,
la
his o ia
p imi i a
del
Rosa io.
Des
pués
de
un
la go
li igio
eclesiás ico
dicha
ciudad
dejó
de
pe enece
al
cu a o
de
San
Nicolás
de
los
A
oyos.
—
¿Y
ese
documen o?
—
p egun amos
examinando
uno
muy
an iguo
y
casi
des uido
po
el
iempo.
So á
del
año
30
Esc i o io
an iguo
de
la
amilia
de
Las a
—
Es
un
pasapo e
ex endido
a
nomb e
del
doc
o
Mau icio
He z
{médico)
pa a
ansi a
lib e
men e
po
la
po incia,
poco
después
de
la
caída
de
Rosas.
Como
us ed
e,
es á
echado
en
“
el
año
42
de
la
libe ad,
37
de
la
ede ación
en e iana,
36
de
la
independencia
y
32
de
la
con ede ación
a
gen ina,
’
’
Uno
de
los
p ime os
lib os
pa oquiales
del
Rosa io
El
ex
gobe nado
de
San a
Fe,
don
Juan
M.
Ca e a a
—
en
1865
—
con
don
Juan
Ca e a a
y
doña
F ancisca
Sil ey a.
(Dague eo ipo
de
la
época)
P ime a
compañía
del
cue po
de
bombe os
olun a ios
del
Rosa io,
undado
el
20
de
no iemb e
de
1880
En e
los
obje os
más
cu iosos
del
museo
igu
an
dos
pin u as
al
óleo,
hechas
sob e
made a.
Pe enecie on
a
una
an igua
iglesia
jesuí ica.
A
es a
al
c i e io
de
los
pe i os
que
han
aquila ado
an
he mosas
eliquias,
ambos
cuad os
son
alio
sísimos.
Da an
del
año
1622
.
Un
mueble
a caico,
de
indiscu ible
mé i o
his
ó ico,
es,
sin
duda,
el
oile e
emenino
usado
po
alguna
pa icia
osa ina
allá
po
el
año
1840
.
O o
mueble
in e esan e,
es
el
sillón
del
Con
g eso
de
la
Fede ación,
que
pe eneció
al
ilus e
Deán
Al a ez,
del
Pa aná.
Pa a
que
se
conside e
la
pacien e
labo
del
doc
o
Ca e a a,
pa a
quien,
como
buen
coleccionis a,,
no
exis en
obje os
insigni ican es,
bas a á
deci
que
conse a
el
sello
usado
en
el
Rosa io
po
el
comi é
p o
candida u a
del
gene al
Roca,
cuando-
su
p ime a
p esidencia.
Sil e io
Baigo ia
(blanco
y
neg o)
Un
gene al
Roca
en e
gi anas
Ma ín
González,
paya
so
que
con
sus
p ue
bas
llamó
la
a ención
del
público
l0S
Ple
"°
“
“
“
ST,
‘
“
F aY'Mocho
”
*
U
°
U
'
^aci,
Oaa.ó.
y
Ana
Nesl
^
(cap icho,
ba u o,
alenciana
y
couple is a)
Pic-nic
pe iodís ico
El
baile
en
la
municipalidad
de
La
Pla a
El
salón
de
la
municipalidad,
du an e
el
baile
ealizado
el
sábado
an e io
Un
momen o
de
descanso.
—
Se
ño i as
de
Al a es,
Ga cía,
Romano,
Me lo,
D
’
Ama o,
Rebullido
y
Simón
Po
inicia i a
del
comi
sionado
don
Luis
M.
Doyhe-
na d,
el
sábado
an e io ,
en
los
salones
de
la
municipa
lidad
de
La
Pla a,
se
lle ó
a
cabo
el
baile
de
an asía
cuyo
éxi o
co espondió
a
los
mejo es
deseos.
Los
salones,
dispues os
y
engalanados
con
un
buen
gus o
poco
común,
p esen a
ban
un
aspec o
encan ado .
Seño as
y
niñas,
lucie on
los
más
he mosos
y
a ia
dos
ajes
de
an asía.
Hicie on
los
hono es
de
la
ies a
don
Luis
M.
Doyhe-
na d
y
su
esposa,
doña
Me
cedes
A.
de
Doyhena d,
juien
es ía
un
aje
de
“
Ma ía
An onie a
”
.
La
seño a
Me cedes
A.
de
Doyhena d,
que
hizo
los
hono es
de
la
ies a,
y
las
seño
as
El i a
Lahi e
de
Sil a,
Me cedes
Rome o
de
Repe o
y
Ma ía
de
la
Se na
de
Ba o
“
F ay
Mocho
”
en
Mon e ideo
El
baile
in an il
del
Solís
"
‘
“
'■
“
SdLmsS
ias*/
*"*-
y.^n
*««-.
(Eloísa
y
Abela do
y
aldeano
aus íaco)
V
Un
g upo
de
masca i as
Emma
Reuée
Falcón
( lo is a),
Luisa
Ninu ay
(zínga a),
Ped o
C.
Vidal
(ángel
de
amo )
Julio,
Do a,
A mando,
Dan e
y
Olga
Manocci
(Lasso
de
la
Vega,
Colón,
Falco,
A igas
y
Ga ibaldi)
Blanca
M.
Adami
Ma ía
Hilda
Sala
(a icana)
F ugoni Elena
d
’
Espaux
(leche a
ho
landesa)
E nes o
Felippone
(camo is a)
omasi a
Tucci
( o
e o)
Pablo
y
Raquel
Da ino
(ci
clis a
y
mú
sico
ambu
lan e)
El
ca
n
a-
al
de
Mon
e ideo
es u
o
muy
b i-
lian e,
de
acue do
con
las
adicio
nes
de
acue
lla
ciudad.
Milla es
de
a gen in
o
s
pa
icipa on
de
él,
huyen
do
del
opio
de
casa,
y
e
g esa
on
de
allá
ayen
do
una
im-
Olga
Cambón
(ba
u o)
He nani
y
E nes o
Oli e
(pin o es
de
pue as
y
en anas)
O es es
Ba anón
(changado )
Olga
Sunino
(P ima e a)
y
V
i
c
e
n e
Lamo
(duque
de
Man ua)
que
e en an
do
en
el
oi-
1
e
hi ió
a
u
n
a
si ien-
A o una-
damen e,
la
bo
m
b
a
no
e a
pelig osa,
así
se
ex
plica
que
la
he ida
de
la
si ien a
no
sea
g a e
y
que
los
pe
juicios
ma e
iales
sean
pocos.
Ma ía
Inés
Mas
(pas o a
i o
lesa) Niños
de
A ge ico
O os
bailes
Aquiles
And iole i
(ba quille o)
Ana
Pluisance,
enca gada
??
!
a
ope ía,
que
gua -
a
°
la
bomba
El
oile
donde
se
p odujo
la
explosión
Mai e
Co egeo
^ /es/e/ííi9/ c/K^
—
.
Tenemos
la
cos umb e
de
ei nos
disc e
amen e
de
al
ga
n
o
s
a isos
'que
apa ecen
en
los
dia ios
de
aquí,
en
lo
que
no
ha
cemos
mal.
Y
ampoco
debe
pa e
cemos
mal
que
nos
ocupe
mos
de
los
anuncios
de
o as
pa es.
De
los
de
La
Vangua dia,
dia io
de
Ba celona,
po
ejemplo.
En
el
núme o
de
dicho
dia io,
co espondien e'
al
día
4
de
ene o
del
p esen e
año.
hay
cosas
dignas
de
se
conocidas.
Empecemos
a
conoce las
:
“
Seño i a
ancesa,
de
40
años,
po
3
meses
Ba celona,
acom
paña ía
paseo
o
lecciones
ancés
(muy
buen
acen
o).
Re e encias
de
p ime
o den."
Es e
a iso
es
un
modelo
de
hones idad.
Po que
a ándose
de
una
seño i a
de
40
años,
po
muy
buen
acen o
que
enga
¿
qué
impo a
que
salga
a
pasea
du an e
es
meses
con
quien
desee
ap ende
el
idioma
de
Racine
y
Ponson
du
Te-
ail
?
Un
caballe o
qiue
nos
p eocupa.
“
Caballe o
desea
ma imonio
sin
hijos
o
seño a
sola.
Se
da á
piso
anco
o
algo
más.
”
Desea íamos
sabe
en
qué
consis e
ese
“
algo
más
”
que
el
caballe o
quie e
da
al
ma imonio
sin
hijos
o
a
la
seño a
sola.
*
*
*
Una
ocasión
pa a
los
homb es
de
ciencia.
“
Po e os.
Se
necesi a
ma imonio
ins uido...
pa a
el
ca go
de
po e os-c iados.
”
Nada
menos
que
ins uidos
los
desean.
El
p emio
Nobel
a
la
po e ía:
¡he
ahí
las
b i
llan es
espe anzas
de
las
pe sonas
es udiosas
!
*
*
*
Fíjense
bien
los
in e esados.
“
Viudos
y
sol e os.
Va ias
seño i as
de
odas
edades
y
con
do es
o
o unas
de
10
a
100.000
ds.
o
más,
desean
casa se
como
Dios
manda.
Todas
son
hon adas,
ins uidas
y
de
buenas
amilias.
P e
sen a se
o
esc ibi
a...
No
se
admi en
líos.
Unica
casa'.
o inal.
”
*
*
*
“
Salón
de
con e sación.
A
pe ición
de
nues os
nume osos
y
dis inguidos
ex
alumnos,
hemos
abie
o
un
salón
de
con e sación
pa a
inglés,
ancés,
alemán,
e c.,
con
p o eso es
na i os.
25
con e sa
ciones,
25
pese as.
”
Una
e dade a
bolada
pa a
los
embajado es
ex
ao dina ios.
*
*
*
“Seño a
iuda
desea
un
caballe o
o
dos
amigos
a
odo
es a .
T a o
esme ado,
balcón
calle
con
sol.
”
Lo
segundo
nos
admi a
;
la
p ime o
lo
c eemos
sin
di icul ad.
*
#
#
O o
o ecimien o
que
ambién
nos
llena
de
ad
mi ación
:
“
Boni a
habi ación,
balcón
calle,
con
a ma io
de
luna
;
buen
a o.
”
¿Es
posible?
¡Nada
menos
que
a ma io
de
luna!
I
Qué
en idia
nos
causa
el
dichoso
mo al
que
con
siga
dis u a
del
a ma io
!
*
*
*
“
Se
desea
sace do e
o
cab.°
a
.
es a .
”
Suponemos
que
cab.°
se á
caballe o.
Toma
no a
los
que
aquí
alquilan
piezas,
pa a
no
acep a
en
su
casa
más
que
hom.
s
sol.
5.
El
iempo
es
o o
y
la
economía
de
le as
puede
se
la
base
de
la
o una.
“
A
baila .
Pa a
adqui i
una
elegan e
o ma
de
conduci se
en
el
baile
y
baila
con
g acia
y
na
u alidad,
acudid
a
la
enseñanza
Nadal.
Unico
que
en
dos
ho as
hace
sali
de
un
comp omiso.
”
¡
De
cuan os
ap ie os
pod ía
saca
la
“
enseñanza
Nadal
”
al
seño
in oduc o
de
embajado es
!
*
*
*
“
¿Qué
quie e
us ed?
¿Desea
us ed
una
buena
casa
de
huéspedes?
¿Quie e
us ed
huéspedes?
¿Quie
e
us ed
casa se?
¿Necesi a
us ed
una
habi ación
independien e?
¿Tiene
que
esol e
algún
asun o
pa icula
o
p i ado
?
¿
Desea
comp a
o
ende
un
es ablecimien o?
¿Ha
de
consul a
asun os
ju ídico-
adminis a i os?
¿Quie e
coloca
bien
su
capi al,
comp a
o
ende
incas,
e enos,
e c.?
¿Ha
de
e
pa i
ca as
o
anuncios?
¿Necesi a
in o ma se
de
al
cosa
o
pe sona?
Acuda
us ed
a
las
o icinas
de
la
agencia
mundial
La
Rese a
que
¡
odo
lo
busca,
odo
lo
sabe,
odo
lo
halla
!
”
Ahí
end á
que
acudi
el
doc o
Sáenz
Peña,
en
cuan o
necesi e
encomia
o o
minis o
de
hacienda.
¡Vl oPPFQ
SIN
ESTAnPlüA
M.
S.
—
Buenos
Ai es.
—
Se
publi
ca á.
Fia
Lux,
¿Si en?,
J.
D.—Buenos
Ai es.
—
No.
C.
J.
B.
—
Buenos
Ai es.
—
No
amos
a
publica lo,
pues
le
pueden
p egun a :
—
Si
no
lo
sabe
con a ,
¿a
qué
se
me e
a
con a lo?
E.
J.
D.
—
Buenos
Ai es.
—
■
“
Bajo
el
pa al
agobiado
de
ubios
a-
[cimos
Sen ado
es á
el
abuelo...
Nues o
que-
[ ido
abuelo,
Que
cuando
nos
ab aza
noso os
no
[sen imos
Que
sus
lág imas
caen
has a
llega
al
[suelo.
”
¡Pob e
abuelo!
Le
caen
las
lág imas
de
una
mane a
absu da
y
además
su
e
la
desg acia
de
ene
nie os
que
esc iben
e sos
impublicables.
J.
M.
G.
—
Buenos
Ai es.
—
En
el
Me cu io
Pe uano,
de
Ma zo
de
1791
,
puede
lee se
es a
“
NOTA
La
Sociedad
ha
ecibido
una
ca a
excelen e
sob e
la
alsedad
del
amo
pla ónico;
pe o
no
puede
hace
más
que
di igi
a
su
incógni o
au o
es a
en á ica
exclamación:
...
Sublime
Pan-
c acio:
u
ca a
queda
deposi ada
en
nues o
A chi o,
y
u
nomb e
en
nues
os
co azones.
.
.
acompáñanos
en
el
dolo
que
nos
op ime
de
no
halla nos
en
si uación
de
pode
imp imi
u
ob a
inimi able...
El
gus o
público,
y
el
pode
de
la
opinión
no
nos
au o izan
a
ello...
In elligen i
pauca.
”
Lo
mismo
debemos
con es a le:
¿No
se á
us ed
el
Panc .acio
de
hace
un
si
glo?
B.
V.
—
Buenos
Ai es.
—
Su
a iculo
ha
llegado,
con
oda
de ención
lo
hemos
leido
y
el
í ulo
muy
bien
hemos
hallado,
po que
Tiempo
pe dido
es á
pe ec amen e
i ulado.
Ciega.
—
Buenos
Ai es.—
No
sabía
mos
cómo
deci le
a
us ed
que
no,
cuan
do
nos
ijamos
en
la
dedica o ia.
¡
La
dedica o ia
nos
ha
sal ado!
Aquí
no
se
publica
nada
con
dedica o ia.
M.
K.
P.
—
Buenos
Ai es.
—
Po nog á ica
como
es,
espe an
a
su
canción
el
canas o
y
el
cajón
de
la
basu a
después.
H.
V.
O.
—
Buenos
Ai es.
—
No
o
dos
los
alejand inos
de
us ed
lo
son:
“
la
de
los
ojos
e des
que
se
asemejan
[al
ma
“
que
su
languidez
ex iende
en
u
so;
[ñado _
mi a '
p ueban
lo
que
decimos.
La
seño i a
a
quien
dedica
us ed
los
e sos,
debe
e
ne
buen
oído,
y
aunque
pe done
lo
de
“
¡A
i,
Menina!
”
,
es
muy
posible
que
no
le
pa ezcan
an
meninos
los
e sos
mal
medidos.
C.
C.
—
Bahía
Blanca.
—
Si
no
le
hemos
con es ado,
puede
ol e nos
a
manda
el
a ículo.
K.
S.
—
-
Eosa io.
—
No.
J.
M.
F.
—
Al a
G acia.
—
¡
Pa ece
men i a
que
se
midan
de
esa
mane a
desas osa
los
e sos
a
an os
me os
de
al u a
sob e
el
ni el
del
ma !
¡Si
yo
hubie a
comp ado
aye !
Es
la
exp esión
de
odos
aque
llos
que
no
ap o echa on
la
opo
unidad
de
comp a
en
un
pueblo
cuando
és e
se
o maba
y
que
se
lamen an
al
e
la
alo ización
impues a
po
el
p og eso.
Es
lo
que
ocu i á
den o
de
poco
iempo
con
ANIZACATE
Y
en
Anizaca e
el
enómeno
de
la
alo ización
se á
casi
ins an ánea.
Po que
el
nue o
pueblo
y
balnea
io
iene
condiciones
na u ales
únicas,
y
se
han
eali
zado
y
se
es án
ealizando
ápidamen e
cons uccio
nes
que
comple a án
la
ob a
de
la
na u aleza
do an
do
á
la
población
de
odos
los
a ac i os
que
mul i
plica án
el
alo
de
la
p opiedad.
Se
es á
cons uyendo
un
alioso
ho el,
hay
y
se
edi ican
muchos
chale s,
se
hacen
puen es
y
cami
nos,
exis en
canales
de
iego
y
g andes
pa ques
y
a enidas
y
en
b e e
queda án
ins aladas
las
cañe ías
de
aguas
co ien
es
g a ui as
pa a
odos
los
que
edi
iquen
en
Aniza
ca e.
En
el
pueblo
y
balnea io
Aniza
ca e
se
le
en ega
Wm
mm
una
quin a
do ada
de
las
en ajas
que
le
asegu an
un
a
lo
mucho
mayo
pa a
un
u u o
in
media o.
Agua
mine al
excelen e,
supe io
a
las
impo a
das,
ienen
a
la
mano
los
poblado es
de
Anizaca e,
po que
su ge
de
las
sie as
que
limi an
el
pueble»
El
pin o esco
ío,
iene
am
bién
abundan e
agua
c is alina,
de
cuyas
condi
ciones
de
salu
b idad
han
he
cho
elogios
odos
cuan os
médicos
las
han
econo
cido,
exis iendo
muchos
ce i i
cados
que
así
lo
hacen
cons a .
La
ie a
de
Anizaca e
es
é
il
como
de
nin
guna
o a
población
de
las
sie as
y
es a
egada
po
canales.
Allí
se
en
he mosas
quin as
y
pa ques
con
g an-
des
plan aciones.
No
hay
un
luga
mejo
pa a
e anea
que
el
pueblo
y
balnea io
ANIZ
ACATE
Pida
hoy
mismo
planos
y
olle os
desc ip i os,
y
isi e
los
e enos
pa a
con ence se
de
la
e dad
de
lo
que
decimos.
Se
o ece
oda
clase
de
comodidades
pa a
i
al
pueblo
y
balnea io,
y
an o
en
Al a
G acia
como
en
Có doba,
espe an
a
los
iaje os
ep esen an es
de
los
endedo es.
Pa a
pedidos
e
in o mes
en
la
ciudad
de
Có doba
di igi se
al
seño
F ancisco
J
.
Cu oli
TABLADA,
292
No as
es udian iles
LA
PLATA
Albe o
G.
Falckenbc g
Adol o
C.
A illaga
S a.
Eosa
Be ens cin
Ped o
A.
Co a
Juan
M.
Misischi
San iago
Cbimen i
Ped o
Fossa i
Ge mán
Eeni ez
Ca los
Albesani
F
ay
ocho
SLMANARIO
FESTIVO,
LITERARIO,
ARTÍSTICO
Y
DE
ACTUALIDADES
57S,
BOLÍVAR,
586
—
BUENOS
AIRES
TELÉFONOS:
Di ección
|
Di ección:
UNIÓN
J85
(A enida)
]
Adminis ación:
UNIÓN
Í84
(A enida)
eleg á ica:
“
FKAYMOCHO
”
=»pa:
e
:
cí
1
os
ese
:
su
bso i
i=dóiM
EN
LA
CAPITAL
Id.dón
co i ii e
Idiciiín
d
lüli
T ipies e
.........
$
2.50
$
5.0U
bé uesi c
..........
5
.00
,,
10.00
Año
........................
9.00
,
18.00
Núme o
suelio.
.
20
oís.
40
c s.
Núm.
a asado.
40
,,
80
EN
EL
INTERIOR
Ididin
co i n e
Edidón
delui»
T imes e
....
$
3.00
$
6.00
Semes e
....
„
6.00
12.00
Año
........................
11.00
..
22.00
Núme o
suel o.
25
c s.
50
c s.
Núm.
a asado
5U
„
$
1.00
EN
EL
EXTERIOR
Edición
co ien e
Edición
de
laij
T imes e
$
o o
2.00
$
o o
3.50
Semes e.
„
,,
4.00
,,
7.00
Año
...................
8.00
„
„
14.00
No
se
de uel en
los
o iginales
ni
se
pagan
las
colabo aciones
no
solici adas
po
la
Di ección,
aunque
e
publiquen.
Los
epó e s,
o óg a os,
co edo es,
cob ado es
y
agen es
iaje os,
es án
p o is os
de
una
c edencial
y
se
uega
no
a ende
u
quien
no
la
p esen e.
EL
ADMINISTRADOR
AGENCIAS
EN
EL
EXTERIOR
LCKCRES:
Sa oy
Hcuse,
115,
S and.
A isos,
subsc ipciones
y
en a
de
ejempla es.
—
MONTEVIDEO:
18
de
Julio,
914
PARIS,
23,
EOOLEVARD
PGISSONNI RES.
—
A isos,
subsc ipciones
y
en a
de
ejempla es.
LISTERINE
EN
TODAS
las
FARMACIAS
Vein icinco
años
de
empleo
cons an e
y
sa is ac o io
de
la
LISTERINE
han
demos ado
á
las
muchas
pe so
nas
que
du an e
ese
iempo
la
han
usado,
que
es
el
me
jo
an isép ico
pa a
el
cuidado
dia io
y
la
conse ación
de
los
dien es.
POLVOS
DENTÍFRICOS
de
LISTERINE
es án
compues os
de
ca bona o
de
calcio
p ecipi ado,
ca bona o
de
magnesio,
acei e
de
cananga
y
de
los
cons
i uyen es
an isép icos
de
la
LISTERINE.
LOS
POLVOS
DENTÍFRICOS
de
la
LISTERINE
no
es án
des inados
á
suplan a
á
la
LISTERINE
en
el
aseo
dia io
de
los
dien es,
pe o
se
los
o ece
como
un
den
í ico
iccionan e
pa a
su
uso
en
unión
con
aquel
ac e
di ado
an isép ico.
I
OS
POLVOS
DENTÍFRICOS
DE
LISTERINE
SE
VENDEN
EN
TODAS
LAS
BUENAS
FARMACIAS
$
1.00
L-iA.
L-ATA
Con
el
obje o
de
in oduci
es os
pol os
en
la
Repú
blica
A gen ina,
hemos
a eglado
con
los
siguien es
se
ño es
bo ica ios
que,
al
comp ado
que
p esen e
el
cupón
adjun o
le
da án
una
la a
de
POLVOS
DENTÍFRICOS
de
LISTERINE
al
p ecio
educido
de
80
cen a os.
DEPOSITO
DENTAL
del
Seño
A.
C.
MAYER,
Cangallo
944
FARMACIA
del
Seño
VICENTE
SCANNAPIECO,
Tucumán
799
Suc.
DIEGO
GIBSON,
S.
Ma ín
99
FARMACIA
FRANCO
-
INGLESA
Sa mien o
5S9
Es e
cupón
ale
20
c s-
en
una
comp a
de
una
la a
de
Pol os
DENTIFRICOS
de
LISTERINE
FOLLETINCS
Db
-
“
FRAY
MOCHO
”
(T aducción
especial
pa a
“
FRAY
MOCHO
”
)
Todos
los
pasaje os
del
a
po
Aus alia,
que
a
la
sazón
na egaba
po
el
ma
Rojo,
es
aban
de
acue do
en
a i ma
que
el
co onel
Slade
e a
un
ex
celen e
na ado
de
cuen os
e,
his o ias.
—
Muchachos
—
g i ó
dejan
do
las
ca ias,
—
he
llegado
al
lí
mi e.
Ap ended
la
sabidu ía
de;
un
on o.
No
juguéis
cada
no
che
más
de
cien o
ein icinco
pesos
o o.
Yo
los
he
pe dido
ya
y
es o
es
señal
de
que
debo
deja
el
juego
po
hoy.
—
Ponga
us ed
su
al ile
de
b illan es,
co onel
;
ale
po
las
pé didas
de
una
noche.
—
Ya
lo.
e e
o
—
espondió
aca iciando
la
pied a
que
lucía
en
el
n' do
de
la
co ba a,
—
pe
o
no
lo
ende ía
ni
po
mil
pesos
o o.
Me
lo
egaló
una
muje ci a
muy
lis a,
ex a
o dina iamen e
lis a.
¿
Cómo
?
ó
Ponéis
en
du
da
mis
palab as?
Pues
subid
conmigo
al
puen
e
y
os
con a é
el
cuen
o.
Sí.
amigos,
sí
:
e a
la
muje
más
lis a
que
he
conocido
en
mi
ida
—
ag egó
cuando
es u imos
có
modamen e
a ellenados
en
nues as
sillas.
—
¡
Si
se
ia
i a,
que
has a
me
engañó
a
mí
!
Los
oyen es
dimos
g andes
mues as
de
asomb o,
po que
nos
pa ecía
di ícil
que
exis ie a
alguien
ca
paz
de
pegá séla
al
co onel,
y
chupando
plácidamen
e
los
ciga os
espe amos
el
desa ollo
de
la
his o ia.
—
Vamos
a
e ,
amigo
Ash on.
si
una
es ella
de
la
.ópe a
cómica,
jo en
y
popula ,
pie de
sus
dia
man es.
¿cómo
se
lo
explica
us ed?
—
¡
Bali
!
Cana
de
hace se
un
eclamo.
—
Eso
es...
un
eclamo.
Eso
pensé
yo
cuando
ocu ió
la
cosa
ha á
un
pa
de
años.
¿
Se
acue dan
us edes
de
Miss
S ella
Deane,
la
que
alcanzó
an
eno me
éxi o
en
“
La
belle
pa isienne
”
?
Guapa
mu
je .
oz
p eciosa,
igu a
pe ec a
y
la
ca a
de
una
deidad.
Lond es
es aba
loco
po
ella,
pe o
así,
como
suena,
loco.
De
un
sal o,
su
es ella
a o i a
se
había
colocado
en
el
pináculo
de
la
glo ia.
Los
a
b ican es
de
jabón
la
pedian
de
odillas
es imonios
au óg a os
de
que
“
no
usaba
o o
”
,
y
'
os
pe umis
as
soñaban
con
la
o una
que
les
iba
a
en a
po
las
pue as
con
solo
que
la
deidad
dijese
que
el
ex
ac o
al
o
cual
e a
el
p e e ido
po ,
ella,
y
que
no
se
pe umaba
más
que
con
aquel
que
p epa aba
Fulano
o
Zu ano.
Todo
lle aba
su
nomb e:
som
b e os
Deane,
zapa os
Deane,
somb illas
Deane.
.
.
¡.El
deli io.
Pues
bien,
es a
p eciosidad
de
muje ,
e«>i
.
una
necia
de
cue po
en e o.
¿
A
que
no
se
igu an
us edes
lo
que
hizo?
—
Casa se
—
apun ó
uno
del
co o,
despidiendo
una
bocanada
de
humo.
El
co onel
Slade
impuso
solemnemen e
silencio
y
p osiguió
:
—
Pe dió
sus
b illan es:
mejo
dicho,
anunció
en
los
pe iódicos
que
se
los
habían
obado
ap o echan
do
la
ci cuns ancia
de
habe
enido
su
coche
un
choque
o
algo
po
es ilo.
Ya
no
me
acue do
de
los
de alles.
Lo
que
sí
ecue do
pe ec amen e
es
que
los
b illan es
alían
cien o
cincuen a
mil
pesos
o o
y
que
o ecía
diez
mil
de
g a i icación
al
que
los
e
cupé ase.
Todos
lanza on
mía
especie
de-
suspi o
;
el
cuen o
■nme ía
se
in e esan e.
—
Po
en onces
enía
yo
alquilado
un
piso
en
la
a enida
de
Sha esbu y
y
la
iple'
ocupaba
o o
en
la
misma
casa.
—
El
la go
b azo
de
la
coincidencia
se
ex iende
sob e
noso os
—
mu mu ó
uno
de
la
eunión.
—
Desde
luego
—
con inuó
impe u bable
el
co o
nel
—
c eí
como
el
amigo
Ash on,
que
aquel
anuncio
e a
una
on e ía,
pe o
al
mismo
iempo
pensé
que
la
iple
no
había
pe dido
los
b illan es,
y
si
a
pesa
de
ello
conseguía
de ol e los
e a
una
g a i icación
que
se
podía
gana
ácilmen e.
.Si
no
los
había
pe
dido,
no
podían
acusa me
de
habé selos
obadeq
y
de
igual
mane a,
si
se
los
de ol ía
no
hab ía,
quien
me
dijese
que
me
ganaba
el
dine o
con
engaños,
po que-
le
de ol ía
lo
que
ella
eclamaba,
lo
hubie a
pe dido
o
no.
Ya
en
us edes
que
la
jugada
e a
legal.
Pues
bien
;
pensando
hace
lo
que
hice,
comencé
a
da
los
pasos
necesa ios
pa a
ecob a
una
cosa
que.
en
mi
opinión,
no
se
había
pe dido
y
ui
a
busca la
al
cua
o
de
la
iple.
•
Dos
de
los
oyen es
osie on
sin
a en u a se
a
opone
ninguna
objeción.
—
Si,
seño es,
si
—
dijo
el
co onel
como
espon
diendo
a
las
indisc e as
oses.
—
i
Qué
que ían
us e
des
que
hicie a?
No
los
encon aba
po
ninguna
pa
e
y
casi
empezaba
a
pensa
que
e ec i amen e
ha
bían
sido
obados,
cuando
leí
en
los
pe iódicos
que
la
policía
enía
una
pis a,
lo
cual
bas ó^
pa a
con
ence me
de
que
no
exis ía
al
obo.
En onces
se
me
ocu ió
isi a
a
Miss
Deane
y.
ancamen e,
seño es,
en
mi
ida
he
is o
una
muje
an
encan
ado a
como
aquella.
Si
no
hubie a
sabido
que
que
ía
engaña nos
a
odos
lá
hubiese
llamado
angelical.
La
dije
que
enía
el
hono
de
i i
bajo
el
mismo
echo
y
aún
más,
que
me
sen ía
hon ado
de
habe
__
Sí
se ía
n-yn,
oui
has a
me
engañó
n
mí...
nacido
en
la
misma
ie a
que
ella,
po que
ya
saben
us edes
que
Miss
Deane
es
yanqui.
También
les
dije
que
enía
cie as
ap i udes
policiacas,
que
poseía
eo
ías
y
sis emas
especiales
y
que
había
esuel o^-
e
cupe a
los
b illan es
po
a a se
de
una
compa
io a.
—
¿Y
acep ó
su
o ecimien o,
co onel?
—
a
lo
c eo,
con
la
oz
más
a moniosa
del
mun
do
me
p egun ó
:
Va
us ed
a
oma se
ese
abajo
po que
somos
del
misino-
pais,
o
po
los
diez
mil
pesos
o o?
”
—
E a
aguda
—
obse ó
uno.
—
E a
yanqui,
jo en
amigo
—
epuso
el
co onel
y
con inuó.
—
Quedó
con enido
que
yo
ecupe a ía
las
alhajas,
si
podía,
y
que
ella
me
paga ía
eligiosa
men e
si
lo
log aba.
¡
Si
ie an
us edes
qué
ojos
más
monísimos
puso
cuando
hicimos
el
a o!...
Pues
bueno,
a
la
mañana
siguien e
ol í
al
cua o
de
la
iple,
encon é
los
b illan es
y...
—
Un
momen o,
co onel
;
no
co a
us ed
an o
que
no
enemos
p isai
—
Pe o
si
no
acaba
aquí
la
his o ia,
mi
amigo...
—
No
impo a,
pe o
nos
gus a ía
sabe
con
odo
de alle
cómo...
(emplea é
su
misma
delicada
-. -
p esión).
..
cómo
encon ó
us ed
los
b illan es.
—
Pues
es
muy
sencillo.
Miss
Deane
siemp e
lie
aha
consigo
un
saqui o
de
mano
de
pieel
de
Rusia
e de,
y
ap o echando
una
ocasión
en
que
es aba
dis aída
con
su
doncella,
me
omé
la
libe ad
de
coge
el
saqui o.
—
Y
ió
us ed
qúe
pesaba,
lo
ab ió
y
allí
es a
cado
al
ab ican e
de
las
cajas
pa a
que
a
de e
minada
ho a
mandase
un
ope a io
a
oma
medida
pa a
hace
una
lla e
de
una
caja,
pe o
en
ez
de
de-
‘
oí le
que
subie a
a
mi
piso
le
mandé
eni
al
cua
o
de
la
iple.
A
la
ho a
en
pumo
yo
me
hallaba
como
de
cos umb e
en
el
gabine e
de
Miss
Deane
espe ando
su
eg eso,
cuando
en ó
una
c iada
a
deci me
que
p egun aba
po
mí
un
Indi iduo.
Como
ya
he
dicho,
po
en onces
yo
gozaba
de
g an
con-
li nza
en
la
casa
y
la
c iada
no
u o
incon enien e
en
hace
pasa
al
que
me
buscaba
y
deja nos
que
hablásemos
en
el
gabine e.
El
de
la
lla e
ampoco
[nido
sospecha
la
juga e a,
pues o
que
nú
ema
po
qué
sabe
si
aquel
cua o
e a
mió
o
no.
—
Eso,
co onel,
no
iene
más
que
un
nomb e
y
pe done
que
se
lo
diga
:
eso
es
un
obo.
—
¿De
qué?
¿De
los
b illan es?
¿Pe o
no
los
habían
obado
ya
?
—
Pe o.
.
.
—
No
hay
pe os
que
algan.
Nadie
puede
oba
a
una
pe sona
lo
que
no
iene.
---
Pe o
la
iple
enía
sus
b illan es.
—
Cla o
que
los
enía,
pe o
yo
no
se
los
obé.
En
su
casa
es aban
cuando
la
isi é
po
p ime a
ez,
y
en
su
casa
queda on
cuando
saií
pa a
o
ol e
a
en a .
Mas,
p osigo.
El
mecánico
aía
un
puñado
de
ganzúas
pequeñas
y
ab ió
en
un
ins
an e
la
caji a
de
alo es.
Una
ganzúa
enia
pe
ec amen e
a
la
ce adu a
y
ogué
al
ce aje o
al
e i a se
que
me
la
deja a
mien as
hacia
o a
lla e
como
la
ex a iada.
Como
digo,
la
caji a
Ab ió
en
un
ins an e
la
caji a
de
alo es
han
las
alhajas
—
in e umpió
As hon
con
ai e
de
iun o.
—
Al
p ime o
qué
uel a-a
in e umpi me
le
mul-
¿o
en
dos
bo ellas
de
ce eza
—
anunció
en á ica
men e
el
co onel.
—
El
saqui o
no
pesaba,
ni
es a
ban
en
él
las
alhajas,
po qué
como
ya
he
dicho
o as
eces,
no
se
habían
pe dido.
El
saqui o
no
con enía
más
que
las
acos umb adas
usle ías
que
pueden
encon a se
en
ales
saqui os
emeninos
:
un
po a
monedas,
una
caji a
de
pol os
con
una
bo la
y
o as
cien
menudencias.
Pe o
den o
del
po amonedas
había
una
lla e
de
una
caji a
de
alo es
que
ya
había
echado
de
e
en
mi
p ime a
e
inespe ada
i
si a,
y
como
los
b illan es
no
se
habían
pe dido,
debían
es a
necesa iamen e
en
aquella
caji a...
Bueno,
pues
me
hice
con
la
lla e...
—
Co onel,
no
sea
us ed
e gonzoso
y
díganos
có
mo
se
hizo
con
la
lla e.
—
No,
si
no
me
quedé
con
la
lla e
que
ence aba
el
po amonedas
:
no
hice
mas
que
ija me
en
el
nomb e
del
ab ican e
de
la
caja
de
alo es
que
es aba
g abado
en
la
lla e
y
íué
su icien e.
Du an e-
unos
cuan os
dias
bajé
al
cua o
de
Miss
Deane
a
ho as
en
que
oda ía
es aba
en
el
ea o
;
la
agua
daba
y
cuando
ol ía
la
con aba
his o ias
an ás-
ic s
de
pis as
y
de
andanzas
pa a
ecupe a
lo
pe
dido.
De
es e
modo
llegué
a
se
un
isi an e
co
nocido
y.
¿po
qué
no
deci lo?
g a o
a
la
casa
sob e
odo
a
la
se idumb e.
Una
noche
mandé,
e
quedó
abie a
y
allí
es aban
las
alhajas
en
sus
^ espondien es
es uches
de
e ciopelo.
Después
de
con empla
un
momen o
las
joyas
me
las
gua dé
en
los
bolsillos,
ce é
la
caja
y
mandé
un
ecado
a
Miss
Deane,
que
se
hallaba
en
el
ea o,
dicién-
dola
que
ol iese
en
seguida,
po que
habían
pa e
cido
los
b illan es.
Como
pueden
us edes
igu a se,
la
iple
no
pe
dió
iempo
al
acaba
la
unción,
y
ambién
pueden
us edes
imagina se
en
qué
es ado
de
deliciosa
pe
plejidad
llega ía.
Calculen
us edes
lo
que
pensa ía
una
muje
que
dice
habe
pe dido
sus
joyas
sabiendo
que
las
ie
ne
muy
bien
gua dadas
y
ecibe
la
es upenda
no
icia
de
que
un
suje o
las
ha
ecupe ado
y
iene
a
de ol é selas.
La
noche
es aba
ía,
cuando
S ella
en ó
e:i
el
gabine e
en uel a
en
las
pieles
más
cos osas
que
pod ían
encon a se
en
Lond es,
aía
el
os o
en
cendido,
los
labios
son ien es
y
los
ojos
b illando
de
agi ación.
Al
e la
es u e
po
de ol e la
sus
joyas
y
pos a me
de
odillas
pidiéndola
pe dón
po
mi
juga e a.
El
que
más
y
el
que
menos
de
los
oyen es
lanzó
un
suspi o
y
dió
una
chupada
al
ciga o.
Todos
se
a ec a on
p o undamen e
an e
la
isión
me . 'il
del
co onel
po- ado
de
odillas
a
los
pies
d:
úna
es ella
de
ópe a
cómica.
(Con inua á).
Ii lS
MB30RE5
BICICIiET lS
HÜMBER
STUCCHI
[
obsequio
a
los
FAVORECEDORES
domiciliados
en
la
Capi al
¡Visí enos
o
esc ibanos
Vd.
hoy
mismo!
o
¡Solici e
nues as
condiciones!
CATALOGO
@
GRATIS
®
MACCHI
POZZI
&
RIVA
(S
ección
B
icicle as
)
Esme alda
428
—
Buenos
Ai es
Nue a
lámpa a
subacuá ica
líe
la
“
Emé i a
Augus a’
9
Lo?
u is as
es á
a
de
en
ho abuena.
Las
ecien es
exca
aciones
que
ienen
luga
en
1
a
p
a e
que
ocupa
en
Ale
nda,
el
ieo
Tea o
Romano,
mues an
a
los
a queólogos
e
Lis o
iad
o es
joyas
aliosas
eje
indiscu ible
y
p eciado
sa-
,bo
his ó ico.
.."Desde
'hace
iempo.
e-iKCiian-
'
del
Tea o
Romano,
donde
ac ualmen e
se
ealizan
las
exca aciones.
Si io
deno-
•
'
-
.
lumaao
lias
SIP .P.
Slllns
”
1
no
Cio o
-.il.
«•«
•
—
.
as
exca acio
nes
se
ealiza
ban,
den o
y
en
los
al cdedo-,
es.de
la
ac ual
ciudad
de
Mé i-
da,
con
mo i o
de
alguna
nne-
a
edi icación,
apa ecían
es
igios
exquisi
ús
del
cincel
omano,
que
pa.
en izaban
do
una
mane a
cia
á
y
Concluyen-
e
la
exis encia
de
eliquias
de
g an
mé i o.
mmado
Las
sie e
sülas
,
po
los
sie e
ilus es
que
han
quedado
en
pie
a
lo
de
ie a
Capi eles
omanos
Valiosísimos,
de
exquisi a
escul u a
aún
no
descubie
as.
P ueba
cié
es as
mag
ni icencias,
de
un
alo
inap eciable,
la
eo-
Vis a
gene al
de
odo
lo
descubie o
has a
la
e
cha.
G ade ías,
insc ipciones
de
“
nacimien o
”
y
gale ía
a
la
escena
lección
ma a illosa
que
gua da
el
museo
a queológico
de
Mé ida.
Hace
unos
es
o
cua o
años,
al
echa
los
cimien os
pa a
una
plaza
de
o os
en
las
a ue as
ele
la
ciudad,
ue on
encon adas,
en e
o as
muchas
co
sas
de
alo ,
a ias
es a uas
de
época
omana,
de
a
maño
g andísimo,
po o
con
la
misma
pa icula idad
que
odas
las
halladas
has a
la
echa:
la
cabeza
y
algunas
eces
los
b azos
o os.
Después,
en
abajos
e ec uados
en
la
es ación
é ea,
apa ecie on
sepul u as
o
manas
que
gua daban
en
su
in e io
es os
de
hne
sos
y
monedas
de
cób e,
que,
en
opinión
de
los
e udi os,
son
de
un
a
lo
impo an
e.
Los
sa có
agos
son
en
su,
pa e
ex e
io
de
.cinc.
Es as'
y
an
e io es
eli
quias
son
siemp e
ins.
pee
cío
nadas
y
col
eeeionadas
po
el
p esi
de
n
e
de
la
subcomisión
de
monumen
os,
don
Juan
(-' i-im-i
i-
ol
U
11
'
’
de
105
lados
del
si
d
on
p esidencial;
e-
i_ aje a,
}
ei
p esen a
una
es inge
y
iene
I-o as
la
es
cul o
y
ac i o
beza
y
manos
Be
la
‘
'Emé i a
Augus a
”
?
!
'
Gale ía
que
daba
acceso
a!
escena io
del
Tea o
Romano
y
el
din el
de
la
misma,
en
uno
de'
cuyos
en es
se
lee
la
insc ipción
que
ac edi a
la
undación
del
ea o.
Año
16
an es
de
Jesuc is o
sec e a io,
<
1
on
Maximiliano
Macíus,
acadé
mico
co espon
dien e
de
la
de
his o ia
y
be
llas
a es,
ocu
pando
con
odo
ello
nn
si io
en
el
museo,
con
g an
esc upulo
sidad
de
da os,
pa a
que
si an
d
e
o ien ación
y
no ma
a
los
isi an es.
En
las
ae ua-
1
e
s
exca acio
nes
an
emo
idos
3.000
me
os
.cúbicos
de
ie a.
Apa e
ció
el
hemici
clo
del
ea o
a
los
7
ni.
10
c s.
ele
p o undidad
con ados
desde
el
ni el
que
an
es
enía
el
e
eno.
Has a
el
mo
men o
ac ual
ha
sido
descubie a
la
gale ía
del
lado
izquie do
del
edi icio,
que
se
supone
ue a
dé
la
en ada
al
escena io.
Tiene
25
me os
de
longi ud
po
6
de
al u a
y
3
de
ancho
y
se
en
cuen a
hundido
el
úl imo
e cio
de
salida,
so
b e
mon ones
conside ables
de
escomb os
y
ipio.
En e
los
es os
hallados,
de
mé i os
econo
cidos,
se
encuen an
ozos
de
asos,
us es,
mo
noli os
de
g an
alo ,
a chi ol as
de
a co
de
es
cul u a
no able,
es
ozos
de
es a uas,
pin u
as
mu ales
sob e
lucidos
de
cal,
y
el
lado
iz
quie do
del
sillón
p esidencial,
que
ep esen a
una
es inge
admi ablemen e
cincelada,
como
si
hubie a
sido
moldeada
en
ce a,
a
al a
de
la
pa e
supe io
y
las
manos;
obse ación
q-'e
ha
cemos
no a
en
pá a os
an e io es,
con
e e en-
.eia
a
los
es os
omanos.
Es as
mu ilaciones
pueden
explica se
así:
el
pueblo
omano
consag aba
una
loca
ene ación
a
sus
ídolos,
has a
el
ex emo
de
le an a les
sim.
bélicas
es a uas.
Es a
idola ía
se
con e ía
al
pasa
del
iempo
en
abo ecimien o,
y
la
misma
mano
que
les
había
e igido
mausoleos
y
al a es,
los
de uía,
i
ando
en
ie a
cabeza,
pies
y
manos
de
sus
es inges
ado a-
das.
También
h
a
sido
hallado
el
din el,
on is
picio,
o
ulga
men e
osa,
do
1
a
gale ía
d
e
salida
de
la
es.
cena,
que
indis
cu iblemen e
es
lo
más
alioso
de
cuan o
se
ha
encon ado
has
a
la
echa.
Consis e
la
eliquia
en
una
he mosa
pied a
de
g ani o
de
unos
cua o
mil
kilog amos
de
peso;
de
4
m.
50
c s.
de
la go
po
80
c s.
de
anchu a.
Bajo
uno
de
sus
co
nisamen os,
con
ca ac e es
que
ocupan
casi
oda
la
anchu a
de
la
pied a,
apa ece
la
insc ipción:
“
M.
Ag ippa.
L.
F.
Cos.
ÍIT.
T ib.
Po .
IIL
,,
T aduci
da:
“
Ma co
Ag ippa,
hijo
de
Lucio,
Cónsul
3.°
y
en
el
e ce
año
do
su
po es ad
ibunicia
”
.
Los
es os
más
aliosos
que
han
sido
hallados
en
las
exca aciones.
En e
ellos
se
encuen an
asos,
a qui ol as,
bus os,
ozos
de
es a uas,
pin u as
mú alas
y
o as
a ias
eliquias
de
ines imable
alo
Único
alimen o
que
DA
LECHE
A
LA
MADRE
y
si e
al
mismo
iempo
pa a
la
mamade a
de
la
c ia u a.
FORTIFICA
A
LOS
DÉBILES
En
indas
las
a macias
y
d ogue ías
de
la
República
alcanza án
Salud,
Fo una
y
Belleza
GRATIS
podéis
consegui
el
lib o
que
os
enseña á
a
p ospe a
en
los
negocios,
ence
di icul ades,
inspi a
con ianza,
cap a
ca iños
y
amo es,
domina ,
consegui
lo
que
se
anhela
y
sabe
cómo
lab a se
un
po eni
legi imo
y
anquilo.
En
la
misma
casa
encon a án
g an
colección
de
mine ales
y
la
legi
ima
“
PIEDRA
IMÁN
”
aída
di ec amen e
del
Pe ú,
la
que
se
ende
po
mayo
y
meno .
Se
a iende
pe sonalmen e
y
po
co espondencia,
emi iendo
una
es
ampilla
de
0.10
cen a os.
Todo
pedido
debe
se
di igido
a
F.
Fan o a,
cano
Mo eno,
1984,
Buenos
Ai es.
GRATIS
se
le
en ia á
a
oda
pe sona
que
emi a
su
di ección
un
egalo.
FRAY
MOCHO
en
Pa ís
Desde
la
echa
ha
quedado
ins alada
nues a
sucu sal
en
Pa ís,
a
cuyo
en e
se
halla
su
di ec o
HENRI
LEON,
a
quien
pueden
di igi se
oda
clase
in o mes
y
pedidos
elacionados
con
la
publi
cidad,
susc ipciones
y
en a
de
ejempla es.
23,
BOULEVARD
POISSONNIERE
—
PARÍS
J3S
Le
p esen amos
á
Vd.
el
DOBLE
EXTRACTO
DE
MALTA
SAN
ESTEFANO
5« ü
i
7
ORñHQS
P
ix
.
®SUCH cH
■->*..
gp
EHR^NC
?K'-?
GRA lF
'•
■••
::
NEAP *»
í
’
.••'
'i.
•
“
nsanoj»-
'I ó i&EíiEFw üiNeC
econocido
po
las
eminencias
médicas
más
amosas
de
Eu opa
como
el
más
nu i i o
y
oni ican e
que
se
consume.
Pjaau
na os
y
i
NTU
ba
UU
ka
S
•
<<
ROSEHILL
,>
Todos
los
a icul o es
que
líoseen
una
o
a ias
“
ROSEHILL
”
decla an
con
unanimidad
que
es
as
incubado as
son
las
únicas
que
eúnen
odos
los
pe eccionamien os
,
eque idos
pa a
ob ene
pollos
sanos
io-n osos
p esupues os
a
los
únicos
in
oduc o es:
GOLDKUHL
Y
BROSTROM
—
Belg ano,
1138,'
Buenos
Ai es
DESNATADORAS
“
ALFA-LAVAL"
a
mano,
a
asmisión
di ec a,
a
asmisión
con
in e medio
y
a
u bina
de
apo
di ec o,
desde
60
li s
has a
3.000
li os
po
ho a.
LAS
TRES
LLAVES
DE
LA
FORTUNA
SE
REMITE
A
TODAS
PARTES
eim edad^
1
*^
*
3a
*
a
*
> a
en
c
°n a
áe
las
desdichas,
desg acias,
mise ias
y
en-
¿Quie en
inspi a
con ianza,
ence
di icul ades,
ans o ma
icios
en
i u
des,
desg acias
en
dichas,
cap a
ca iños
y
amo es,
domina ,
consegui
lo
que
se
anhela
y
sabe
cómo
se
puede
hace
uso
de
los
asomb osos
pode es
pe sonales?
¿Busca
los
medios
pa a
no
su i
mise ias,
necesidades
ni
sinsabo es?
¿Aman
ene
alo
y
ene gía,
asegu a
el
osi o
en
las
emp esas,
goza
de
salud
y
sabo ea
las
emociones
de
la
dicha
y
del
con en o?
Pidan
el
ma a illoso
lib o:
“
Las
es
lla es
de
la
o una
’
’
,
incluyendo
diez
cen a os
en
es ampillas
y
anqueando
con
o os
diez
cen a os
las
ca as,
que
deben
di igi se,
de
oda
Sud
Amé ica,
únicamen e
a
la
casa
‘
THE
ASTER
”
calle
RECOIIIJUISTA
H.°
Z3i,
[An iguo
N.°
91-IYIon e iíe]
(B.
0.
del
U.l
No
con undi
nues a
casa,
de
se iedad,
con
o as
quo
se
ocupan
de
magias,
magne ismo,
ocul ismo,
adi inación,
supe che ía,
e c.
Si
Vd.
padece
es a
en e medad,
p uebe
el
BÁLSAMO
SAN
ROQUE,
único
que
las
ali ia
y
cu a.
Lo
encon a á
con
segu idad
en
odas
las
a macias
de
------------------
la
República.
P ecio
del
a i o
$
3.00
—
P ospec os
g a is.
Únicos
agen es
G.
STRASSBURGER
y
Cía.
-
Venezuela,
584-
Bs.
Ai es
PRO-AVIACION
MILITAR
Has a
ol
31
cío
cío
1013
la
66
Comisión
Con/ al
Roooloo o a
do
Hondos
p o
=
lo illa
A.
o
o
=
M
i
li a
A gon ina
OBSEQUIARA
ci
odo
oo«xi> ado
do
1
40
es ampillas
o
Valo
2
pesos
10
a je as
pos ales
p o
a iación:
|
Con
una
medalla
de
me al
blanco
inal e able
100
es ampillas
j
o
;
Valo
5
pesos
25
a je as
pos ales
p o
-
a iación:
J
Con
una
medalla
de
pla a
1000
es ampillas
1
Valo
50
pesos
An e so
Yac-simil
de
la
medalla
250
a je as
pos ales
p o
a iación:
j
Con
una
medalla
de
o o
NOTA.
—
Cada
medalla
lle a á
g abado
el
nomb e
del
comp ado .
Se lo
Sec e a io
de
la
“
Co nis
ón
Cen al
p o- lo illa
Ae o-Mili a
”
FLORIDA
537-
Buenos
A
i es
Le
adjun o
pesos
........................................
en
(1)
.................................................................................
pa a
que
se
si a
emi i me
el
eoui alen e
en
(-)
que
co esponde.
la
medalla
Fi ma
:
..................................................................
Di ección
:
.....................................................
-
P o incia
o
F.
(.
’
...............................................
(1)
e ec i o
o
gi o
pos al.
(?)
es ampillas
o
a je as
pos ales
p o
a iación.
Sociedades
“
Globo
del
Pla a'
’
en
“
Les
En anls
de
Ec ange ’
’
PLUVIUS
el
Rey
de
los
Ma a uegos
MILLARES
:::
EN
::
:
USO
EN
LA
REPÚBLICA
Únicos
in odue <8>es:
en
la
A gen ina,
.
LINO
&
Co.
Sal a,
143
Buenos
Ai es
❖
En
el
U uguay,
Cle ice i
Hnos
&
Ba ella
Colonia,
811
Mon e ideo
La
Agencia
“
FRAY
MOCHO
”
en
MONTEVIDEO
se
ha
asladado
a
la
Calle
18
DE
JULIO,
914
W
V-
^
De
P o incias
DIAMANTE
RUFINO
Seño i a
Ana
Tacmelo.
Seño
Amé ico
Pisa .!
Seño
José
Sánchez
Paya
Seño a
Ma ía
M.
F egosi
Enlace
Taquelo-Pisani
Enlace
F egosi-Sánchez
Faya
CORDOBA
Fies a
celeb ada
po
los
socios
de
la
Sociedad
de
Resis encia
de
Co ado es
de
Calzado,
es ejando
su
undación
A isos
ecomendados
comple amen e
Se
emi e
a
cuni
quje
pun o
de
la
e
pública
y
ex e io ,
un
he moso
lib o
do
g an
impo ancia,
el
cual
enseña
el
N
ATU
RA
-
l.ISMO.
Ks
de
u ilidad
p ác ica
y
no
delic
al
a
en
ninguna
casa
de
amjiia.
Di ija
hoy
mismo
su
pedido,
que
lo
ecibi á
anco
de
po e,
a
Independencia
2515
—
Bs,
As.
Viuda
de
BUSTAMANTE.
Consiguiendo
en
diez
minu o
lo
que
no
lian
con
seguido
en
años.
“
Apa a o
chinchi-
cida
Pon
’
’
,
pa en ado
po
el
S.
¡.
X.
In alible
des
uc o
de
chinches,
pul
gas.
mosqui os,
He.
X'q
ne
cesi a
desa ma
las
ca
mas.
X'o
mancha,
no
lle a
eneno,
ni
es
co osi o.
Pidan
da os
a
.1.
Pon,
Co ien es
nú
me o
1357.
—
Buenos
Ai es.
SANATORIO
ITALIANO
en
LOMAS
DE
ZAMORA
Calle
ESPAÑA
577-
II.
L
105
Lomas
A
inle
nuncios
de
la
C
sd
IUI-
m
d
.
C.
5.
Espléndida
“
quin a
’
’
,
ins alación
mode na,
comple a
higiene
y
con o .
Se
cu an
especialmen e
en e medades
del
pecho,
sang e,
piel
y
sec e as.
Se
aplica'
el
606
y
914
po
ía
endo e
nosa.
Se
eciben
pensionis as
de
o
das
ca ego ías.
Se icio
de
au omó
iles
pa a
el
anspo e
de
en e mos.
HERNIAS
Se
cu an
adical-
men e
sin
ope a .—
Fa
jas
pa a
educi
el
abdomen
y
po a
descensos
u e inos.
Pidan
olle os
y
suplemen os
g a is,
po
co eo,
(.'on-
sullas
do
i)
a
5.
Diploma
y
Medalla
de
O o.
Exposición
de
,
Medicina
e
Higiene
1910.
Calle
Esme alda,
567,
Buenos
Ai
es
(R.
A.)
Calle
Buenos
Ai es,
401
(Mon
e ideo
(R.
O.)
PORTA
Hnos.
u.
T„
5757
(A .)
Lone ía
“
EL
SIGLO
”
Toldos,
Lonas,
Ado nos,
Limpieza
de
Al omb
s.
F,
FERNANDEZ,
Bolí a
590
U.
T.
3233,
A enida
Publicidad
con empo ánea
a
base
de
sug-es ión
po
ENRIQUE
L.
Í1ENIOT
P ecio
del
ejempla
$
3.00
m/n
Valioso
auxilia
del
come cian e
De
P o incias
JUNIN
Pic-nic
ealizado
po
el
cen o
Empleados
de
Come cio
conmemo ando
el
5."
ani e sa io
de
su
undación
c
TAEIFA
DE
COCHES
Capi al
Fede al
Den o
de
cada
zona.
—
P ime a
ca ego ía
P ime a
ho a
.......................
$
2
-
—
Cada
media
ho a
subsi
guien e
ó
acción.
.
.
.
„
O.SO
Segunda
ca ego ía
P ime a
ho a
.......................
....
$
1.50
Cada
media
ho a
subsi
guien e
ó
acción
.
.
.
,,
0.60
Cuando
el
coche
eco a
menos
de
SO
cuad as,
aunque
sea
pasando
de
una
zona
á
o a,
se.aplica á
úni
camen e
la
a i a
de
una
zona.
Tam
poco
se
aplica á
en
ales
casos
la
a i a
es ablecida
pa a
los
iajes
especiales.
Viajes
di ec os.
—
P ime a
ca ego ía
P ime as
15
cuad as.
...
$
1.
Cada
15
cuad as
subsiguien
es
ó
acción
......................
...
0.50
Segunda
ca ego ía
P ime as
15
cuad as.
...
$
0.60
Cada
15
cuad as
subsiguien
es
ó
acción
..........................
.
0.40
Viajes
especiales
Flo es.
Flo es a,
Belg ano,
Chaca
i a,
Dá sena
Sud,
Pale mo,
con
excepción
del
Ja dín
Zoológico,
po
iajes
di ec os
que
excedan
de
30
cuad as
:
P ime a
ca ego-
ía,
$
3.
—
.
Segunda
ca ego ía,
pesos
...........................................
2-50
A
los
mismos
pun os,
has a
2
ho as
de
iaje:
P ime a
ca ego ía
..................
$
5.
—
Segunda
ca ego ía
4.
—
Pasando
de
una
zona
a
o a.
—
Se
gunda
ca ego ía
P ime a
ho a
....................
.
•
$
2
'
—
Cada
media
ho a
o
acción
,,
0.60
Limi e
de
la
p ime a
zona.
—
Río
de
la
Pla a,
calles
Cauning,
Las
He-
as,
San a
Fe,
Uodoy
C uz,
Ri e a,
ABOGADOS
D .
RICARDO
BELLO.
—
Ahogado.
Es udio:
calle
Tucumán,
1335.
Unión
Tele ónica
3540
(Libe ad).
D .
ERNESTO
CORVABAN.
—
Abo
gado.
Vic o ia,
833.
U.
T.
3900
(Li
be ad).
—
En
La
Pin a:
Calle
57
en
e
8
y
9.
U.
T.
537.
D .
ALFREDO
MIGUENS.
—
Abo
gado.
Calle
Alsina,
543.
Domicilio
pa icula :
Alem.
1154,
Lomas
de
Zamo a.
U.
T.
513
(Loma).
ARQUITECTOS
Y
EMPRESAS
CONSTRUCTORAS
BERNARDO
MILLI.
—
A qui ec o.
Belg ano,
2670.
FRANCISCO
CARDILLO.
—
Emp e
sa io
de
ob as
sani a ias.
Calle
Sui-
pacha,
383.
Esc i o io
14.
VICENTE
RAGAZZI
y
Cía.
—
Em
p esa
cons uc o a.
Mon e
Eg non
nú
ni.
1565.
Especialidad
en
en es.
BANCOS
BANCO
BASKO
ASTURIANO
DEL
PLATA.
—
Maipú,
73.
U.
T.
2141
(A enida).
Sucu sal
en
Ad ogué.
COMISIONISTAS
Y
REMATADORES
ALBERTO
ARRIETA.
—
Comisio
nes
en
gene al.
Comp a
y
en a
de
casas,
campos
y- e enos.
Descuen os
banca
ios.
—
Vic o ia,
566.
Unión
Te
le ónica
3739
(A enida).
H.
C.
BUSTAMANTE
y
Cía.
—
Ope
aciones
inancie as,
hipo ecas,
des
cuen os,
cambios,
í ulos
y
comp a
en a
de
p opiedades.
lia
casa
iene
agencia
en
Pa ís.
Ba olomé
Mi e
núm.
459.
U.
Tele .
3610
(A enida).
S.
A.
CREMONA.
—
Rema ado
pú
blico.
Calle
San
Ma ín,
56.
Unión
Tele ónica
2255
(A enida).
JOAQUIN
L.
FERNANDEZ.
—
Com
p a
y
en a
de
campos,
casas
y
e
enos.
Hipo ecas
a
o o
y
papel.
In
e és
plazos
con encionales.
Ta-
cua í,
765.
U.
T.
3193
(Libe ad).
ARTURO
GIRO.
—Rema es
y
comi
siones.
Comp a
y
en a
do
casas,
campos
y
e enos.
Hipo ecas.
Cha-
cabuco,
78.
U.
T.
412
(A enida).
A.
VIOLANTE
y
Cía.
—
Hipo ecas
y
ep esen aciones.
Ha
asladado
su
o icina
a
la
calle
Maipú,
271.
ESCRIBANOS
Juan
M.
TOBIO
y
MARCELINO
CORSELLAS.
—
Esc ibanos
públicos,
lian
asladado
su
o icina
de
con a
os
a
la
calle
Maipú,
271.
De
P o incias
LANUS
I,o ina,
lií"
«le
Janei o,
A enida
l,n
Pla a,
San
Juan,
Boecio,
Case
os.
Vie es
B andzen,
Almi an e
B own,
Paseo
Colón,
B asil.
Eselu-
sa
ilel
Pue o
y
Río
de
la
Pla a.
Lími e
de
la
segunda
zona.
—Des
de
el
lími e
de
la
p ime a
zona
has-
' a
el
municipio.
CON
TAXIMETRO
Segunda
ca ego ía
Los
p ime os
1.000
me os.
$
0.60
Cada
500
me os
subsi
guien es
o
acción
.
.
,,
0.10
Cada
cinco
minu os
de
es
pe a
.
.......................................
,.
0.10
NOTAS.
—
Á)
Cuando
po
iaje
di ec o
el
axíme o
ma que
$
l.óO
moneda
nacional,
o
más.
paga á
el
pasaje o,
como
indemnización
de
eg eso,
un
suplemen o
de
pesos
0.50
mjn.
—
B)
En
los
casos
en
que
el
axíme o
no
ma que,
po
es a
descompues o,
se
paga á
el
iaje,
cualquie a
que
sea
la
dis
ancia
eco ida,
a
azón
de
pe
sos
1.
—
m|n.
po
llo a,-
y
p opo
cionalmen e
las
acciones
de
la
p ime a
ho a
u
llo as
subsiguien
es.
—
C)
Cuando
el
ehículo
con
duzca
equipajes,
el
pasaje o
paga á
un
suplemen o
de
i?
0.00
m|n.
TARIFA
PARA
LOS
AUTOMOVI
LES
DE
ALQUILER
Pa a
los
que
hagan
uso
del
axí
me o,
egi á
la
siguien e,
de
7
a.
m.
a
12
p.
m.
Po
los
p ime os
1.200
me
os
........................................
$
0.50
Po
cada
300
me os
sub
siguien es
o
acción
„
0.10
El
iempo
de
espe a
se
co
b a á
po
2
'/i
minu os.
,,
0.10
Desde
las
12
p.
m.
a
7
a.
m.
Po
los
p ime os
800
me
os
.........................................
$
0.50
Po
cada
200
me os
o
ac
ción
........................................
,.
0.10
ADOLFO
L.
TESTA.
—
Esc ibano
público.
A enida
de
Mayo,
766.
Unión
Tele ónica
5427
(A enida).
JOSE
ANTONIO
SANGUINETTI.
—
Esc ibano
público.
Ha
asladado
su
o icina
de
con a os
a
la
calle
llaipú,
271.
•
SANATORIOS
SANATORIO
FLORES,
pa a
en e
medades
men ales
y
ne iosas.
Dos
(lec á eus
de
e eno.
Di ec o :
doc
o
A.
Agudo
A ila.
Calle
Bella
Vis a,
350.
U.
T.
127
(Flo es).
Pen
siones
de
$
350,
250
y
200
al
mes.
MEDICOS
D .
EDUARDO
MARIÑO.
—
Médi
co
ci ujano.
Consul as
de
3
a
5
p.
m.
La alle,
730.
U.
T.
4582
(A enida).
D .
C.
PATINO
MAYER.
—
Médico
ci ujano.
Consul as:
lunes,
mié coles
y
ie nes,
de
2
a
4.
San a
Fe,
344
0.
U.
T.
148
(Pale mo).
ALMACENES
UNANUE
y
Cía.
—
Almacén
po
ma
yo .
Calle
Lima
mun.
969.
Unión
Tele ónica
864
(Buen
O den).
Pa a
a isos
en
la
“
Guía
del
Viaje o
”
DIRIGIRSE
AL
CONCESIONARIO
Eusebio
H.
ñilani
Bmé.
MITRE,
612
U.
Tele .
4322.
luenid
a
De
P o incias
MENDOZA
Píc-nic
o ecido
po
el
seño
La alle
Mendoza
en
su
quin a
“
El
Re i o
’
’
PINTO
(San iago)
El
nue o
je e
polí ico,
seño
Leoncio
Sa mien o,
momen os
después
de
hace se
ca go
del
pues o
Fo s,
de
nues os
co espunsules
.•¡eñu es
Abe eislaiu,
Aña eolu.
Liuiiüeiii
31
Passe i.
Pa a
conse a
el
igo
de
la
ju
en ud
en
cual
quie
edad,
usa
las
a amadas
do as
DEL
Pa a
e i a
con agios,
pa a
p ese a se
de
las
e ibles
en e -
.
F.
Pe ie
¡
me
dades
de
la
sang e,
p o ee se
de
la
de
pa ís
CARTERA
SANITARIA
SOLICITEN
FOLLETOS
GRATIS
A
FRANCISCO
LOPEZ
,
Concesiona io
262,
ENTRE
RIOS,
264-
U.
T.
433,
Libe ad
-
Coop.
Tele!.
599,
Cen al
CALIX
PURPUREA
CONTRA
EL
ESTREÑIMIENTO,
Pas illas
deliciosas,
especiales
pa a
Seño as
y
Niños.
De
P o incias
CASII.DA
LAS
FTiORTS
Bailo
d0
másca as
en
el
salón
de
la
Sociedad
I aliana
Seño
Ramón
Lou a.u,
óJuile
social
de
dis az
en
la
sociedad
ec ea i a
••Albe di
’
-
FLORENCIO
VARELA
P
Comisión
de
la
Escuela
No mal
Popula
de
Maes os
“
c
nues os
con
esponsales
seño es
Ve c e,
González,
MansiUa,
13
e es
ala
y
T espallic.
De
P o incias
A.ZUL
SAN
LUIS
íji
p esiden e
de
la
gale a
g is,
masca a
cine
llamó
mueno
Bu
el
co so.
Coche
que
ocupaba
la
amilia
Ruiz
Mo euo
la
a ención
po
la
o iginalidad
del
dis az
Baile
ds
másca as
en
la
pla ea
del
ea o
Club
Social
Fo og a ías
de
nues os
co esponsales,
seño es
La
Via
y
Fc cy a.
De
P o incias
AVELLANEDA
El
co so
do
A ellaneda.
Un
palco
de
niñas
conocidas
Sin
emo
a
la
p ohibición
municipal.
¡Agua
a!
El
asno
y
su
comi i a
un
palco
de
seño i as
p epa adas
pa a
un
a aque
de
se pen inas,,,
u
lo
que
caiga
Fols,
de
nues o
co esponsal
seño
Moli e li,
DE
TODO
UN
POCO
<g
BAILE
DE
MASCARAS
EN
LOS
BALCANES
Al
lado
(le
los
buques
ma a illosos
que
cues an
millnnos
y
que
se
es o
pean
al
cabo
de
ein e
años,.se
lia
podido
e
e
cien emen e
en
el
pue o
de
Nue a
Yo k
un,
ba
qui o
de
made a
que
cuen
a
cien o
seis
años
de
exis
encia:
el
“
Polly
”
.
Es
una
gole a
de
20
me.
os
de
la go
que
empezó
a
na ega
como
buque
co sa io
a
p incipios
del
siglo
pasado
y
después
de
se
ap esado
po
una
a
ga a
inglesa,
se
des inó
al
come cio
y
con inuó
su
ca
e a'.
Su
p opie a io
ac
ual
a i ma,
que
el
ba co
s°
halla
en
an
buen
-
es
ado
como
cualquie
o o
con
sólo
diez
años
de
a
bajo.
TcT^piT^TT
Y
''
Y-Y-
k .
1
.
;
y
Fe nando
’
el
de
la
g an
na iz,
a
Niki a.
—
Me
pa ece
que
la
ieja
no
suel a
a
sus
hijas.
‘
(
‘'Kike iki
”
j.
Los
despachos
po
elé
g a o
sin
hilos
se
pueden
ansmi i
a
cinco
o
seis
eces
mayo
dis ancia
du an e
la
noche
que
du an e
el
día.
En
3001,
época
en
que
se
hizo
una
es adís ica,
el"
Canadá
poseía
los
á boles
u ales
siguien es:
Iñ
mi
llones
de
manzanas,
1.300.000
du azne os,
000.000
pe
ales,
2.400.000
ci uelos,
1.2Ó0.0Ü0
ce ezos
y
ISO.
000
di e sos,
o
sea
un
mil
locos.
Pe o
osle,
mani
comio
uo
es
mi
edi icio
co.
mo
los
que
suelea
iles i-
lia se
a
es a
clase
dé
es a
blecimien os.
Los
doc o es
alemanes
han
comp obado
que
es
un
e o
ene
los
locos
ence ados
en e
cua.
o
pa edes.
MI
mejo
mo
do
de
cu a
a
es os
pncien.
es.
según
las
eo ías
mo
de nas,
es
da les
oda
la
libe ad
y
el
ai e
lib e
po.
si
bles.
Así.
pues,
el
maiu oiiiin
de
Bedbu g
so
compone
de
ein a
y
seis'g andes
ca
sas,
en
cada
una
de
las
cuales
pueden
aloja se
1
ochen a
o
cien
pacien es:
Todos
es os
edi icios
se
al
zan
enmedio
di*
una
ex
ensa
g anja,
cu
la
que
se
c ía'
ganado
de
odas
da-
seá.
El
pueblo
dispone,
además,
de
odos
los
se
icios
y
ec eos
de
una
LÓGICA
o al
de
ce ca
de
21
.000.000
de
á
boles;
u ales,
a
los
cuales
hay
que
aña
di
2.700.000
iñas.
Es as
ci as
se
h
a
n
a
u
m
e
n
a
d
o
desdo
en onces
en
eno mes
p opo
ciones;
sólo
los
p o
pie a ios
de
la'
Co
lombia
inglesa
han
plan ado.
4.500.000
á boles
en
diez
años.
Calcúlase
que
en
los
hue os
del
Canadá
hay
ac ual
men e
ein a
mi
llones
de
á boles
u ales
que
a
a
zón
de
125
$
de
a
lo
medio
-po
á
bol.
ep esen a
un
capi al
de
pesos
o o
3.000.750.000.
En
Bedbu g
(Alemania)
se
lia
cons uido
un
ma
nicomio
modelo,
en
el
que.
pueden
asila se
más
de
dos
EL
RECORD
DEL
EQUILIBRIO
Seño as
y
seño es:
Después
de
es o
¿quién
es
capaz
de
habla
del
equili
b io
eu opeo.
(Lec u es
pou
ous).
El
moes o.
—
Seño es
alumnos,
deben
us e
des
sabe
que
si
p e endemos
uni
dos
cue pos
o
líquidos
e ac a ios,
nunca
pod emos
halla
un
e ce o
de e minado.
Un
alumno.
—
Seño
maes o,
pues
mi
pad e
<-116
es
almaco -o
une
so
li os
de
ino
y
^
de
agua,
y
halla
un
e ce o,
que
son
100
li os
de
ino.'
(Blanco
y
Neg o).
pequeña
eluda;!,
incluso
un
ea o.
Los
lo
cos
andan
suel os
y
se
di ie en
como
quie
en.
Los
homa es
abajan
en
el
campo,)'
las
muje es
hacen
los
quehace es
emenino;.
