~i/io
.
I
¡I
i
MERCERíA,
PA
QUETERíA
.
Fe ia
,7IGÉNERO S OEPUNTO
CASTELLÓN
I
FAJAS
Y
SOSTENES
-------------,
¡Un
P 1'lÚUm l!
TIJ
IACO RUlaO
?U'l~
1/
GUA n
' 1
IlAnCO
l/
m lj~'l
maj( j l
--
1
__
-
ARTaco
D ogas
.
al
po
mayo
CASTELLÓN
F 1 E S T
AS
DE
LA
ZF7W
__
MAGDALEN
A
AÑO
"'
CA
STELLÓN
, MARZO
DE
1947
NÚM.
3
COLABORADORES:
LITERARIOS
B. A. 'J
Emilio
Calduch
S.
Se ano
Rube
Jaime
') Jos
') Jie es
Rueda
:iH
igue/
Pe is
A
"madeo
Pi a en
Jo,é .:Ma zá
:F ancisco
Jlia ín
:Meliá
Joaquín
Cas elló
JI
'(a iano
:Mon oliu
DIBUJANTES
Emilio
:F ancisco
Alloza
:Miguelín
FOTOGRAFIAS
Sánchez
'
'Wamba
yil Roca,
EDITOR
R, ya cés
Dualde
T
ALLERES
TI
PO
G
RÁFICO
S
g á icas
«La
-
:M
a
q
d
a
l
e
1
a
~
PÓRT
ICO
A la ieb e de
Ma zo
nues os
pechos
ab imos
...:
hay
doseles de
«mu a»
pa a
i os paganos,
y en el án o a ieja de la ies a exp imimos
- ieb e
y
sed
en las
manos-
la ca icia
sag ada
de los
nue os
acimos.
A abes yc is ianos,
hay
un
juego
en el uego de
es e
i o
que
sabe
aa a a es mezclados de silencio ycolo ...:
es... la luz «gaya e a»
-con
con as es
sua es
de
es a ismo
y emblo -e-,
algo así
como
el ibio
eposa
de las a es
jun o
al
ledo
es alJido de un
capullo
en su lo .
Sensual el
sen ido
: y el
sen i
ecio y g a e.
Fe,
omance
ehis o ia:
pe o
ne io, y
amo
.
Como
glosa, a lo lejos,
una
e mi a:
una
na e
que
a ada
en e
ocas
dejó
el
ien o
al
pasa
y
que
eme ge
,saliendo de silla es de
espuma,
ca a
al
ma
y a 10<
campos,
siemp e limpios de
b uma,
con
i mezas de
pied a
y
emblo
de
azaha
...
yUI1
alud
de
ome os,-en
pasión
pe eg inos-
unos
e so en los labios,
o os
sueño
de
c uz
;
con
co onas
de osas sin
sen i
sus espinos
cada
año
pisando
ances ales caminos
con
la misma
bande a
de
leyenda y de luz...
yel sublime ele a se, desligados del suelo,
sin
azón
que
nos ene la
pasión
de
soña
¡
comp ende
ebeldías de
campanas
a uelo,
camina , y
can a
...¡
e
dos
ojos
que
ien
bajo
un gayo
pañuelo
...,
y en la
an igua
Cas alia
eposa
ca a
al cielo
y
año a
su omance:
que
es
ama
y
eza
.
,
C
u
~
n
d
o
'el
ie:np~
dé
~I
~os' o
'
q u
~
e'n solaz exp imimos
la
pas osa
sole a de laga es a canos,
cuando
emb iague
ya el
néc a
de los ie
jos
¡ acimos
y sus
posos
ag aces sean miel en las
manos
que
enaces les dimos...¡
cuando
sepan
un día
comp ende
qué
sen imos,
o os
pasos eemplacen a los
nues os
cansados
,
-
o os
ojos nos mi en
como
lo y silla ¡
y
que
sean los nie os de es os mismos
c uzados
los
que
encuen en
los u os de su e
sazonados
en la cla a aleg ía de
es a
lies a de hoga .
S.
Se ano
Rube
I
,I
,dí}
.....
_ ....
~_
.............
_
.......;
"""-'
:..J/
1.
.
Recad
e ía
LA
PERLA
S e ic
io
di
a i
o
en
e
CASTEL
LON
- V
AL
EN
CIA
CAS
TELLO
N: Amadeo
1,
'3
- Telé ono 2005
VALENCIA: Guillém de Cas o, 3 - Tel. 18999
Combinado: Mad id, Alican e,
Mu
cia, Albace e,
Málag
a, Alme ía, Balea es,
Cana ias, Se illa, G anada, Cádiz yHuel o
Se icio de camiones de 3 a 10 onel
adas
pa a'c
a
gas comple as
1
=M ER
CERIA
ZAPATERIA
NOVEDADES
GRAN
SURTIDO EN
BISUTERIA
Se
con eccionan p endas de pun o amáquina
Gene al A ando, 15
n
JP
CASTELLON
Fáb ica
de
Muebles
JUAN
SIDRO
Especialidad
en
enca gos
Menéndez y Pelayo, 6 *
CA5TELLüN
MEDIAS *
CALCET
INES *
GUANT
ERIA
PELETERIA *ARTICULOS'CABALLERO
ESPECIALIDAD EN LANAS
DE LAS MEJORES MARCAS
M
ERCERIA
y
NOVEDADES
P
AQUETERIA
gl{a~
P'Ca i lj
ga pm
Calle
Colón
, 2 9
CASTEL
LON
C
all1B
LJlA&:J =
La
Rome ía
,y
sus
símbolos,
/'/
cen o
de
'nues as
ies as
Ai e de
Magdalena
end á
ya
Ca~
ellón
cuando
es a
e i
s a
e
s e
a salga
a la calle; y es
que
la
adici
ón no
con-
sien e
in e upcciones
ni deja ialda-
des
en
nues a
ciudady
nues o
pue-
blo.
Po
ello,
año
as año, la ies a
se
anuncia
con
la
emoción
que
a lle-
'nando el alma, y se p esagia,
pocos
días
an es,
en
es os
que
nos
encon a-
mos,
con
el
ca ga se
el
ambiem e
de
una
que
p
odemos
llama
elec icidad
'
madalene a,
que
ios
hace
a
odos
de-
sea
que
los días
pasen
ap isa yliegue
enseguida,
esplende oso
de
luz
y
colo ,
ese
deseado
de la
ome
ía.
Nues a
g an
jo nada
se
ap oxima
y
Cas ellón
se p
epa a
a
celeb a lo
en
odos
los
aspec os
. El más
impo
an e
es el 'de ésa echa
cuya
signi icación
desbo da
odo
.comen a io y '
nos
ha
obli
gado
a
ecoge
las ies as
d
~
su
pe-
queñez
pasada
pa a
ele a las a la
g an-
deza
p esen e
y la
mucho
mayo
que
que emos
engan
en el
u u o
. Es hacia
el
mismo
día de la
Magdalena
hacia
d~ Í
de
han
de
con e ge
odos
los
en u-
siasmos, ilusiones y
cuidados
yes
hacia
la
ome ía,
con
su
p incipio
ma inal en
la
p ocesión
de «les canyes>,
con
su
b oche
ma a illoso y
noc u no
del
des ile de
peni en es
y
gaya as,
donde
han
de
encamina se
odos
los
es ue -
zos
de los cas ellonenses.
Cuando
en amos
en
el
e ce
año
de
g andes
ies as,
debemos
inclina
más
cas elIone ismo
que
nunca
a la
exal ación
de los alo es
adicionales
de la Magdalena.
Tu imos
du an e
nu-
cho
iempo
unas
ies as
como
pa a
i
po
casa,
celeb adas
~
n
amilia,
que
anadie
a aían
. Si a
Cas elIón
inie on
gen es
en los días de"la
Magdalena
en
los
úlmos
años
an e io es
a 1945, es
po
que
pudo
a ae les
una
co ida
de
o os
o
ae les
la
cos umb e
he eda-
da en
algunos
pueblos,
de
épocas
de
mayo
b illan ez.
Aho a,
yese es el
g an
iun o
de
Cas ellón
e.n el
esu -
gi de las ies as,
con
se
amo
s y
aún
aumen amos,
en lo
qu
e es
posible,
el
a ac i o
de
odos
los es ejos
que
acompañan
los
adicionales,
po que
es de la
misma
adición,
en la
pe so-
na icación misma del
co ejo
adicio-
nal
que
ecue da
el
aslado
de
Cas e-
lIón, y en
sus
símbolos
y
o mas
ex e-
io es y
ce emonias
esenciales,
donde
empezamos
a.
pone
alo es de
esen-
cia
e e nas
y de
b illan ez
nue a,
que
.
me ecen
enga!1
gen es
de la más leja-
na
ie a
a
e
nues a
Magdalena.
Po
ese
camino
hemos
de
segui
y
po
ese
camino
segui emos,
has a
con-
,'
segui
que
nues as
gaya as
ynues as
p ocesiones,
nues a
ome
ía y
nues a
emoción,
se
conozcan
po que
cons i-
uyen
un
alo
olkló ico
español
des-
acado
en e
los más excelsos.
URALITA
-
Planchas
G anonda

JO
Y
AS
~
RELOJES
'In'OR
ER~A
Plá e
'l a
FONT
--
11
15
-
En
medio,82
Ve a, 6 - Tel 1
98
9
Telé ono
2079
CA5TELL
ON
CAS
TELLÓN
I _
~J'_
___
FERNANDO
VIVAS
CA
NT
INA
EST
A
CI
ON
SALAZONES
A
enido
H
e m
anos
Bo
u
Re
cep o
di ec o de Inmej
o ab
le ca é exp és
sa dinas p ensadas Topas a iadas
Ce
eza de ba il
PTe uán, 10 -
11
Esm
e ado se icio
Te
lé ono
1813 CAS
TE
UÓN
A lI
a. He manos
unu
*C
AS
TE
LLÓN
JI
aque e ía, Me ce ía
G
éne
os de
Pu
n o
P
ER
FU
MERÍ
A
ea~a
NAVARRO
Mayo ,
95
- Ce
il
n es, 41
CA
ST
ELLÓ
N
EVARISTO
RAMBLA
LUQUE
Ges o Adminis a i o Colegiado
Mil
yo ,
97
bajos - Telé
o
no
661
Re¡:: esen ación
Ay
un am ien os
Habili
aci
ón Cl ases Pasi as
De echos Reales
. Documen ación
Au
omo ilis a
Subsidio Familia y Vejez
G es iones en
O icinas
Públicas
PINTOR
OE:CORADOR
c
ane
Cól
ón, 6 - 3.0
.
TALLER
ES:
Esq
uina
Sa!Jas
ily Hel'l'e o
CASTELLON
COM
ERC
IAL
E
INDUSTRIAL
CA
STELLONENSE
·
. Gene al A o nd a, 25
Ins a l
acio
nes indus ia les de
odas
clase
s . M
a-
e
ial
e
léc
ico . T a ns o mado e
s.
Mo o
e s
e
léc
icos
yde
explos
ión . Ap
a a os
de
Rad io
• Bicicle a s C1l •
lub
ica n es . Bombas e c. •
O
gan
izaci
ón a!
se icio
de odos lo s
indus
ia -
les
pa a
la esolución de cua n os p o b
lemas
éc
ni
cos
se les
p
esen en en sus ins
al
aci
ones,
con sumi
nis
o e ins o
lad
ón de los
elemen os
- - - - de
las
mi
smas
----
- ¿A
on
as?
~iA
la
Madalena
...!
-Me
pa eix
nol
bé,
Sen e
.
-el
o
s
é?
- Jo ine' aena.
-¿Hu
i, aena?
-En
e! mase .
Com
aix ó de 'la sequía
diuen
que
du a á
p ou
es ic
en -me
en la'«G an Vía;
jun al de «Boe a», un
.p
ou
.
-No
'm
pa e
ix mal,
pe ó
hui
p ecisamen
...
-¿T
é
que
o
e?
-A
mi me' pa eix
que
s"c
_
-¡Ma
qu
'
e e
s blecl .
-No
s'es o e.
Qui
ebaU
-a
e
y
e
s a
e
s a
an plena de
adieió
pa mi ni es
pe sona
Í1e
s a
ni b ón
iU
de Ca
s ell
ó.,
- ¡Pa a la
bu a
...!
-Me
admi a
-.
qu
e un h ó ne de
an
de pes
en la
Madalena
i i a
ullga Fe -se el desen és.
-
Tedi
é....
-]a
me aig e
á e
e
qu
e's un escla a
e on
s
i e
s
á mes
ne
que
un espá ee
en
qüe
s ió
de
adic
ions.
.Mi e:
es a
es a
que
hui
se
celeb a
amb
esplendo
pe - a el
que
ha naix
eu
aci .
es 'de
o e
s la mill
o ,
-
pe que
eeo da el
momen
que
no
s
es
a an pa
ssa s
e
llan
pe
leng andlmen
de
Ca
s alia;
en usia
sma s '
baixa
en
al «Palme al», '
'pe -a e , de h
ona
gana ,
el póble mes p incipal
de
o a
e
s a
ex ensa
Plan~.
-¿De
mane a
...? _ .
-No
'hi
ha
d e
a
qu
e li e
s e
el seu
b
illo.
- ¡Jo li
dona a
a es e
e
I
la impo ancia de un «pi illo»!
-
iQu
é' ignominia! V
alla
pena
que
ho inga sem
p
e
p
esen :
Cas
ello
el
la Madal
ena
de u el seu es
o
gimen
,
puix pé e
s a- ad
icio
de I
'apl
ee a la « non anya»,
. de!
o
ble 'd
eC
as ello ,
se pa la bé en
o a
Espanya.
--
Ten
s
aó
¡
pe
i
ho
eig cla .
.
-=-
M'aleg e
qu
e
ho
eeonega,
- A
o
s e!s
ine
que
eon ~
el
esu
l a d'es a
b e
ga:
«¡Adiós!»
-Que
'se di e ixca.,
i no
pen
se
ep
la áen a.
-
Te
p ome que
m
en e
s ixea _.
ani é a la Madalena
pe qu'es
un
d
eu e
sag a ,
segons
ú
m'ba
s
e
coneixe ,
i no'l ullc ind e
oblida
pe
no
dona
que
me eixe .
'F ancesc
.?l1
a ín
.?l1
elíá
M U E B L E S V I L L É
::
Na
a
a
, 52-54 ..
Te
lé
ono
2466
---------------
---
-
----
------
/
.,
Jun o
con
la
es i idad
de -La
Magdalena,
nos
cabe
la glo ia de
coninemo a
un
pa ió ico
ani e sa io
que
a ec a,
no solo a la'
capi al,
sino a los
cua o
pueblos
de
la
p es igiosa
y
cada
día
más
lo ecien e
coma ca
española
conocida
con
el
ele an e
nomb e
de
La
Plana
.
'Nos
e e imos
a la
ges a
inmo al
del
Nue e
de
Ma zo
de
1810
Jun o
al ío 'Mija es y en el
ángulo
o mado
po
las líneas é eas del
No e
y
T an ía
de
Onda
le án ase
un
monoli o,
a
modo
de
Obelisco
que
e oca
pe ennemen e
un
sang ien o
com-
ba a
habido
en e
los
anceses
in aso es
y los
españoles
que
de endie on
la
independencia
na
-
cional-en
un
mo imien o
de
Alzada
en
p o
de
su
Libe ad,
único
que
egis a
la
His o ia
del
Mundo
en e o-e-, en
cuyo
episodio
he oico
de ama on
su
sang e
los
habi an es
de
Cas ellón,
,Villa eal.
Almazo a
,y
ambién
los
de
Bu iana y
aún
los
de
Bo iol. '. '
Las
opas
napole
ónicas
i umpie on
en la
Península
Ibé ica
con
ánimo
pé ido
de
apode-
a se
po
en e o
de la
misma
pala
colma
las
ambiciones
injus as
del
déspo a
Napoleón
Bonapa e
: .
El
gene al
galo
Hanbe
con
sus
hues es
bandole as
había
omado
po
asal o
la
plaza
de
Mo ella
y,
seguidamen e,
los
anceses
Se
iban
ex endiendo
po
el
Maes azgo
dando
a
en ende
con
al
ma cha
su
-in ención
de
in il a se
po
p ime a
ez en la Plana. ' -
- El
día
2
de
Ma zo
de
1810 se
supo
qne
las
angua dias
llegaban
a
Puebla
To nesa
.
Po
ía
de
p ecauc
ión
huyendo
de
sus
emidas
ejaciones
se
aslada on
a los
pueblos
de
las
se anías
muchas
amilias de la
capi al,
el
Obispo
de
la
Diócesis
D
.
An onio
José
Salinas, la
mayo
'pa e
del
Cle o
y
Comunidades
de eligiosos y
monjas,
como
igualmen e
las ue zas mili a es. Las
au-
'o idades- odas
ellas
a ancesadas-iban
ocul ándose.
. ' '
Algunos
ailes,
sace do es
y
soldados
de e mina on,
no
obs an e,
queda se
en la Villa en
a as
de sus
pa ios
amo es,
con
el
co azón
henchido
de
co aje
e
hidalguía.
~
El día 3
baja on
los
anceses
aBo iol y
po
el
camino
an iguo
se
di igie on
aVilla Real,
pidiendo
a
Cas ellón
g an
n úme o
de
,
aciones
y
odas
las
a mas
ú iles
que
, les'
ue on
seguida-
men e
en egadas
con
absolu as
ese as
men ales
y
e men ando
en la
conciencia
popula
e-
concen ada
i a,
pues
odos
sabían
que
iban
des inadas-e-con a
su
olun ad-a
a o ece
al
ma-
iscal
Suche
en sus
designios
de
apode a se
de
la
ciudad
de
Valencia,
a
donde
' sin
dilación
se
encamina on
los
an edichos
expediciona ios
. •
. ,
Pe o
habiendo
el
gene al
ancés
pedido
de
nue o
aciones,
le
ue on
es a
ez
o unda-
'
men e
negadas
y
en onces
eL
bá ba o
Suche
des acó
del
Cue po
de sus Ejé ci os
dos
ba allones
en e os
de
in an e ía
y
quinien as
plazas
de
caballe ía
pa a
cas iga
a' -Ios
benemé i os
cas ello-
nenses. Es os
decidie on
sali les al
encuen o
y
acome e les
,
con
b ío
semejan e,
cuando
no
su-
pe io ,
al
que
nos
cuen a
la
His o ia
que
el
es a ega
espa ano
Leónidas
con
300 míli es
plan ó
ca a
amiles de
indi iduos
del
ey
Je ges
de Pe sia.
Yen
la
mañana
del
Nue e
de
Ma zo,
mien as
los
ancianos,
muje es
y
niños
se
aslada on
al
Pina
del
G ao
pa a
pe manece
allí
escondidos,
odos
los
demás
homb es
madu os
,
adoles-
ce . es
e
incluso
muchachos
de
has a
ece
años
co ie on
en
a alancha
al
Puen e
de
Villa Real
a
lib a
pelea
.'Allí ya les
es aban
espe ando
con
idén ico
p opósi o
los
de
Almazo a
,Villa Real
yBu iana., . ,
~
Le an á onse
ba icadas,
se
oma on
posiciones
en las
eminencias
de e e¡¡os
colindan-
es,
se
ap o echa on
las
acequias
de
iego
co no
inche as
y,
cuando
a
poco
hizo
su
apa ición
el
,
enemigo,
u o
luga
una
lucha
enca nizada
du an e
a ias
ho as,
peleando
los
pa io as
con
a-
bucos,
na ajas,
pinchos,
he amien as
de
lab anza
,
pied as
lanzadas
con
honda
o a -mano, en in
con
lo
único
de
que
podían
dispone ,
egis ándose
mul i ud
de
escenas
sublimes
de las
que
,
~e
sul a on
mue os
no
pocos
ad e sa ios,
.al
iempo
que
los
nues os
a su ez
pe ecían
dando
i as ala Pa ia. ' ' • .
"
Po
odos
los
ámbi os
de los
campos
de los
cua o
é m
inos
municipales
en
cues ión
se
sucedían
los
choques
bélicos,
de
los
cuales
esul a on
mue os
ce ca: de
cien
cas ellonenses
y
docenas
epe idas
de
comba ien es
de
los
es an es
es
pueblos
; los
demás
luchado es
se
puede
a i ma
que
odos
ellos
queda on
he idos
o
con usos.
' . '
Cada
pueblo
en e ó
en su
espec i o
cemen e io
cuan os
cadá e es
encon ó
endidos
-en
.la
dema cación
u al
de
su
municipio
. ' , '
Los
galachos
pene a on
en
Cas ellón
a las
es
de
la
a de,
encon ando
la
población
de-
sie a
y
en egándose
den o
de
ella
'al
saqueo,
al obo
y al
incendio
.
Cuando
anochecía
se
e i-
a on
a Villa Real,
ma ando
a
odas
aquellas
pe sonas
que
ol ie on a
encon a
a su
paso.
La
Jun a
Sup ema
de Valencia,
ap eciando
en su
jus o
alo
el
abnegado
sac i icio. de
cuan os
sucumbie on
en
a as
de
an
sac osan os
ideales,
'en
mues a
de
ag adecimien o
concedió
a
sus
iudas
y
hué anos
una
'
pensión
i alicia.
EMILIO
CALDUCH
.........
~
.
EMPRESA:
,C L A U SEL L y
J.
VICENT
S.
R. C.
~
GENERAL
ARANDA,
24
*,
TELÉFONO
1981
~
.
~
~
~
~
Ji
l¡
,
~
. I
~
i
',1,
EL
SALÚN
AL
SERVICIO
DEL
CONFORT
y.
D~
~A
~~CNI
~
A ~
(~
'
Desde las páginas de La Gaya a la Emp esa Clausell y J.Vicen ,
~'
saludan al público en gene al, o eciéndole
los mejo es p og amas
CINE
~
TEATRO
~
VARIEDADES
,
.. oR
~ ."~",~"
~
p!,"~
~
...
~
-
..,
...........
• • •
••••••
-
GAYATA N.o 1
Sec
o calle de la
T i
nidad
y
ad
yace
n e
s
GAYATA
N.o 4
Se
c o
calle Na a a
c uce
Ronda
y adyacen es
GAYATA N.o 2
Sec o plaza dé la Paz
y adyac
en e
s
GAYATA N.o 5
Sec o
plaza de Rey
y ad
yacen e
s
G AYAT A N.o 3
Sec o
plaza del
Caudillo
y ad
yacen es
-
GAYATA
N.o 6
Sec o
plaza de la Inde-
pend
encia y
adyacen es

PROGRAMA
OFICIAL
DE
LAS
FIESTAS
C:
Sábado,
día
8
A las
once,
Fies a
de
Ca idad
en la
o onda
de la Pé gola del Pa-
seo de Ribal a,
pa ocinada
po
la
Caja de
Aho os
y
Mon e
de Piedad.
A las
doce,
dispa o
de ca casas y
sal as
de onado as
desde
la
o e
C
ampana io
como
anuncio
de las
ies as.
A las
doce
ymedia,
inaugu ación
o icial de
una
Exposición
de
Pin-
u as,
homenaje
a los
a is as
Cas-
ellonenses allecidos.
A la
una
de la
a de,
la
Banda
Municipal
de
lb
i,
des ila á
po
las p incipales calles de la
Ciudad.
Alas
cua o,
Cabalga a
del
P egón.
Alas
diez
de la
noche,
Fes i al
Folkló ico,
en las Plazas del
Cau
-
dillo y Cla é,
o ganizado
en col
abo-
aci ón
con
la Sección Femenina'.
Domingo,
día
9
A las' sie e, de
spe á
,
dianas
y
dispa o
de
saiid as
de onado as
y
pe a
dos.
Alas
ocho,
Rome ía
de
les
Canyes
desde
el Palacio'Municipal,
p e
sidida
po
el
Cle o,
Au o idades
y
Co po ación
Municipal, encami-
nándose
al
E mi o io
de
San a
Ma ía
Ma
gdalena, en
donde
se
celeb a á
la Misa de
cos umb e.
A las
doce,
Concu so
de
Ca-
os
ado nados
y
caballe ías
enjaezadas en los
al ededo es
del
E mi o io,
donde
se
epa i án
clá-
sicos ollos a los
ome os.
A las
cua o
y
cua o
de la
a de
Co ida
de
To os.de la
ganade~
ía de D.
Juan
Gua diola
de Se illa,
'J
an es
Game o
Cí ico, lidiados
po
los
dies os
Pepín
Ma ín
Vázquez,
Pa i a y
Vi o
.
A las
ocho,
P ocesiones
de
les
Coñyes,
de
Peni en es
y
des ile
de
las
Gaya as
po
las
calles de
su
adicional
eco ido.
A las
doce
de la
noche,
dispa o
de
una
T aca
que
comenza
áen la
Plaza de la
Independencia
y
e mi-
na á
en lo
al o
de la
o e
Campa-
'
na io
con
un cas illo aé eo.
Lunes,
día
10
A las
diez
, ina
ugu ación
de 'la
Fe ia
de
Ganados
yJI Exposi-
ción A ícola en el «Hu
e
o de
So-
gue os
»
o ganizada
po
el
Sindica o
P o incial de
Ganade ía.
A la
una
' y m
edia
de la , a de,
esp
ec a
cula
Cas illo
de
Fuego
,
Diu no
en la Plz. del Rey D. Jaime.
A las
cua o
y
cua o,
en el Es a-
dio
Cas alia,
pa ido
de
u bol
en e
el
R.
C.
Cel a
de
Vigo
y
C.
D.
Caslellón.
Po
la
noche,
los
dis in os
sec o-
es
u banos
ealiza án
di
e
sas
a acciones
en
o no
a
sus
Gaya as.
Ma es,
día
.
11
A las
nue e
y
media,
segundo
día
de
Fe ia
de
Ganados.
A las diez,
p ime a
jo nada
del
Campeona o
P o i
ncia I
de
Ti o
de
Pichón
a
Caia
en el
Campo
del Sequio!. - ,
La
segunda
jo nada
se
celeb a á
po
la
a de
en el mismo
Campo.
A las
cua o
ymedia, la Reina
de
las Fies as y
Damas
de la
Ciudad
e
"ü
e
":;
o
~
Q..
>-
e
'o
' j
.=
(1)
-
'"
e
'-'
e
(1)
e
>
o;;;
::;)
'"ü
><
(1)
e
-
e
(1)
>
. 1
'
.
~
"
.
~
~
IJ
.
:.
1{
~
I
1,1
,
No
és ex any
que
son
ipo
se g a a a
en la me
n
de un
a is a
cons
uma
pe
a
qu
e'!
emps
u u
el eja enca a.
L
'h
e is
pe
Cas elló
.Hó ne hicend
a ,
de obus a sa
lu ,
se io de ca a,
esp
e uó
s, poli ,
acahona
.
Amadeu
Pi
a ch
': eacíó
del
a is a '
.;Sínyó
,
'!l1uíCo
Té
el bolsillo eple i no l'impó
a
el e n s
c u
dels de
edes
hi
e nades
;
deIs bens gua da s de sob a se compo a
no
en
cás de i
bu s
ni de gelades.
ElSinyó Quien és un pagés del H
a
a,
p
opie
a
i de
mol e
s anecade s;
lla
u
ado de
bon
gus ,
o
es les
po
a
con la
oba
que
is
, ben aseades.
JEI
~
UJEB
L
JE§
VJÍ[LLJIB
*
Na a a
, 52
-54
*T
el
é ono
2466
•
isi a án o icialmen e las
Gaya as
emplazadas
en los
sec o es
10, ,11,
9, 6 Y 7. -
-,
Po
la
noche,
e benas,
acas
y
a acciones
di e sas en los
sec o es.
Mié coles,
día
12
A las diez,
111
Concu so
Regio-
'
nal
de
Caballos
de
Ti o en la
Plaza de
To os.
Es e
concu so
se
eanuda á
a las
es
ymedia
de
la
a de
.
,A las
diez
de la
noche,
i
I1
Ce -
amen
Li e a io
en
el
Tea o
P incipal, en el
que
se á
man enedo
el
no able
li e a o
Ilmo.
S .
D.
Dionl-
s u
RHl uejo
Glménez
y lo
p esidi á
la Reina de las Fies as
S a.
Ma isa
Dols
Cosín,
acompañada
de su
Co -
e
de
Hono .
A las
doce,
el
Excmo.
Ayun a-
mien o
da á
un baile en
hono
de
la Reina y su
Co e
en
los
salones
del
Cen o
An iguo
Cul u al.
.Jue es,
día
13
A las
once,
en el
Pa que
del
Oes e
,
ípica
Co eguda
pe
la
Joia.
A las
doce,
O enda
a
la
Vi -
gen
de
Lidón en
su
E mi o io,
po
la Reina de las Fies as,
Damas
de la
Ciudad
y
Mad inas
de las
Ga-
ya as.
A las
cua o
de
la,
a de,
G an
Fies a
Depo i a
en la
Sociedad
Club
Tennis
de Cas ellón.
A las
cua o
y
media
, la Reina y
Damas
is
i a án
o icialmen e las
Ga-
ya as
de los
Sec o es
2,
1,4,5,
3 Y8.
Po
la
noche,
es ejos
popula es
en
odos
los
Sec o es.
Vie nes,
día
14
A las
doce,
ac uación
del
Ca n-
peón
de
España
de
Ajed ez
A u ilo
Poma .
A las
cua o
de
.,
la'
a de,
en el
Campo
del Sequiol,
G an
Con-
cu so
Hípico
Regional.
/ A las
diez
de la '
noche,
G an
Concie o
de
Gala
en el
Tea o
P incipal
po
la
O ques a
Muni
cipal
de
Valencia
:di igida 'po el
maes o
Lomo e
d~
G lgnón.
Sábado,
día
15
Alas
once,
ies a ma í ima: 1
P ue-
ba
Regil as
de
«Snipe
s»
en el
pue o.
A las
cua o
de la
a de,
segunda
jo nada
del
Concu so
Hípíco
Regional
en el
Campo
del Sequio!.
Po
la
noche,
_ ies as en
los
-dís-
in os
Sec o e
s
donde
se
han
e igido
Gaya as
monumen ales.
Domingo,
día
16 ,
A las diez,
VII
Vuel a
Pedes-
e
a
Cas ellón,
o ganizada
po
la '
Je a u a
de
Educación
y
Descanso.
A las
once,
segunda
jo nada
Rega-
as
«Snípe
s»
en el
Pue o
.
A la
una
de la
a
de, llegada' al
Es adio
Cas alia de 'los
ca edo es
que
oma
án
pa e
en la lB
P ueba
de
Regula idad
po
equipos,
o gani-
zada
po
el
Mo o
Club
de Cas ellón.
A las
cua o
y
cua o,
en la Plaza
de
To os,
G an
Espec áculo
Cómico
Tau ino.
'/'
Alas
once
de la
noche,
Monumen-
al
Cas illo
de
Fuegos
A i iciales
en
el
andén
cen al
del Paseo de Ribal a,
dispa ándose
al inal
una
Po en e
T aca
de
Colo es
que
eco e á
las
p incipales canes de la
Ciudad,
con
.
de i aciones de g an
e ec o
desde
los
pun os
cén icos,
y
e mina á
en
10
al o
de
la
o e
Campana io.
~.-
'
-------------...;.---
}~
/
GAYATA
N.o 7
Sec o
plaza
de la Hi
e ba
. y adyac
en e
s
GAYATA
N.o 8
S
ec o
plaza de S
an a
Cla a
-y
ad
~ac
en
e
s
GAYATA
N.o 9
Sec
o plaza de Cla é
•y.adya
cen es
i
GAYATA N.o 10
Sec o
plaza de Ma ía
A
gus ina
y
ad
yac
en es
GAYATA
N.o 11
Sec
o
Glo ie a
de
San
Roqu
ey
ad
yacen e
s•
;l!o
¡U l
d l6 l
E~ml o~l(}
d l
II. i.C l
· ~ l
en ll
la
Á a1 1a/ lna
En
una a de
~
i
b
i
a,
sol
eada, del mes de dic;emb e, es u e en el e m
i
o ;o de
la Ma
gd
alena. Nunca ol
id
a é aquella
a d
e. Mi alma cas ellone a se
pu i
icó nue amen e
an
e aquellas uinas cen ena ias, que el
sol
do aba. Y me ue
mas g a a la isi a aquella a de po que acom
pañand
o al
pin o
Po ca , comisa io
p o incial de exca aciones a qu eológicas, ya Codina, di ec o del Museo del
Es ado, oia complecidisi no, los ecuen es
cambi
os de imp esiones de ambos
./
amigos, an e los es os de lo que ue cas illo. " .
Codina desde a ios.ángulos sacó
di
e en es o og a ias de aqueIlas.pa e-
des de uidas V que emenazen de umba se de un momen o a o o, si no se acude
p on o ásu
epe ecián
.pe
ahi
nues a
enous ie.
.Unamuno, en el p ólogo a su p ecioso lib o comen ando la ida de don
Quijo e.y Sancho, habla de la c eación de una c uzada «pa a esca a la umba de
don Quijo e », yes a lec u am ? ha suge ido la
id
ee -de que bien la [un e Cen al
de la Magdalena ouna jun a in eg ada po econocidos, abnegados y au én icos
ces ellone os, debla lle a a cabo una es au ación comple a de aquellas uinas
si
no que emos pe de an
hi
s ó ico ecin o, que. debe se o gullo nues o, o igen de
la ac ual
g and
eza yconse a an
p
eciosa eliquia.Nada an noble ydigno que
epa a esas «
a e
ías» na u ales causadas po
el
iempo. .
Se
nos pod ia ilda de locos y
qui
zás
alguos de «cbeleos», pe o noso os
en nues a c uzada
po
sal
a las uinas de la Magdalena heeiemos un
g an
se -
icio a las gene aciones enide as. Yo c eo
que
se puede in en a la san a c uzada
'pa a esca a al iempo la o al uina del cas illo de. nues os pasados. Hay que
epa a lo sea como sea. Nos al a alo pa a a on a el idiculo, po
qu
emuchos
710S lo di ian. No hace caso; siemp e
edelen e
,Hemos de
se
aná icos yde es e
p opósi o debe pa icipa odo el pueblo. En la eclu a de
ec i
os olun a ios que
se haga yo soy el e ce o en insc ibi me. Solo pues espe amos la o den pa a po-
ne nos en ma cha ya los débiles de espi i u, a los que c een que
es
a c uzada se á
idicula, debemos echa los de
nues
as ilas. En ma cha pues, sin de ene nos, a
acumpli an sag ada misión de
sal
a las uinas de la Magdalena. Y debe empe-
za
el
Ayun ami
en o ae la capi al
po
ab i un concu so en e los a qui ec os cas-
ellonenses pa a que edac en el p oyec o de
econs ucci
án
del cas illo, embelle-
cimien o
de
los al ededo es con i iéndolo en pa que y a ios accesos al e mi o io.
Joaquín
Cas elló
'.
,
MU
EBLES
VI
LLE
··
Na a a,
52-54
..
Telé ono
2466
·

Facililla les
Tau inas
y
Te~ ales
Emp esa
,y
o ganizallo
üe
Espec áculos
.,;J
IIJlJlIIIIIIIIIIIII
IIIIII
IIII
IIIIII
IIIIII
IIIIIIII
I
IIIIII
IIII
IIIIII
ÚIlIlIlIIl
IlIl
IIllIIlI
I1I1111i11.!:.
J
In~nl ia~~1
....
)'
l ¡
In ~mó ilJ.L1
--:--
------..:-.-
~
,N E
LJ
Mk -IC O S ;
'. 'SATE'RIA
S·,
P. .'
p.
.j
yAC C
ES
ORIOS;
,
',
" EN G
EN
ERAL
PARA
~
=EL AUTO MÓVILI
1,R.
Mijo
es, 17 *Amodeo 1, 26 l'
~
. Ccs elló n ;
1I
1J1i
1ll1ll
1ll1ll1
1i1
1ll1l
1l1l
1ll
1l1ll1l
1111
11
11
1I111111
11
1:1
1I
1
1II1I
1II
1!
III1
I11
II11
I1 I1
U
JlII
1
11
Al
lozo
,"6
9*
Telé ono 1968, I
Ccs ellón
~
"'iilllllilll
llll
lllllll
llllllllllllllllll
lll
llllll
lilllllll
llll¡jIlI
IlIlI
IlIIl
I~lIl1ll1l1l1
l
l1 l1 i1 Ii
F
'
j lllllllll
'lIl1l11l11l11l1
l1l11l1l11l1ll1
l1
l11l1illllllllll
lllllllllllllllllllllllllllllllllllll
lil
i'ORGAN
IZA
(
IONE
S
UJRALIT
A
FIBRO
-MARMOL
La n'iñi a del
meneo
sueña
con
un aje
blanco
que
han
de
eje le las
hadas
con
hilos de luz y
na dos
:
Se á
co i o
y g a cioso,
end á,
de
ul,
un
g an
lazo,
lle a á inos olan es .
edondos
como
unos a os.
jQ
ué
~con en
a
es á
la niña!
No
due m
esolo al pensa lo.
¿Cuán os
días al a án
pa a
e i se de
blanco?
Cuando
queda
sola
en
casa
se
dedica
a los ensayos.
OLas manos, en las
cade as
,
.Los pies,
enzando
unos
pasos
qu
e
mue en
su c
ue peci
llo
igual
que
a
ieso
pája o
"
[Ay, si uese danza ina!
[Vaya
idea
! En el
ea o,
con
una
música
sua e
al ez
le an a a
aplausos
.
La
niñi a
del
meneo
s
ueñ
a
con
su
aje
blan
co.
Llega, al in; la
Magdalena.
La niña se ha
ans o mado
en
inquie a
nubecilla,
en
bu buja
de
opacio.
iP ocesiÓn de las
Gaya a
s,
a u conj u o
hay
milag os!
Repa ación,
Mo
n aje yRe o mas
La niña, a co n su
cin a,
gi a,
que
gi a, gi ando .
Los ici os de su pelo
son
cascabeles
do ados
.
Ella,
luce o
encendido
y
copo
de
nie e ago.
La
p ocesión
se
de iene
:
Ha
de
habe
b e e
descanso
.
La niña ha is o a un
chiq
uillo
que
la
es aba
con emplando
con
una
ca i a
pálida,
colo
de
ce a
y de má mol.
Ro a
y
sucia
su camisa;
sus
pequeñ
os pies, descalzos.
[P
ob e
niño! Tend á ío.
Oe
h
amb e
y ío
es a á
helado:
Fué un
ins an e
. Ni ella sabe
como
qui a
sus
zapa os,
que
son
blancos
y
pequeños
como
la lo del
manzano
.
- T
oma
;oYo no
engo
ío.
¿No
es,
como
oy olando?
El
niño
piensa
una
cosa,
pe o
la díce
des
pacio:
-E
s a palomi a
buena
escala ya el
campana i
o.
Pe o la niña no ha
oído.
Sigue
gi ando,
gi ando
delan e
de una
gaya a
,
bajo
el i is de sus asos.
Nie es
Rueda
Alquile de equipos mic ó onicos
CIN E SO
NO
RO *RADI O •*•
pa a
es i ales * *
J
RO~VDIINoO
° •
Mayo , 127 -
1.0
Telé ono 2367 C AS T E
llÓ
N
-
GESTOR
ADMINISTRATIVO
COLEGIADO
Al onso
81ao[0
Se ano
May
o
,120
Tel
é ono ,2248 CASTELLON
COMERCIAL
COLON
Fab icación
y
exclusi as
de
Jugue es
VICENTE
APARICIO
Jugue
es y
A
ículos
de
Made a
Inmen
sa a iaci ón de a a ijas y
- iue gos i
n
an iles
Colón,
13 *Cas eIlón
=
Paque e ía -Pe ume ía '
Géne os de Pun o
FRANCISCA
OlUCHA
Siemp e Ul imas No edades
Ma
yo
, 115
(F en e Gobie no .Ci ill
CASTELlON' , -
....
_-------
---
/(lq~cq
A¿
,; i. ,
/'~ L '
-In,,]
Calé
exp és
,
Tapas
a íanas
y
selec as,
G an a í
aemn
del1elados
,al nu u al l'
:a~:~
:~~ ~
.
~:;~~~~~
!Wlo""lF[
liiMW5
....
1-j?u(~~TER'AI
Especialidad
en
Fajas
y
Sos enes
~
~
Ve a,
3*
Cas ellón
Coñac
SIN
,RIVAL
CE
'NTENARIO
(Molla
do ada)
TE
'RRY
-
I
iz:':
.
,
Géne os
.de
Pun o
'
E
lU
~
E
KA
. Especia
li
d
ad
en
Medi~
s
I
Enmed
io,48
*
Cas e
llón
--
,.
RU~Pu~ ~~~I~~Nosl
-
Ca o as
-
Higos
-
Almend as
VALENCIA:
n
n¡a.
mesa
77- T
elé .
18
515
-
Apa lado
437
CA,STELLON
: .:
T.
ün en e.
6-
Telé .
1252
y
1886
-
Apa lado
II
Po
a
la
canya en la ma,
es
od
ició
i es «
clen »
. .
Hon es
cls o an passa s
ino caus si ens...
con
en o
_Un «a is e» d
ibuixá
un b
oc
e o
de
Goic o
que Un
amich
li enc
a
e
gá
que
o a
b
ono
. . l
bo
c o
.
Lo
Comisió, com a
Glo ia
»
del
bunyol que
ha ía
e ,
penxá el
cuad
o en só mem
o i
a
en un cua o ose i es e ,
Toni
, d
onan se
impo anc
ia
dio dun
amic,
o
pag
a ,
que
desd
e
Cas
elló a F ancia
con
eixíen la sol
encia
del seu no n se io i
hon
o .
¡Mi o
si soc con
egu
i s
oc
uno ec
epc
ió
queun
ehí
nou
qu'
ha ingu
qu e p esumís de <sobu ».
mi ha
e
de
apod
o «El P eqó
>.
Adm
i a en
les
Goic es
els omics
Qu
icÓ i Sen e ,
iasomb o s
com
o
dos
-
o e
s
li digu é Sen ó e
spci
e .
¿Veus ú,
on a
lIum com ihá?
Pues, en com ólen
dos
mosques
o es o n
ude
ú
cos ipo
...
¡ca
op
lum.. !jo es em a osq ues.
Ma
iano
el e
lec ic
is e
en
qua
e lls
de
bole
xa
hc.in en
o
un
.opo o
o»
que
de
o s se á la en e ]o. .
L' ha e de un coixó de
pon
ses
sinse bo
mbil
les ni
an en
a,
l' ó npli de mes
clo
i de i...
L.
ec
e a la
Modoleno
.
¿Ahón s' en á
Quique
dePe
is
co e
ga
has a la esqu
eno
de
p
ane
es i
en
ope is?
jEixe a... a la M
ad
aleno!
d i á
el
le
c o
;
decidi ,
qua
n lo qu' en
eali
passa
. es
qu'
el
pob e
es á
obu
i
ic
c eqo
s' en ho eixi --
o
o e
si
encon e
casa.
Ma iano Mon oliú
VillA
VIEJA
[Ccs ell én)
P opie a ia
de
losB3lnoa i
os:
Monlleó,
(anónigo,
San
José,
Ce ellón,
Vi
'ó
y
La
Es ella
IUTABLRCIMIHNTO&
abie os
odo
el
año
en
i ud
de la Real
O d
en de 20 de Ab il de 1892
Ag upación
de
Balnea ios
AGUAS ,INDICADAS
PARA
EL
REUMATISMO
TEMPERATURA
EN
,EL
MANIANTAL
45°
C.
Ho el
y
cocinas
Oene ales
pa a
amilias
que
deseen
come
po
su
cuen D
Habi aciones
con
agua
co ien e
Au obús
en
es ación
Nules
a
ódos
los
enes
si
se
dá
a iso
de
llega
de
Pa a
in
o mes
al
Ge en e
de
la
Ag
upac
ión
de
Bainea
los
VILL
'AVIEJA
(CA5TELLON)
TEL.
1