EL
REY
EN
VERDUN
Don
Al onso,
du an e
la
isi a
que
ecien emen e
hizo
a
las
uinas
de
Ve dun.
Acompañan
al
ey
de
España,
a ios
gene ales
anceses
y
el
A zobispo
de
aquella
ciudad.
CENTRO
GALLEGO
¿ES
3
Pía
Calle
25
DE
iAYO
esq.
ZABALA
CASA
MATAIS:
BUENOS
AIRES,
RECONQUISTA,
200.
-Es aDMo
BU
188U
Moneda
legal
Capi al
susc ip o
Capi al
ealizado
'ondo
de
Rese a
.
R ima
a
cob a
.
100
.
000
.
000
,
—
98.587.100.
—
48.981.485.01
847.740.
—
Sucu sales
y
Agencias
en
oda
la
República
A gen ina.
Sucu sales
en
el
ex anje o:
Río
de
Janei o,
San
Pablo,
Pa ís,
Mad id,
Ba
celona,
Geno a,
Hambu go,
Lond es,
San
Sebas ián,
Vigo,
Co uña,
Valencia
y
Bilbao.
Co esponsales
di ec os
en
Eu opa,
Expide
ca as
de
c édi o,
le as
de
p a
y
en a
de
í ulos
y
alo es
en
las
Cob anzas
y
Cupones
y
di idendos.
Descuen o
y
cob anzas
de
paga és
y
le as,
en
las
condiciones
siguien es:
o|o
anual
En
cuen a
co ien e
.
.
1
Depósi os
a
30
días
...
1
1|2
”
60
”
.
.
.
2
1|2
”
”
90
”
.
.
.
3
1|2
COBRA:
En
cuen a
co ien e
Asia
y
A ica.
cambio
y
ans e encias
po
cable,
com
plazas
come ciales.
Se
eciben
alo es
y
í ulos
en
cus odia.
Se
eciben
depósi os,
has a
nue o
a iso,
i
Depósi os
a
mayo
plazo
.
.
Con .
Depósi o
a
p emio
con
lib e a
desde
$
10
has a
10.000,
des
pués
de
60
días
....
encional.
—
En
descuen os,
ídem.
1
Los
seño es
accionis as
ienen
de echo,
de
acue do
con
el
a ículo
23
de
los
Es a u os,
a
deposi a
sin
comisión
alguna,
sus
acciones
en
las
cajas
del
Banco.
Mon e ideo,
l.o
de
Oc ub e
de
1919.
Po
el
Banco
Español
del
Río
de
la
Pla a,
sucu sal
de
Mon e ideo.
El
Ge en e
CENTRO
GALLEGO
3
_
X
6
V/
I
I
;
7%
ñ
§
I
I
0
Q
I
i
8
p-
M
y
Q
Q
Q
A
cj
á
8
P
o
8
n
es a
ma ca
K
g
s
K
c
onsumí áq
un
buen
Acei e.
A.
M.
Fe nández
y
C.
ia
IMPORTADORES
1423
-
Calle
Andes-1423
MONTEVIDEO
Telé onos:
LA
URUGUAYA,
1495
-
Cen al
—
LA
COOPERATIVA,
744
AGENTES
EXCLUSIVOS
DEL
G an
Champagne
“
Me cie
”
Cognac
Español
“
Cen ena io
”
Je ez
Ve mou h
“
Ibe ia
”
Whisky
“
Wa son
”
N.°
10
Vinos
inos
de
Je ez
De
hi
enomb ada
casa
0SB0RNB
&
Co.,
del
Pue o
de
San a
Ma ía
------------------------------
—
—
----------
O an
su ido
de
inos
i
nos
españoles,
anceses
y
po ugueses
-------------------
|
Su ido
compleío
de
Pescados
y
Ma iscos
Españoles
l
i
x
x
n
X
8
X
X
X
p
I
50
4
CENTRO
GALLEGO
ISITEI
IDESTROS
EILOIES
♦
♦
I
*•»
PIIOS
i
♦
•J*
•i»
CASA
CDSBALEJDI
.
í
p ecios
PLAZA
CONSTITUCION
•••
EIAIIIEI
IDEETEOS
MODELOS
W^WVVuV-VoW^V
GRAN
CASA
DE
ALFOMBRAS
C
*VM
Ca ballal,
Ta ago
&
Massone
IMPORTADORES
Toldos,
es e as,
hules,
c e onas,
muselinas,
e c.
18
DE
JULIO,
1072
Telé ono
:
URUGUAYA,
2633.
(
Cen al
)
WVWVWVWVAWWWV'-V
b
WV
’
AWAW-VWAWWWW
b
W
%WVW-SW
B
VAW-'
1
A
1
V-VV
B
VWA VAV
B
V
B
%VAVAW
,
AWAV-VSV«VWWW WVWAVW.
I
-I
el
me
i°
acei e
es
P
ai
i
o1
y
P
01
'
'°
^
I
L^
k
1
MJ
a
LdWl
an o
el
mejo
acei e
del
mundo
Pe ec a
e inación
-
57
-
Unicos
n
^
^
*
-
Sabo
exquisi o
-
Impo ado es;
Pesque a
c*
-ia-
-
Mon e ideo
•
-x-
i
-x-
->:■
-x-
->
í
-
x
-
*
-x-
-x-
-x-
-x-
-x-
í
-:-
í
<-
-
x
-
-:-
í
CENTRO
GALLEGO
5
FERRETEIilA
&(
POR
MAYOR
^
Cep o
La g^o
999
:
B
w wwA/
,
-
“
^
,
B
w- w«
B
J
B
".wA"
B
,
A% ^
Ca é
de
Halla
Moii e iileana
P epa ado
po
la
Sociedad
Anónima
CERVECERIA
MONTE
VEDE
ANA
MONTEVIDEO
íK
$
*
*
*
■'##***************^****»*-3H
«•****í í *********-K-****-JÍ-*-X-í -X
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
A
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
$
%
*
*
*
«innyüa.
CONSIGNiTARIOS
DE
CEREALES
V
FRUTOS
DEL
PAIS
Río
Pieg o,
1672
MONTEVIDEO
*************************^
i***#**************#***-»***
San iago
Tallad»
I'IIKKI'TTIOIU.V
1*01«
1
IATOR
MGIWV,
1015
—
OIOliTOlllDEO
Unico
impo ado
de
las
Tije
as
de
esquila
ma ca
“
lia
¡*-
eaina
”
eina
de
las
ije as.
—
Casa
impo ado a
de
a ículos
Españoles,
F anceses,
Ingleses,
Alemanes,
No eame icanos
e
...
I alianos
—
—
—
—
LA
VIZCAINA
*
*
*
❖
❖
❖
.
N.°
3,P-
*
•*■»•«•*«•********************
(MARCA
REGISTRADA
6
CENTRO
GALLEGO
W^VWAWWVWW^VWWWWV^^AV^VWWWWWWVWVVVWVÍAWAWVVWVWWVWWV iV,
Banco
de
Lond es
Hío
de
la
Pial
i
11H
-
C
EIU1ITO
-
11H
Agencia:
CALLE
KIO
NEGRO,
esquina
MIGUELETE,
en e
a
la
es ación
del
Fe o
Ca il
CASA
MATRIZ:
EN
LONDRES
AGENCIA
en
MANCHESTER,
Ingla e a.
AGENCIA
en
NUEVA
YORK.
SUCURSALES
—
FRANCIA:
Pa ís.
BÉLGICA:
Ambe es.
PORTUGAL:
Lisboa.
—
REPÚBLICA
O.
DEL
URU
GUAY:
Paysandú:
Sal o.
—
REPUBLICA
ARGENTINA:
Buenos
Ai es,
Ba acas
al
No e,
Once
de
Se iem
b e,
Boca,
Calle
San a
Fé
2122,
B.
I igoyen
1132,
Rosa io,
San a
Fe,
Mendoza,
Bahía
Blanca,
Conco dia,
Có doba,
Tucumán,
Pa aná.
—
BRASIL:
Rio
Janei o,
San os,
San
Paulo,
Pe nambuco,
Bahía,
Pa á,
Cu' i-
yba,
Vic o ia,
Po o
Aleg e,
Manaos,
(Agencia).
CHILE:
Valpa aíso,
San iago.
Agencia
en
NUEVA
YORK.
Capi al
au o izado
...
£
cs s.
4.000.000
o
sean
$
18
.800.000
»
susc ip o
.
.
.
.
»
*
8
000.000
o
sean
»
14
.
loo.
000
»
in eg ado
.
.
.
.
»
»
1
.800.000
o
sean
»
8
.
4
C»o.ooo
Fondo
de
Rese a
...»
»
3
.
oo.
000
o
sean
»
9
.
87
o.
000
El
Banco
da
y
oma
gi os
y
emi e
ca as
de
c édi o
sob e
las
p incipales
ciudades
del
mundo.
Tam
bién
expide
Gi os
Pos ales
sob e
odos
los
pueblos
de
I alia
que
engan
O icina
Pos al
y
en
gene al
se
ocupa
de
odas
clases
de
ope aciones
banca ias.
TASA
DE
INTERESES
SE
ABONA:
Po
depósi os
a
30
días
de
a iso
...............................................
1
o/
0
anual
»
»
a
3
meses
ijos
....................................................3
»
»
»
»
a
6
»
..................................................
4
»
»
*
»
a
12
»
.
.................................................
4»
»
En
caja
de
aho os
con
lib e a
(de
$
10
pa a
a iba)
a
ence
cada
3
meses
3
»
»
»»»»»»
»»»6»4»»
•
»
»»
»>
»12»4»»
SE
COBRA:
Po
adelan os
en
cuen a
co ien e
...........................................
Con encional
»
descuen os
de
ales
o
con o mes
.....................................
»
>
Mon e ideo,
Ene o
1919.
EDUARDO
RICHARDS,
Ge en e.
í
M^VWWVV-V.WWW-VVVWV
WSíWVWVVVVV%WVVWVWVVVWVVVWVWVVWVWWVWW.
,
l
B
.í
Pue o
Rico
:
EMPORIO
DE
CAFÉS
:
BORBON,
AFRICANO
Y
PUERTO
RICO
José
Rossi
y
Cia.
KMIMIKSA
IIK
POMPAS
FU.XEliHES
Cappaajes
y
au omó iles
5e
emise
Fáb ica
de
Especias
y
Ca amelos
Leche
mal eada,
Yiena
y
A abe
Mou e,
Alio
Cia.
Calle
mUiBON.
2025
al
20
TELÉFONO:
«
LA
URUGUAYA»,
963
AGUADA)
MONTEVIDEO
Casa
ma iz:
Me cedes
864
TELÉFONOS
:
La
Imgiiaya
30a
(GenI al)
—
La
Coope a i a
117
Coche ía
y
Ga age
p opio:
Calle
Ca inen
2181
al
2187
MONTEVIDEO
VYWAWWWWWWW^WV^WW WVWV
wwww wwwwwwwwwwwww w
Año
ni-
Mon e ideo,
31
de
Diciemb e
1919
Núm.
37
Redacción
y
Adminis ación:
Calle
18
DE
JULIO,
886
¡A
I
a
Telé ono:
LA
URUGUAYA,
3081
-Cen al
-
-----------------------------------------------------------------------------
--------
-
--------------------------------------------
—
—
A
GALICIA
Bellísima
composición
eci ada
po
su
au o ,
el
eminen e
poe a.
Cónsul
del
U uguay,
don
Julio
J
.
Casal,
en
la
Fies a
de
la
Raza,
celeb ada
el
12
de
Oc ub e
en
La
C
o
uña.
El
paisaje
b umoso
de
mis
e sos,
se
anima
y
oma
luz
y
o mas
nue as.
Galicia,
oda
ensueño,
oda
amo
y
leyenda,
lé
ha
p es ado
un
colo
de
su
cla a
pale a,
y
ha
e ido
en
sus
i mos
una
go a
del
ma
de
su
belleza.
Quie o
a oma
mis
olas
con
la
sedan e
esencia
de
us
amplios
e jeles...
;No
es
can a le
a
Colón,
can a e,
¡oh
ie a!
¿Acaso
no
ha
nacido
aquí,
a
la
somb a
de
esos
cla os
pina es
que
e dean
en
la
cglógica
paz
de
us
campiñas?
El
ansia
a en u e a
del
gallego,
enca nada
es á
en
la
página
más
pe umada
y
bella
del
noble
na egan e,
que,
al
descub i
Amé ica,
in ocó
el
dulce
nomb e
de
su
España
pa a
asomb a
las
igno adas
sel as,
al
impone
la
san a
c uz
de
C is o
y
¡a
egia
al i ez
de
su
bande a!
No
puede
desliga se
el
pu o
nomb e
de
la
di ina
Sue ia
de
la
igu a
del
ma ino
excelso,
de
las
locas
quime as,
del
imonel
glo ioso
de
la
aza,
del
mágico
poe a,
que,
enamo ado
del
sola
ibe o,
lo
quiso
eng andece
con
sus
p oezas!
El
aplauso
ha
de
se
iple
ese
día
de
luminosa
ies a...
P ime o,
hacia
Isabel,
del
Mundo
eina;
el
o o,
hacia
Colón,
el
•p odigioso
■pilo o
de
an ás icas
ideas,
y
el
aplauso
pos e ,
el
mus
b illan e,
el
más
ico
en
sonidos
y
en
esencia,
ha
de
se
pa a
i.
cuna
del
genio,
¡dulce
egión
gallega!
Y
mi
espí i u
sien e
m
emoción
más
in ensa,
po que
en
oso os
mismos
yo
encuen o
la
en e eza
de
mi
es i pe
cha úa,
ebelde,
a en u e a,
que.
si
ha
inclinado
un
día
la
o gullosa
cabeza,
no
ue
po
sumisión
ni
se ilismo...
¡que
nunca
supo
claudica
mi
ie a!
Que
ib en
en
ab azo
indisoluble
¡
mi
España
y
mi
U uguay
y
oda
A
mé ica.
..
Que
desde
los
ne ados
Pi ineos
—del
alo
español
sublime
emblema
—
has a
el
pos e
incón
ame icano,
la a
una
sola
y
p odigiosa
idea:
¡que
el
ma
sea
el
g an
puen e
que
nos
jun y
deshaciendo
po
siemp e
las
on e as!
Julio
J.
Casal.
8
CENTRO
GALLEGO
Ton e ías
En
su
núme o
co espondien e
al
13
del
co ien e
mes,
paiblica
“
El
Día
”
un
o og abado
de
Don
Al
onso
XIII
con
uma
leyenda
case a,
an
ex empo ánea
como
mal
in en-
ci
o iada.
T á ase,
pues,
de
uno
de
los
an
os
desahogos'
de
“
El
Día
”
.
Un
desahogo
ino ensi o,
po
supues o.
“
El
Día
”
ol ida
con
ha a
ecuen
cia
esa
ci cunspección
que
sien a
an
bien
a
las
pe sonas
de
buen
ono,
o
á
los
pe iódico e
que
p e
enden
pasa
po
se ios.
Po que
ha
de
con eni
el
colega
que
en
esa
leyenda
(que
pa ece
edac ada
en
ascuence)
s-e
dicen
unas
cuan as
on e ías,
imp opias
del
po a oz
de
un
ex
P esiden e
da
la
República
Si
noso os
no
conocié amos
el
ca ác e
ácilmen e
i ascible
de
“
El
Día
”
,
soli ian ado
aún
po
la
e
cien e
can ie ída
elec o al,
puede
que
omá amos
la
cosa
po
lo
se
io,
pe o
¡bah!
.
.
.
Noso os
sabe
mos
que
a
“
El
Día
”
le
e uel e
la
bilis
eso
de
que
en
algunos'
países
eu opeos
haya
oda ía
mona cas,
cuando
an
ácil
se ía
ab ica
un
P esiden e
pa a
cada
uno
de
ellos.
Y
un
P esiden e,
ya
se
sabe,
puede,
de
la
mane a
más
democ á ica,
en
cumb a
a
odos
sais
amigos,
a ian
zándolos
en ajosamen e
en
e,l
p e
supues o
de
la
nación,
cosa
que
no
hacen
los
sobe anos
—
¡si
se án
in
g a os!
—
po que
sólo
se
cuidan
de
pasea
y
de
odea se
de
o óg a os.
Noso os
c eemos
que
se
puede
se
muy
epuhlicano
y,
al
mismo
iempo,
muy
espe uosoi
con
un
mo
na ca
que,
después
de
odo,
es
el
je e
de
un
Es ado
amigo.
Pe o
es
que
en
Don
Al on'so
concu e
algo
más
que
la
ealeza
pa a
gana se
el
espe o
de
las
gen es.
Y
es
es
’
a
pe
sonalidad
an
p opia
que
le
da
su
ca ác e
caballe esco,
su
en idiable
ilus ación,
s*u
a ojo
an e
el
peli
g o
y,
sob e
odo,
ese
po e
an
se
ño il,
an
ne amen e
'español,
an
co ec amen e
es é ico,
que
no
es
muy
ecuen e
a ándose
de
p esi
den es
de
epública.
P ecisamen e,
en
ese
“
paseo
”
a
que
alude
“
El
Día
”
,
los
pueblos
de
Lond es
y
Pa ís
u ie on
una
nue
a
opo unidad
de
demos a ,
con
sus
aclamaciones,
la
simpa ía
que
sien en
po
Don
Al onso,
“
le
oí
cha man
”
,
como
ca iñosamen e
le
llaman
los
pa isienses.
Y
no
es
po
sible
a ibui
sen imien os
moná
quicos
al
pueblo
epublicano
d.e
Pa ís.
Pe o,
es
que
lo
co és
no
qui a
a
lo
alien e.
Y
si
“
El
Día
”
hu
bie a
enido'
en
cuen a
es a
p u
den e
máxima,
quizás
no
hubie a
desba ado,
en
pe juicio
de
su
p o
pio
p es igio.
O elia
Nie o
en
I alia
La
p ensa
i aliana
egis a
los
magní icos
iun os
que
es a
he mo
sa
y
no able
a is a
compa io a
nues a
es á
alcanzando
en
los
ea
os
de
ópe a
d
e
aquel
país.
La
c í i
ca
ponde a
las
excelencias
de
su
oz
cálida
y
de
su
exquisi o
a e,
que
La
gen ilísima
sop ano
gallega,
seño
i a
O elia
Nie o
la
colocan
en
p ime
é mino
en e
las
mejo es
can an es.
Recien emen e
O elia
Nie o
ha
can ado
“
Manón
”
en
la
Ope a
de
Modena,
eniendo
po
compañe o
a
Bo gioli,
el
eno
que
es á
hacién
dose
el
ídolo
de
los
públicos
y
que
p on o
ha
de
ac ua
en
el
Real
de
Mad id
en
compañía
de
la
Nie o.
O elia
Nie o
es
he mana
de
o a
eximia
can an e
gallega,
Angeles
Nie o,
la
“
O ein
”
,
a
quien
ya
u
imos
la
sue e
de
oi
y
aplaudi
en
el
ea o
U quiza
de
es a
capi
al.
So ía
Casano a
HOMENAJE
A
LA
ILUSTRE
ES
CRITORA
Po
in e medio
del
Cónsul
de<
U uguay
en
La
Co uña,
don
Julio
J.
Casal,
un
poe a
u uguayo
e
ien emen e
enamo ado'
de
nues a
ie a,
nos
llega
un
pa ió ico
lla
mamien o
pa a
hon a
a
So ía
Ca
sano a,
la
eximia
esc i o a
gallega
que
acaba
de
eg esa
a
la-pa ia
después-
de
la gos
años
de
ausen
cia,
i idos
allá
en
las
soledades
do
la
es epa
us-a.
Todos
sabéis
,1a
humani a ia
ob a
que
desplegó
es a
muje
singula
en
los
campos
de
ba alla
du an e
la
gue a
que
acaba
de
su i
Eu
opa.
Allá,
en
aquellas
lejanas
ie
as,
donde
apenas
se
conoce á
a
nues a
pa ia,
ué
So ía
Casano a
como
el
alma
de
España
e ando
po
aquellos
campos-
de
desolación
y
mue e,
pa a
oi
las
úl imas
1
pa
lab as-
de
un
mo ibundo
o
pa a
lle
ga
a
iempo
de
sal a
una
ida.
Como
dice
muy
bien
el
dis in
guido
Cónsul
u uguayo,
“
So ia
Ca
sano a
lo
me ece
odo.
Sus
lib os
y
sus
sen imien os
la
han
colocado
en
una
de
las
cumb es
in elec ua
les
más
al as
de
España.
”
El
gobie no
español,
acaba
de
o o ga
a
nues a
ilus e
paisana
la
C uz
de
Bene icencia,
y
aho a,
la
Jun a
P o incial
día
la
C uz
Roja
de
La
Co uña
solici ó
de
la
Asam
blea
Sup ema
de
Mad id
la
G an
Placa
de
Hono
y
Mé i o,
dis inción
que
encuad a
admi ablemen e
con
las
i udes
de
So ía
Casano a.
Pe o,
es o
no
bas' a.
A
los
galle
gos
oca
el
hono
de
endi
nues o
ibu o
de
admi ación
a
es a
excel
sa
muje ,
y
con
es e
in
es
que
la
Jun a
P o incial
de
Damas
que
an
es
mencionamos
ha
enido
la
eliz
inicia i a
de
o ganiza
es e
lio-me
naje,
que
no
puede
se
ni
más
jus o
ni
más
simpá ico.
P opónense
es as
dis inguidas
da
mas
co uñesas
e igi
el
bus o
de
la
ilus e
publicis a
en
el
cen o
de
la
plaza
da
O ense,
en
La
Co uña,
haciendo
que
su
inaugu ación
coin
cida
con
el
cen ena io-
de
la
inmo
al
Concepción
A enal,
cuya
con
memo ación
se
e i ica á
el
año
en
an e.
También
se
ha á
una
co
piosa
edición
de
odas
las
ob as
de
So ía
Casano a,
pa a
di ulga las,
“
haciendo
que
lleguen
al
pueblo,
pa a
quien
han
südo
es'c i ás,
como
inspi adas
en
un
espí i u
de
amo
a
la
Humanidad,
que
es
ca ac e ís
ica
de
es a
p ecla a
hija
de
Ga
licia
”
.
Todo
buen
español
debe
con ibui
al
omen o
de
los
lib os,
e is as
y
pe iódicos
españoles.
CENTRO
GALLEGO
9
Pa a
ealiza
an
bello
p oyec o,
la
Jun a
P o incial
de
Damas
de
La
Co u ia
di íjes©
a
odos
los
bue
nos
gallegos,
solici ando
su
coope
ación.
Recogemos
gus osos
es e
llama
mien o,
y
pa icipamos
1
a
nues os
lec o es
que
en
la
Sec e a ía
del
Cen o
Gallego
queda
abie a
una
susc ipción
a
in
de
con ibui
al
lio
menaje
p oyec ado.
El
gai e o
del
Le ez
Los
co os
egionales
gallegos
aca
ban
de
ealiza
un
ac o
'de
'jus icia.
Fué
un
homenaje
a ís ico
a
“
El
gai
e o
del
Lé ez
”
.
Es e
gai e o
pon e e'd és
ao
ps,
como
el
de
Ven osela,
un
p o esional
de
la
gai a.
Es
un
a macéu ico
muy
e sado
en
asun os
de
música
popula
Don
Pe ec o
Feijoo,
iniciado
de
los
co os
gallegos
gallega,
pe o
a macéu ico
an es
que
musicóg a o.
Se
llama
Pe ec o
Fei
joo.
Después
de
habe
ap endido
a
oca
nues o
ins umen o
ípico
—
el
que
ealzó
con
la
jugla esca
zan ona
las
ib aciones
del
alma
de
la
aza
cuan
do
es a,
más
dien o
de
sí
misma,
no
se
había
mezclado
an o
como
aho
a
—
,
Feijoo
se
iconsag ó
a
cap a
po
los
ag es es
en esijos
del
mon e
de
Galicia
la
música
clásicamen e
popula .
C.uando
hubo
ealizado
una
buena
pa e
de
su
copiosa
ob a
olk
ló ica,
c eó,
pa a
can a la,
el
p ime
co o
gallego.
Quiso
hace
con
él
así
como
una
e e sión
a
la
ciudad
de
la
música
an añona
que
los
nue os
gus os
y
la
in asión
del
exo ismo
habían
ecluido
en
el
campo.
Ese
co o
gallego
—
hoy
deso gani
zado,
hoy
e i ado
al
silencioso
cul i
o
de
su
glo ia
—
eco ió
en
iun o
media
España
y
ic uzó
el
A lán ico.
Cuando
Llegó
a
Buenos
Ai es,
ya
la
ob a
de
siemb a
del
ideal
y
ejemplo
de
“
El
gai e o
de
Lé ez
”
había
uc
i icado
en
la
pa e
del
espí i u
ga
llego
desplazado
allí.
La
A gen ina
ecibió
a
Feijoo
con
un
co o
como
el
suyo,
pe o
que
al
ez
e a
mejo .
En onces
Feijoo,
sa
is echo
de
.que
su
in ención
cun
diese,
se
e i ó
a
Pon e ed a
y
li
eenció
a
sus
hues es.
Y
aquella
agi
u.
Pación
que
a ancó
a
la
mon aña
y
a
la
cos a
el
mis e io
y
el
encan o
de
la
música
adicional
allí
escondi
da,
iué
un
ecue do
glo ioso
de
es a
Galicia
a ís ica
de
las
e nu as
y
el
humo ismo
de
los
a-la-lás
y
las
ma iñanas
—
can os
de
los
mon es
y
can os
de
la
playa
—
que
ía
el
e
dade o
g á ico
de
nues a
compleja
espi i ualidad.
Pe o
si
el
co o
de
"El
gai e o
de
Lé ez
”
pasó
a
se
una
eliquia,
su
ob a
y
la
de
su
c eado
es á
hecha.
Lugo.
La
Co uña,
Fe ol,
Vigo,
O en
se,
o ganiza on
magní icas
ag upacio
nes
análogas,
y
en
sus
iajes,
en
sus
o neos,
en
sus
ac os
de
homenaje
an e
los
monumen os
de
los
músicos
y
de
los
poe as
mue os,
es os
co os
ue on
de
pueblo
en
pueblo
ealizan
do
un
p ecioso
in e cambio
de
núes
I a
música
popula .
A
su
empujo
el
exo ismo
lí ico
se
ió
obligado
n
e ocede .
El
pueblo
u bano
ol ió
a
las
coplas
adicionales
y
a
eces
las
mismas
aldeas
ap endie on
de
él.
No
es
Pe ec o
Feijoo
c eado
de
música
gallega,
y,
sin
emba go,
la
ob a
de
los
co os
es
más
impo an e
que
la
ob a
de
los
o eones,
an
in
ensa
ambién
en
es a
ie a
lí ica.
Pa a
los
o eones
esc ibie on
Mon es,
Yeiga,
Baldomi ,
Chañé,
el
glo ioso
“
maes iño
”
.
Pe o
es os
g andes
músicos
ue on
apsodis as,
glosado
es
de
mo i os
de
lí ica
adicional.
El
a i icio
y
<la
in en i a
p opia
—
subje i ismo
an i olk-ló ico
—
en ó
po
mucho
en
su
ob a
excelsa,
be-
llísima
en
su
géne o,
pe o
que
no
e a,
en
el
momen o
en
que
ac uó
Feijoo,
la
que
necesi aba
es e
país.
Po que
es
lo
cie o
que,
a
pesa
de
los
o eones,
y
al
ez
po
ellos,
la
música
popula
gallega,
la
que
nos
sale
de l
alma,
la
que
nos
e a a
po
den o,
la
que
enseña
cómo
sana
mejo
que
odas
nues as
no elas
y
odas
nues as
his o ias,
iba
des
apa eciendo.
Dice
más
que
un
discu so
un
can
a
gallego.
Supe a
a
una
desc ip
ción
de
nues o
sen imen alismo
la
audición
de
una
onada
ag es e.
Oí
gase
un
a-Ja-lá
y
«se
sab á
cuán o
iene
de
año an e
el
alma
ingenua
de
nues a
híspida
se anía.
Oigase
un
can a
playe o
y
se
sab á
cómo
íen
los
co azones
mozos
al
compás
del
ba i
de
nues as
olas
cos e as,
Feijoo,
sin
c ea
más
que
los
co os,
hizo
más
que
los
g andes
composi o
es
de
pa i u as
co ales,
po que
c eó
j
el
ins umen o
al
cual
debe
Galicia
que
su
música
adicional
sea
algo
más
que
un
des aído
ecue do,
el
ocaso
de
un
a e
popula .
Hoy
po
odo
nues o
país
se
oyen
las
can igas
campesinas
—
mís icas
o
e ó icas,
melancólicas
o
alga e as
—
Donación
de
unos
ilán opos
He moso
edi icio
donado
po
los
he manes
P ie o
Pe ei a
en
Ca baíli-
no
(O ense)
pa a
asilo
de
los
pob es
del
dis i o,
con
una
en a
de
ein e
mil
du os
pa a
su
sos enimien o.
16
CENTRO
GALLEGO
COROS
GALLEGOS
El
co o
“
De
uada
”
,
no abilísima
ag upación
a ís ica
que
acaba
de
hace
su
p esen ación
en
O ense
Un
incón
de
Galicia
en
Nue a
Yo k
Un
buen
español
que
enga
e
dade o
amo
po
su
pa ia
y,
lo
mismo,
po
sus
he manos
que
en
es a
g andiosa
me ópoli
que
es
Nue a
Yo k
se
hallan,
no
end ía
po
menos
de
sen i
en
su
co azón
un
cie o
delei e
y
egocijo,
eco
dándose
de
aquellas
ie as
que
uno
deja,
sin
da se
cuen a
de
que
algún
día
se án
echadas
de
menos,
si
i
si a a
es e
ba io
de*
“
G eenwich
Village
”
,
donde
los
es
mil
espa
ñoles
i en,
siendo
casi
odos
ga
llegos.
Po
odas
las
calles
de
es e
ba
io,
el
lenguaje
que
más
se
oye
es
el
español.
Aquí
se
en
ó ulos
en
español
a
cada
lado
de
las
calles,
pues
lo
mismo
se
anuncia
la
casa
de
huéspedes,
la
joye ía,
la
pana
de ía,
la
ca nice ía,
la
zapa e ía,
la
casa
de
banca,
la
agencia
de
apo
es,
que
el
ca é
y
billa .
Al
en a
a
esos
es ablecimien os
se
halla
de
odo,
lo
mismo
que
en
“
el
e uño
”
.
Se
come
a
la
española,
y
ambién
casi
se
bebe,
pues
es o
úl imo
es,
en
úl imo
esul ado,
de
con o mi
dad
con
las
leyes
de
p ohibición
.
Sin
emba go,
cuando
uno
oma
una
copa
de
aquel
ino
que
allí
se
si
e,
como
lo
bebe
con
an a
sa is ac
ción,
acompañado
del
pedazo
de
ja
món
o
cho izo
gallego,
pues
se
sien
e
como
si
lo
es u ie a
haciendo
en
su
país
na i o,
en
donde
(como
se
dice)
“
el
ino
a de
en
un
candil”
.
Lo
mismo
se
e
la
gen e
ec eán
dose
en
los
di e sos
ca és
y
billa
es,
jugando
su
pa ida
de
billa .
¡
emando
su
ca é
al
es ilo
de
Es-
I
Casa
Suá ez
I
V
Ven a
di ec a
de
la
Fáb ica
al
consumido ,
de
í
■£
los
calzados
j¡
5
“
TITAN
”
|!
$
20
°/
0
más
ba a o.
*
;¡
l
URUGUAY,
951
W.W.V>V,^W«-.V.%V.W
h
VW
b
W
1
^VWW.V»V
,
.WAVA VAV.
CENTRO
GALLEG.0
17
paña
o
echando
la
pa ida
de
do
minó.
Cuando
yo
u e
el
place
de
i
si a
es os
luga es,
en
donde
uno
se
sien e
e dade amen e
español,
u e
Ja
ocasión
de
in e oga
a
a
ios
de
es os
compa io as
espec o
a
las
condiciones
de
aquel
ba io
donde
odas
es as
gan es
habi an,
y
la
espues a
ué
de
que
odos
es
aban
muy
sa is echos
de
odo
en
gene al,
añadiendo
que
la
gen e
ame icana
que
po
allí
i e
los
a
a
como
si
ue an
de
los
suyos.
Que
exis e
es e
sen imien o
an
a ec
uoso
hacia
los
españoles
que
po
allí
i en,
me
cons a
a
mí,
pues
ha
blando
con
una
pe sona
de
cie a
posición
social
de
aquel
ba io,
me
dijo:
“
Yo
quie o
mucho
a
los
es
pañoles
que
po
aquí
i en;
po
iodo
el
mundo
en
gene al
es án
aquí
muy
bien
conside ados,
y
son
de
los
ex anje os
a
quienes
más
se
quie e
aquí
’
’
.
De
es os
españoles
no
hay
que
ol ida se,
aun
cuando
se
encuen
en
algo
e i ados
de
La
sección
de
¡a
ciudad
donde
se
e ec úan
los
g andes
negocios.
Mien as
obse
aba
odos
es os
po meno es,
no ó
que
ellos
dan
ambién
mucha
ida
a
los
negocios.
Si
pueden
hace
o
das
sus
comp as
a
sus
paisanos,
lo
lacen.
Es oy
segu o
que,
si
odos
les
españoles
que
esidimos
en
es e
p¡.
ís
uésemos
an
unidos
y
he ma-
nables
como
ellos
lo
son,
el
Sana
o io
Español
qu
■
se
p oyec a
cons
ui
en
es a
ciudad
ya
es a ía
he
cho
hace
mucho
iempo.
Se
puede
.,
po
lo
que
hacen
cuando
aquí
se
celeb a
alguna
ies a
de
ca ác e
español.
Ellos
son
los
p ime os
que
acuden
a
ameniza
los
locales
don
de
las
eladas
o
unciones
se
dan.
Es o
se
puede
juzga
po
lo
que
obse é
el
día
de
la
Fies a
de
la
Raza,
pues
la
mayo
pa e
de
la
concu encia
que
en
el
B yan
Hall
se
hallaba,
e a
compues a
de
los
españoles
que
i en
en
“
G eenwich
Village
”
.
En
es e
dis i o
has a
hay
un
pa
lacio.
Se
e
un
ó ulo
con
los
colo
es
ojo
y
am aillo,
que
dice:
“
La
Reina
de
las
Gallegas
”
.
Po
cu io
sidad,
en é
en
es e
palacio.
Pedí
pe miso
pa a
en e is a
a
la
ei
na.
Me
ué
concedido,
y
al
mismo
iempo
ui
p esen ado
al
ey
y
al
p íncipe.
Después
de
habe
pasado
un
a o
ag adabilísimo
cambiando
imp esiones
sob e
impo an es
e
in
e esan es
ópicos,
quedé
con enci
do
de
que
ella
es
digna
de
se
ca
li icada
en e
sus
súbdi os
de
allí
como
Reina
de
las
Gallegas.
Sob e
odo,
es a
eina
se
debe
admi a
po
ene
un
hijo,
que
ya
se
llama
“
P íncipe
de
los
Gallegos
”
.
Apenas
cuen a
seis
años
de
edad,
y
ya
se
e
en
escena
en
a ios
ea os
de
Nue a
Yo k,
bailando
bailes
que
sólo
uno
que
haya
nacido
con
ellos
puede
ejecu a los
con
pe ección,
g acia
y
sale o.
Recomiendo
a
odo
español
que
se
halle
nos álgico
de
la
pa ia,
que
no
deje
de
isi a
es a
pa e
de
la
ciudad,
pues
engo
la
segu idad
comple a
de
que
ecibi á
la
misma
imp esión
que
yo
he
ecibido
al
e me,
sin
c uza
el
océano,
casi
en
suelo
español,
y
en e
pe sonas
que
yo
les
llamo
“
de
las
mías
”
.
Eumonio
Blanco.
Nue a
Yo k.
lia
eal a
de
Cas illa
Hay
a
lo
úl imo
del
paseo
de
Ma
ía
C is ina
un
pin o esco
mi ado .
Finaliza
en
una
queb ada
del
paseo.
Da
la
imp esión
de
que
el
paso
de
un
o en e
azó
allí
una
insal a
ble
linde
pa a
la
capi al
de
España.
O écese
desde
'el
mi a
a
los
ojos
*********7C-**********-K-****í<-*-K-*-K-X-3 -?
18
CENTRO
GALLEGO
Fáb ica
de
cajas
DE
Go'onia
i.
n
9
8
de
ca ón
¡ inos
T8i3í.
La
ü ug.
1939
una
is a
emocionan e.
Un
paisaje
a asado,
del
colo
del
oc e,
limpio
de
ege ación.
A
echos
hay
he e
dades';
apa en an
es a
cubie as
de
ceniza.
Tiene
el
pano ama
odo
el
aspec o
de
un
as o
lienzo
aboce a
do,
de
una
bella
ela
pic ó ica
ini
ciada
po
un
a is a
holgazán.
L
a
mono onía
de
los
ma ices
es
absolu
a.
No
se
dis inguen
'los
sende os.
Apenas
los
campos
de
as ojos
e
sal an
le ísimámen e
sob e
el
ondo
ambién
paiizo
del
paisaje.
Los
e
llones
de
los
diminu os
ebaños
se
mejan
oci os
de
nube
caído
en
los
p edios.
En
la
leianía.
las
escasas
igu as
humanas,
anda iegas,
a
nía
ñe a
de
pun os
mo ibles,
con únden
se
con
las
eses.
Sob e
e
’
as o
sue
lo.
apa en emen e
calcinado,
paséan-
se
los
ojos
en is ecidos...
Todo
socio
del
Cen o
end á
de echo
a
un
5
%
de
boni icación,
p e
sen ando
el
ecibo
co espondien e
Telé ono
:
U uguaya
323«.
Cen al
Se
hacen
ajes
de
medida
a
p ecios
educidos.
l
«!>*£
-
ETLOI lil
-
l
l*>4
de
An onio
Tanc edi
IMPORTACION
DIRECTA
DE
CASIMIRES
DE
lAS
MEJORES
FÁBRICAS
EUROPEAS
■íj-í -::-*************-»*******-»*#*'}:-*************-::-**-»****»*'.
*
❖
❖
*
❖
*
.
*
—
--
-----------------------------------------------------------------
*
*
*
O
3
S
3
Cas o
*
i
*
*
•:
-X-
y-
-X-
'/c
-X-
l
X- U
S4$T
I U l ií
¡ *************
|
*
^
^
*
*
❖
*
*
*
❖
*
*
*
K***************************#****#******#**#*****#**-
Calle
25
de
Mayo
N.°
585
iioi u mEO
A
Un
lado
de
la
is a
esal an
unos
edi icios
de
cemen o.
No
des
dice
su
colo
del
de
la
ie a.
Se
mejan
manzanas
de
nichos
cons ui
dos
con
ba o.
'Sus
en anales,
ígi
damen e
quilá e os,
e ocan
la
idea
de
aguje os
hechos
a
punzón
en
una
ela.
Hay
a
la
pa
de
las
casas
con
ados
á boles
de
un
me alescen e
e de
igual
pa a
odos.
Pa ecen
pin
ados
po
un
a is a
p incipian e.
Vese
a
un
ex emo
la
úl ima
calle
del
a abal
de
VaUecas.
Una
línea
de
casas
humildes
adosadas
en
mon ón
con uso
a
la
alda
de
la
loma,
apa
en emen e
eclinadas
en
una
ac i
ud
de
cansancio
inde inible.
Luego,
o a
ez
Ja
ela
cenicien a,
á ida,
pol o osa.
El
ai e
a
eces
p o oca
un
emolino
ememb ado
de
la.
)
sión
de
una
ca acolada
columna
de
humo
epilép ica.
Dibújase
en
la
an
asía
la
ca ica u a
de
un
amago
de
simún
en
un
Saha a
a i icial.
Aquié
ase
al
in
el
pol o.
Vuel e
el
paño
ama
a
ecob a
su
inmo ilidad
,su
is eza
desolado a,
su
aspec o
de
pá amo.
La
ie a,
en ejecida,
se
ha
quedado
cal a.
He
aquí,
empe o,
un
paisaje
ac eedo
a
la
más
sen ida
de
las
ene aciones.
Nada
hay
en
Es
paña
más
augus o
que
la
cal a
de
Cas illa.
A
la
ieja
Cas illa
debe
la
aza
su
o aleza.
Alimen ó
la
ie a,
hi
dalga
los
cue pos
y
los
esp iibis.
De
su
seno
ha
salido
el
pan
de
o
dos
los
días.
Po
la
i ud
de
su
habla
inmo al
aun
el
alma
cas ella
na
consolida
su
hegomonía
en
las
más
de
las
naciones
que
some ió
a
la
é ula
de
la
ci ilización
en
la
CENTRO
GALLEGO
19
o a
banda
de
los
maies.
E'l
es ue
zo
colosal
de
Cas illa
a ianzó
el
se
íío ío
de
España
sob e
la
e e nidad.
Toda ía
es
ella
la
nod iza
de
la
es
i pe.
A
la
es i pe
da
el
pan
pa a
el
sus en o
y
el
ideal
pa a
la
conquis
a
de
la
g
o ia.
Aun
no
e minó
su
misión.
Las
pa ias
ame icanas
de
abolengo
cas ellano,
albaceas
de
Ja
his o ia
de
Cas illa,
lian
de
emoza
la
en
lo
u u o.
Iniciase
ya
el
e
nacimien o
de
la
g andeza
del
país
escla izado!-
de
la
glo ia,
capaci ado
en
odas
las
edades
pa a
asumi
el
papel
de
guía
de
la
humanidad.
Aun
los
manes
del
.he oico
Cid
ma can
umbos
a
la
aza.
Veía
Díaz
de
Vi a
ensancha se
Cas illa
delan
e
de
su
caballo.
Aho a
el
buen
ca
balle o
simbólico
cabalga
en
ingen
es
máquinas,
mo idas
po
el
apo ,
a
a és
de
los
ma es.
Ensánchase
Cas illa
allá
en
las
ie as
ubé i
mas
de
en añas
p eñadas
de
ique
za,
me ced
a
la
i il
pujanza
del
a ado
p oc eado
con
que
hubo
de
es up a las
Cas illa
pa a
bien
del
o be
en
pleno.
Así,
pa a
saluda
la
ene able
cal a
de
Cas illa,
en eje
cida
en
la
abnegación
y
el
he oísmo,
ue a
p eciso
inspi a se
e,n
la
glosa
de
una
bella
ase
del
genial
au o
u"
G an
P o isión
Vi anco
La
Casa
pe
ende
mas
ba a o,
a ículos
odos
de
u ime a
calidad
Comes ibles,
Conse as
de
odas
clases,
Lico es
y
Vinos
inos
Champagnes.
—
Elabo ación
de
Ca é.
—
Especialidades:
Fiamb es,
F u
as
Nacionales
y
Ex anje as.
—
G an
S ock
de
Bombones
y
Ca a
melos
eu opeos.
Su ido
comple o
—
Se icio
esme ado
-
Higiene
TIMOTEO
mVANCO TELÉFONO
La
U uguaya,
702
(Cen al)
MONTEVIDEO
San
José,
IIIÍH
esq.
Rio
.Neg o
M«*
>
‘
P o isión
Obiol
RINCON
esq.
JUNCAL
ESPECIALIDADES
ESPADOLA
MONTEVIDEO
IMPORTADORES:
Ca los
Bellmnn
Golo ons
20
CENTRO
GALLEGO
de
"En e
na anjos".
No
bas a
qui a
se
el
somb e o;
hab ía
que
qui a
se
la
apa
de
la
en e
(pa a
e e en
cia
a
la
inmo al
egión
ma iz
do
España.
Hace
eco da
la
noble
cal
a
de
la
sag ada
ie a
la
isión
de
¡as
glo iosas
na es
que
po
p ime a
ez
hundie on
los
al anjes
de
sus
quillas
en
las
en añas
de
un
ma
has a
en onces
igno o.
Las
olas,
al
oi
el
idioma
e e no,
echábanse
a
un
lado,
acoba dadas,
humildes,
igual
que
mons uos
en ilecidos
po
la
escla i ud.
Así
se
ensanchó
Cas illa
al
o o
lado
del
ma .
También
así,
en e
a
'la
cal a
de
Cas illa,
ensán
chase
el
amo
pa io
en
el
co azón.
Po
Cas illa
yé guese
ecia
en
múl
iples
países
la
pe sonalidad
de
Espa
ña,
iun an e
con
su
g an
idioma,
El
habla
sac a ísima,
pe du able
uní.
e sal
un
día
po
imposición
del
ha
da
del
po eni .
..
José
Cos a
Figueji ns.
CUENTOS
GALLEGOS
Fia se
de
aladu as
Andi en
mais
de
dos
anos
azu uñándolle
á
po a,
y-en
omaxes
e
uadas
e
es as,
dándolTas
oli as,
que
“
canciño
d
’
aquel
San o
”
chamábanme
as
mozas
odas.
Donde
que
i
a
que
m'hachase
ela
mi ábame
osca,
semp e
ensillándome
os
den es.
com
’
o
zo o
á
pi a
choca.
¡Téñome
dado
mais
lapos
no
cu u o
d
’
á
cachola,
quie
ezos
á
San a
Ri a
lie
din
a
ellas
de o as!
Pasa on
días
e
días
y-unhas
semanas
e
ou as,
o
de on
ca o
comad es,
es é icas
y-en exosas,
en
dieci
que
se
casaba
con
Pepe
d
’
Es oupapozas,
aquel
que
eu
das
Amé icas,
e
dis
que
ae
an as
onzas;
po
mais
que
ninguen
Has
in
y-él
á
ninguen
as
amosa.
El
ague ía
düñei o,
mais
¡xu o
pol-as
ci oias!
que
iña
ben
es a
miad
o
e
c
’
unha
ca a
ben
xo a:
e
ai
o
bo ne
unha
capa,
que
si
i e a
e gonza
Sas e ía
y
Casa
de
Con ecciones
pa a
homb es,
Jó enes
y
Niños
|
►
------
-
-----
--
I
Co e
es e
cupón
y
emí alo
a
la
Casa
Can alupo
o
al
anexo
lupií
y
Sí ase
manda me
la
Re ís a
Ca álogo
Nomb e
D
omicilio
L
ocalidad
,___J
CENTRO
GALLEGO
21
I
“
Flo es
del
Campo
”
Depósi o:
ZABALA,
1345
ÚNICO
IMPORTADOR:
HIPÓLITO
GARCÍA
SUCESOR
:
FERNANDO
GARCÍA
MONTEVIDEO
Romeo
como
en
ume
e
achenda,
ixe e
d
’
ela
unha
co ida
p 'ai a se
pol-o
pescozo
d
’
uai
casi i o
’
n
unha
pola.
P o
eña
o
Pepe
ou
non
eña
“
cunqudbuB
”
,
a
miña
hes o ia-
oi
que,
d
’
a
noi ei
á
mamá,,
as
comad es
pa lado as
de
on
en
decía'
’
n
aldea
que
se
des ice a
a
boda
.
.
.
Púxomme
co
’
es a
no icia
inais
con en o
e
de
maiis
chola
qu
’
a
miña
bes a
ba eña
cando
eb inca
’
n.
a
chousa
—
di o
c
’
o
pe dón
d
’
a
ca a
d
’
as
ben
nacidas
p esionas.
—
Busquei
a
Xuana
Dominga
y-a opeina
alado a,
como
si
xa
m
’
espe ase
p a
da me
unha
cousa
boa.
Comienzei
á
H
’
esp dca e,
co
’
a
sua
azón
e
con a,
can o
po
ela
pasaba
demde
que
U e
daba
oli as;
cán o
ineu
pei o
sin ía
d
’
a
sua
ca a
pol-as
osas;
cán o
me
gus aba
ela
"no
iandón
d
’
a
Go go ia;
cán as
uciñadas
de a
’
n
o
pa edón
d
’
a
sua
ho a.
Escol ábame
a
apaza
Como
s
’
es u e a
boba,
co
’
seus
olios
’
n
os
mems
olio»,
cal
gus ando
d
’
a
pa ola:
e
cando
p a
con
es a
es
ab ía
sua
linda
boca.
.
.
■sin in
unha
labazada
’
n
o
couquizo...
y-oui a...
y-ou a...
e
caim
es uciñado
dando
’
n
o
chan
co
’
a
cachola.
Baza
‘
Lusi ano
Empo io
de
especialidades
Gasa
esimial
en
mmm
d3
las
msio as
ma cas
BXl anie as
Dulces
del
B asil,
galle i as
Hun ley
y
Palme s
Jacob
y
Cía.,
lico es
de
las
ma cas
mas
enomb adas,
inos
inos,
es,
champag
ne,
e c.
—
Recomendamos
los
exquisi os
es
N.o
1000,
N.o
500,
Fa
milias,
Ceilan,
e c.
PRECIOS
SIN
COMPETENCIA
i ia.-
A da.
18
de
Julio
1099
Sucu sal:
Kiile a
España
2051
esq.
Blanes
•WVW^VVVVWV-W
B
V-^VVW^VW»SW
=
'V
I
H
'VVW.-«
B
.%W V
Cando
m
’
e guin
.
.
.
m
o
Pepe
¡o
Pepe'
d
’
Es oupapozas!
bicando
a
Xuana
Dominga,
que
daba
isadas
loucas.
Y-eu
bo ando
xu amen os
com
’
un
nieli a
de
i-opa,
e
deixando
alí
un
pa iaugas,
din
com
’
un
can
media
ol a,
iC
’
o
u
ciño
com
’
un
pe o
y-os
mo os
com'
unha
zoca!
Es
’
é
p a
que
os
iedes
de
comad es
alado as.
Au eliano
J.
Pe ei a.
Todo
buen
español
debe
con ibui
al
omen o
c'e
los
lib os,
e is as
y
pe iódicos
españoles.
En
las
iendas,
en
los
ca és,
en
las
p o isiones;
pedid
únicamen e
a
ículos
españoles.
•••os
22
CENTRO
GALLEGO
w
»©©»«®®®®©@®
@0®^'
ii iAT
LUX!!
I
I
I
Ins alaciones
y
Ma e iales
eléc icos,
A e ac os
de
Luz
Eléc ica,
Ven ilado es,
Pianchas.
Calen ado es
y
oda
clase
de
apa a os
pa a
u ilización
de
ene gía
eléc ica
Galle
25
de
Majo,
1114
Telé .
URUGUAYA
402
(Cen al).
MONTEVIDEO.
•••••••••••©o®®«©©®®«
Paisano,
pa a
Tene
un
"Cen o
Ga
llego»
g ande,
es
necesa io
apo a
un
nue o
socio.
Co e
es e
cupón,
hágaselo
i ma
a
un
compa io a,
en íelo
a
la
Sec e a ía
del
Cen o
y
hab á
cumplido
con
su
debe .
Mon e ideo,
..................
de
191.
S .
P esiden e:
P esen amos
pa a
Socio
al
Seño
Nacionalidad
....................................
P o incia
........................................
Edad
..................................................
¿Es
casado
o
sol e o?....................
P o esión
........................................
Domicilio
.
......................................
.
INGRESANTE:
PROPONENTE:
CANTARES
Andd écheme
ogando,
Y-ago a
das
as
co
no
ji as
.
.
.;
P oibe
d:e
qu.en
bo. e
coa
as
C
’
o
que
n-o
pe o
non
eña.
Rapazas
que
a'l-a
isa
Vades
a
cabo
d>
’
a
é a.,
Mi adle
ben
que
hai
isadas
Que
as
sí
cen
cho os
le an!
Indo
p
’
o
muiño,
m¡ e ine
Xun
’
a
p esa,
n-o
emanso...
¡Ai
de
mín,
cómo
él
me
acaba!
¡Mazmida
que
ou
quedando!
Mi a
cómo
andas,
Ma uxa,
E
non
esba es,
que
hay
lama;
Que,
a
que
n-a
lama
o dea,
Semp e
n-ela
se
embo callh.
i
Au
guiña,,
a
d
’
a
miña
on
e!
¡Mainzo,
o
d
’
a
miña
eiga!
¡Mozal-ae
d
’
a
miña
úa!
¡Campa
1-as
d
’
a
miña
ig esia!
Si
ú
as,
y-em
ou
con igo,
En ón
sí
qu
’
hemos
e
es a.
Em ón
sí
que
ha
de
se
umbada.
En ón
sí
que
ha
de
se
en ei a.
N-a
Ma ina
n
’
hai
mo iña;
N-a
Ma iña
n
’
hai
pan
mou o;
N-a
Ma iña
n
’
hai
quen
sin a
Pesa
pol-as
med as
d
’
ou. o.
Sei
eii
d'un
noma adiño,
Que
le ou
odo
un
in e nó
Conn'a
sil a
degol
a
da
Que
bic
’
a
yanga
d
’
o
egó.
Non
,e.o
sabas
de
liño,
Nin
palla
limpa
n-o
lei o;
P o
eño
as
eas
n-a
hucha,
X-o
pe
d
’
a
meda
un
pajlei o.
¡Can o
chu as,
mon añesa,
Co -as
ca o
medas
n-a
ai a
.
.
.!
Pois
a
mín
.
.
.
menos
me
ahonda,
Tendo
escu a
n-a
cama.
Quéixanse
as
pimpineliñas
De
nac e
as
sil ei as;
¡Chamando,
como
ali
chaman,
Non
sei
po
qu
’
elas
se
queixan!
Non
i es
p
’
o
o
lado
os
olios;
Non
lo zas,
menina,
a
ca a;
N
’
a edes
a
quen
e
oga,
Po que
che
que
pol-a
yalana.
CF.NTRO
GALLEGO
23
emboqüi
llados
DE
LUJO
■VW^VVSA^VVWWW^-WW
Albe o
Ci io
y
Cía.
ALMACEN
AL
POR
MAYOR
CONSIGNACIONES
---------------------
-------------
DE
FRUTOS
DEL
PAIS
Acei e
e inadísimo
de
To osa
La
Ga i a.
—
Vino
Na a o
Supe io
La
Ga i a.
—
Vino
Mesa
y
Seco,
Es
pecial
Me cu io.
—
Cognac
Je eza
no,
exquisi o
González
Byass.
—
Ye ba
ex a
O
lima .
—
Ye ba
ex
a
Quín ela.
--------------------------------
UNICOS
INTRODUCTORES
(alie
Papag uay
1750
MONTEVIDEO
Telélomi:
DE
MONTEVIDEO,
SO!)
(Aguada)
VAVWWAVWJVWAWWW
í e
.
*
■I a ez
ESPECIALIDAD
EN
CORSÉS,
FAJAS,
CORPINOS
Y
SUTIENS
SOBRE
MEDIDA
TELÉFONO:
«LA
URUGUAYA»,
2741
-
CENTRAL
-------
PRECIOS
SUMAMENTE
MÓDICOS
---------
Calle
Andes,
1210
En e
So iano
y
Canelones
*
*
*
*
*
❖
*
*
*
❖
*
*
Mon e ideo
%
*
í-************::
“
5 ****************í ***************%*****
^W
B
p
^W^,VVW
,
D^
a
a
VW^»WM^W^AW^^VVVV^A
l
WWVV
José
F aga
&
Hno.
|
Talle
de
muebles
de
es ilo
y
apice ía
Ins alaciones
come ciales.
—
Solidez
y
elegancia
1815,
C
alle
.
1815
ENTRE
INCA
Y
DEMOCRACIA
VVWW^VJWVWWWWJW-WAVA%VV
,
AW^WVVVVVVVWi
VVVW^ l^W«VVW^WWW^VWWVVVVWAWWVWWVW
“
Somb e e ía
de
Pa ís'
’
iih iianos
>
H lículos
pa a
homb es
—
----
-------
Pe íumes
Españoles
í
-----------
amiin
i:*e?
-------------
****************************************************
❖
s c
Pa íagás
HABANO
Nada
más
!
Ma io
S.
Pé ez
y
Vicen e
Ta acido
•
CORREDORES
Y
REMATADORES
ESCRITORIO
:
MERCEDES,
1011
••
•
Telé ono:
La
U uguaya
662,
Cen al.
—
Bolsa
de
Come cio
iio niYi]»i;o
^****************'»*************'*
24
CENTRO
GALLEGO
-
DE
J-***********************#****************************
<■
*
*
❖
:
¡
;
*
*
4c
4c
cic
4c
4c
*
4c
4<
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
Vicen e
Ga o
Ramudo
(«i m
ebaja
de
p ecio*.
—
Especialidad
en
ajes
sob e
me
dida.
—
Casimi es
españoles,
anceses
e
ingleses
KIO
i:<¿KO
10*3.
ENTRE
GALICIA
Y
MIGUELETE
$
Telé ono
« -aU uguaya»
485
MONTEVIDEO
j?**********************#****************************'»
j************************^
Labo a o io
de
P ó esis
Den al
—
DE
—
Caye ano
Sica
Especialidad
en
odo
abajo
de
P ó esis
—
Se
componen
den a-
|
du as
en
el
día
CO lH CIO*
1181
Telé .
U
uguaya
2801,
Cen al
MONTEVIDEO
^VW^WAVJWV
b
V
WWVWWmVVW^VWWMVVVWWVWWVWWWWWWWAV,
Rod íguez
Anido
H.
n
os
Almacén
po
mayo
e
impo ación
de
me cade ías
en
gene al
Agen es
exclusi os
de
es os
a amados
p oduc os
Acei es
de
Oli a
"Dan e
”
y
^Ca mela''
—
Cajas
de
hie o
"Fo cé
"
"FK oiiiacalina
”
Céleb e
pa épa ado
pa a
el
es ómago
e
in es inos
Ye bas
de
Cu i yba
"Dan e"
’
y
"Anido"
—
Ye ba
Pa aguaya
“
Flo
de
las
”
Exis encia
pe manen e
de
lloniii^uieida*,
Ka ie da*.
CJIiineliicida*.
C
’
nca aeliioidí»*.
an isá nicos,
ga apa icidas,
lomb icidas,
enenos
pa a
cue os,
c eolinas,'
azu es,
alamb es
y
demás
p o
duc os
pa a
la
hacienda
y
ag icul u a.
1S80-U iUaUAY-1SÜO
mm mm
iM ************************
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
1
.
........................................
4c
4c
—
DE
—
YALYERDE
Unos.
í
PANIFICACION
Y
FIDELERÍA
4:
4c
4c
4:
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
.{•***-X-»*****************-5 #-
Ven as
po
mayo
y
meno .
—
Especialidad
en
Pan,
Ga
lle a,
Bizcochos,
e c.
—
Fideos
especiales
de
odas
clases.
1587,
Calle
GABOTO,
15S7
Telé ono:
La
U uguaya,
1744
Co dón)
55-**4í-*#-5 **-X-****************
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4c
4«
4c
4c
4«
4c
P obad
los
exqui
si os
ciga illos:
:
***************************
4c
la
Co al
Con abilidades
Balances
Tniinilacioiies
de
nia cas
de
indiisl ia
come cio
MONTEVIDEO
CÉNTRO
QA
LLEGÓ
25
(Palacio
Gandós)
El
más
mode no
de
Mon e
ideo.-Lujosas
ins alaciones.
Ascenso es
eléc icos.
—
De
pa amen os
pa a
no ios.
—
Si uación
inmejo able
con
o
das
las
lineas
de
an ías
a
su
pue a.
MONTEVIDEO
»>
Casa
'Ma iz.
—
Fundada
en
1839
de
JOSÉ
M.a
SUEII10
11
u
A .
18
de
JULIO
880
esquina
Con ención
1351
-
135B
“
K
A
KM
AGI
A
SUE1KO
”
Sucu sal:
A enida
18
de
JULIO
899
bis
casi
esquina
A enal
G ande
IMPORTACIÓN
DE
DROGAS,
ESPECIALIDADES
Y
PERFUMERÍAS
Telé
1*011».
l-as
dos
€0111
pa ías
“
La
Independencia
”
Mu
é
Jiii
1
ea
"La
En
d
Ce ilo
de
la
Viclo ia.
—
Ganiiiio
Reilucl»
(|iie
á
al
Paso
Mendoza
»»
G an
Fáb ica
de
Telas
Es ea inas
de
—
odas
clases
=
En
el
PASO
DEL
MOLINO.
-
Calle
URIGIAVANA
es(|.
IGLESIA
-
-
ALVAREZ
AMADO
-
-
Hi o:
ie
iPi l,
mí
Recomendamos
alas
amilias
nues o
Jabón
••.4KTII*í
AH''
u
xxxx.
"í
<0
MKKM
a
GJ
'O
•a
a.
0
Q
0
I
o.2i.
-
ca
&
Í0
í
>^'
■
j
-
w ww ww
:
