255
ACC JOURNAL 2017, Volume 23, Issue 3 DOI: 10.15240/ ul/004/2017-3-023
PROFIT IM BERUF – EIN GEMEINSAMES PROJEKT DER TECHNISCHEN
UNIVERSITÄT LIBEREC UND DER WESTSÄCHSISCHEN HOCHSCHULE ZWICKAU
FÜR DIE ENTWICKLUNG INTERKULTURELLER KOMPETENZEN
IM DEUTSCHUNTERRICHT
I ena Vlčko á
Technische Uni e si ä Libe ec, Ökonomische Fakul ä , Leh s uhl ü F emdsp achen,
S uden ská 2, 461 17 Libe ec 1, Tschechische Republik
e-mail: [email p o ec ed]
Abs ak
Die ökonomische Fakul ä de TUL und die Wes sächsische Hochschule Zwickau haben sich
das gemeinsame Ziel gese z , ih e Absol en en e mi els eines gemeinsamen P ojek es nich
nu mi lexiblen Fachkenn nissen auszus a en, sonde n auch mi Sp achkompe enzen mi
in e kul u elle und kommunika i e Aus ich ung au die P axis im böhmisch-sächsischen
G enzgebie . Das Ziel dieses d eijäh igen P ojek es „P oFi im Be u – sp achliche und
achliche Sensibilisie ung wäh end des S udiums“, das du ch den eu opäischen Fonds ü
egionale En wicklung ge ö de wi d, bes eh in de Ve besse ung de Chancen de
Hochschulabsol en en ü einen e olg eichen Eins ieg in den egionalen, g enznahen
A bei sma k . Diese Bei ag beschä ig sich mi de Analyse des gegenwä igen Zus ands
des Un e ich s de deu schen Fachsp ache und beg ünde die Eingliede ung neue
Komponen en in den Un e ich . De Bei ag besch eib zugleich die Ak i i ä en, welche die
bes ehende g enznahe Zusammena bei zwischen beiden Hochschulen un e s ü zen und bei
den S uden en das In e esse an einem in ensi en S udium de Sp ache des Nachba landes
ö de n.
Keywo ds
C oss-bo de coope a ion; Educa ion o egional business; Coope a ion o highe educa ion
ins i u ions; Inc easing o he quali ica ions o uni e si y s uden s; Regional de elopmen .
Einlei ung
Am P ojek P oFi , welches aus eu opäischen Fonds Un e s ü zung inde , be eiligen sich die
Sp achab eilungen zweie Hochschulins i u e: de F emdsp achenleh s uhl de Ökonomischen
Fakul ä de Technischen Uni e si ä in Libe ec (TUL) als Leadpa ne und die Fakul ä ü
angewand e Sp achwissenscha und in e kul u elle Kommunika ion de Wes sächsischen
Hochschule Zwickau (WHZ)/ BRD als P ojek pa ne ü die deu sche Sei e.
Beide P ojek pa ne bilden S uden en in den Wi scha swissenscha en und in Sp achen aus
und können du ch das P ojek ih e Syne gien in de Ausbildung ü den egionalen Ma k
bündeln. Um den Absol en en angesich s des demog a ischen Wandels auch
A bei spe spek i en in de Region zu bie en, is es das Ziel, die Absol en en mi lexibel
einse zba en Fachkenn nissen, abe auch Sp ach- und in e kul u elle Kompe enz du ch ein
Pa ne p og amm auszu üs en. So wi d es möglich, hochquali izie e und mo i ie e junge
Leu e in de G enz egion zu hal en.
256
Du ch die P ojek ak i i ä en, die übe dem Rahmen de o iginä en Haup au gaben beide
Hochschulen liegen, we den die sp achlichen, in e kul u ellen sowie die
Kommunika ionskompe enzen de Absol en en e heblich e wei e .
1 Zielse zung und Fes legung de Zielg uppe
Vo de Fes legung de Ziele und Inhal e des P ojek es wu de eine g ündliche Analyse de
bes ehenden Syllabi und des zugänglichen Leh ma e ials du chge üh . Dies be a sowohl
Leh büche als auch Online-Ma e ialien zum Un e ich deu sche Fachsp ache. Die
E gebnisse diese Analysen bes ä ig en die Vo ausse zungen des P ojek eams. Die
zugänglichen Leh ma e ialien e mi eln den S uden en meis übe haup keine Kenn nisse
übe das Leben ode das poli ische, kul u elle und ökonomische Leben im Bundesland
Sachsen. Das Gleiche gil umgekeh ü die S uden en in Sachsen, welche ökonomische
Fäche s udie en und zukün ig mi schechischen Pa ne n Handel eiben ode au ande e
Weise kommunizie en. Auch diese S uden en e we ben im Lau e ih es S udiums seh wenige
In o ma ionen übe die Libe ec / Reichenbe ge Region.
Die Haup ziele des P ojek es bes ehen in olgenden Punk en:
 Ve besse ung de Chancen de Hochschulabsol en en ü einen e olg eichen Eins ieg in
den egionalen, lände übe g ei enden A bei sma k du ch in ensi e ach- und
be u sbezogene F emdsp achenausbildung,
 Ve mi lung in e kul u elle P ojek managemen kompe enz,
 Minde ung des Abgangs hochquali izie e junge Menschen aus de Region du ch
Übe windung de sp achlichen Ba ie en und Sensibilisie ung ü adi ionelle B anchen
und neuen Beda ,
 En wicklung on P axisne zwe ken be ei s im S udium,
 S ä kung de egionalen Wi scha und de Kommunen du ch P ojek ak i i ä en und
S ä kung de Koope a ionsbeziehungen zwischen de TUL und de WHZ (als
Wissenscha ss ando e) und P axispa ne (Un e nehmen).
Die Zielg uppe bes eh an beiden Hochschulen aus S udie enden on Bachelo - und GIF-
S udiengängen und auch on Mas e p og ammen mi wi scha liche und/ode sp achliche
Aus ich ung.
Die Realisie ung des P ojek es o ien ie sich an ih e achlichen Spezialisie ung und un e
Be ücksich igung ih e p ak ischen O ien ie ung wi d ihnen eine achsp achliche und
in e kul u elle Ausbildung e mi el . Au G undlage de gewonnenen Kompe enzen s ä ken
sie ih e Chancen au einen Eins ieg in die P axis. Dies wi d sie dazu mo i ie en, ih e
Kompe enzen in de Region zu Gel ung zu b ingen.
Beide Pa ne hochschulen sind egionale Hochschulen, was da au hindeu e , dass sich ih e
S udie enden im G oß eil aus den naheliegenden Gebie en ek u ie en und mi de Region in
ielen Aspek en eng e bunden sind. Umso meh is das Anliegen des P ojek es, dieses
In elligenzpo enzial in de Region zu hal en und ihm eine Pe spek i e zu bie en.
Die S udie enden e ah en im Rahmen de Umse zung des P ojek es eine non- o male
Ausbildung und le nen dabei die Region und de en Eigenhei en kennen. Gleichzei ig we den
sie ak i au An egungen eagie en, die im Rahmen de Diskussionen und Wo kshops
au kommen, und we den sich des menschlichen Kapi als bewuss , das an den Hochschulen im
G enzgebie zu Ve ügung s eh .
257
Du ch konk e e Kon ak e zu den Fi men sowohl im schechischen als auch im sächsischen
G enzgebie bzw. du ch das mi els des P ojek es absol ie e P ak ikum bekommen die
S udie enden einen objek i en und ealen Einblick in die In as uk u und in die
Fi menkul u au beiden Sei en de G enze. Fas iden ische Indus ieb anchen in beiden
Zielgebie en (z. B. Au ohe s ellung, Tex ilindus ie) bilden eine gu e Ausgangsbasis ü die
En wicklung de g enzübe sch ei enden Kon ak e.
2 Fo schungsme hoden und P ojek ealisie ung
Das P ojek eam ha sich zu E eichung de P ojek ziele ie Meilens eine gese z , ü welche
d ei Jah e e anschlag we den.
1. Meilens ein (Ok obe 2017 – Dezembe 2017)
In de Eingangsphase konzen ie e sich das P ojek eam au die be ei s e wähn e Analyse.
Auße dem wu de eine S a is ik übe das In e esse de S uden en de TUL am Un e ich
deu sche Fachsp ache wäh end de e gangenen zehn Jah e ausgea bei e . Die s a is ischen
Da en bes ä igen den Rückgang de Anzahl de S uden en de TUL sei dem Jah 2010, wo in
eine Folge de demog a ischen En wicklung de le z en Jah e zu sehen is [1]. Sie bes ä igen
gleichzei ig auch ein zu ückgehendes In e esse da an, an den G und- und Mi elschulen
Deu sch zu le nen. Das Ziel dieses P ojek s lieg also da in, in den S uden en neues In e esse
an diese Sp ache zu wecken und gleichzei ig das In e esse an unse em unmi elba en
Nachba n, dem Bundesland Sachsen als wich igem Handelspa ne unse e G enz egion, zu
ö de n.
Zu Zusammena bei wu den ü diese Au gabe auch die Handelskamme n in beiden
g enznahen Regionen gewonnen, mi Hil e de e Fi men und kleine e Be iebe angesp ochen
we den, welche an kün igen Hochschulabsol en en In e esse haben.
2. Meilens ein (Janua 2018 – Dezembe 2018)
Die Haup au gabe dieses Zei abschni s bes eh in de E s ellung neue Leh ma e ialien, de
De ini ion on Leh zielen und – Szena ien. Zugleich we den die e s e Somme schule an de
Wes sächsischen Hochschule Zwickau sowie ein s uden ische Wo kshop an de TUL
e ans al e . An beiden Ak ionen nehmen schechische und deu sche S uden en eil. Auße
dem Sp achku s besuchen die S uden en zu beiden Sei en de G enze schechische und
deu sche Fi men.
3. Meilens ein (Janua 2019 – Dezembe 2019)
Im Somme - und Win e semes e 2019 we den die neu e s ell en Leh ma e ialien zu den
egionsbezogenen Fach hemen mi den S uden en du chgenommen. Das P ojek eam einig e
sich au zehn in e kul u elle Themen, welche in die Leh pläne einge üg we den. Die neuen
Leh ma e ialien we den mi Hil e eine F agebogenak ion ausgewe e . An de E alua ion
sollen S uden en beide Hochschulen mi wi ken. Im Somme 2019 wi d abe mals eine
Somme schule abgehal en, diesmal in Libe ec und im He bs gib es einen Wo kshop in
Zwickau. Bes and eil beide Ak ionen sind wie im Jah zu o Sp achku se und Exku sionen
in egionale Fi men.
4. Meilens ein (Janua 2020 – Sep embe 2020)
Die neuen Leh ma e ialen we den nach le z en Ko ek u en p ak isch in den Un e ich beide
Hochschulen einge üg . Aus den e s ell en Ma e ialien we den Online-Übungsmodule als
E gänzung zum Leh angebo beide Hochschulen zusammenges ell . Die S uden en eilen
mi els F agbögen ih e Meinung mi und e aluie en die neu e s ell en S udienma e ialien. Die
E gebnisse we den in de Abschluss Publika ion des P ojek s e ö en lich .
258
3 Vo gesehene P ojek e gebnisse
Das P ojek e möglich den S udie enden de Pa ne hochschulen, ih e p o essionelle,
sp achliche und in e kul u elle Kompe enz zu s eige n. Den S udie enden we den Fach hemen
mi egionalen, in e kul u ellen und bina ionalen Inhal en p äsen ie , wodu ch sie ü die
spezi ischen Bedü nisse de Region sensibilisie we den. Das P ojek dien so den
S udie enden beide Ins i u ionen als S a hil e ü die E langung p ak ische E ah ungen im
jeweiligen Nachba land.
Bei schechischen S udie enden komm es zu Fö de ung de deu schen Sp ache als
Fi mensp ache. Die deu schen S udie enden e ie en im Rahmen de Somme schulen ih e
Tschechischkenn nisse (C ash-Ku se) und beide G uppen e ie en ih Wissen um die Realien
des Nachba landes und sie le nen dabei die Besonde hei en des sächsischen und
schechischen G enzgebie es kennen. Die gemeinsamen Ak i i ä en s ä ken die Mo i a ion
de S udie enden zu Fachsp achenp ü ung au dem Ni eau B1-C2 des Eu opäischen
Re e enz ahmens ü Sp achen [2], welche die Chance de S udie enden au eine p ak ische
Anwendung e höhen kann.
Alle P ojek eilnehme e hal en ein Ze i ika , das on beiden Ins i u ionen als eine Fo m on
Zusa zquali ika ion übe die s anda disie e Hochschulausbildung ane kann wi d.
Konk e e Ziele des P ojek s
 Ak uelle Online-T ainingsmodule: Wäh end de P ojek umse zung en s ehen auch
mode ne Bildungs- und P ü ungsma e ialien mi Schwe punk au de emdsp achigen
Kommunika ion und In e kul u elles, Regionalbezogenes P ojek managemen . Das
e s ell e Online-Ma e ial wi d den S udie enden beide Hochschulen zu Ve ügung
ges ell .
 Kleines CZ-DE- und DE-CZ-Vokabula ü Un e nehme (Websei e de IHKs):
Du ch die e ne z e Zusammena bei de S udie enden beide Hochschulen en s eh in
Wo kshops ein kleines Wö e buch mi Fachbeg i en zu p ojek ele an en Themen.
Dieses wi d au de Websei e de IHKs e ö en lich und auch den Un e nehme n zu
Ve ügung ges ell .
 P axisne zwe ke und egionale Ve bindungen: In gemeinsamen Wo kshops we den
P axisne zwe ke und egionale Ve bindungen e s ell , welche den S udie enden
Pe spek i en ü ih e wei e e pe sönliche und be u liche En wicklung au zeigen. Du ch
ih e achliche Expe ise und das Pa ne ne zwe k können ih e G ündungsideen on
Un e nehmen e olg we den, was beiden Regionen einen Inno a ionsschub geben kann.
 Abschlusspublika ion: Diese Publika ion is als S ü ze ü Deu schleh ende im Fach
Fachsp ache bzw. Fi mensp ache bes imm . Zum einen e mi el sie die im P ojek
en s andenen didak isie en Online-Ma e ialien, zum ande en we den hie all die
Ak i i ä en zusammenge ass , die in de P ojek umse zung s a ge unden haben.
Zusammen assung
Die egionalbezogenen Themen mi in e kul u ellen Aspek en sind als nachhal ige
Ma e ialienquelle ü die Fachsp achenleh enden auch nach dem P ojek abschluss einse zba
und dienen somi zu nachhal igen Fö de ung de achbezogenen Fachsp achenkenn nisse de
S udie enden.
Du ch die e eich en achsp achlichen Kompe enzen we den die Absol en en ü den
eu o egionalen A bei sma k mo i ie und lexibel einse zba sein.
259
Danksagung
Diese Tex en s and im Rahmen des P ojek es „P oFi im Be u – sp achliche und achliche
Sensibilisie ung wäh end des S udiums“, Reg. N . 100315788, das am Leh s uhl ü
F emdsp achen de TU Libe ec im Zei aum 01. 10. 2017 – 30. 09. 2020 du chge üh wi d.
Li e a u
[1] ČESKÝ STATISTICKÝ ÚŘAD: Veřejná da abáze. Vysokoškolské zdělá ání –
s uden i celkem. [online]. 2014. A ailable om WWW:
h ps:// db.czso.cz/ db o2/ aces/index.js ?page= ys up-
objek &p o=VZD11&z=T& =TABULKA&ka alog=30848&s = 70,%202016
[2] EUROPARAT: Gemeinsame Eu opäische Re e enz ahmen ü Sp achen: le nen,
leh en, beu eilen. Hg. Goe he-Ins i u Deu schland, Schweize ische Kon e enz de
kan onalen E ziehungsdi ek o en, Ös e eichisches Bundesminis e ium ü Bildung,
Wissenscha und Kul u , München. Eu opa a S aßbu g, Langenscheid , 2001,
ISBN 3-468-49469-6. [online]. A ailable om WWW:
h p://s uden .uni .ch/plu iling/asse s/ iles/Re e enz ahmen2001.pd
PaedD . I ena Vlčko á, Ph.D

260
PROFIT V PROFESI – SPOLEČNÝ PROJEKT TECHNICKÉ UNIVERZITY V LIBERCI
A WESTSÄCHSISCHE HOCHSCHULE ZWICKAU PRO ROZVOJ INTERKULTURNÍCH
KOMPETENCÍ VE VÝUCE NĚMECKÉHO JAZYKA
Ekonomická akul a TUL a Wes sächsische Hochschule Zwickau (SRN) si daly za společný
cíl yba i s é absol en y p os řednic ím společného p ojek u nejen lexibilními odbo nými
znalos mi, ale i jazyko ými kompe encemi s in e kul u ním a komunika i ním zaměřením na
p axi Česko-Saském příh aničí. Cílem říle ého p ojek u „P oFi p o esi – jazyko ou
a odbo nou senzibilizací během s udia“ podpořeného E opským ondem p o egionální
oz oj je zlepšení šancí ysokoškolských absol en ů p o úspěšný s up na egionální,
příh aniční h p aco ních příleži os í. Příspě ek se zabý á analýzou současného s a u ýuky
německého odbo ného jazyka a zdů odňuje zařazení no ých komponen do ýuky. Příspě ek
o něž popisuje ak i i y, k e é podpoří s á ající příh aniční spolup áci mezi oběma ysokými
školami a u s uden ů podpoří zájem o in enzi ní s udium jazyka sousední země.
PROFIT IN PROFESSION – THE JOINT PROJECT OF THE TECHNICAL UNIVERSITY
OF LIBEREC AND WESTSÄCHSISCHE HOCHSCHULE ZWICKAU
FOR THE DEVELOPMENT OF INTERCULTURAL COMPETENCES IN TEACHING
GERMAN LANGUAGE
The Facul y o Economics o he Technical Uni e si y o Libe ec and he Uni e si y o Wes
Saxony in Zwickau (Wes sächsische Hochschule Zwickau in Ge many) ha e se a common
goal: o equip hei g adua es h ough a join p ojec no only wi h lexible expe ise bu also
language compe encies wi h an in e cul u al and communica i e ocus on p ac ice in he
Czech-Saxon bo de egion. The aim o he h ee-yea p ojec “P oFi in P o ession –
Language and P o essional Sensi iza ion Du ing S udies” suppo ed by he Eu opean
Regional De elopmen Fund is o imp o e he chances o uni e si y g adua es o success ully
en e he egional and boa de job ma ke . The pape deals wi h he analysis o he cu en
s a e o eaching Ge man o Speci ic Pu poses and jus i ies he inclusion o new componen s
in eaching. The pape also desc ibes ac i i ies ha will suppo he al eady exis ing c oss-
bo de coope a ion be ween he wo uni e si ies and encou age s uden s o in ensi ely s udy
he language o he neighbou ing coun y.
PROFIT W ZAWODZIE – WSPÓLNY PROJEKT UNIWERSYTETU TECHNICZNEGO
W LIBERCU I WESTSÄCHSISCHE HOCHSCHULE ZWICKAU DO ROZWÓJU KOMPETENCJI
INTERKULTURALNYCH W NAUCZANIU JĘZYKA NIEMIECKIEGO
Wydział Ekonomii Uniwe sy e u Technicznego w Libe cu i Wes sächsische Hochschule
Zwickau (Niemcy) jako wspólny cel w amach wspólnego p ojek u p zyjęły wyposażenie
swoich absolwen ów w wiedzę specjalis yczną i kompe encje językowe, skupiając się na
in e kul u owym i komunika ywnym podejściu do p ak yki na czesko-saksońskim pog aniczu.
Celem zyle niego p ojek u „P o i w zawodzie – pop zez uw ażliwienie językowe
i specjalis yczne w akcie s udiów” do inansowanego z Eu opejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego jes zwiększenie szans absolwen ów uczelni wyższych w zak esie wejścia na
egionalny, p zyg aniczny ynek p acy. W op acowaniu p zeds awiono analizę obecnej
sy uacji w zak esie nauczania specjalis ycznego języka niemieckiego o az uzasadniono
wp owadzenie nowych elemen ów do p ocesu dydak ycznego. Ponad o opisano działania
wspie ające obecną współp acę p zyg aniczną obu uczelni o az zain e esowanie s uden ów
in ensywną nauką języka sąsiedniego k aju.