Monog á ico CEN ANOS-LUZ POZO GARZA | 29
Dous poemas su ealis as de Eugenio G anell
aducidos ao inglés
po adina ioana VLadu
Ha llegado un ba co
Con la b e e na iz
ocul a en el ó gano
calien e del espacio
no decía nada
La mu alla del ompeolas
llo aba a lág ima i a
La pequeña na iz
de ángulo died o
uncida al desconcie o
de la aleg e ocasión
op ó po egis a
el buque de La Habana
ca gado de palomas
ca gado de onzales
ca gado de obus os
ododend os y de ai es
de la aguda muñei a
de cla os pesadillas
mica c is ales pi ias
canes pla os y aun
de muchas o as cosas
ealmen e exquisi as
y ambién de pulse as
mapas biombos y qué
a es ado de somb e os
de ca ón y de elpa
La na iz con un ges o
muy insigni ican e
p ocedió a inaugu a
la niebla en las plazas
Llo aba la mu alla
Qué ca ga de memo ias
de pla a pol o ien a
de al omb as de deseos
de ó denes chispean es
del c uel e ciopelo
que op ime las sienes
de caminos hundidos
de a cos apiados
de las a boladu as
que encie a la bo ella
e de ma e oscu o
Llo aba el ompeolas
La jo enci a dócil
al caballo de ascuas
qué podía hace
Descendió del á bol
a la silla de uedas
de la silla a la calle
y de aquí bajó al puen e
del puen e al ea o
de la o e a la es ella
y del caño al co o
Llo aba la mu alla
La pequeña na iz
c eo que descansaba
en el c á e con uso
del lib o de g abados
Cube a de Coincidencias.
Poesía comple a de Eugenio
Fe nández G anell
Adina Ioana Vladu an e a
escul u a Re a o pós umo de
Asu banipal de G anell en
San iago de Compos ela
30 | EVOHÉ
A Ship Has A i ed
Wi h he b ie nose
hidden in he wa m
o gan o space
no a wo d was said
The b eakwa e wall
wep bi e ea s
The li le nose
wi h i s dihed al angle
yoked o he unce ain y
o he happy momen
chose o cap u e
he ship La Habana
hea y wi h pigeons
hea y wi h shee lines
hea y wi h obus
hododend ons and high-pi ched
muiñei a unes
wi h nails, nigh ma es,
mica, c ys als, miscues,
dogs, pla es and
many o he uly exquisi e
hings s ill
and also b acele s,
maps, olding sc eens and oh,
how packed i was wi h
ca dboa d and el ha s
The nose, wi h a
mos insigni ican ges u e,
p oceeded wi h he inaugu a ion
o he og in he squa es
The wall wep
Such a bu den o memo ies
o dus y sil e
o ca pe s o desi es
o spa kling o de s
o he c uel
emple-c ushing el e
o sunken oads
o walled-up a ches
o ships’ iggings
apped in a ma e da k g een bo le
The b eakwa e wep
The well-beha ed young lady
wha could she do
wi h an embe ho se
She descended om he ee
o he wheelchai
om he chai o he s ee
hen she wen down o he b idge
om he b idge o he hea e
om he owe o he s a
and om he sha o he choi
The wall wep
The li le nose
es ed, I hink,
in he blu y c a e
in he book o e chings.
Mu alla de plumas
La pequeña na iz
ocul a en el piano algodonoso
no decía nada
Llo aba la mu alla
La pequeña na iz
sus galas sus con o nos sus lamen os
pegados al dolo inmenso de la ci cuns ancia
decidió descende del buque ca gado de
plumas
qué podía hace y p ocedió a la inaugu ación
de la niebla lo ida
Llo aba la mu alla
Monog á ico CEN ANOS-LUZ POZO GARZA | 31
Qué isiones de pla a pol o ien a
de al omb adas memo ias
de ó denes chispean es
de e ciopelo a enoso sin mon añas
de caminos que hundía el peso de las pue as noc u nas
me idas en la a boladu a de la bo ella lo an e
Llo aba la mu alla
La jo en dócil al caballo encendido
qué podía hace
Pa ecía do mida
en el c á e de su lib o emplumado
Wall o Fea he s
The li le nose
bu ied in he wooly piano
said no hing
The wall wep
The li le nose
-i s galas, i s con ou s, i s lamen s
p essed agains he eno mous su e ing o ha occasion-
decided o descend om he ship ha was loaded wi h ea he s
-wha else could i do- and p oceeded wi h he inaugu a ion o he lowe ing og
The wall wep
such isions o dus y sil e
o ca pe ed memo ies
o spa kling o de s
o sandy moun ainless el e
o sunken oads unde he weigh o noc u nal ga eways
enclosed in he iggings o he loa ing bo le
The wall wep
The well-beha ed young lady
wha could she do wi h a laming ho se
She seemed asleep
in he c a e o he ea he ed book.
Adina Ioana Vladu na Fundación G anell en San iago de
Compos ela
