F anz Ka ka au Englisch und in einigen omanischen
Sp achen. Übe se zungs heo e ische Übe legungen
zwischen Sp ach- und Li e a u wissenscha
Jö n Alb ech
Uni e si ä Heidelbe g
joe n.c.alb ech @web.de
SYNOPSIS
T ansla ing F anz Ka ka in o English and Se e al Romance Languages: Re lec ions on he
Theo y o T ansla ion Be ween Linguis ics and Li e a y S udies
The ame o e e ence o his a icle on Ka ka’s ansla ions in o a ious Eu opean languages is
he au ho ’s concep ion o ansla ion s udies as a h ee-s age (‘ h ee-s o ey’) s uc u e: ansla ion
echnique (‘g ound loo ’); ansla ion s a egy (‘bel é age’ o ‘main loo ’); and ansla ion business,
i. e. ansla ion as an o ganized ins i u ion (‘ op loo ’). The ‘g ound loo ’ deals wi h he pu ely lin-
guis ic pa icula i ies o Ka ka’s ex s and he di icul ies hey p esen o ansla o s o di e en a -
ge languages. The ‘bel é age’ o ‘main loo ’ deals wi h he genuinely ansla ional decisions made
wi hin he amewo k o wha is linguis ically possible in o de o make he ypical ‘ka kaesque’
kind o w i ing ecognizable in o he languages. Finally, he ‘ op loo ’ shows how ansla ions in o
a ious languages ha e helped o make Ka ka one o he wo ld’s g ea w i e s.
SCHLÜSSELWÖRTER / KEYWORDS
Übe se zungen on Ka ka; Übe se zungs echnik; Übe se zungss a egie; Übe se zungsbe ieb;
Ka k as Sch eibweise / ansla ions o Ka ka; ansla ion echnique; ansla ion s a egy; ansla-
ion business; he Ka kaesque in li e a u e.
DOI
h ps://doi.o g/10.14712/23366680.2020.1.6
1. EINFÜHRUNG
Fü meinen Bei ag gib es einen doppel en Anlass, den ich meinen Lese n nich e -
schweigen will: Zum einen is Ende 2018 ein um ang eiches Buch zu Eu opäischen
Übe se zungsgeschich e e schienen, das ich zusammen mi eine ehemaligen Schüle-
in und je zigen Kollegin e ass habe (Alb ech — Plack 2018). Im Vo wo weise ich
mi Bedaue n da au hin, dass au übe ün hunde Sei en häu ig on wenige be-
kann en Au o en, nich jedoch on Robe Musil und F anz Ka ka die Rede is . Dieses
Ve säumnis soll nun wenigs ens zum Teil behoben we den; hie wi d nahezu aus-
schließlich on Ka ka und den Übe se zungen seine „K i zeleien“ in einige eu o-
päische Sp achen die Rede sein. Zu meinem Bedaue n konn e ich das Tschechische
OPEN
ACCESS
136 SLOVO A SMYSL 33
wegen mangelnde Sp achkenn nis nich be ücksich igen. Es wü de sich lohnen, bei
eine um assende en Un e suchung die e s en Übe se zungen on Milena Jesenská
einzubeziehen.
Zum ande en e e e ich sei Jah en die These on einem d eigeschossigen Au -
bau de Übe se zungs o schung: Übe se zungs echnik— Übe se zungss a egie— Übe -
se zungsbe ieb. Die Übe se zungs echnik be i den ein sp achlichen Be eich, die
Übe se zungss a egie die übe se ze ischen En scheidungen im Rahmen des sp ach-
lich Möglichen im Hinblick au das, was mi de Übe se zung e eich we den soll,
und de Übe se zungsbe ieb um ass all das, was mi dem Übe se zen als o gani-
sie e Tä igkei zusammenhäng . Leis ung und G enzen dieses Ansa zes sollen hie
anhand de Ka ka-Übe se zungen e p ob we den.
Schließlich noch eine Beme kung, au die am Ende zu ückzukommen sein wi d.
In de Übe se zungsk i ik geh es as imme um das, was bei de Übe se zung e -
lo en geh : los in ansla ion. Gemäß dem Mo o, un e dem die P age Tagung (im
Mai 2019) s and, möch e ich die F age s ellen, was du ch Übe se zungen gewonnen
we den könn e: ound in ansla ion.
2. ÜBERSETZUNGSTECHNIK: KAFKAS TEXTE UND DIE PROBLEME
IHRER ÜBERSETZUNG IN REIN SPRACHLICHER HINSICHT
Die ein sp achlichen P obleme de Übe se zung wu den ühe ehe übe schä z ,
sie we den heu e zuweilen ah lässig un e schä z . Zunächs ein schlich es Beispiel
ü ein sp achliches P oblem, das in einem de bekann es en Tex e Ka kas au i .
2.1. SPRACHSPEzIFISCHE ASPEKTE
DER INFORMATIONSVERTEILUNG (MONIKA DOHERTY)
Die Ve wandlung, 2.Sa z:
E [G ego Samsa] lag au seinem panze a ig ha en Rücken und sah, wenn e den
Kop ein wenig hob, seinen gewölb en, b aunen, on bogen ö migen Ve s ei ungen
ge eil en Bauch […] (Ka ka 1973, S.64).
Il é ai couché su le dos, un dos du comme une cui asse, e , en le an un peu la ê e, il
s’ape çu , qu’il a ai un en e b un en o me de oû e di isé pa des ne u es a quées
(La mé amo phose; Ka ka 1938, übe s. Alexand e Viala e).
Il é ai su le dos, un dos aussi du qu’une ca apace, e , en ele an un peu la ê e, il
i , bombé, b un, cloisonné pa des a ceaux plus igides, son abdomen […] (La mé a-
mo phose; Ka ka 1988, übe s. Be na d Lo hola y).
Il é ai couché su le dos, qu’il sen ai du comme une ca apace, e chaque ois qu’il
le ai un peu la ê e il ape ce ai son en e bombé, b un, segmen é pa des indu a-
ions a quées […] (La mé amo phose; Ka ka 2018a, übe s. Jean-Pie e Le eb e).
OPEN
ACCESS
JöRN ALbRECHT 137
Giace a sul do so du o come una co azza, e, appena alza o il capo, sco se un addo-
me ca ena o, scu o, a e sa o da nume ose ne a u e (La me amo osi; Ka ka 1957,
übe s. Gio gio Zampa).
Es aba umbado sob e su espalda du a, y en o ma de capa azón y, al le an a un
poco la cabeza eía un ien e abombado, pa dusco, di ido po pa es du as en o ma
de a co […] (La me amo osis; Ka ka 1983, übe s. Anonymus).
He lay on his a mou -ha d back and saw, as he li ed his head up ali le, his b own,
a ched abdomen di ided up in o igid bow-like sec ions (The Me amo phosis; Ka ka
2009, übe s. Ian Johns on; gl. h ps://www.ka ka-online.in o/ he-me amo -
phosis.h ml).
[…] and when he li ed his head ali le (Me amo phosis; Ka ka 1948a, übe s. Willa
and Edwin Mui ).
[…] and when he li ed his head ali le (The Me amo phosis; Ka ka 1996, übe s.
S anley Co ngold).
Ak ibische Übe se zungs e gleiche diese A mögen Schöngeis e n Unbehagen be-
ei en. Es geh hie jedoch um ein De ail, das ge ade in Bezug au Ka ka nich un-
wich ig is : um den Un e schied zwischen wenn und als im Deu schen. Vie on ach
Übe se ze n geben diesen Sa z so wiede , als habe G ego Samsa nu einmal den Kop
gehoben, um einen Blick au seinen Bauch zu we en. Bei Ka ka s eh wenn, das heiß ,
Samsa u es imme mal wiede , um sich zu e gewisse n, ob ihm die g ausige Ve -
wandlung denn wi klich wide ah en is . Den beiden deu schen Konjunk ionen en -
sp echen im Englischen (nich gene ell, seh wohl jedoch in diesem spezi ischen Fall)
eben alls zwei Konjunk ionen, as und when (whene e ), im Romanischen jedoch zwei
Tempo a, his o isches Pe ek ode Impe ek (c . Alb ech — Mé ich 2016, S.4). Le-
eb e, de den Sa z genau e s anden ha , läss du ch die Ve wendung on chaque
ois que keine lei Zwei el au kommen. (Zum Kon as zwischen de Qual des P o ago-
nis en und de echnischen P äzision des E zähle s c . in a).
Genau dies mein Monika Dohe y mi dem Te minus sp achspezi ische In o ma-
ions e eilung: Dem Un e schied zwischen zwei Konjunk ionen müssen in de Ziel-
sp ache de Übe se zung nich unbeding eben alls Konjunk ionen en sp echen, es
können z.B. auch Tempo a sein. Die Lösung ein sp achliche P obleme diese A
geh allen übe geo dne en F agen de Übe se zungss a egie o aus.
2.2. KAFKAS TEXTE IN SPRACHLICHER HINSICHT
ALS PRObLEM DER übERSETzUNGSTECHNIK
Zunächs einige Beme kungen zu Ka kas Tex en in ein sp achliche Hinsich . In
de um ang eichen Un e suchung on Bo is Blahak (2015) zu Ka kas Li e a u sp a-
che we den alle denkba en Aspek e behandel . Es is unmöglich, allen do un e -
such en Aspek en in diesem ku zen Bei ag ge ech zu we den. Ka ka gal in de äl-
e en Fo schungsli e a u als ypische Rep äsen an eines ‚P age Deu sch‘, das on
OPEN
ACCESS
138 SLOVO A SMYSL 33
manchen als ‚a m‘ cha ak e isie wu de. Die neue e Fo schung s ü z diese Au as-
sung nich . Wie dem auch sei, im Gegensa z zu ande en P age Sch i s elle n wie
We el ode Rilke ha Ka ka sich nie da um bemüh , diese Sp ache küns lich anzu-
eiche n. Eben deshalb wi k sie au uns Deu sche heu e ela i mode n, ode zumin-
des nich besonde s an iquie . Ka kas Deu sch wi k soga in manche lei Hinsich
auße o den lich idioma isch; de Cha ak e is ik on Jean-Pie e Le eb e in seine
Ka ka-Ausgabe (Ka ka 2018a, übe s. Jean-Pie e Le eb e) kann man nich in allen
Punk en zus immen. In einigen Fällen ha man sich alle dings zu agen, ob s ilis i-
sche Unach samkei ode Absich o lieg :
Kaum wa en wi ins F eie ge e en, als ich o enba in g oße Mun e kei ge ie
(Besch eibung eines Kamp es; Ka ka 1973, S.231).
Apeine à l’ai lib e, je me sen is en ahi d’une immense gaie é (Desc ip ion d’un com-
ba ; Ka ka 1950, übe s. Jean Ca i e).
De inmedia o comencé asen i me muy despabilado (Desc ipción de una lucha; Ka ka
1983, übe s. Anonymus).
Ha dly we e we ou side when Ie iden ly began o eel e y gay (The Desc ip ion o
aS uggle; Ka ka 1933, übe s. Edwin und Willa Mui ).
Das Sa zad e b o enba s ell den Inhal eine P oposi ion als mi hohe Wah schein-
lichkei zu e end aus Sich des U hebe s de Äuße ung da . Bezieh ihn ein Ich-E -
zähle mi diesem Ad e b au sich selbs , so spal e e sich au in Subjek und Ob-
jek des Be ich s. Im P äsens kann das ‚idioma isch‘ e scheinen: „Was habe ich denn
da ge an? O enba bin ich noch nich ich ig wach“. In einem ein e zählenden Pas-
sus aus de Ich-Pe spek i e im P ä e i um wi k de Geb auch des Ad e bs jedoch
be emdlich. Sp achliche Ungeschicklichkei ode Ausd ucksabsich ? Schwe zu
en scheiden. Nu die englischen Übe se ze ahmen diese e was be emdliche Aus-
d ucksweise nach.
Zu den in übe se ze ische Hinsich ele an en Eigen ümlichkei en on Ka kas
Deu sch gehö en u.a. de Reich um an Pa ikeln ( gl. Mé ich 1999), de häu ige Ge-
b auch on Komposi a und die Ve wendung on Sa zpe ioden mi ‚ ypisch deu sche ‘
Klamme s uk u . Fü diese Eigenhei en und ande e meh sollen noch in knapps e
Fo m Beispiele au ge üh we den.
— Geb auch on Pa ikeln:
„Es ge äll di also schon im Be “ sag e Geo g […] (Das U eil; Ka ka 1973, S.34).
„Ti piace s a e ale o, eh?“, ece Gio gio […] (La condanna; Ka ka 1957, übe s.
Gio gio Zampa).
- Te sien es más agus o, en la cama— dijo Geo g […] (La condena; Ka ka 1983,
übe s. Anonymus).
OPEN
ACCESS
JöRN ALbRECHT 139
«Tu e ou es donc bien au li ?» di Geo ges en le bo dan (Le e dic ; Ka ka 1950,
übe s. Alexand e Viala e).
— Ya e sien es mejo , en la cama— dijo Geo g […] (La condena; Ka ka 1972, übe s.
J.R. Wilcok).
„So you ind i snug in bed al eady“, said Geo g […] (The Judgemen ; Ka ka 1937,
übe s. Willa und Edwin Mui ).
Hie komm es o allem au die P osodie an. Ein deu sche Mu e sp achle lies den
Sa z au oma isch mi Sa zakzen und Hoch on au schon. Zu e schließende Links-
kon ex : Du a es so, als woll es du nich ins Be . Nu de i alienische Übe se ze
ha das e s anden. Wü de man den Tex on Alexand e Viala e zu ückübe se zen,
käme imme hin so e was wie „Es ge äll di also im Be “ he aus.
— Typisch deu sche Komposi a und Ablei ungen:
[…] ün Jah e ennen mich om A en um, eine Zei , ku z ielleich am Kalende ge-
messen, unendlich lang abe du chzugaloppie en (Be ich an eine Akademie; Ka ka
1973, S.166).
I is now nea ly i e yea s since Iwas an ape […] bu in ini ely long ime o gallop
h ough a ull speed (ARepo o an Academy; Ka ka 1948b, übe s. Willa und
Edwin Mui ).
Je suis sépa é de ma ie de singe pa p ès de cinq années, un emps peu -ê e cou su
le calend ie , mais qui es in inimen long quand on le passe à galope , comme je l’ai
ai , pa -ci pa -là […] (Rappo pou une académie; Ka ka 1938, übe s. Alexand e
Viala e).
[…] dal mio s adio scimmiesco […] ma in e minabile se lo si asco e di galoppo […]
(Una elazione accademica; Ka ka 1957, übe s. Gio gio Zampa).
[…] dalla mia condizione di scimmia […] ma in ini amen e lungo da pe co e
al galoppo (Una elazione pe un’accademia; Ka ka 2017, übe s. Sab ina Mo i
Ca mignani).
[…] de S u m, de mi aus meine Ve gangenhei nachblies (Be ich an eine
Akademie; Ka ka 1973).
[…] he s ong wind ha blew a e me ou o my pas (ARepo o an Academy;
Ka ka 1948b, übe s. Willa und Edwin Mui ).
[…] la empê e qui sou lai de mon passé (Rappo pou une académie; Ka ka 1938,
übe s. Alexand e Viala e).
OPEN
ACCESS

140 SLOVO A SMYSL 33
[…] la empes a che so ia a dal ondo del mio passa o (Una elazione accademica;
Ka ka 1957, übe s. Gio gio Zampa).
[…] la empes a che spi a a dal mio passa o (Una elazione pe un’accademia; Ka ka
2017, übe s. Sab ina Mo i Ca mignani).
In beiden Fällen nehmen die Übe se zungen— un e meidliche weise— einen pa a-
ph as ischen Cha ak e an. Viala e bemüh sich sich lich, du chzugaloppie en p äzise
wiede zugeben; nu die beiden scho ischen Übe se ze bemühen sich um die Wie-
de gabe des Ve bzusa zes nach.
Dem Ke l soll e jedes Finge chen seine sch eibenden Hand einzeln weggeknall we -
den (Be ich an eine Akademie; Ka ka 1973, S.168).
[…] should ha e i s inge s sho away one by one (ARepo o an Academy; Ka ka
1948b, übe s. Willa und Edwin Mui ).
Je oud ais qu’on asse sau e un pa un à ce bonhomme chacun des doig s de sa main
(Rappo pou une académie; Ka ka 1938, übe s. Alexand e Viala e).
[…] bisogne ebbe a sal a e ogni di ino della mano (Una elazione accademica;
Ka ka 1957, übe s. Gio gio Zampa).
[…] se al ipo in ques ione enisse a o sal a e ogni singolo insigni ican e di o del-
la sua mano (Una elazione pe un’accademia; Ka ka 2017, übe s. Sab ina Mo i
Ca mignani).
Die leich pejo a i e Konno a ion des Diminu i s wi d on de i alienischen Übe -
se ze in übe in e p e ie . Ge ade bei Ka ka soll e man Nuancen, die man als Übe -
se ze e kann ha , nich wiede geben, wenn die Zielsp ache keine beiläu ig-unau -
ällige Lösung zuläss .
— Geb auch on Komposi a als Tex ges al ungsp inzip:
[…] mi alle A enk a […] ich kann das a enmäßig Ge ühl e heu e nu mi
Menschenwo en nachzeichnen […] A enwah hei […] Menschen eihei […] Kein
Bau wü de s andhal en o dem Geläch e des A en ums bei diesem Anblick […]
(Be ich an eine Akademie; Ka ka 1973, S.168–169).
[…] all he s eng h o an ape […] wha I el hen as an ape Ican ep esen now only
in human e ms […] he u h o he old ape li e […] human eedom […] We e he
apes o see such aspec acle, no hea e walls could s and he shock o hei laugh e
(ARepo o an Academy; Ka ka 1948b, übe s. Willa und Edwin Mui ).
[…] mes o ces de singe […] Je ne sau ais na u ellemen ep odui e a ec des mo s
humains ce que je sen ais alo s en singe […] la é i é simiesque ancienne— libe é
OPEN
ACCESS
JöRN ALbRECHT 141
humaine […] Nul bâ imen ne pou ai eni sous le i e de la gen simienne en p é-
sence de ce ableau (Rappo pou une académie; Ka ka 1938, übe s. Alexand e
Viala e).
[…] o za scimmiesca […] posso adu e solo nel linguaggio umano quello che allo a
sen i o come scimmia […] l’an ica e i à scimmiesca — libe à umana […] Non c’è
e o che non c olle ebbe so o le isa e delle scimmie p esen i aquello spe acolo (Una
elazione accademica; Ka ka 1957, übe s. Gio gio Zampa).
Fo za di scimmia […] Quello che allo a sen i o come scimmia, oggi posso solo ie o-
ca lo in e mini umani […] l’an ica e i à della scimmia— libe à secondo gli uomini
[sic!] […] Auno spe acolo del gene e le scimmie ide ebbe o an o da a c olla e
anche il più solido edi icio (Una elazione pe un’accademia; Ka ka 2017, übe s.
Sab ina Mo i Ca mignani).
A enk a — A enwah hei — A en um: Hie wi d im Deu schen sugge ie , es handle
sich um eine A on echnische Te minologie. De da aus en s ehende Eind uck des
G o esken läss sich im Romanischen am bes en mi Nomina + Rela ionsadjek i wie-
de geben: o za scimmiesca, e i à scimmiesca. Fü A en um wä e allen alls im Engli-
schen an „apeness“ zu denken, Viala es la gen simienne is eine ausgezeichne e Lösung.
— Klamme s uk u en:
E wa schlank, und doch es gebau , e ug ein anliegendes schwa zes Kleid, das,
ähnlich den Reiseanzügen, mi e schiedenen Fal en, Taschen, Schnallen, Knöp en und
einem Gü el e sehen wa und in olgedessen, ohne daß man sich da übe kla wu -
de, wozu es dienen soll e, besonde s p ak isch e schien (De P ozess; Ka ka 1962, S.7).
He was slim and ye solidly buil , he wo e aclosely i ing black sui which, like a a-
elle ’s ou i , was p o ided wi h a ious plea s, pocke s, buckles, bu ons and abel ,
and as a esul seemed eminen ly p ac ical, al hough i s pu pose emained unclea
(The T ial; Ka ka 2018b, übe s. Richa d S okes).
Man kann imme wiede lesen, Ka kas S il sei pa a ak isch. Das gil nich gene ell.
De Tex : Wunsch Indiane zu we den bes eh aus einem einzigen Sa z — ein ku ze
Tex ja, abe ein lange Sa z. ‚Typisch deu sch‘ is bei Ka ka das Au e en on Klam-
me s uk u en, übe die sich schon Ma k Twain in The Aw ul Ge man Language lus ig
gemach ha e. De englische Übe se ze lös den Einschub zweie oneinande ab-
hängige Nebensä ze in eine linea e Reihen olge au . Dami geh , wie bei den meis en
Übe se zungen, das ‚ ypisch Deu sche‘, nich jedoch das ‚Ka kaeske‘ e lo en.
— Ph aseologismen:
Es gib eine ausgezeichne e deu sche Redensa : sich in die Büsche schlagen; das habe
ich ge an, ich habe mich in die Büsche geschlagen (Be ich an eine Akademie; Ka ka
1973, S.174).
OPEN
ACCESS
142 SLOVO A SMYSL 33
The e is an excellen idiom: o igh one’s way h ough he hick o hings. The e was
no hing else o me o do [ohne Wiede holung] (ARepo o an Academy; Ka ka
1948b, übe s. Willa und Edwin Mui ).
Vous connaissez ous l’exp ession «p end e la poud e de l’escampe e», c’es que
j’ai ai , je me suis esqui é […] (Rappo pou une académie; Ka ka 1938, übe s.
Alexand e Viala e).
Voi conosce e l’esp essione: aglia e la co da. È quan o eci [ohne Wiede holung]
(Una elazione accademica; Ka ka 1957, übe s. Gio gio Zampa).
Esis e un modo di di e che ende pe e amen e l’idea: da si alla macchia; è ques o che
ho a o, mi sono da o alla macchia (Una elazione pe un’accademia; Ka ka 2017,
übe s. Sab ina Mo i Ca mignani).
Ph aseologismen, insbesonde e bildha e Redensa en kann man als Übe se ze en -
wede pa aph asie en, ode du ch eine sinngemäß en sp echende Redensa de
Zielsp ache e se zen. Im o liegenden Fall is dies nu Ca mignani übe zeugend ge-
lungen. Die Wiede holung de Wendung, die eben alls nu on Ca mignani nach-
geahm wi d, gehö — im Gegensa z zu elegan en synonymischen Va ia ion bei
Viala e — unbeding zu Ka kas ‚Sch eibweise‘ — abe diese Beobach ung üh uns
be ei s in den nächs en Abschni .
3. ÜBERSETZUNGSSTRATEGIE: KAFKAS „SCHREIBWEISE“
ALS ÜBERSETZUNGSPROBLEM
3.1. DREI zUGANGSWEISEN zUR LITERATUR
Es gib d ei „klassische“ A en des Zugangs zu Li e a u , die hie in knapps e Fo m
o ges ell we den sollen:
a) his o isch-biog aphisch = „posi i is isch“
Das We k im Ve häl nis zu Pe sönlichkei und Lebensums änden des Au o s: G enz-
all (P o o yp): psychoanaly ische Li e a u heo ie.
b) „ideologisch“
Das We k als Ausd uck on Ideen und We o s ellungen de Gesellscha , aus de es
he o gegangen is : Mus e beispiel: Ma xis ische Li e a u heo ie.
c) „we kimmanen “
Ob Au o ode Au o in he e o- ode homosexuell wa en, ob sie an Ch is us ode an
die Wel e olu ion glaub en, is i ele an . Es geh da um, wie ih e Tex e „gemach “
sind: Mus e beispiele: Russische Fo malismus; New C i icism.
OPEN
ACCESS
JöRN ALbRECHT 143
Die d ei Ansä ze (hie in de his o ischen Reihen olge ih es Au e ens) we den häu-
ig als an agonis isch angesehen, sind jedoch in Wi klichkei komplemen ä . Im Falle
Ka kas wu de Ansa z a) g ündlich e olg , o allem on Elias Cane i— mi zwei-
elha em E olg. Fü den Übe se zungs o sche is hie , wie in den meis en Fällen,
Ansa z c) am e giebigs en. Ansa z b) is im Falle Ka kas am p oblema ischs en. Die
„unselige Eigenhei seine P osa […], die He aus o de ung zum Kommen a “ (Wa-
genbach 1964, S.57) e üh in diesem Be eich zu den gewag es en Spekula ionen.
Ka ka e olg jedoch mi seinen ‚K i zeleien‘ keine kollek i en ‚Anliegen‘.
3.2. EINIGE KAFKASCHE EIGENHEITEN UND
IHRE bEHANDLUNG IN VERSCHIEDENEN übERSETzUNGEN
Ka kas „nüch e ne , p äzise , ja p äzisionsbesessene Kanzleis il […]
Ve wal ungssp ache“ (Cose iu 2007, S.172).
De sel same Kon as zwischen einem P o agonis en, de sich unbeg ei liche weise
in eine A on Kä e e wandel sieh , und einem E zähle , de mi echnische
P äzision ana omische Einzelhei en des Kä e bauchs schilde , is ‚ka kaesk‘. Die
übe se ze ische Bewäl igung dieses Phänomens gehö in den Be eich de Übe se -
zungss a egie. Fas alle Übe se ze de Ve wandlung agen diese Eigen ümlichkei
Rechnung, mi Ausnahme on Gio gio Zampa, de diesen Kon as milde , indem e
sich mi eine wenige p äzisen Besch eibung ( a e sa o da nume ose ne a u e) zu-
iedengib (c . sup a). Typische Beispiele inden sich auch in ande en, wenige be-
kann en Tex en.
— Geziel e Ve s öße gegen das in eine gewissen Si ua ion E wa ba e:
„Wissen Sie wie Sie sind, komisch sind Sie.“ […] Zue s e eu e es mich, denn es
schien zu zeigen, daß e e was in mi e mu e e, was zwa nich in mi wa , abe
mich bei ihm in Beach ung b ach e dadu ch, daß e es e mu e e (Besch eibung eines
Kamp es; Ka ka 1973, S.233).
— Laissez-moi i e, ous ê es un humo is e […] En pa lan ainsi mon nou el ami ne
m’a ibuai -il pas un sen imen imaginai e, mais qui, dans ma pensée, me con é-
ai l’impo ance même qu’on pû m’en suppose capable ? (Desc ip ion d’un comba ;
Ka ka 1938, übe s. Alexand e Viala e).
— Bah! Déjeme us ed; es un g acioso— concluyó. […] Deduje de su modo de habla
que él suponía algo que se elacionaba conmigo, algo que al ez no exis ía, pe o cuya
me a p esunción me ele aba asus ojos (Desc ipción de una lucha; Ka ka 1983, übe s.
Anonymus).
„Ogo on!“ he concluded. “You a e ahumo is !” […] F om hese wo ds Iimagined ha
my acquain ance suspec ed in me some hing which, al hough i wasn’ he e, made
OPEN
ACCESS
150 SLOVO A SMYSL 33
geis eswissenscha en-in-sachsen.de/
kul u aeume/ka ka-a las/laende -a ikel/
ka ka-in-spanien> [12.3.2020].
Raboin, Claudine: Ka ka in F ank eich.
Geis eswissenscha en in Sachsen.
de/kul u äume 2016 <h p://www.
geis eswissenscha en-in-sachsen.de/
kul u aeume/ka ka-a las/laende -a ikel/
ka ka-in- ank eich> [12.3.2020].
Schmid , A no: Pipo akemes! In idem: Kühe
in Halb aue . Ha mans Ve lag, Zü ich 1985,
S.243–265.
Schneide , Johannes: Sp ach- und Denk o men
bei F anz Ka ka. Königshausen & Neumann,
Wü zbu g 2016.
Wagenbach, Klaus: Ka ka in Selbs zeugnissen
und Bilddokumen en. Rowohl s
Bildmonog aphien 91. Rowohl , Reinbek bei
Hambu g 1964.
Wand uszka, Ma io: Diskussionsbei ag.
In: Lilleby G ähs— Gus a Ko len— Be il
Malmbe g (Hg.): Theo y and P ac ice o
T ansla ion. Lang, Be n— F ank u am
Main— Las Vegas 1978, S.236.
Ziolkowski, Saskia: Ka ka in I alien.
Geis eswissenscha en in Sachsen.
de/kul u äume 2016 <h p://www.
geis eswissenscha en-in-sachsen.de/
kul u aeume/ka ka-a las/laende -a ikel/
ka ka-in-i alien> [12.3.2020].
OPEN
ACCESS