E:scale a
ex e io
de una
i ienda
;
•..
P
OBLAD
O IBERICO
DE
«EL PUIG»
S.
V
a.
de
C.
I
PROGRAMA
OFICIAL
DE
LAS
FIESTAS
QUE EL
ILMO.
AYUN-
TAMIENTO
DE
LA
CIUDAD
DE
BENI-
CARLO
,
DEDICA
A
SUS
PATRONOS:
SAN
BARTOLOME
APOSTOL,
STA
.
MA-
RIA
DEL
MAR
Y STOS.
MARTIRES
AB-
DON
Y
SENEN
,
DURANTE
LOS
DIAS
14
AL
24
DE
AGOSTO
DE
1982
.
•
l
eJ
,,.
+y
- · 1
Ve ano
.
De
nue o
calo .
La
ie a
,
sedien a
busca
el
esco
del
agua
del
pozo
. El
ma ,
sudo oso
cambia
de
colo
y
pie de
el
azul
de
la
p ima e a
po
el
del
es ío,
b umoso
y
baldío
.
De
día
,
eposan
buscando
las
somb as
quienes
en
in ie no
huian
de
ellas
y
así
de
ese
modo
,
los
homb es,
muje es
,
mayo es
y
chicos
,
buscan
esa
somb a
que
un
á bol
cualquie a
,
du an e
la
jo nada
les
cobija á.
Y
con
el
e ano,
llega on
las
ies as
y
la
gen e
iene
y
la
gen e
a
. Las
indus ias
cie an,
la
gen e
del
campo
,
po
solo
unos
días
,
deja
su
abajo
y
el
pescado
deja
la
cu
-
bie a
y
busca
en
las
calles
del
suelo
el
esco .
La
gen e
pasea
,
po
calles
y
plazas.
Se
saludan
,
hablan,
cuen an
y
no
acaban
. Re-
cue dos
de
an año,
de
unos
y
o os.
Todos
son
elices
po que
en
es os
días
saben
que
con i en
en
PAZ
y
en
SALUD.
Pe o
no
solo
la
gen e
con i e.
Recue da.
Compa a
.
Aquí
se
encon aba
o o a
un
sola .
Hoy
un
edi icio
albe ga
un
hoga
donde
quienes
o man
,
la
e ce a
edad,
juegan
y
se
ien
y
son
muy
elices.
Allí
,
más
abajo
,
que
no
había
nada
,
hoy hay
una
pis a
donde
los
pequeños
,
co en,
sal an
,
juegan
casi
odo
el día. Y
más
hacia
el
ma ,
un
cesped
muy
e de,
in i a
a
soña .
Allí
hay
unas
luces
.
An es
nada
había.
Y
en
o o
luga
un
nue o
edi icio
donde
an-
es
e an
es os
de
un
hospicio
se
uel e
en
hoga .
El
pueblo
que
cambia.
Lo
cambiamos
odos
. Es
nues os
deseo
que
la
ciudad
sea
g a a
pa a
odos,
que
sea
ciudad
sin
pe de
del
pueblo
el
encan o
de
an es
. Y
en
es e
es ue zo,
odos
abajamos,
po que
es
un
abajo
que
ha
de
se
de
odos
.
El
año
pasado
pedimos
paciencia
pa a
e
el
cambio
. Y
hoy,
an
solo
a
un
año,
de
iempo
pasado
os
damos
ya
algo,
aunque
es
muy
cie o
que
si
se
ha
cambiado,
mucho
a
quedando
po
hace .
Lo
ha emos.
P ome o
ene lo
cambiado
el
año
que
iene.
EL
ALCALDE

COMPLIMENT
Reina
e s
d'aques
poble
que
és
ciu a ,
que
e
p oclama
i
aclama
i
ambé
que
e
demana
..
.
ja
que
si es
po
, i
quan
es
mana,
dona
a áquell
que
demana,
sense po ,
és
cosa
sana.
A les
ad ines
doneu-los,
San a
Ri a, un
bon
ma i
.
Als
ma ine s,
San
Pe e,
ompliu-los
de
llangos ins.
1 a
San
Isid o,
demanen
la
nos a
gén
llau ado a
una
colli a
mol
bona
del «gene o» del
camp
.
Els
qui
aballen
en
ab ica
e
p eguen
que
la
si ena
deixe
de
sona
xiuli s.
Els
a ons,
al
po aca i
li
demanen
un
ci a
pe
a
e
lleuge
el
en e
que
a
l'ompli
-se han
e
pesa .
1 a
la
i
doneu
a
o s
unes
aques
"'.alen es.
i,
a
co e
pel
ca e ons!
Da an
i
da e e
el
bous
El
eu
mi a
me
eco de
les
cia es
aigües
de
la
ma
i
ens
el
som iu e
an
end e
que
em
eco de
el pa,
que
pa im
amb
uns
i
amb
al es
que
alen
acompanya -nos
en
aques es
es es
d'enguany,
Ouan
la
ciu a
se'n a
poble
y el
poble
se'n a
ciu a
.
E
desi jo,
eina
nos a,
i
a
,
mbé
a
a a
la
Co
que
inguesseu
un
bon
egna
Amb
aque s
desig
acabo:
No se eu les
lo s
d'un
dia,
se eu un am
e mós
que
gua da em
pe a
semp e
en el co , BENICARLO.
Aques
és el meu
comia :
Fins
l'any
que
e? si Déu ol.
A an ,
xique es,
a l'ai e,
que
en e
o s
ho
a em
o
.
-
S a.
MARIA
TERESA
LORES
ALBIOL
REINA
DE
LAS
FIESTAS
1.982
S a
.
MP
JOSE
BENGOCHEA
BATISTE
S a.
ANA
-
MATILDE
BLASCO
CORNELLES
~
..(J!.....,._-
S a.
MP
TRINIDAD
FERRER
BOSCH
S a.
NURIA
FORES
LL
U
CH
S a.
MP
CELIA
FORES
ORTIZ
~c:e.4_.62.~
S a.
MP
MILAGROS
CERDA
PIÑANA
S a.
MP
JOSE
CORNELLES
GARCIA
S a.
AFRICA
FERRE
LAZARO
S a.
SARA
FORES
VALVERDE
S a.
NURIA
MOLINER
MOLINER
Se declina
oda
esponsabilidad
de
los
daños
o acciden es
que
pueda
su i
oda
aquella pe sona
que
imp uden emen e
no es é si uada a
dis ancia su icien e del luga
de
emplazamien o
de
las acas,
"co dá"
y cas illo
de
uegos a i iciales
du an e
su dispa o.
Igualmen e se uega al público en gene al
que
se dignen p es a su
colabo ación a los
miemb os
o ganizado es de los es ejos,
poniendo
el
máximo
in e és en e i a
que
los meno es en en en el ecin o
e-
se ado pa a las exhibiciones
de
ganado
acuno.
On decliné ou e esponsabili é des
p éjudices
ou acciden s
que
puisse
sou i
ou e pe sonne qui
pa
imp udence
ne soi pas si uée
a dis ance su isan e du lieu ou se
p odui á
le eu
d'adi ice
e
"co dá".
Egalemen nous p ions le
public
de
bien ouloi 'p e e sa colíabo a-
ion aux o ganisa eu s des Fe es, ayan le
maximum
d'in é e
pou
e i e
que
les en an s péné en dans l'encein e ese ée aux
jeux
de
ache es.
No
esponsibili y will be accep ed
o
any inju es o acciden s which
may
occu
o indi iduals who, imp uden ly,
do
nó s and a a su icien
dis ance
om
he i ewo ks, si e when hey a e i ed o and
"co dá".
The gene al public is ·in i ed o kindly coope a e wi h he o ganize s
o he es i als, endea ou ing
o
p e en child en om en e ing he
inciosu e ese ed
o
he ca le exhibi ions.
Wi e weige n
jede
Ve an wo ung ü e en uelle Schaden un Un alle
gegenü be Pe sonen, die sich
du ch
eigene
Unau me ksamkei
in
nich
genügende
En e nung
om
Fue we kpla z
wah end
des
Abschiessens au hal en und
"co dá".
Das Publikum wi d hó lich e such den Ve ans al e n
de
Fes e Hil e
zu
leis en, sowie die Anweisungen zu · be olgen, und den Ein i on -
Kinde n in den ü die Rinde auss ellung ese ie en Pla z
zu
e hinde n.