MICHAELA MARTINKOVÁ, MARKÉTA JANEBOVÁ,
JAROSLAV MACHÁČEK, IRENA PAUKOVÁ (EDS.):
IVAN POLDAUF: SEBRANÉ SPISY. SVAZEK II (1961–1977)
Olomouc: Uni e zi a Palackého Olomouci, 2018, 222 s an
ISBN 978-80-244-5431-3
MICHAELA MARTINKOVÁ, MARKÉTA JANEBOVÁ,
JAROSLAV MACHÁČEK, IRENA PAUKOVÁ (EDS.):
IVAN POLDAUF: SEBRANÉ SPISY. SVAZEK III (ENGLISH PAPERS)
Olomouc: Palacký Uni e si y Olomouc, 2021, 399 s an
ISBN 978-80-244-5939-4 (p in )
ISBN 978-80-244-5940-0 (online: iPDF)
V oce 1918 yšel d uhý a  oce 2021 ře í, poslední, díl k i ického ydání Seb aných
spisů I ana Poldau a (1915–1984), k e é přip a il ým ling is ů zKa ed y anglis iky
aame ikanis iky Filozo ické akul y Uni e zi y Palackého Olomouci. P ní díl y-
šel  oce 2016, upříleži os i s ého ý očí Poldau o a na ození (jeho ecenze yšly
následujícím oce: ecenze Pa líny Šaldo é Časopise p o mode ní ilologii a ecenze
Naděždy Kud náčo é časopise Linguis ica P agensia). Všechny ři díly yšly mo-
nog a ické řadě Olomouc Mode n Language Monog aphs, k e ou ydá á Uni e zi a Pa-
lackého Olomouci.
Ú odem je řeba zdů azni , že soubo ná edice Poldau o ých spisů je publikace
mimořádně záslužná apo řebná, na k e ou ědecká as uden ská obec čekala ně-
kolik dese ile í. Poldau o y p áce ycházely časopisecky aknižně doma i zah a-
ničí ajsou mnohdy ob ížně dos upné. Díky úsilí ýmu ling is ů zKa ed y anglis iky
aame ikanis iky Filozo ické akul y Uni e zi y Palackého Olomouci je ak dílo
é o klasické osobnos i naší jazyko ědy nyní zpřís upněno současné gene aci ědců
as uden ů iši ší odbo né eřejnos i. Olomouč í anglis é ím o počinem aké zdali
hold osobnos i, k e á anglis iku na olomoucké Filozo ické akul ě založila a ycho-
ala na ní během s ého působení řadu následo níků, znichž něk eří dodnes na ka-
edře působí.
Vydání Poldau o ých Seb aných spisů není izolo aný, byť syn e izující, počin, ale
předs a uje y cholení dlouhole ého úsilí ýmu olomouckých ling is ů o oz íjení
Poldau o a ědeckého odkazu. Seb aným spisům předcházela kolek i ní monog a-
ie Ca ego ies and Ca ego ial Changes: The Thi d Syn ac ical Plan and Beyond, k e ou
 oce 2014 ydala Uni e zi a Palackého edi aci Michaely Ma inko é, Ma ké y
Janebo é aJa osla a Macháčka. Ta o publikace, do níž přispěli iling is é mimo olo-
moucký ok uh, ema icky na ázala na Poldau ů ýzkum oblas i jazyko ých, ze-
jména g ama ických ka ego ií (což bylo, jak u ádí Ma inko á ú odu publikace,
Poldau o o s ěžejní éma) asys ema icky ho oz íjela. Upříleži os i s ého ý očí
Poldau o a na ození byl če nu 2016,  ámci meziná odní obecně ling is ické
kon e ence The Olomouc Linguis ics Colloquium (OLINCO), k e ou pořádá Ka ed a
anglis iky aame ikanis iky olomoucké Filozo ické akul y každý sudý ok, uspořá-
dán na Poldau o u počes seminář „Use o Pa allel Co po a: Resea ch and Applica i-
ons“. Poldau ů odkaz neopomněli olomouč í anglis é oz íje ani e ýuce; ja ním
Naděžda Kud náčo á
OPEN ACCESS
138 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.1
semes u 2013 zařadili do dok o ského s udia seminář, němž se pod edením p o .
Ja osla a Macháčka ěno ali ozbo u yb aných Poldau o ých p ací.
Po s ém odchodu zOlomouce  oce 1961 Poldau působil P aze, nejp e na Uni-
e zi ě 17.lis opadu apo é, od oku 1965, na Filozo ické akul ě Uni e zi y Ka lo y.
Na p ažské Filozo ické akul ě byly  ámci meziná odního sympozia ACen ena y o
English S udies a Cha les Uni e si y: F om Ma hesius o P esen -day Linguis ics, k e é
k ě nu 2012 uspořádal Ús a anglického jazyka adidak iky upříleži os i s ého
ý očí založení anglis iky na Ka lo ě Uni e zi ě, ěno ány Poldau o u ědeckému
odkazu ři příspě ky: Ja mila Tá nyiko á zUni e zi y Palackého p oslo ila před-
nášku oPoldau o u přínosu obecně ling is ickém, Aleš Klég zUni e zi y Ka lo y
ojeho přínosu lexikog a ickém aGab iela B ůho á zUni e zi y Ka lo y ojeho pří-
nosu oblas i séman icko-syn ak ické. Poslední d ě jmeno ané přednášky po é y-
šly kolek i ní monog a ii ACen ena y o English S udies a Cha les Uni e si y: F om
Ma hesius o P esen -day Linguis ics (2012) edi aci Ma ké y Malé aPa líny Šaldo é
zÚs a u anglického jazyka adidak iky. S é ý očí Poldau o a na ození pak připo-
mněla Ka eřina Vašků z éhož p aco iš ě medailonem I an Poldau — zpomínka na
sla nou dobu (2016).
P o eso I an Poldau , anglis a abohemis a, byl mimořádná ědecká osobnos ,
jejíž p áce je oceňo ána i zah aničí. Jeho monog a ie oanglickém slo ním příz uku
English Wo d S ess: ATheo y o Wo d-S ess Pa e ns in English (1984) yšla ox o d-
ském naklada els í Pe gamon P ess; oceněním jeho p áce byl aké p es ižní pos
mís opředsedy Meziná odního sd užení apliko ané ling is iky (Associa ion In e -
na ionale de Linguis ique Appliquée, AILA). Poldau by pa ně dosáhl ješ ě ě šího
zah aničního ohlasu, nebý sku ečnos i, že ě ší čás s ých p ací publiko al češ ině.
P o jeho p áce je cha ak e is ická hloubka hledu do s udo aného p oblému, šíře
disku o aných jazyko ých je ů, minucióznos analýzy, p eciznos myšlenko á a o -
mulační. P onika ý mysli el Poldau mnohém předběhl s ou dobu. Jak Michaela
Ma inko á, Ma ké a Janebo á aJa osla Macháček ú odech kSeb aným spisům
připomínají, Poldau ů ře í syn ak ický plán de ac o předznamenal z od p agma-
iky (kPoldau o u ýzkumu p agma ické dimenze jazyka odkazuje e s ých p acích
aké např.Poldau o a žačka p o . Ja mila Tá nyiko á) ana Poldau o y p áce odkazují
iněk eří současní kogni i ně o ien o aní ling is é. Šíře Poldau o a odbo ného zájmu
(ling is ika, lexikog a ie, apliko aná ling is ika, ansla ologie) byla pozo uhodná,
neubí ala šak nic na k ali ě jeho p ací. Jak ukázal Klég (2012) článku oPoldau o u
lexikog a ickém přínosu, Poldau působil no á o sky i e s é p áci lexikog a ické.
Seb ané spisy jsou de ailně p omyšleny izhlediska koncepce, jak co do ýbě u
ex ů ajejich uspořádání, ak co do edi o ského pos upu. Jak zú odů kjedno li ým
s azkům yplý á, p áce byla ná očná aké o ganizačně ačaso ě (je ýmlu né, že
příp a a Seb aných spisů začala už  oce 2012), neposlední řadě ip o ob íže spojené
sřešením p oblema iky au o ských p á . Edi oři ycházeli zbibliog a ie Poldau o-
ých p ací, k e ou ses a il Jiří Nosek. Ta yšla  oce 1975 Časopise p o mode ní ilo-
logii upříleži os i Poldau o ých šedesá in, její doplněk pak byl ydán po Poldau o ě
sm i  oce 1984 P ague S udies in English. Je bada elsky elmi přínosné, že se edi o-
ům podařilo získa souhlas sjejím publiko áním; komple ní Nosko a bibliog a ie je
pře iš ěna přílohách e d uhém i ře ím dílu Seb aných spisů.
OPEN ACCESS
NADĚŽDA KUDRNÁČOVÁ 139
D uhý i ře í díl přináší, s ejně jako díl p ní, Poldau o y p áce ling is ické ap áce
lexikog a ické sling is ickým přesahem. S anou byly ponechány p áce s ema ikou
didak icko-pedagogickou, k e é předs a ují samos a nou oblas . Do d uhého dílu Se-
b aných spisů jsou zařazeny, ch onologickém pořadí, Poldau o y česky psané p áce
publiko ané le ech 1961 až 1977 (p o úplnos u eďme, že p ní díl Seb aných spisů
obsahuje česky psané p áce publiko ané le ech 1940 až 1960). To o časo é ozpě í
nebylo s ano eno náhodně:  oce 1961 odešel Poldau zOlomouce do P ahy a  oce
1977 yšla poslední Poldau o a česky psaná p áce. Do ře ího dílu Seb aných spisů jsou
zařazeny, opě ch onologickém pořadí, Poldau o y anglicky psané p áce publiko-
ané mezi le y 1950–1984.
Příp a a díla ako ého cha ak e u a ozsahu yžaduje ysokou speci ickou od-
bo nos , znalos p oblema iky ling is ické aedi o ské; edi o ská p áce byla o o
ná očnější, že Poldau o y p áce ycházely časo ém ozpě í íce než č yřice i le ,
kdy se, jak edi oři sami připomínají, měnila nejen obecná edi o ská p axe, ale iúzus
jedno li ých časopisů. Výsledkem odpo ědného úsilí olomouckých anglis ů je edi o -
sky spolehli é dílo. Z olené edi o ské přís upy jsou de ailně popsány azdů odněny
d uhém s azku příloze Edi o ský pos up a  ře ím s azku ú odní kapi ole od-
dílu Edi o ial Policy. Přehledný soupis šech op a je d uhém s azku u eden pří-
loze E a a pů odních ex ech,  ře ím s azku kapi ole E a a in O iginal English
Tex s. Zhlediska uži a elského po ažuji za s řícné řešení, nejen zhledem kleckdy
nesnadné dos upnos i pů odních p ací, ozhodnu í edi o ů u ádě  ex u paginaci
pů odního ydání (číslo h ana ých zá o kách označuje mís o, kde o iginálu končí
s ana). Č enáři se ak ý azně usnadní o ien ace  ex u pů odního ydání. Pagi-
nace ex ů způ odních ydání je pak yznačena aké soupisech op a ( d uhém
s azku příloze E a a pů odních ex ech a  ře ím s azku kapi ole E a a in O i-
ginal English Tex s).
Edi oři se ozhodli nepřekláda Poldau o y česky psané p áce do anglič iny, a o
nejen z inančních dů odů. Vzhledem k elmi speci ické po aze Poldau o ých ex ů
je o řešení odů odněné. Překlad Poldau o ých ex ů do cizího jazyka ský á úskalí
nejen p o ši oce zobecňující po ahu předkládaných ú ah ařešení, ale přede ším
p o ysokou mí u abs akce myšlenko é i o mulační. Macháček (2016, s.14) e s é
zpomínko é s a i Můj uči el I an An onín Poldau ýs ižně kons a uje, že za elmi
abs ak ními o mulacemi byla Poldau o a snaha „pos ihnou co nej ě ší množinu
jazyko ých da apřiřadi jim společnou unkci“. Ajak aké poukázala Šaldo á (2017,
s.137) e s é ecenzi p ního dílu Seb aných spisů, překlad by mohl és knežádoucím
ýznamo ým posunům.
D uhý díl Seb aných spisů obsahuje, jak už bylo řečeno, Poldau o y p áce publi-
ko ané mezi le y 1961–1977. Vú odní kapi ole Michaela Ma inko á aMa ké a Jane-
bo á cha ak e izují Poldau o y p áce zařazené do s azku a ěnují se, odů odněně
pod obně, do é doby nepubliko ané p áci oadjek i u, popisu její geneze aedi o -
skému pos upu při příp a ě ukopisu k ydání. Au o ky dále seznamují č enáře
s ele an ními sku ečnos mi zPoldau o a p o esního působení, aké e spoji os ech
sjeho osobním ži o em. Podařilo se jim ak o poda ži ý ob az mimořádného ědce.
Se zájmem si např.přeč eme Poldau ů dopis zHambu ku ad eso aný Ja osla u Ma-
cháčko i (je o iš ěn Příloze II). Poldau ů ži o ědce a ysokoškolského pedagoga
OPEN ACCESS
140 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.1
je ozřejmen aké dobo ých poli ických sou islos ech. Vú odu kd uhému s azku
(  ře ím s azku příloze ASho His o ical Excu sion in o he Pos -P ague Sp ing “No -
maliza ion” P ocess a he P ague Facul y o A s) se doz ídáme konk é ní, a chi ní in-
o mace onega i ním dopadu z .no malizačního p ocesu na p ažské Filozo ické
akul ě na Poldau o o p o esní působení.
D uhý díl obsahuje d anác p ací (nepočí aje  o p áci oadjek i u), edy opě
méně než p ním s azku. Je o dáno ím, že době s ého p ažského působení Pol-
dau publiko al pře ážně už jen anglicky. Au o ky ú odní kapi oly nicméně upozo -
ňují, že s azek ipřes o obsahuje zásadní, hojně ci o ané p áce, znichž něk e é oz-
p aco á ají éma a zpředchozího období. Z li ných s udií d uhém s azku u eďme
např.článek oda i u asním sou isející článek pos ulující ře í syn ak ickou o inu
a aké článek ěno aný ido é p oblema ice, k e é se Poldau ěno al dlouhodobě.
Články obsažené  om o s azku zp aco á ají éma a zoblas i syn axe, séman iky,
onologie, lexikologie, lexikog a ie a ansla ologie, ajsou ak názo ným dokladem
pozo uhodné šíře iak uálnos i Poldau o a ědeckého zájmu.
Jako poslední byla do s azku zařazena ( ýše zmíněná) dosud nepubliko aná
p áce Adjek i um, jejímž spoluau o em byl ehdejší Poldau ů žák Ja osla Macháček
( Příloze III s azku je u edena iukázka s ojopisu ex u). Jde onedokončený ex ,
na němž Poldau p aco al době s ého působení na olomoucké anglis ice ak e ý byl
pláno án jako pok ačo ání jeho d oudílné ysokoškolské učebnice Mlu nice současné
anglič iny. Není řeba zdů azňo a , že publiko ání é o dosud nez eřejněné p áce je
elmi přínosné; její če ba opě ozřejmuje, jak p onika é bylo Poldau o o ling is ické
myšlení ajak koncizně apřesně s é myšlenky o mulo al.
D uhý díl obsahuje č enářsky elmi í ané č yřs ánko é anglické esumé, němž
se č enář neznalý češ iny ze ubně seznámí sobsahem d uhého s azku a e s uč-
nos i isobsahem s azku p ního. D uhý (a aké ře í) díl uza í á jmenný ejs řík,
k e ý přes ědči ě dokládá, jak poho o ě Poldau eago al na nejno ější domácí iza-
h aniční ýzkum.
Tře í díl Seb aných spisů obsahuje d ace ři anglicky psaných p ací publiko aných
mezi le y 1950–1984. Ú odní kapi ola s azku, jejímiž au o y jsou Michaela Ma in-
ko á, Ma ké a Janebo á aJa osla Macháček, je koncipo ána sohledem na č enáře,
k e ý neumí česky, anení edy obeznámen spředchozími d ěma s azky. Podobně
jako d uhém dílu seznamuje č enáře s ele an ními sku ečnos mi zPoldau o a p o-
esního působení ( če ně období, kdy znikly jeho dří ější p áce, zah nu é do před-
chozích d ou s azků) a aké s ím, jak se y o událos i od azily jeho osobním ži o ě.
Cha ak e izuje hla ních ysech Poldau o y p áce publiko ané Seb aných spisech,
če ně s azku p ního ad uhého, aos ě luje Poldau o u ědeckou p áci zobecněj-
šího pohledu. Popisuje a ys ě luje aké z olený edi o ský pos up agenezi Seb aných
spisů, če ně ná očného řešení p oblema iky au o ských p á . Edi o ům se podařilo
získa souhlas spubliko áním šech pláno aných ex ů až na č yři ýjimky, asice
články Indo-Eu opean Pe sonal Endings (1956), Language Awa eness (1972), Re lec ions
on he No ion o Place in English and in Czech (1976) aThe Genesis o Te mina ional S ess
in English (1981). Zdů azněme na om o mís ě ýznamný ak , že  ře ím s azku je
jako poslední zařazen článek Ge manic S ess in English Wo ds z oku 1984, k e ý není
zah nu Nosko ě doda ku kPoldau o ě bibliog a ii, končícím okem 1983.
OPEN ACCESS
NADĚŽDA KUDRNÁČOVÁ 141
P áce obsažené  ře ím s azku zp aco á ají ši okou škálu éma , esměs zoblas i
g ama iky, séman iky, mo ologie, one iky, onologie a éž obecné ling is iky, mají
šak jedno společné: jsou o špičko é ling is ické p áce, k e é e lek o aly nejno ější
ýzkum domácí izah aniční (čas o sop á něným k i ickým hodnocením), oři ě
přispí aly k oz oji ling is ického bádání, če ně jeho me odologie, a mnohém an-
icipo aly pozdější ý oj. Jak au oři ú odní kapi oly připomínají, něk e é Poldau o y
p áce předznamenaly z od p agma iky. U eďme aké, že Poldau ů přís up kněk e-
ým o ázkám oblas i séman iky a ozh aní séman iky ag ama iky měl shodné ysy
spřís upy kogni i ní ling is iky; například jeho analýza idů je u či ých aspek ech
myšlenko ě shodná s(oněco málo pozdějším) kogni i ním poje ím Langacke o ým.
Dílo p o eso a I ana Poldau a zůs á á díky s ým nespo ným k ali ám dodnes dů-
leži ým zd ojem poznání; je poučné ainspi a i ní nejen p o nabízená řešení, ale ip o
způsob myšlení aa gumen ace. Seb ané spisy, přip a ené se udicí aúc ou kmimo-
řádné osobnos i uči ele ainspi á o a, u í ají nejen anglis é abohemis é, ale iobecní
ling is é aling is é zabý ající se jinými jazyky než češ inou aanglič inou. Zpřís up-
něním asys ema izací Poldau o ých p ací p okázali olomouč í anglis é ědecké is u-
den ské obci zásadní službu.
LITERATURA
B ůho á, G. (2012): Objec dele ion in
di ansi i e e bs and i s seman ic
consequences— Vilém Ma hesius, I an
Poldau , and beyond. In: M.Malá—
P.Šaldo á (eds.), ACen ena y o English S udies
a Cha les Uni e si y: F om Ma hesius o P esen -
day Linguis ics. P aha: Filozo ická akul a,
Uni e zi a Ka lo a, s.123–133.
Klég , A. (2012): I an Poldau and
lexicog aphy, and beyond. In: M.Malá—
P.Šaldo á (eds.), ACen ena y o English S udies
a Cha les Uni e si y: F om Ma hesius o P esen -
day Linguis ics. P aha: Filozo ická akul a,
Uni e zi a Ka lo a, s.103–120.
Kud náčo á, N. (2017): Michaela Ma inko á,
Ma ké a Janebo á, Ja osla Macháček and
I ena Pauko á (Eds), I an Poldau : Collec ed
Wo ks, Volume I(1940–1960). Linguis ica
P agensia, 27, 1, s.79–81.
Macháček, J. (2016): Můj uči el I an
An onín Poldau . In: M.Ma inko á—
M.Janebo á— J.Macháček— I.Pauko á
(eds.), I an Poldau : Seb ané spisy. S azek I
(1940–1960). Olomouc: Uni e zi a Palackého,
s.14–16.
Ma inko á, M. (2014): In oduc ion.
In: M.Ma inko á— M.Janebo á—
J.Macháček (eds.), Ca ego ies and Ca ego ial
Changes: The Thi d Syn ac ical Plan and Beyond.
Olomouc: Palacký Uni e si y, s. 7–10.
Šaldo á, P. (2017): Michaela Ma inko á,
Ma ké a Janebo á, Ja osla Macháček, I ena
Pauko á (eds.): I an Poldau : Seb ané spisy.
S azek I(1940–1960). Časopis p o mode ní
ilologii, 99, s.136–139.
Vašků, K. (2016): I an Poldau — zpomínka
na sla nou dobu. Časopis p o mode ní ilologii,
98, s.300–302.
Naděžda Kud náčo á | Ka ed a anglis iky aame ikanis iky,
Filozo ická akul a Masa yko y uni e zi y | A na No áka 1, 602 00 B no
ORCID ID: 0000-0001-5597-824X
[email p o ec ed].cz
OPEN ACCESS