FRANTIŠEK ČERMÁK: KORPUS AKORPUSOVÁ LINGVISTIKA
P aha: Naklada els í Ka olinum, 2017, 268 s an
ISBN 978-80-246-3710-5
Au o je jedním zhla ních iniciá o ů ko puso é ling is iky České epublice. Snahy
o y oření českého ex o ého ko pusu spadají do začá ku 90. le sou islos i sus a-
no ením občanského sd užení Počí ačo ý ond češ iny (mezi jehož členy pa řila
iE.Hajičo á, K.Pala adalší)  . 1991. Po é, co se myšlenka na ko pus nese kala spo-
chopením na půdě Ús a u p o jazyk český, ob á il se F an išek Če mák na FF UK, kde
mu  . 1994 bylo umožněno založi ehdy sk omný Ús a českého ná odního ko -
pusu. Ús a se pos upně oz os l adíky omu, že se Če mák dokázal obklopi schop-
nými mladými lidmi anadchnou je p o obo , s alo se zněj špičko é p aco iš ě, s o -
na elné sobdobnými zah aničními cen y. Vsoučasnos i předs a uje ÚČNK jedno
znejúspěšnějších anejp og esi nějších p aco išť na FF UK. Za dobu exis ence ús a u
zde znikla sé ie českých synch onních ko pusů SYN (2000 až 2015, syn 3-6), linie
českých mlu ených ko pusů (PMK, řada ORAL anedá no z eřejněné ko pusy ORTO-
FON aDIALEKT) apa alelní ko pusy  ámci p ojek u In e Co p.
Cílem publikace není poda ze ubné in o mace oko puso é ling is ice ajejím
současném s a u. Vzhledem kob o ské šíři oho o od ě í ling is iky, jeho současné
eo e icko-me odologické ú o ni apřeko nému ý oji by o byl p o jedno li ce úkol
éměř nadlidský. S ědčí o om ak , že podobných základních ú odů např. anglič-
ině, sníž je ko puso á ling is ika neodmysli elně spja a, yšlo za posledních d ace
le ela i ně elmi málo (mezi nejznámější a y nejno ější pa ří McEne y— Wilson,
1996/2001; Bibe — Con ad— Reppen, 1998; Cheng, 2012; McEne y— Ha die, 2012;
Weisse , 2016; Desagulie , 2017).
Au o knihu pojal jako obo o ou pří učku asbo ník zá o eň a ozdělil ji do ří
čás í, k e é doplňuje glosář základních pojmů a e mínů. P ní čás , I.Ú od: eo ie, ob-
sahuje šes oddílů azabí á polo inu knihy. P ní oddíl, Ú od: ko pus ako puso á ling is-
ika, sh nuje zámě publikace: poda šířeji poja ý nás in pos a ení a unkce ko puso é
ling is iky mode ní ling is ice ajejího přínosu p o ni, přehled základních pojmů
a eo e ických ap ak ických o ázek až po konk é ní s udie aukázky. Tex je ýsledkem
au o o y p odukce za dlouhou řadu le , něk e é pasáže če pají zau o o ých encyklo-
pedických ex ů aposlední ře í čás je založena na jeho empi ických s udiích.
D uhý oddíl, Da a ain o mace, se zabý á ím, zčeho ko puso á ling is ika ychází,
zn.in o mačními jedno kami uloženými elek onických ex ech. Jedno li é pod-
oddíly popisují po ahu azd oje elek onických da , cha ak e , las nos i azp aco-
ání ex ů, nichž jsou elek onická da a uložena, če ně ecepce ap odukce ěch o
soubo ů ex ů, j.ko pusů. Další oddíly e e ují ojejich ses a o ání aopříp a ě
ko puso ých da nich obsažených za účelem jejich e ek i ního y ěžo ání pomocí
do azů ado azo acího jazyka. Tře í oddíl, Ko pus ako pusy, jak naznačuje náze , je
zaměřen na y áření ko pusů, jejich ypologii, cha ak e is iky ahledání nich. Po-
pisuje základní způsoby ex akce da , konko dance, a ypicky yhledá ané jedno ky,
kolokace, n-g amy akoligace, ajejich analýzu. Ukazuje, jak se zko puso ých da ,
jejichž p ohledá ání je zpo ahy ěci založeno na o mě, dospí á ke zjiš ěním ojejich
ýznamu a unkci. Další pododdíly p obí ají speci ické ypy ko pusů: synch onní,
Aleš Klég
OPEN ACCESS
132 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 100, 2018, Č.1
diach onní, mlu ené, ícejazyčné pa alelní, esp.překlado é ( ýznamný p ojek In-
e Co p pá ující přes 30 jazyků zniká ÚČNK od . 2005) awebo é ( j.soubo y ex ů
s ažené zin e ne u o ozsahu milia d slo , o šem sřadou ne ýhod). Zá ě em podá á
přehled ohla ních s ě o ých ko pusech os a ních jazycích, k e é ozděluje do ří
gene ací (p ní d ě se až na pá ýjimek ýkají anglič iny; kupodi u žádné z ěch o
ří gene ací není zmíněn ČNK).
Č ý oddíl p ní čás i, Ko puso á ling is ika, předs a uje náplň oho o od ě í
ling is iky, jeho me odologii, základní pojmy ( če ně klíčo ých slo , pomě ype-
- oken ad.), ope ace as a is ické pos upy. Následující pá ý oddíl, Ko pus e ýzkumu
aaplikaci, edle o ázek spojených s ýzkumem obecně as ýzkumem ling is ickým
zběžně p obí á ino é možnos i zkoumání a iabili y jazyka, z láš ě pak mlu eného,
p os řednic ím ko pusů. Zoblas í, na k e é je ko puso ý ýzkum apliko án, jsou
zah nu y lexikologie alexikog a ie, ale éž g ama ika, mo ologie asyn ax, a o zhle-
diska zkoumání jednoho i íce jazyků (kon as i ní ýzkum), přičemž oba přís upy
nacházejí ýznamné upla nění pedagogické p axi. Všes ém, zá ě ečném oddílu
se au o s učně ěnuje pe spek i ě ko puso é ling is iky. K omě zdokonalo ání
ko pusů ame odologie idí hla ně ěžiš ě dalšího ýzkumu zaměření se na syn-
agma iku, její je y azákoni os i, edy oblas , k e á byla minulos i nej íce ome-
zena nedos a kem k an i a i ních da . Vedle pok očilého zkoumání kombina o iky
lexémů jedno- i íceslo ných počí á spřechodem ke kombina o ice ě ších ú a ů,
p e ab iko aných součás í ůzných ypů ex ů ap omlu , akhledání h anic mezi
p a idelnými (p a idlům podléhajícími) oblas mi jazyka ajazykem nep a idelným.
D uhá čás publikace, Sondy, s udie, analýzy, předkládá au o o y konk é ní již y-
dané s udie, a o obecnější ima e iálo é. P ní znich se ací k ypologii ko pusů
asleduje jejich ý oj p ůběhu několika dese ile í až do pří omnos i anač á á
něk e é p a děpodobné možnos i ý oje (in eg ace popisu lexikonu ag ama iky)
aspeci ické úkoly (dokonalejší popis jazyko é eali y, dokonalejší pok y í pa alelních
jazyko ých da ařešení o ázky po enciali y jazyko ých da ná aznos i na zkou-
mání me a o ičnos i jazyka). Další popisuje pa nác deside a apos řehů ýkajících
se p axe ko puso ého ýzkumu (např.k ali y ak an i y da , nu nos i přímých da ,
ep ezen a i nos i ko pusu, p oblémů s ago áním alemma izací a d.). Následující
s udie se ýká p oblema iky mlu ených ko pusů, jejich ses a o ání, pa ame ů ak i-
é ii p o zařazo ání mlu ených p oje ů (demog a ických, si uačních apod.). Poslední
zú odních obecnějších s a í je ú aha nad pa alelním ko pusem In e Co p, zněhož
něk e é znásledujících empi ických s udií ycházejí ajsou de e mino ány jeho
cha ak e em amožnos mi. Ma e iálo é s udie se ýkají lexikální kolokabili y slo es
aad e bií, abs ak ních subs an i ikonk é ního slo a (kon e ence) ajeho z ůs ající
polysémie. Zah nu y jsou is udie me od yhledá ání idiomů  ex o ých ko pusech
amapo ání in e jekcí češ ině p os řednic ím ko puso ých da . Č yři z ěch o de-
í i sond  d uhé čás i (B, C, E aH) jsou poněkud neo ganicky zhledem kos a nímu
ex u ponechány anglič ině.
Poslední ře í čás naz aná Přílohy obsahuje č yři k á ké ukázky ko puso ých
ýs upů, čas o opě pře za ých zjiných publikací. Jde oukázku konko dance, hesel
zF ek enčního slo níku češ iny, abulek ze S a is ik češ iny akonečně ýsledky ko -
puso é analýzy konk é ního ománu.
OPEN ACCESS
ALEŠ KLÉGR 133
Nespo ným kladem Če máko y publikace je ak , že je p ní s ého d uhu p o
češ inu ados možná dlouho zůs ane osamoceným dokumen em o ý oji české ko -
puso é ling is iky de adesá ých le ech ana začá ku no ého isícile í. Je ale aké
p a da, že publikaci lze leccos y knou . Tex je elkou mě ou ses a en ze s a ších
ex ů, k e é bylo možno sods upem le od jejich zniku p o y o účely důkladněji
adap o a a e ido a (a něk e ých případech přeloži do češ iny). Mnoho ěcí od
doby, kdy ě šina použi ých ex ů znikala— j. p ní dekádě oho o isícile í—
p ošla někdy menšími, někdy ý aznými p oměnami aněk e é p io i y anázo y se
posunuly. Např.při popisu ČNK na s.69 se přímo píše, že jde os a ke konci oku
2013, což je éměř č yři oky před ydáním publikace. Vdůsledku kolážo ého sklá-
dání ex u se něk e é popisy  ůzných čás ech knihy opakují apřek ý ají (např.po-
pis ex o ých o má ů na s.14 a29), upře za ých pasáží není ždy u eden zd oj. Vý-
h ady je možné mí aké k ýkladům něk e ých pojmů, např.uARF (a e age educed
equency; s.110) se u ádí, že „ ek enci ko iguje ím, že ji přepočí á á sohledem
na poče ůzných zd ojů, esp. ex ů“. Asi přesnější by bylo říci, že ozděluje ko pus
do s ejně elkých úseků podle ek ence daného slo a azohledňuje šechna možná
ses a ení (pořadí ex ů ) ko pusu. D obných ý ek a edakčních přehlédnu í by bylo
možno jmeno a íce (neúplné ci ace  ex u ap.).
Nicméně není od ěci připomenou 5. bod Slo níkářo a desa e a (Če mák, 1995,
s.113), k e é pla í i  om o případě: Žádný slo ník není bez chyb, p o ože slo ník
je umění možného. Přes šechny možné ýh ady je dob é, že český č enář má nyní
kdispozici obo o ou pří učku oko puso é ling is ice, k e á přihlíží ke speci iku čes-
kých ko pusů ačeské ko puso é ling is iky. Je na mladších ko puso ých specialis-
ech, aby časem přišli spří učkou no é gene ace apřidali no é kapi oly.
LITERATURA
Bibe , D.— Con ad, S.— Reppen, R. (1998):
Co pus Linguis ics: In es iga ing Language
S uc u e and Use. Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
Cheng, W (2012): Explo ing Co pus Linguis ics:
Language in Ac ion. London and New Yo k:
Rou ledge.
Če mák, F. (1995): Pa adigma ika
asyn agma ika slo níku: možnos i a ýhledy.
In: F.Če mák— R.Bla ná (eds), Manuál
lexikog a ie. P aha: H+H, s.90–11.
Desagulie , G. (2017): Co pus Linguis ics and
S a is ics wi h R.In oduc ion o Quan i a i e
Me hods in Linguis ics. Sp inge In e na ional
Publishing AG.
McEne y, T.— Ha die, A. (2012): Co pus
Linguis ics. Me hod, Theo y and P ac ice.
Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
McEne y, T.— Wilson, A. (1998, 2nd ed.
2001): Co pus Linguis ics. Edinbu gh:
Edinbu gh Uni e si y P ess.
Weisse , M. (2016): P ac ical Co pus Linguis ics:
An In oduc ion o Co pus-Based Language
Analysis. Malden: Wiley Blackwell.
Aleš Klég | Ús a anglického jazyka adidak iky, Filozo ická akul a Uni e zi y Ka lo y | nám. Jana
Palacha 2, 116 38 P aha 1
ORCID ID: 0000-0001-7760-6631
aleš.kleg @ .cuni.cz
OPEN ACCESS