In o ma i o
quincenal
de
ac ualidad
Jí
lí
D
N"
94
/
Año
IV
/
150
P s.
Edi o ial
LA
QUINCENA
DE
lA
ESPERANZA
Se án
muchos
los
lec o es
de
es e
Edi o ial
que
lo
ha án
ya
en
plenas
Fies as
Na ideñas.
Muchos
lec o es,
que
pasa án
las
Na idades
lejos
del
lu
ga
que
les
io
nace
y
que
ienen
po
mediación
de
es e
medio
esc i o,
la
posibilidad
de
sabe ,
de
quincena
en
quincena,
algo
de
su
ie a,
de
la
bendi a
ie a
que
les
io
nace .
Una
quincena
que
habla
de
la
Na idad,
debe
o zosamen e
se
una
quincena
de
amo ,
de
amis ad,
de
da se
el
ab azo
aquéllos
que
hace
iempo
que
no
se
lo
dan,
de
ol ida
enco es,
de
some e se
a
las
palab as
del
E angelio
y
de
ha
ce
ealidad
el
que
odos
somos
he manos.
Es a
quincena
pasada,
deja á
la
huella
de
muchas
y
cons uc i as
con e encias
que
nos
han
ace cado
la
"Ag icul u a
Biológica"
que
nos
han
hablado
del
"Cu so
Asamblea
de
la
Geobio-
logía"
a
ni el
nacional
e
in e nacional
de
la
mano
de
una
pe sona
nues a,
de
un
benica lando
que
sigue
es udiando
el
"habi a "
que
c ee
que
se
puede
saca
mayo
p o echo
de
la
ida
y
que
ansmi e
su
mensaje
en
o ma
de
lib os
esc i
os.
Apenas
aye ,
se
p esen aba
en
ol
Casal
Mu
nicipal
con
du ación
has a
el
30
del
ac ual
mes
de
diciemb e,
la
Exposición;
"El
impac o
de
la
e
olución
1789-181
3"
y
ambién
den o
de
los
"Fes i ales
de
Co ales
1991",
se
p esen aba
el
pasado
sábado
en
el
Colegio
de
la
Consolación
el
Fes i al
en
el
que
in e enían
la
"Co e
de
Cen
os
de
Es udios
de
Onda"
y
"La
Co al
Bu ia-
nenca"
que
daban
inicio
a
los
muchos
ac os
p o
g amados
pa a
el
ac ual
mes
de
diciemb e.
También
es e
mes
end á
luga
la
inaugu a
ción
de
"Benica landia"
un
p oyec o
que
ha
sido
cuidado
y
mimado
has a
el
más
mínimo
de alley
que
conlle a á
la
p ime a
expe iencia
cui u al
pa a
la
ju en ud
y
la
in ancia
de
Benica ló,
de
ia
que
po
supues o
nos
en iquecemos
los
mayo-
TGS.
En
el
aspec o
polí ico,
la
a ención
se
cen
a á
en
los
p óximos
p esupues os,
que
po
su
pues o
ab i án
las
pue as
a
la
espe anza
y
al
a
bajo
ya
en
se lo
del
ac ual
equipo
de
gobie no.
Pa a
ce a ,
deseamos
a
colabo ado es
y
e
cinos
de
Benica ló
unas
buenas
Na idades
y
un
p óspe o
y
en u oso
1992.
16
al
31
Diciemb e
1991
Dis inciones
a
las
olun a ias
de
la
C uz
Roja
■
José
Palanques
Fue on
muchas
las
no icias
que
se
gene a on
en
la
p ime a
quincena
de
diciemb e,
pe o
hemos
elegido
es a
imagen
po
se
ep esen a i a
del
sen
i
de
la
ciudad
en
omo
a
la
C uz
Roja.
Es a
ocasión,
si ió
pa a
que
C uz
Roja,
es imoniase
su
ag adecimien o
piiblico,
haciendo
en ega,
a
las
pos u
lan es
de
C uz
Roja,
las
medallas
dis
in i as
po
los
se icios
p es ados.
Fue on
21
dis inciones
en
o al.
dis ibuidas
de
la
siguien e
o ma:
¡
sie e
medallas
de
b once,
5
de
pla a
y
9
|
de
o o.
En
o al
21
dis inciones,
en
las
que
se
hallaban
es
caballe os
y
diez
y
^
ocho
seña as.
I
En
páginas
in e io es
encon a án
!
la
in o mación
al
espec o,
pe o
la la
bo
al mis a
que
ealizan,
po
el
se i-,
ció
que
p es an
a
la
ciudad
en
la
que
e
siden,
conside amos
que
e a
no icia
de
^
p ime a
página.
Y
así
lo
hacemos
cons
a .
DISTINCIONES
CRUZ
ROJA
qióg.
S
SE
CREÓ
EL
CLUB
TAURINO
BENICARLÓ
pógs.
10
y
11
REPORTAJE
"UN
PEQUEÑO
HÉROE"
W-
U
y
1S
SAN
ANTONIO
ABAD
RENUEVA
CARGOS
EN
SU
COFRADÍA
ág.
18
IníoimiÜ o
qulDcen J
d
ac ualidad
Benica ló
^
ic ualldad
M
aldia
Pág.
2
LUIMES
DiCIEIViB___
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
O'CONNOR
CARCELLER
FEBRER
MADRES
O'CONNOR
O'CONNOR
16
17
18
19
20
21
CARCELLER
FEBRER
MADRES
SANTOS
CARCELLER CARCELLER
FARMACIAS
DE
GUARDIA
EN
LA
CIUDAD
DE
BENICARLO
DURANTE
EL
MES
DE
DICIEMBRE.
LOS
DÍAS
QUE
ESTÁN
SOMBREADOS
SON
LOS
QUE
NO
HAY
RECOGIDA
DE
BASURAS.
>*^"^OBEL
PeCORD,
S.A."
CIRA
NACIONAL
340,
KM
1367
TEL
4/21
1
1
12
lineas)
ARDO
CÜRRREÜS
82
12580
BENICARLO
(Cas el
lón)
Ayun amien o
-
Policía
Municipal
47
00
50
Ambula o io
Segu idad
Social
y
U gencias
47
45
05
Ambulancias
C uz
Roja
47
10
79
Ambulancias
Maes azgo
47
22
94
Asilo
Municipal
47
18
67
Bu ano
(se icio
di ec o)
47
03
41
Casal
Municipal
47
13
15
Co eos
47
09
98
Cue po
de
Bombe os
47 50
06
Cue po
de
Bombe os
(FUEGO)
47
40
06
Es ación
RENFE
47
01
99
Gua dia
Ci il
47
06
34
Gua dia
Ci il
(Des acamen o
T á ico)
47
08
40
Hid oeléc ica
47
1
4
00
O icina
de
Tu ismo
47
31
80
Pa ada
de
Taxis
47
06
38
Se icio
Regula
HIFE
7'40
Benica ló-Valencia
(dia io);
6'30
Benica ló-Ba celona
(dia io);
1
2'40
Benica ló-Ba celona
(lunes,
ma es,
mié coles,
jue es
y
ie nes
no
es i os),
17'00
Benica ló-Ba celona
(dia io);
1
3'00
Ba celona-
Benica ló;
18'15
Ba celona-Benica ló
(lunes
a
ie nes
ambos
incluidos);
20'30
Ba celona-Benica ló
(sábados
y
es i os).
7'00
Za agoza-Vina oz-Benica ló-Pe iscola
(dia io);
17'00
Peñiscola-Benica ló-Za agoza
(dia io);
10'50
Ta agona-Vina oz-
Peñiscola-Benica ló
(sólo
e ano).
VINARÓS-BENICARLÓ:
A
las
7'00
h.
y
a
pa i
de
las
7'45
has a
las
21'15
h.,
con
in e alos
de
30
minu os.
BENICARLÓ-PEÑ SCOLA;
A
las
7'1
5
h.
y
a
pa i
de
las
8'00
has a
las
21'30
h..
con
in e alos
de
30
minu os.
PEÑÍSCOLA-BENICARLÓ:
A
las
7'30
h.
y
a
pa i
de
las
8'30
has a
las
22'00
h
.
con
in e alos
de
30
minu os.
benica ló
VINARÓS:
A
las
7'45
h
y
a
pa i
de
las
8'45
has a
las
1
xy
15
h.
.
con
in e alos
de
30
minu os.
PARROQUIA
SAN
BARTOLOMÉ
Labo ables:
8,
9
y
20
ho as.
Fes i os:
8,
10,
11,
1
3
y
20
ho as.
PARROQUIA
SAN
PEDRO
APÓSTOL
Labo ables:
19
ho as.
Fes i os:
8'30,
10'30,
12
y
19
ho as.
PARROQUIA
DE
SA_NTA
MARIA
DEL
MAR
Labo ables:
1
9'30
ho as.
Fes i os:
9'30,
10'30,
12
y
19'30
ho as.
C7S)L'3/T;íTTC^)G
CGj;
'uTUCJlTlycó
Desde
el
2
de
Junio
de
1991
DIRECCIÓN
BARCELONA
4'42
H.-
EXPRESO
BARCELONA-SANS
10'57
H.-
INTERCITY
BARCELONA
13-51
H.-TALGO
CERBERE
16'18
H.-
RÁPIDO
PORT-BOU
16'37
H.-
RÁPIDO
BARCELONA-GRACIA
18'46
H.-
RÁPIDO
(To e
del
O o)
BARCELONA-SANS
19'29
H.-
INTERURBANO
BARCELONA-GRACIA
2 02
H.-
INTERURBANO
VINARÓS
DIRECCIÓN
VALENCIA
6'52
H,-
INTERURBANO
VALENCIA-CABAÑAL
9'15
H.-
RÁPIDO
(To e
del
O o)
VALENCIA-TÉRMINO
11'29
H
-
INTERCITY
VALENCIA-TÉRMINO
12'18
H.-
INTERURBANO
VALENCIA-TÉRMINO
12'31
H.-
REGIONAL
VALENCIA-TÉRMINO
13'33
H.
EXPRESO
(p ocede
de
Po
Bou)
. .
VALENCIA-TÉRMINO
14'87
H
-
TALGO
(p ocede
de
Ce be e)
ALICANTE
19'00
H
-
INTERCITY
VALENCIA-ALICANTE
iBÍonuÜTo
(pdouul
de
ai
Benicailó.
pág.
3
"BENICARLÓ
AL
DÍA"
-
REVISTA
QUINCENAL
-
EDITA:
BENICARLÓ
EDITORIAL,
S.A.
DEPÓSITO
LEGAL:
05:35/1988
DIRECTOR
JOSÉ
PALANQUES
NÚM.
92
-
AÑO
IV
1
AL
15
DICIEMBRE-1991
CUERPO
DE
REDACCiÓlÑ
José
Palanques,
Jaime
Gaseó
Pé ez
Caballe o,
Femando
Ta a ia
Baylli,
Pa icio
Comelles,
José
Ca los
Bel án,
Vicen e
Jo ani
Bel án,
F ancisco
Flos
COLABORAN
EN
ESTE
NÚM.
J.M.
Feb e ,
Fe nando
Ta a ia,
José
Ca los
Bel án,
J.
Espuny,
José
Palanques,
Jaime
Gaseó,
"El
So o",
R.
Mole es
Fe andis,
Vicen e
Gellida,
Eliseo
Balague ,
Ca los
Añó
PORTADA
Relacionada
con
el
"Edi o ial"
FOTÓGRAFO
OFICIAL
Fo o-Es udio
RODOLFO
-
IMPRIME
GRAFISA,
S.L.
-
BENICARLÓ
NOTA:
La
Redacción
de
"Benica ló
al
Día"
y
su
Edi o ial,
espe a án
siemp e
la
libe ad
de
exp esión,
aunque
la
esponsabilidad
se á
de
quien
i me
el
esc i o.
Todos
los
o iginales
debe án
llega
i mados
con
la
di ección
y
el
D.N.I.
( o ocopiado)
espe ándose
aquéllos
que
deseen
se
publicados
bajo
seudónimo.
Los
o iginales
debe án
es a
en
pode
de
la
Redacción
los
dias
8
y
21
de
cada
mes,
o
con
mayo
an elación
si
lo
conside asen,
espe ándose
siemp e
un
o den
p e e en e
de
llegada.
Opinión
LA
CURACIÓN
DEL
CÁNCER
■
Doc o
R.
Mole os
Fe andis
Ac ualmen e
ya
se
ha
log ado
e adica
el
cánce
y
consegui
supe i encias
de
más
de
cinco
años
en:
-
El
25%
del
cánce
ec al
(77%)
-
El
36%
del
cánce
de
boca
(65%)
-
El
46%
del
cánce demama(81%)
-
El
55%
del
cánce
de
ma iz
(70%)
-
El
90%
del
cánce
de
piel
(95%)
...
pe o
aún
es amos
lejos
de
las
po
sibilidades
ac uales
de
cu ación
del
cánce ,
cuando
se
compa an
es as
ci
as
con
las
indicadas
en e
pa én esis.
QUÉ
ES
EL
CÁNCER
La
ida
empieza
con
la
unión
de
una
célula
emenina
(ó ulo)
y
una
célula
masculina
(espe ma ozoo)
que
o man
una
célula
nue a
con
ida
p opia.
En
onces
es a
célula
se
di ide
y
o ma
dos,
que
se
di iden
y
o man
cua o
y
así
su
cesi amen e.
Al
mismo
iempo
que
se
mul iplican,
se
inicia
un
p oceso
de
di
e enciación
de
células
y
las
células
de
ipos
dis in os
o man
di e sos
ejidos
que
cons i uyen
los
di e en es
ó ganos
del
cue po
humano,
ales
como
el
co a
zón,
pulmones,
es ómago,
e c.
Incluso
después
que
el
cue po
ha
culminado
el
p oceso
de
c ecimien o,
las
células
nue as
con inúan
o mándose
pa a
e
emplaza
a
las
iejas,
cica iza
he idas
y
man ene
los
p ocesos
de
epa ación
po
desgas e.
Po
alguna
o a
azón
desconocida,
una
célula
o
g upo
de
células
en
cual
quie
ó gano
o
pa e
del
cue po
puede
su i
cambios
que
le
hacen
pe de
su
elación
e
in e dependencia
con
las
o as
células.
En onces
es as
células
que
han
cambiado
y
han
dejado
de
se
no males,
empiezan
a
c ece
de
una
Lne a
Independien e
y
deso gani
zada
apa en emen e
sin
elación
con
las
céluL
no males
del
cue po
y
con
los
mecanismos
que
igen
el
c eci
mien o
de
nue as
células.
El
c eci
mien o
y
desa ollo
de
es as
células
ano males
o ma
una
colonia
que
se
llama
umo .
Los
umo es
pueden
se
benignos
o
malignos.
Los
benignos
son
len os,
c ecen
como
una
mancha
de
acei e
de
alcance
limi ado.
Los
malig
nos
son
ápidos,
c ecen
p oduciendo
aices
y
o mando
nue as
colonias
en
cualquie
pa e
del
cue po,
in e i ién-
dose
con
las
unciones
i ales.
Un
cánce
puede
c ece
despacio
y
pe manece
localizado
du an e
mucho
iempo
o
puede
c ece
ápidamen e
y
ex ende se
muy
dep isa
de
a ias
o
mas:
a)
in adiendo
la
pe i e ia
que
a
des uyendo;
b)
ex endiéndose
po
los
ó ganos
ecinos.
Asi
las
células
del
cán
ce
pueden
en a
en
la
sang e,
en
los
lin á icos
que
son
conduc os
que
acili
an
su
diseminación
po
odo
el
cue po.
Cuando
las
células
del
cánce
alcanzan
algún
ó gano
lejano
o man
una
nue a
colonia
y
un
cánce
nue o.
Po
qué
cie as
células
del
cue po
se
ep oducen
asi
y
se
compo an
de
una
mane a
an
maligna
es
aún
un
mis
e io.
Aunque
la
causa
del
cánce
es
aún
desconocida,
se
conocen
muy
bien
al
gunos
ac o es
es echamen e
elacio
nados.
Po
ejemplo,
el
cánce
no
es
he
edi a io
pe o
puede
habe
en
algunas
amilias
más
endencia
a
su
padeci
mien o
que
en
o as.
Aunque
se
obse a
ambién
en
ni
ños
y
jó enes,
es
más
ecuen e
en
pe
sonas
mayo es.
Cons i uyen
un
iesgo
de
cánce :
a)
los
luna es
que
su en
al
guna
i i ación;
b)
las
den adu as
mal
adap adas
o
ca ies
den a ia;
c)
el
a
baco;
d)
los
ayos
de
sol;
e)
el
alcohol;
)
las
bebidas
calien es;
g)
los
desga os
de
ma iz;
h)
la
polución
a mos é ica;
i)
cie as
subs ancias
químicas;
j)
algunas
en e medades.
sín omas
de
ala ma
En e
los
exámenes
anuales
es
ne
cesa io
comp oba
si
apa ecen
alguno
de
los
sín omas
sospechosos
de
cánce
pa a
isi a
al
médico
de
inmedia o:
-Pé didas
de
sang e.
-Nodulo
en
la
mano
o
en
o o
si io.
-Úlce a
que
no
cie a.
-Cambio
de
hábi os
in es inales
o
u ina ios
que
pe sis en
más
de
dos
se
manas.
-Indiges ión
o
di icul ad
pa a
a
ga
que
pe sis e
más
de
dos
meses.
-Cambios
en
e ugas
o
luna es
-Tos
pe sis en e
o
onque a.
CURACIÓN
DEL
CANCER
Milla es
y
milla es
de
pe sonas
es
án
i as
y
sanas
en
el
día
de
hoy
po que
consul a on
con
su
médico,
pudo
se
de ec ado
el
cánce
en
una
ase
cu able
de
su
e olución
y
ecibie on
el
a a
mien o
opo uno.
Cada
día
hay
más
y
más
gen e
que
i e
ale a
conociendo
los
sín omas
más
emp anos
del
cánce
y
saben
lo
impo an e
que
es
consul a
con
el
médico
p on o
si
cualquie a
de
los
signos
sospechosos
de
cánce
apa
ecen.
Hoy,
como
nunca
sucedió
an es,
los
es ue zos
más
in ensos
de
la
ciencia
médica
se
di igen
al
p oblema
del
cán
ce .
Hay
muchas
azones
pa a
espe a
que
es a
in es igación
in ensi a
con
siga
a e igua
po
qué
el
cánce
em
pieza,
cómo
c ece
y
cómo
se
le
puede
de ene .
Pe o
en
la
ac ualidad
es
de
lo
más
impo an e
pa a
oda
pe sona
adul a.
-Consegui
un
examen
médico
al
menos
una
ez
al
año.
-Ap ende
los
signos
más
emp a
nos
de
ala ma
de
cánce .
-I
a
e
al
médico
inmedia amen e
cuando
comp uebe
alguno.
Pda.
Colle ,
40
-
Tel.
(964)
47
19
95
-
12580
BENICARLÓ
{Cas ellón)
Benkailó
ac nalldad
H
aldia
pág.
4
U
KECONOUISTA
OIBIION
DE
NUMEROS
■
Un
Benica lando
Según
la
his o ia,
los
á abes
in adie on,
se
es ablecie on
en
España
y
ue on
ex
pulsados
as
muchos
años
de
luchas
y
a
mosas
ba allas
siendo
du an e
el
einado
de
los
Reyes
Ca ólicos
cuando
e minó
la
Re
conquis a,
la
cual
du ó
en e
unos
einados
y
o os,
700
años.
Los
á abes
deja on
mues as
inequí ocas
de
su
pe manencia
en
España,
llegando,
in
cluso,
a
ene
un
g an
pode ío
económico,
cul u al
y
gue e o,
g andes
capi ales
y
p o incias
pasa on
a
su
pode ,
en e
ellas
casi
oda
Andalucía,
Có doba,
G anada,
Se illa,
e c.,
dejando
g andes
mues as
de
su
dominio,
llegando,
incluso
a
As u ias,
donde
ue on
enci
dos
po
Don
Pelayo
en
Co adonga.
Todo
es o
iene
a
cuen o,
po que
en
es
as
zonas
del
Maes
azgo
y
conc e a
men e
en
nues o
Be-
nica ló,
es a
aza
que
e a
p ác icamen e
desconocida,
mi a
po
dónde,
lo
que
an os
años
cos ó
en
limpia ,
los
iempos
mode nos
se
han
enca gado
de
es i ui
y
en
dos
años
han
hecho
una
in a
sión
masi a
de
oda
España,
llegando
a
o
dos
los
pueblos
de
la
nación
y
en
especial
po
es as
bendi as
ie
as.
Espe emos
que
sea
pa a
bien,
pe o,
de
momen o,
es
p eocu
pan e
e
un
pueblo
como
el
nues o
que
en
cualquie
esquina
y
a
cualquie
ho a
e
gen es
de
esa
aza
y
de
odas
las
edades,
sin
ocupación
ija
al
gunos
y
o os
sin
nin
guna.
Se
decía
que
el
día
10
de
diciemb e
se
acaba ía
es e
asun o
y
que
odo
ol e ía
a
su
no malidad.
De
momen o
se
nos
dice
que
en
Benica ló
han
legalizado
la
si
uación
de
unos
1
80
a
190
ex anje os,
el
90%
de
ellos
de
la
mencionada
aza
ma-
g ebí.
Haciendo
cál
culos
azonables
y
ló
gicos,
es as
legaliza
ciones
ae án
con
sigo
a
sus
amilias
o
pa e
de
ellas,
lo
cual
si
se
saca
una
media
de
dos
po
cada
legali
zación
sald ía
un
nú
me o
de
550
ciudada
nos.
Todos
deben
sabe
que
pa a
las
eleccio
nes
municipales
ie
nen
de echo
a
o o
los
esiden es
censados
y
que
incluso
pueden
se
candida os
y
elegi
dos.
En
Benica ló
500
o os,
incluso
a
eces
menos,
co esponde
un
concejal,
lo
cual
no
se ía
de
ex aña
que
odas
las
acilidades
que
han
conseguido
pa a
legaliza
su
si ua
ción
y
no
ol e
a
su
país
de
o igen,
les
puede
da
a
la
pos e
la
acul ad
de
conse
gui
ep esen ación
municipal.
No
soy
adi ino,
no
p onos ico
el
u u o
ni
p e endo
se
un
Julio
Ve ne,
pe o
lanzo
es a
p óxima- u u a
posi
bilidad.
Así,
con
los
iempos
mode nos
y
con
an a
acilidad,
puede
ol
e
a
ese
colec i o
su
in luencia,
en
es e
caso
que
nos
ocupS'
pod ía
se
en
Be ii-
ca ló,
en
el
cual
un
concejal
esiden e
á abe,
po
ejemplo»
pod ía,
en
caso
de
em
pa e,
declina
hacia
una
u
o a
o mación
polí ica,
el
Gobie no
Municipal,
incluso,
me
a e e ía
a
deci ,
a
se
alcalde.
¿Se
lo
imaginan
Uds.?,
pues
puede
ocu i ,
a
pa i
de
aho a,
con
las
legali
zaciones
odo
e®
cues ión
de
hace
nú
me o
y
puede
se
po
sible.
ESPECIALIDAD
EN
PESCADOS
Y
MARISCOS
es au an e
-
BAR
AVDA.
MAGALLANES,
S/N.
—
TEL.
(964)
47
1
7
72
—
1
^
12580
benica ló
(Cas ellón)
In/onuiiTo
qa Keui
i
•<
Benicailó.
pág.
5
Dis inciones
de
lo
C uz
Roja
Local
.
■
José
Palanques
,
En
el
Salón
de
Sesio
nes
del
Ayun amien o,
con
la
p esencia
del
Al
calde
de
la
Ciudad,
el
P esiden e
de
la
C uz
Roja
Local
Ped o
Guz-
mán,
Ca melo
Cas elló
Vicep esiden e
y
Sal a
do
Ma ínez,
Juez
de
Paz,
se
p ocedió
a
la
en
ega
de
21
dis inciones
o o gadas
a
miemb os
colabo ado es
de
C uz
^oja,
en
la
que
enían
especial
ele ancia
las
muje es.
T as
unas
palab as
del
P esiden e
Ped o
Guzmán,
se
impusie on
las
medallas
de
b once,
pla a
y
o o
po
el
si
guien e
o den:
Medallas
de
b once:
Pa a
Emilia
Fa és
de
Sancho;
Ca men
Ga-
aldá
de
Bellmun ;
Ma
ía
Guzmán
de
Ma qués;
Ca men
Ma zal
de
Pei ó;
Pila
Vañó
de
Fibla;
José
Miguel
Gea
y
Juan
Fibla
A in.
Medallas
de
Pla a:
Pa a
Rosa
Vizca o
de
Agu ;
Geno e a
An-
cos a
Bo e ;
Es ela
Adell
de
Gua ch;
Ma ía
Pila
So iano
de
C uz
y
Agus ín
Piñana
Fibla.
Medallas
de
o o:
Pa a
Jose ina
Achell
de
So lí;
Vicen a
Ene o
de
B au;
Ana
Feb e
de
Palanques;
Rosa
Nico
lao
de
Pons;
Jose a
Ro
d íguez
de
Jul e;
Ma ía
Te esa
Añó
de
Masip;
Vicen a
Esb í
de
Lleixá;
Ca men
Ga cía
de
So
iano
y
Pila
Ga cía
Sanz.
T as
la
en ega,
les
di
igió
unas
palab as
el
Alcalde
de
la
ciudad
Jaime
Mundo
que
en e
o as
cosas
les
dijo:
"Me
sien o
muyo gu-
lloso
de
pode
compa i
es e
ac o
hoy
p ecisa
men e
en
el
día
de
la
Pa-
ona,
pienso
que
se
ha
hecho
un
ac o
muy
sen
cillo
como
sencilla
es
la
ac uación
de
odos
o
so os,
los
de
la
C uz
Roja,
con
una
colabo a
ción
desin e esada
o
almen e
y
que
cada
dia
es á
su giendo
con
más
ue za
y
con
más
ilusión
y
enemos
que
deci
que
la
C uz
Roja
aquí
en
Se
n/ca /ó
pienso
que
cum
ple
odas
sus
me as
de
una
o ma
muy
impo
an e,
an o
en
el
campo
ues o
como
en
esas
campañas
de
ayuda
en
las
que
las
pos ulacio
nes
son
siemp e
an
im
po an es."
Las
ins ó
a
odas
y
a
odos
a
con inua
con
esa
labo
al uis a
y
les
animó
a
segui
con
esa
loable
labo
que
an o
bien
le
es á
haciendo
a
la
ciudad.
Al
igual
que
Don
Pe
d o,
su
p esiden e,
se
mani es ó
la
g a i ud
hacia
quienes
nunca
ie
nen
una
nega i a
pa a
co esponde
a
esa
lla
mada
de
solida idad
que
signi ica
la
C uz
Roja.
PEUGEOT
TALBOT
Concesiona io
Peugeo —Talbo
O a.
Valencia-Ba celona,
Km.
134
-
Tel.
47
19
50
-
(Pa .
47
28
84)
DINÁMICA
12580
BENICARLÓ
(Cas ellón)

Inísnuil o
Qulacen l
de
«cniiliiiid
ic uil!d«d
Benicailó
aldia
pág.
6
BIENES
PARA
BIEN
No
engo
yo
bienes
ma e iales
de
o una,
o
quizá
mejo
dicho
engo
una
diminu a
ex ensión
paciones
po
g andes
p opiedades
de
bienes
son
más
lle ade as
que
las
p eocupaciones
po
acen,
pe o
el
deseo
de
más
y
más
lo
con ie e
en
pesadilla,
po que
no
se
consigue
in a iable-
de
bienes,
pues
nin-
escasez,
p ime o
po -
men e
un
aumen o
se-
guno,
ninguno,
no
sena
e dad;
los
engo
an
con ados,
que
se
e
mina
en-
seguidi a
de
con a los.
Me
gus a ía
ene los
abundan es,
es os
bienes,
no
me
en
d ía
de
algún
milloncejo
en
más.
Hay
quien
en
caso
como
el
mío
dice,
pa ece
que
con
since i
dad,
que
no
desea ía
g an
iqueza,
que
con
una
cosa
mediana
ya
es
a ía
con en o,
po que
de
cae le
encima
una
o una
g ande
se ía
de
masiada
p eocupación,
apa e,
a gumen a,
que
con
mucha
iqueza
uno
se
uel e
o gulloso.
San a
ap ensión.
Tales
ap ensiones
no
hacen
en
mí
mella.
Pienso
que
las
p eocu-
que
en
la
abundancia
siemp e
puedes
p opo
ciona e
ayuda
pa a
lo
que
necesi es,
mien as
que
en
la
escasez
ya
es
bas an e
menos
ácil
que
puedas
endosa
a
o o
u
ca ga.
Segundo,
po que
no
al a
el
e
cu so
de
con e i
en
al
moneda
us
posesiones,
e
in e i lo,
po
ejemplo,
en
papel
de
Es ado
y
i
i
de
en a.
Que
ienes
salidas,
amos,
mien
as
que
en
la
escasez
el
único
emedio
que
suele
queda
es
el
de
aguan
a se.
Todo
es o
iene
i
gencia
mien as
uno
no
sea
un
ansioso
que
cuan o
más
iene,
más
desea.
En
es e
caso
los
bienes
de
o una
sa is-
gu o
y
con inuo,
sino
que
hay
al e na i as,
e osiones
y
con a iem
pos.
La
mengua
de
be
ne icios
y
el
su imien o
de
pé didas
han
de
se
pa a
el
ansioso
un
e
dade o
o men o,
y
la
in
quie ud
pe enne
po
la
p obabilidad
de
iesgos,
un
suplicio.
Pe o
a
quien
no
le
ob
sesiona
la
"sed",
como
c eo
es
mi
caso,
que
le
echen
iqueza,
que
le
echen,
a
e
si
las
pasa
peo
o
mejo
que
an es.
Po
eso
son ío
soca o-
namen e
cuando
al
guien
hace
aspa ien os
a
que
le
iniese
la
g an
iqueza.
Son ío
ambién
po
o o
mo i o
más
impo
an e.
Lo
exp esa é
en
p egun a;
¿Se
piensa
en
la
can idad
de
bien,
de
bueno,
que
puede
ha
ce se
eniendo
mucho
dine o?
Como
pa a
no
da
abas o,
po que
posi
bilidad
de
hace lo
la
hay,
ya
que
necesidades
exis en
po
doquie ,
en
muchos
casos
necesi
dades
ex emas.
No
me
di án
que
ha
ce
el
bien
con
o al
des
in e és,
no
es
una
sa is
acción,
y
he
aquí
que
con
dine o^
pod ía
uno
p opo ciona se,
en
es e
campo,
sa is acciones
in e minables
(A
quien
me
diga
que
no,
le
e i o
la
amis ad).
Si
alguien
eniendo
iquezas
quie e
hace
una
p ueba
conmigo
de
cuan o
he
dicho,
puede
echa me
iqueza
en
cima,
le
au o izo,
a
e
si
me
las
apaño.
Que
lo
p uebe,
que
lo
p uebe...
Au o
Es elle ,
S.L.
iBÍonuU a
qs aKCBiI
d
n
Benicailó
GASTRONOMIA
pág.
7
EL
L
IMON
un
u o
alimen o-medicamen o
El
u o
del
limone o,
po
odos
an
conocido,
y
que
se
designa
con
el
apela i o
de
"Limón",
p ocede
de
la
palab a
á abe
"Laymün",
y
es
un
u o
de
o ma
o oide,
de
colo
ama illo
pálido
y
de
sabo
ue emen e
ácido
y
que
se
ob iene
de
un
á
bol
de
escasa
al u a,
de
hoja
pe enne
y
den ada,
el
"Ci us
limonon"
de
la
a nilia
de
las
Ru áceas.
Encíclica:
El
limone o
es
un
á bol
de
unos
3
a
5
me os
de
al u a
de
o igen
asiá ico
(su
de
China),
donde
se
le
inde
cul o
y
es
ci ado
y
dis inguido
como
el
"á
bol
de
la
elicidad".
Sus
lo es
son
blancas
eñi
das
de
pú pu a
ex e io -
men e.
En
España
se
cul
i a
p incipalmen e
en
zonas
cálidas
p óximas
al
ma
(Málaga,
Alme ía,
Mu cia,
zona
de
Le an e
e
Islas
Balea es
o
Cana
ias).
Los
limones
de
buena
calidad
se
econocen
po
su
peso,
sua e
colo
ama
illo
pálido
y
una
co eza
sin
ninguna
mancha.
La
co eza
g uesa
con iene
esencia
a omá ica
que
se
ex ae
des ilando
o
exp i
miendo.
Se
usa
en
la
composición
de
la
cono
cida
"Agua
del
Ca men";
agua
de
coloniayalgunos
lico es
de
mesa.
Cie as
a iedades
de
limones,
con
muy
g uesa
co eza,
se
usan
pa a
p epa a
con i u as
y
helados.
En
los
países
medi e áneos
se
secan
las
co ezas
de
limón
y
se
en ían
al
no e
de
Eu opa
donde
son
ap eciados
y
des inados
a
di e sos
usos.
El
"zumo
de
limón",
ob enido
po
op esión
de
es e
u o,
es
un
líquido
de
colo
blanco
e doso,
con
sabo
ácido,
lige a
men e
pican e,
e es
can e
y
ico
en
i amina
C.
Adicionándole
azúca
y
agua
si e
pa a
p epa a
la
deliciosa
bebida
deno
minada
"limonada".
Se
usa
ambién
como
ade
ezo
de
ca nes
y
pesca
dos
así
como
en
empana
das,
ca amelos,
me me
ladas
y
gela inas.
Composición
química
y
alo
alimen icio:
El
u o
del
limone o,
en
su
pa e
comes ible
con iene
po
100
g amos
del
mismo
la
composi
ción
siguien e:
-Ene gía
25
Kcal.
-P o eínas
0,5
g .
-Lípidos
0,2
g .
-Ca bohid a os
...9,0
g .
-Fib a
0,0
g .
También,
el
limón
es
insus i uible
en
la
indus
ia
a macéu ica
po
su
al o
con enido
en
i ami
nas
A,
B,
0,
Ky
Py
po
ello
se
u iliza
en
la
elabo a
ción
de
nume osos
medi
camen os.
Posee
un
g an
pode
an isép ico,
es
as-
igen e,
esul a
un
g an
depu a i o
y
ónico.
Igualmen e
se
usa
en
la
p epa ación
de
mu
chos
cosmé icos
y
p o
duc os
de
limpieza
como
qui amanchas
y
de e
gen es.
La
co eza
de
li
món
con iene
un
acei e
muy
ú il
pa a
p epa a
pe umes
y
p oduc os
de
epos e ía,
como
an es
apun ábamos.
Desde
el
pun o
de
is a
die é ico
y
alimen a
io
cabe
des aca
que
el
limón
u ilizado
pa a
de-
ceza
ca nes
o
pescados
en
es ado
c udo,
p opo
ciona
una
mayo
abso
ción
del
hie o
con enido
en
dichos
alimen os.
Bibliog a ía:
-
"El
limón,
un
alimen
o-medicamen o",
Dia io
"La
Vangua dia",
Ba ce
lona
1991.
-
Ma ínez
Feb e
J.
"Cul i o
del
na anjo,
li
mone o
y
o os
ag ios",
Edi .
Sin es,
Ba celona
1964.
-
Jusca esa
B.
"Na
anjo,
limone o,
e c."
Edi .
Se ahima,
Ba ce
lona
1965
-
Rebou
Fl.
"Los
ag ios.
Guía
p ác ica
de
ci icul u a".
Edi .
Mundi-
P ensa,
Mad id
1965.
■
Fe nando
Ta a ín
anspo es
CAUTAYüD
SERVICIOS
REGULARES
DE
MERCANCÍAS
A
TODA
ESPAÑA
C.N.
Km.
137
-
Tel.
47
06
62
iBÍann& l o
qninceoml
de
ac aalliUd
Benica ló
ic aalldad
aldia
pág.
8
PRESENTACIONES
FALLERAS
Ul
FUU
'El
WW
HÓ
SIS
«
En
los
salones
de
"El
Co ijo"
se
p e
sen a on
echas
pa
sadas
los
ca gos
de
la
Falla
"El
Campana "
que
ue
la
iun ado a
absolu a
de
la
edición
an e io
y
que
es e
año
enue a
el
espí
i u
de
epe i
la
ges a.
Fue on
nominadas,
las
seño i as
siguien
es
pa a
los
ca gos
de
la
Falla:
Falle a
Mayo :
Ma
ía
Cin a
Albe ich
Al-
biol.
Falle a
Mayo
In
an il:
Rebeca
Foix
B e ó.
P esiden e
In an il:
Ad ián
Se ano
An-
cos a.
Mad ina
de
la
Falla:
Pili
Ga cía
Risueño.
Mad ina
del
Es an
da e:
Ma ía
Nie es
C uz
Maeso.
Reina
del
Foc:
Ma
ina
Se a
Olmos.
P esiden e
de
Ho
no :
Calix o
Gómez
Ma ínez.
Man enedo
de
la
Falla:
Wenley
Pala
cios.
El
P esiden e
Ma
ín
Ga cía
C uces
ag adeció
a
los
sa
lien es
odo
lo
que
habían
hecho
po
la
alla
y
eincidió
en
la
necesidad
de
o ma
una
piña
de
amis ad
pa a
que
las
allas
uesen
siemp e
hacia
adelan e.
Recibió
el
es imo
nio
público
de
ag a
decimien o
de
los
a
lle os
salien es
y
so
b e
odo
le
emocionó
el
egalo
de
una
pa
loma
de
la
paz
que
él
mismo
sol ó
po
las
dependencias
de
"El
Co ijo",
celeb ando
isiblemen e
emocio
nado
odo
el
sen i
mien o
que
ence aba
en
aquel
de alle
ines
pe ado
pa a
él.
La
p esen ación
o ical
de
la
Falla
con
el
ele o
de
los
ca gos
se
ealiza á
el
día
25
de
ene o,
una
semana
después
de
habe se
p esen ado
la
"Falle a
Mayo
de
odas
las
allas"
a
la
ciudad.
Se á
po
ello,
la
p i
me a
alla
que
se
p e
sen a á
en
es e
año
de
las
Olimpiadas
de
Ba celona,
1
992.
■
Po
JOPA
El
Campana
con
el
P esiden e
Ma ín
Ga cía
C uces
La
alle a
Mayo ,
la
In an il
y
el
P esiden e
In an il.
Dicoiila
Lonlabilidad
In eligen e
DIMONI
Óc^ wa e
ACAD
EM
I
A
MdUD
IlMFDñMGBL
:
h
I
i
DISTRIBUIDOR
PROFESIONAL
•
CURSOS:
INFORMÁTICA
DISEÑO
MECANOGRAFÍA
POR
PANEL
ELECTRÓNICO
VENTAS:
ORDENADORES
PERSONALES
Y
DE
EMPRESA
COMPLEMENTOS
*
pág.
9
laíom XhQ
qniacml
de
Benicailó
«c nilidad
aldia
CINCUENTA
AÑOS
EN
lÁ
VIDA
DE
UN
PUEBLO
ESCRIBIR
LA
HISTORIA
El
del
Somb e o:—
...y
que
D .,
se
dii oe
mucho
en
esle
pueblo?
El
del
Po oguos;
Mucho,
mucho.
Aye
mis
mo
loli
de
coso
sin
co bolo...
Nues a
Ciudad
se
ha
ca ac e
izado
siemp e
po
ene
quienes
se
han
ocupado
en
p o undidad
de
sus
p oblemas,
haciendo
mil
p oyec os,
muchos
llegados
a
e
alidad,
o os
no,
con
el
in
de,
en
el
momen o
opo uno,
ene
medi a
das
soluciones.
En
es e
aspec o
e an
amosas,
al
igual
que
igiladas,
algunas
e
uniones
de
amigos
en e
las
cua
les
se
hallaba
la
céleb e
" ebo ica"
donde
un
g upo
de
inquie os
se
eunía,
p ác icamen e
odas
las
a des
al
e mina
su
abajo.
E a
necesa io
que
quedase
cons ancia
de
lo
que
e a
el
BENI-
CARLÓ
de
en onces
y
cuál
su
e o
lución,
que,
a
pesa
de
cuan o
pueda
deci se,
exis ía.
Los
lec o es
de
la
p ensa
dia
ia,
po
igual
p o incial
que
nacio
nal,
e an
muy
pocos
y
si
bien
ha
bían
exis ido
publicaciones
en
o os
iempos,
nos
e e imos
a
pu
blicaciones
locales,
lo
bien
cie o
es
que
no
había
po
aquel
en on
ces,
ninguna.
Cada
ez
se
hacía
más
p eciso
esa
uen e
de
in o mación
y
ello
ue
mo i o
que,
en
la
" ebo ica"
se
hablase
de
la
necesidad
de
UNA
publicación.
c„e
así,
de
ese
modo,
cuando
,
oPpTIEMBRE
DE
1953
APA-
pgció
EL
p ime
ejempla
de
UN
BOLETÍN
QUE
CON
LA
DENO
MINACIÓN
DE
"BENICARLÓ"
IN
TENTABA
RECOGER
LOS
DATOS
MÁS
IMPORTANTES
DE
LA
EVO
LUCIÓN
DE
LA
CIUDAD.
Aho a,
pasados
los
años,
pue
den
saca se
conclusiones
de
aquellos
iempos
y
alo a
lo
que
VERDADERAMENTE
SE
HIZO.
La
" edacción"
es aba
ubicada
en
la
BIBLIOTECA
MUNICIPAL
de
la
calla
S.
Joaquín
n°
2
y
el
"cue po
de
edacción"
se
o maba
po
aquéllos
que
quisie an
in e
eni ,
debiendo
deci
que
en
nin
gún
momen o
hubo
censu a
al
guna,
aunque
es
cie o
que
si
ha
bía
un
"ojo
a izo ",
casi
siemp e
ce ado
y
que
nada
decía
ni
hacia.
Fue
a
pa i
de
aquel
p ime
ejempla cuando
hubo
una
pa ici
pación
po
pa e
de
la
población
y
hoy
llama
pode osamen e
la
a en
ción
el
e
que
"había
de
odo",
desde
no icias
in o ma i as
has a
al os
sen idos
del
humo ,
con
di
bujos
que
ellos,
ya
po
si
mismo,
in i aban
a
más
que
son eí ,
ei á
mandíbula
ba ien e.
No
e an
"chis es
ñoños"
y
pa a
que
el
lec
o
se
dé
cuen a,
incluimos,
en
es e
espacio,
alguno.
A
a és
de
la
publicación
y
si
guiendo
la
his o ia
que
ENTRE
TODOS
SE
ESCRIBÍA,
se
e á
que
nues a
ciudad
no
e a
una
"ciudad
mue a"
ni
mucho
menos.
Se
conoce á
la
pues a
en
ma
cha
de
una
nue a
biblio eca,
con
el
núme o
de
asiduos
lec o es
asi
como
cuál
e a
la
p e e encia
de
los
mismos.
Se
pod á
conoce
cuál
ue
el
emb ión
de
lo
que
pos e io -
men e
llega ía
a
c is aliza
en
el
llamado
Ins i u o
Labo al,
que
pos e io men e
se
denomina ía
Ins i u o
de
Fo mación
P o esio
nal.
Paso
a
paso,
en
cada
ejempla
se
hablaba
de
o ma
monog á ica
de
cada
una
de
las
indus ias
que
había.
Unas
con
an igua
his o ia
adap ándose
a
iempos
nue os.
O as
de
nue a
implan ación.
Había
un
espacio
muy
in e e
san e
y
e a
aquél
en
el
que
bajo
la
denominación
de
EL
MUNDO
VISTO
DESDE
ELS
"CUATRE
CANTONS"
se
hacia
c í ica
a
cuan o
los
ciudadanos
opinaban
sob e
las
más
a iadas
si uacio
nes
o
p oblemas,
e a
de
es e
modo
como
se
c i icaba
la
lim
pieza
de
las
calles,
el
poco
alum
b ado
po
las
calles,
la
escasez
del
agua
municipal
y
asi
un
la go
e cé
e a.
No
en
balde,
es e
espacio
e
nia
como
sub i ulo
"EL
PÚBLICO
TIENE
LA
PALABRA".
Se
in o maba,
a
a és
de
lo
ela i o
a
LA
VIDA
MUNICIPAL
de
cuan o
sucedía
en
el
Ayun a
mien o
y
en
muchas
ocasiones
la
alcaldía
daba,
po
oz
del
S .
Al
calde,
amplia
in o mación
sob e
de e minaciones
y
su
mo i o.
Las
ac i idades
elacionadas
con
la
música,
el
cine
y
los
depo
es
en
gene al,
ocupaban
sus
es
pacios
con
una
amplia
in o ma
ción.
Y
asi
BENICARLÓ
(Bole ín
mensual
de
in o mación
y
ac i i
dades
locales)
ue
cumpliendo
su
misión,
pasando
de
las
ocho
pági
nas
iniciales
a
las
dieciséis
al
cabo
de
sus
CUATRO
AÑOS
DE
EXIS
TENCIA.
BENICARLÓ
dejó
de
publi
ca se
en
DICIEMBREDE1957,ac
i idad
que
se
ce ó
con
el
n°
51.
Es
menes e ,
sin
emba go,
expli
ca
los
mo i os
del
cese
de
la
pu
blicación
y
podemos
deci ,
en
ho
no
de
la
e dad,
que
ue
debido
a
que
se
conside ase
como
"sospe
chosa"
nues a
ac i idad,
"sospe
cha"
o almen e
in undada.
No
sé
si,
se ia
posible,
en
la
ac ualidad,
el
pode
lee
aquel
BE
NICARLÓ.
Tal
ez
exis a
alguna
colección
en
la
biblio eca
munici
pal
o
exis a
quién
la
ha
gua dado
como
ecue do.
Si
asi
ue a,
acon
seja ía
ap o echa
la
ocasión
ya
que
es
és a
una
o ma
sosegada
y
anquila
de
pode
conoce
una
pa e
impo an e
de
nues a
e
cien e
his o ia.
Es
a
a és
de
la
lec u a
de
las
páginas
de
BENICARLÓ
cuando
nos
damos
e dade a
cuen a
de
que
muy
poco
hay
de
nue o
bajo
la
luz
del
sol.
En
aquellos
iempos
pasados,
pe o
no
emo os,
exis ían
los
mis
mos
p oblemas
que
exis en
hoy
y
que
exis i án
mañana
pues
ello
no
son
o a
cosa
que
la
e olución
de
una
sociedad
en
la
que
i imos.
Se ia
di ícil
y
al
ez
monó ono
el
in en a
a
a és
de
la
mono o
nía
de
las
palab as,
algunos
pun
os
y
emas
in e esan es
y
ello
es
el
mo i o
po
el
que
in en amos
supla
a
las
palab as,
la
in o ma
ción
g á ica.
■
J.M.
Feb e
Call s
AL
HABLA
CON
EL
«NUEVO
"MISTER'
( í po aj a
^ pa í oa)
iyoa)
LA
GUAPA:
-Pa ece
no
habe
is o
una
muje
en
su
ida
Eluma e o:
—Le
dijo
al
}e(k) ,
que
no
a
de
bu a;
hace
a o
que
e
(e mind.
Aho a
es anu»
si iendo
el
ca a...
es udio
Fo ocopias
en
colo
LASER
PZA.
MERCADO,
1
-
BENICARLÓ
No
lo
dejes
pa a
mañana
"HOY"
puedes
e
us
o os
I i onu lTo
quídcümI
de
Benicailó
ac njUdad
■■
m
alcha
pág.
16
DIVULGACIÓN
TABACO.
TABACO
UN
PLACER
COTIDIANO
PELIGROSO
■
Fe nando
Ta a ín.
An eceden es:
Todos
conocemos
los
pe
lig os
de
uma
abaco.
Es a
dís icas
publicadas,
a ículos
esc i os
y
más
ecien emen e
la
O.M.S.
p egonan
los
peli
g os
de
ese
"place "
(pod ía
mos
lla ma le
" icio
o
in oxi
cación
len a"),
que
des uye
emp anamen e
la
salud
y
aco a
la
ida
de
las
pe so
nas,
algunas
i emplazables.
De alla
los
e ec os
noci
os
de
uma
abaco,
se ía
a
ea
inú il
ya
que
desg aciada
men e
son
pocas
las
amilias
que
no
han
padecido
g a es
males
en
algunos
de
sus
componen es.
In es igacio
nes
muy
ecien es,
pa e
de
ellas
desconocidas
pública
men e,
han
demos ado
que
no
sólo
es
noci o
el
abaco
sino
ambién
los
humos
que
se
desp enden
al
uma .
Una
in es igado a,
Ana
Macphe -
son,
as
p olongados
es u
dios
que
han
du ado
más
de
diez
años,
sob e
g upos
de
umado es
"ac i os"
y
" uma
do es
pasi os",
ha
pues o
al
día
es a
cues ión,
que
en
o ma
b e e
y
concisa
p e
endo
o ece
a
los
que
nos
lean.
Encícllica:
Todos
sabemos
que
la
plan a
del
abaco
es
una
he
bácea
anual
o
pe enne
cuya
p incipal
especie
es
el
"Nico-
iana
abacum",
de
la
amilia
de
las
solanáceas,
que
una
ez
ecole a
y
as
su
ade
cuada
elabo ación
cons i uye
el
clásico
" abaco"
que
en
pipa
o
ciga illos
umamos
o dina iamen e.
Su
in oxica
ción
al
uma
es a
plan a
se
debe
p incipalemen e
a
su
con enido
en
un
alcaloide
ac
i o,
la
"nico ina"
y
puede
ocasiona
g a es
daños
en
el
apa a o
espi a o io
(la ingi
is,
aquei is,
aqueob on-
qui is,
e c.)
con
posibles
de
gene aciones
celula es
pu-
diendo
és as
llega
a
la
p o
ducción
de
"ca cinomas"
(cánce )
de
cue das
bucales
o
la íngeas.
Asimismo
el
uma
abaco
coadyu a
a
la
o ma
ción
de
c isis
de
angina
de
pecho
e
in a o
de
mioca dio.
La
acción
cance ígena
del
a
baco
es á
demos ado
que
no
es
di ec a
sino
un
a o ece
do
de
la
apa ición
de
células
malignas
cance ígenas
con
alo
e iológico
en
el
epi e-
lioma
b onquial.
Como
pueden
e
po
lo
que
an ecede,
el
hecho
de
u
ma
no
es
aquél
que
nues a
a is a-can an e
Doña
Sa a
Mon iel
nos
decía:
" uma
es
un
place ,
genial,
sensual...",
sino
odo
lo
con a io.
P ecauciones:
Los
llamados
"malos
hu
mos
del
abaco",
hemos
de
e e i nos
a
la
abso ción
de
los
mismos
po
los
llamados
" umado es
pasi os"
y
se
han
dado
consejos
y
no mas
ace ca
de
es e
pa icula
e
in
cluso
se
han
publicado
olle
os
y
manuales
en
odo
el
mundo.
En
España,
ecien e
men e,
la
Conselle ía
de
Sa-
ni a
de
la
Gene ali a
de
Ca
alunya,
ha
publicado
un
am
plio
opúsculo
sob e
el
pa i
cula ,
dando
una
se ie
de
no
mas
que
ep oducimos
a
con-
inuación:
La
denominada
"gue a
con a
los
malos
humos
del
abaco"
no
debe
ene
gana
do es
ni
pe dedo es
y
po
ello
los
llamados
" umado es
pa
si os"
deben
a on a
su
p o
blema
(el
humo
de
los
" uma
do es
ac i os")
con
decisión
pe o
siemp e
con
co ección.
Así
lo
aconseja
la
Asociación
Ca alana
de
No
umado es
CAT
que,
además
de
da
una
se ie
de
cu sillos,
ha
edi ado
unos
lib i os
p o usamen e
ilus ados,
aconseja
la
o ma
de
abandona
el
hábi o
de
u
ma
y
ambién
la
es a egia
pa a
deja
de
se
" umado
pasi o",
es
deci
abso bedo
de
humo
de
los
demás.
Asi,
en
es os
consejos,
dice:
"Cuando
se
en en e
a
una
si uación
con lic i a
piense
que
puede
plan ea
es a egias
que
no
sean
el
di
igi se
di ec amen e
al
uma
do ;
puede
ose
de
o ma
os
ensible;
saca se
el
humo
de
encima:
lle a
una
insignia
de
no
umado
en
la
solapa
o
un
adhesi o
en
una
ca pe a.
Es a
comunicación
"no
e bal"
suele
se
muy
e icaz,
dice
es e
manual.
Asi
ases
como:
¡Que
ag adable
se ía
es a
en
un
luga
sin
humo!
o
ambién
IMenos
mal
que
los
umado
es
son
espe uosos
con
los
que
es án
a
su
al ededo !,
di
chos
sin
ono
de
guasa,
sue
len
se
mucho
más
e icaces
que
deci :
INo
ume;
no
es
bueno,
moles a!,
que
sona ía
siemp e
de
una
o ma
des
ag adable.
O a
ase
adecuada
y
es
pe uosa
se ia:
IComo
ciuda
dano
y
como
no
umado
me
gus a ía
que
se
me
espe
ase;
sé
que
los
umado es
son
conscien es
de
que
su
humo
puede
se
moles o
y
yo
espe o
de
ellos
conside a
ción".
Jamás
debe á
excla
ma se:
¿No
le
da
e güenza
el
uma
aquí?,
que
p o oca ía
una
si uación
incómoda.
Y
no
c ean
us edes
que
el
humo
del
abaco
no
es
no
ci o.
En
un
in o me
de
la
O.M.S.
ecogido
po
la
Con
selle ía
de
Sanidad,
an es
aludida,
dice
que:
"El
27%
de
los
"no
umado es"
pasaban
así,
en
1990,
más
de
una
ho a
al
día
y
o o
43,4%
dijo
sen i
moles ias
ue es
o
mode adas
po
ello.
La
en
cues a
de
1990
indica
que
el
9%
de
los
homb es
y
el
4,4%
de
las
muje es
son
ya
"ex-
umado es".
La
mi ad
ellos
no
lo
había
in en ado
an es,
pe o
el
29%
lo
ha
p o
ado
en e
una
y
es
eces
an es
de
log a lo
y
o o
11
%
en e
cua o
o
más.
Bibliog a ía:
-
Coo dinado a
pe
L'ana-
lisi
sob e
el
abaquisme
i
'o
salu ".
O igosa,
14-16
e
ce
omo
2683095/93-Ba -
celona.
-
El
abaco
y
sus
males»
Che alez
A.,
Ed.
Sal a ,
Ba
celona
1953.
-
His o ia
del
abaco;
de
la
conquis a
a
nues os
días»
Mac-Ohe son
M.J.G.
Bli e,
Ca acas
(Venezuela)
1933.
Vi gen
del
Soco o,
34
-
Tel.
49
20
1
9
CONSTRUCCIONeS
J.
Bo as.
s.l.
EL
RECORD
DE
LA
CONSTRUCCIÓN
J
2589
CÁLie
(Cas ellón)^

la e oulhe
qnlscnaj
¿
« mlldaj
Benicaiió
pág.
17
LNA
SECCIOM
MIP
ELISEO
BALAGUER
Poemas
de
la
Sel a
Neg a
—
6
—
Hoy
enemos
como
poe a
in i ado,
a
un
homb e
que
oda
su
ida
ha
sido
un
ejemplo
de
humildad,
labo iosidad
y
en ega
a
los
demás
en egado
a
la
c eación
poé ica
que
ha
i ido
plenamen e,
así
lo
demues an
sus
es
lib os
publicados,
y
su
ac i idad
en
p o
de
la
di ulgación
del
e so,
como
Teso e o
de
la
Asociación
Li e a ia
Cas ellonense
de
Amigos
de
la
Poesía,
desde
su
unda
ción
hace
1
O
años,
ha
pa icipado
en
dis in as
lec u as
poé icas
y
colabo ado
en
p ensa.
ELISEO
BALAGUER
Campos
de
A enoso
(Cas ellón)
1
920,
de
p o esión
Agen e
de
Segu os,
encuen a
en
la
poesía
una
azón
de
i i
y
hace
de
la
ida
un
can o
eliz
a
lo
sencillo
a
lo
sublime
con
un
e so
de
co e
popula
den o
de
una
lí ica
adicional
que
llega
y
emociona
al
lec o .
Su
ob a
se
en
cuen a
eunida
en
es
olúmenes:
"Flo es
y
Espinas"
Ba celona
1959.
"Luz
y
Vida"
Col.
ALCAP,
Cas ellón
1988
y
"Campos
de
A enoso
do mido
bajo
las
aguas"
Cas ellón
1
990.
Con
una
impo an e
ob a
inédi a
que
espe amos
un
día
pode la
compa i .
POEMAS
DE
LA
SELVA
NEGRA
es
un
la go
poema
inédi o
esc i o
en
agos o
de
1991,
as
unos
días
eco iendo
es os
pa ajes,
y
que
hoy
nos
b inda
con
la
simpa ía
de
siemp e
de
es e
homb e
que
él
mismo
es
su
p opio
e so.
Es os
poemas
an
dedicados
3
mis
hijos
Eliseo
y
Do ina,
y
nie os
Sabina
y
Víc o .
Disciplinadamen e
besan
el
cielo.
El
azul
se
pie de
con
el
e de
neg o.
Se
anspa en an
en
los
espejos,
del
lago
inmenso,
del
ío
g ande,
del
iachuelo.
Los
abe os:
Tan
al os...
Tan
ec os...
Tan
jun os...
Pa ecen
de
lejos
un
solo
abe o
donde
la
nube
due me
su
sueño
en e
es ellas
e des
del
i mamen o.
Te
aden as
con
el
silencio
donde
la
noche
es
blanca
y
el
día
neg o.
Abe os
y
más
abe os...
El
cielo
es
lago
y
el
lago
cielo.
Llejas
de
mi a
y
e
es
po
den o.
Te
as
ala gando
oo no
el
iachuelo,
buscando
el
ma
espi i ual
que
en uel e
el
cue po.
La
llu ia
se
ans o ma
en
es alac i as,
en
besos
de
c is al
con
labios
de
abie ina.
El
sol
pene a
po
las
endijas
haciendo
guiños,
buscando
engaños,
como
una
legua
que
elec i ica.
La
niebla
ex iende
su
man ellina.
Ya
no
hay
mon añas
ni
lagos
ni
abe os...
Sólo
un
con en o
blanco
po
ue a
neg o
po
den o.
Tan o
silencio
ompe
el
espi o,
no
sale
ue a
se
queda
den o.
La
a de
no
se
a
se
queda
escondida
en e
los
abe os
Si
la
o eja
bala
mien as
mas ica.
La
cola
del
caballo
hace
de
hisopo
con
la
mosqui a.
El
iachuelo
can a
con
oz
sencilla,
la
se ena a
e de,
ama illa.
Y
los
abe os
que
nunca
due men,
p o egen
el
silencio
de
o illa
a
o illa.
El
ho el
un
ba co
en
el
ma
de
abe os.
Abajo
y
a iba
sólo
un
cielo.
Si
no
escalas
los
mon es,
no
puedes,
mi a
lejos.
No
hay
caminos
sólo
sende os.
Algún
me al
pin ado
anuncia
cie os.
Pe o
no
es
ninguno
Los
cie os
i en
den o
muy
aden o,
y
si
no
es
con
engaño
siguen
i iendo.
En
la
sel a
neg a
es
an
e de
el
e de
que
el
e de
es
neg o.
Re u e
el
co azón
que
no
sal a a
cual
ca a a a
a
sima
p o unda
del
sen imien o.
La
pe la
dejó
la
pupila
nublada.
Sepa a se
es
pa i
la
luz
en
dos
lámpa as.
La
que
alumb a
den o
que
nunca
se
apaga,
y
la
que
queda
ue a
que
si
con
ella
mi as
nunca
es
nada.
Vol e é
a
goza
cuando
amanezca,
con
el
ab azo
de
la
albo ada.
Vol e é
a
su i
cuando
anochezca
y
se
apague
la
luz
de
mi
cabaña.
No
hay
adiós
esc i o
en
las
es ellas...
Ellas
b illan
siemp e
y
son íen,
no
se
apagan...
Los
abe os
ambién
siguen
i mes
igual
al
pa i
que
a
la
llegada.
Agos o
1991
9
ELECTROFON,
S.A.
FONTANERÍA
Y
ELECTRICIDAD
oión
1 1
-
Tel.
47
14
46
Paseo
Libe ación,
12580
BENICARLÓ
(Cas ellón)
Benica ló
pág.18
enue a
sus
ca gos
,M
José
Palanques
,
P ác icamen e
la
es i
idad
de
San
An onio
Abad
es á
o a
ez
a
la
uel a
de
la
esquina.
Los
componen es
de
la
misma
es án
ya
abajando
a
ondo,
con
el
in
de
p epa
a
la
Fe ia
de
la
Maquina
ia
Ag ícola
y
la
Fes i idad
del
San o,
que
se
ealiza
en
las
echas
del
1
6
al
1
7
de
ene o,
pe o
cuya
Maquina
ia
Ag ícola,
iene
su
exhi
bición
una
semana
an es.
Pa a
1
992,
hay
no eda
des
dado
que
cinco
com
ponen es
de
la
an e io
jun a
dejan
sus
ca gos
y
cinco
nue os
co ades
se
inco po an
a
la
Co adía.
Los
que
la
dejan
son;
Joa
quín
Bosch
Llo ach
y
An o
nio
Es elle
Fo és.
Los
que
en an
nue os
®n
la
ac ual
jun a
pa a
1992
son;
Miguel
Fo és
Foix,
José
An onio
Llo ach
Cal e ,
Manuel
Caldés
Sas ique
y
F ancisco
Á ila
Simó.
De
es a
o ma,
queda á
es ablecida
la
composi
ción
de
la
nue a
Jun a
de
es a
mane a;
P esiden e;
José
An o
nio
Bueno
Caldés.
Vicep esiden e;
An o
nio
Vallés
Ma zal.
Teso e o;
Vicen e
Solo
nes
Ruiz.
Sec e a io;
Miquel
Fo
és
Foix.
Vocales;
Joaquín
Llo
ach
Seña ,
And és
Se a
San acana,
Juan
An onio
Fe e
Foix,
Jaime
Ramia
Anglés,
F ancisco
Llo ach
Es elle ,
José
An onio
Llo
ach
Cal e ,
Manuel
Cal
dés
Sas iques
y
F ancisco
Á ila
Simó.
Todos
ellos,
con igu-
an,
jun o
con
las
Mayo a
les,
la
imagen
que
les
dis
ingue
pa a
es a
nue a
e apa,
jun o
con
José
To
más
Llo ach
el
Cu a
Pá
oco
que
cada
año
ben
dice
las
cocas
y
que
es
un
miemb o
más
de
la
Co a
día
de
San
An onio
desde
su
e apa
undacional.
De
momen o,
nos
decía
el
P esiden e,
que
ya
es án
abajando
de
ca a
a
la
Fe
ia
de
la
Maquina ía
Ag í
cola,
que
ya
hay
muchos
insc i os
y
que
su
si uación
1?»
se
ubica á,
como
el
año
an e io
en
la
A enida
de
Ca aluña
y
que
aquéllos
que
deseen
pa icipa en
la
misma,
no
ienen
más
que
comunica lo
a
la
Jun a
o
en
su
caso
al
Ayun a
mien o
donde
les
pasa ían
el
enca go.
San
An onio
pues,
uel e
a
es a
de
ac
ualidad
y
como
no edad
en
1992
se á
que
un
nue o
Alcalde
haga
el
sa
ludo
al
pueblo,
la
echa
del
1
6
de
ene o
de
1
992.
N
Cons ucciones
CERVER/V
p omoción
de
PISOS:
"PELLICER"
VENTA
DE
AZULEJOS
iiSOUCÍTENOS
PRESUPUESTOS
Y
LE
ATENDEREMOSH
UN
POEMA
Benicailó
pág.
19
■daaOd d
■
aldia
cen o
de
ai e
■
Juan
Vicen e
Geiiida
Peiiice
Cen o
de
ai e
se
des anece
el
suelo
que
cae
en e
us
pies...,
ce ca
de
u
alma.
esbala
la
noche,
palpi ando
ce ca
y
sin
emba go
no
e a
en
us
ojos
No.
Fingidas
nubes
aquéllas,
y
odo
iel,
i i las
den o,
ce a
su
ondo,
¿soña ?...
Tu
mi ada
¡Tan
e ical!
que
cualquie
suspi o
es
pena.
Vi i
sin
i,
en
u
oz;
cielo
abajo,
me
deja
cae
b o an
de
nue o
¿ín ima?
...
noc u na?...
T ucando
esa
luz
que
e
daña,
es
el
siemp e
i i
de
las
dudas,
de
us
ac os,
de
lo
que
puede
susu a
una
ía
luz
a
lo
lejos...!
y
el
azul
de
u
espalda
que
oscu ece
mi
oz,
me
aca icia
el
alma.
cuando
el
iempo
sigue
a iba
en
el
é ice
del
océano,
se
ocul a
bajo
el
pol o,
u
alien o,
¿se
sien e
así?,
in ini o,
¿acaso
en
penumb a?,
¿escapando
al
lími e
since o
que
pe manece
cons an e
el
ab igo
de
un
cue po?...
RENAULT
AUTOCA,
S.L.
C a.
Valencia-Ba celona,
s/n.
—
Telé ono
(964)
47
11
50
—
12580
BENICARLÓ
(Cas ellón)
In onna iTo
quln eai!
de
ac uil dad
Benicaiió
pág.
20
CRITICA
^'Mishima
o
el
place
de
mo i ^^
DE
Juan
An onio
Vallejo
Náge a.
Edi o ial
Plane a.
179
páginas
LIBROS
■
Jaime Gaseó
Pé ez-Caballe o
Mucho
iempo
hace
que
andaba
yo
de ás
de
es e
lib o
po
dos
mo i os
undamen ales,
a
sabe :
En
p ime
luga
po
se
el
único
que
echaba
a
al a
en
mis
es an e ías
pa a
e
ne
la
ob a
comple a
de
es e
au o ,
an
admi ado
siemp e
po
mí;
y
en
se
gundo
luga
po que
in uía,
y
así
pude
comp oba ,
que
es e
lib o
se
apa aba
un
algo
de
la
ayec o ia
li e
a ia
del
au o .
Va ias
e
ces
lo
solici é
en
o as
an
as
lib e ías,
algunas
muy
impo an es,
con
an
mala
sue e
que
nunca
lo
encon
aba:
"Vuel a
us ed
la
se
mana
que
iene"
me
de
cían
como
ya
es
clásico,
pe o
bien
po
la
ine cia
de
la
ida,
ol ido
in olun a io
o
aya
us ed
a
sabe
el
mo
i o,
nunca
exis ía
esa
"se
mana
que
iene".
Po in
en
la
úl ima
e ia
del
lib o
ce
leb ada
en
Cas ellón
y
en
medio
de
oda
la
eu o ia
in o ma i a
y
p opagan
dís ica
de
su
úl imo
lib o
"Como
ap ende
a
habla
en
público"
que
ya
poseía
y
cuya
c í ica
aquí
apa eció
no
hace
mucho,
me
encon
é
como
po
a e
de
magia
y
jun o
con
múl iples
ejem
pla es
del
anunciado
así
como
sus
panca as
y
p o
pagandas
del
mismo
a
un
soli a io
ejempla
de
"Mis-
hima
o
el
place
de
mo i "
que
yacía
allí
quizá
con
un
algo
de
is eza
po
la
su
sodicha
soledad
u o
del
ol ido
gene al.
No
lo
pensé
dos
eces
y
lo
comp é
con
ilusión,
pudiendo
comp o
ba
que
no
igu aba
en
nin
guno
de
los
o os
s ands
po
lo
menos
isiblemen e
conside ándome
po
al,
doblemen e
a o unado.
Y
como
me
ha
ocu ido
con
odos
los
lib os
del
D .
Náge a,
lo
apu é
de
un
i
ón
en
muy
pocos
días.
Y
es
que
es
un
lib o
que
nunca
pude
imagina me
ue a
así;
en
ealidad
se
es
uc u a
al ededo
de
un
hecho
eal
p o agonizado
po
pe sonas
eales,
mu
chas
amigas
del
au o .
Y
es o
es
an
cie o
como
comple a
e a
mi
igno an
cia
ace ca
de
dicho
acon
ece .
El
al
Mishima
ue
uno
de
los
más
no ables
e
ingeniosos
esc i o es
ja
poneses
de
odos
los
iem
pos
( inalis a
del
P emio
Nobel,
no
siéndosele
o o
gado
posiblemen e
debido
a
su
ju en ud)
que
iendo
el
eno me
cambio
su ido
po
el
pueblo
y
la
sociedad
japonesa,
an
eñido
con
sus
milena ias
adiciones
y
cos umb es,
decide
nada
menos
que
secues a
al
Gene al
en
Je e
de
las
Fue zas
de
Au ode ensa
del
Japón,
lanza
un
dis
cu so
con
sendos
mensa
jes
explica i os
de
los
mo
i os
que
le
induje on
a
o-
nna
esa
g an
decisión,
pa a
po in
au oinmola se
jun o
con
algunos
de
sus
seguido es
po
medio
del
"seppuku"
("ha a-ki i"
en
e
noso os);
y
eso
es
odo.
El
Gene al
en
Je e
no
su e
dañS
alguno
en
su
pe sona,
pe o
se
e
obli
gado
a
dimi i
y
el
es o
de
los
seguido es
de
Mishima
que
siguen
con
ida
son
de enidos
y
pe manecen
an
a
cá cel
du an e
a ios
anos.
Todo
es e
emb ollo
ocu ió
un
26
de
no iem
b e
de
1970.
Vallejo
además
de
des
c ibi
odo
es e
"Inciden e"
con
odo
de alle,
en a
de
o
o
en
las
mo i aciones
"O
esc i o
como
's
ima
le
induje on
a
ello
pc^
lo
que
nos
in oduce
en
o o
el
apasionan e,
mis
e ioso
y
pa a
mí
descono
cí
o
mundo
japonés
con
una
maes ía
no abilísima
pues
llega
un
momen o
en
la
lec u a
de
es e
lib o
en
el
que
e
in oduces
e
in e
g as
odo
u
cue po
y
alma
en
dicho
ascinan e
mundo;
sabida
es
la
ace a
que
poseía
el
D .
Náge a
como
pe sona
y
p o esio
nal
pa a
bucea
en
la
psi
que
de
los
demás.
Es
pues
és e
un
lib o
que
en
mi
opinión,
se
sale
de
lo
no mal
y
c eo
con
undamen o
que
el
au o
ha
es ado
documen adí
simo
sob e
la
ma e ia
p e
iamen e.
El
lib o
es á
de
dicado
a
la
p opia
iuda
de
Mishima,
así
como
a
le®
embajado es
del
Japón
en
Mad id
y
a
o os
muchos
japoneses,
de
cuya
amis
ad
se
hon a
el
au o
y
según
él
le
han
en iqu®'
cido
con
sus
"japone ías'
(como
así
les
llama).
Aconsejo
muy
enca e
cidamen e
su
lec u a
a
o
dos,
si
bien
ecomiendo
je
hagan
con
un
algo
o
quizás
bas an e
más
de
de eni
mien o
a
como
yo
lo
hice,
quizá
debido
a
mi
impa
ciencia
ya
que
sospecho
se
me
hayan
pasado
po
al o
algunos
que
o os
concep
os
debido,
como
c eo,
a
esa
o ma
inco ec a
en
que
lo
leí
u o
de
un
im
pulso
ciego
en
de o a lo
así
como
a
mi
inexpe ien
cia
e
igno ancia
po
el
po
sible
con enido
del
mismo
del
que
yo
he
sido
el
p ime
so p endido.
m.
on
Jaime,
a
Is/o oiili e
quia( oil
d
i<
Benica ló.
POLEMICA
COMARCAL
pág.
21
Ta je a
oja
pa a
el
dipu ado
del
Pa ido
Popula ,
Luis
Tena:
el
campo
del
ag icul o
es
o a
cosa
A el.ii
Roca
Po
el
in e és
que
ha
despe ado
la
polémica
coma cal
en
es as
úl imas
echas
en e
A eli
Roca,
Alcalde
de
Ti íg
y
Luis
Tena
Al
calde
de
San
Jo ge,
ambos
dipu ados
au onómicos,
e lejamos
las
epís olas
c uzadas
en e
ambos,
pa a
que
los
lec o es
cla i i
quen
concep os
y
se
a engan
a
las
azones
de
unos
y
de
o os.
Dadas
sus
a iciones
u bo
lís icas
y
su
g an
dedicación
al
mundo
depo i o
hay
que
sa
ca
a je a
oja
pa a
el
dipu
ado
del
PP
Luis
Tena
po que
siga
di undiendo,
en
su
a án
de
que e
me e
goles
ue a
del
á ea
de
juego,
aspec os
que
no
son
cie os
ni
coinci
den
con
la
ealidad
y
e dades
de
nues a
coma ca
y,
sob e
odo,
con
la
ida
y
abajo
de
la
gen e
del
campo
y
de
la
ag i
cul u a.
Ha
pasado
el
iempo
y
el
Seño
Tena
ni
se
ha
concen
ado
ni
e lexiona
sob e
la
si
uación
que
es amos
a a e
sando
los
ag icul o es
en
el
Maes a .
Y
es
que
el
seño
Tena
quie e
se lo
odo:
en enado ,
jugado ,
ese a,
á bi o
y
has a
comen a is a,
como
en
el
ú bol.
No
nos
ha
con ado
oda ía
el
seño
Tena
si
ha
ins ado
al
Ayun amien o
de
San
Ma eu
- ambién
del
PP-
a
que
abone
a
los
ag icul o es
los
oli os
quemados
como
consecuen
cia
del
incendio
que
p o ocó
el
basu e o
municipal.
Lo
que
si
ia
hecho
Luis
Tena
ha
sido
e
cu i
con
apidez
al
ca as o
ismo
pa a
amones a nos
y
ca ga se
sin
cohe encia
ni
es
ponsabilidad
la
polí ica
ag a
ia.
El
Seño
Tena
y
la
de echa,
con
sus
quejidos,
sólo
buscan
desmo aliza
y
manipula
al
ag icul o .
Y
no
exis en
al e na i as
del
PP
an e
la
polí ica
socia
lis a
en
el
campo.
Es
e iden e
que
no
las
ienen;
sólo
se
limi
an
a
busca
con
"lupa"
los
a
llos
que,
na u almen e,
pue
den
su gi
an e
la
magni ud
del
sec o
ag a io.
Lo
único
que
buscan
con
insis encia
es
aplica
una
poli-
ica
de
desgas e
hacia
el
PSOE
y,
además,
a
cualquie
p ecio.
Los
p oblemas
de
los
ag i
cul o es
en
su
medio
na u al,
que
es
el
campo,
ienen
dados
po
los
se icios
que
necesi
an,
los
p ecios
de
los
p oduc
os
y
la
mane a
de
o ganiza se
pa a
consegui
una
mayo
y
mejo
calidad
de
ida.
Los
se icios
que
necesi a
el
ag icul o ,
indudablemen e,
han
aumen ado
de
mane a
conside able
en
la
e apa
del
Gobie no
Socialis a,
con
las
excepciones
que
exis en
de
bido
a
que
p esupues a ia
men e
no
se
hayan
podido
al
canza .
En
el
medio
u al
enemos
mejo es
escuelas,
un
núme o
meno
de
niños
po
aula
que
ele a
la
calidad
de
la
ense
ñanza.
Se
han
cons uido
más
ins i u os
(San
Ma eu,
Alcalá)
que
pe mi en
una
mayo
co
modidad
pa a
los
es udian es
que
no
ienen
que
desplaza se
lejos
ni
esidi
en
Cas ellón.
Y,
después,
ienen
un
mejo
ac
ceso
a
la
Fo mación
P o esio
nal
y,
a
pa i
de
aho a,
am
bién
pod án
es udia en
la
Uni
e sidad
Jaume
I
de
Cas ellón.
En
el
aspec o
sani a io
el
ag icul o ,
con
su
ca illa
de
la
Segu idad
Social
ecibe
una
asis encia
necesa ia,
aunque
enga
que
mejo a
la
A ención
P ima ia,
aspec o
que
ya
se
es á
lle ando
a
cabo
po
me
dio
de
los
nue os
Cen os
de
Salud
de
Mo ella,
T aigue a
y
Co es.
Asimismo
hay
que
des
aca
el
nue o
Hospi al
Co
ma cal
de
Vina ós
que
cub i á
odas
nues as
necesidades.
También
la
asis encia
so
cial
es á
cub iendo
un
impo
an e
papel
pa a
el
ag icul o ,
p es ando
unos
se icios
so
ciales
nunca
imaginados.
Y
ambién
podemos
obse a
cómo
nues as
ca e e as
es
án
mejo ando;
más
de
300
ki
lóme os
de
caminos
u ales
han
sido
emodelados
y
nue
amen e
cons uidos
en
nues
a
coma ca,
acili ando
la
co
municación
y
el
desplaza
mien o
del
ag icul o .
O o
se icio
des acable
son
las
Es
cuelas-Talle
de
la
coma ca
(Mo ella,
T aigue a,
Benica ló,
Peñiscolaj-que
es án
c eando
p o esionales
y
empleo
en e
nues os
jó enes
y
es án
dina-
mizando
la
socioeconomia
de
la
coma ca.
Todos
es os
se icios.
Se
ño
Tena,
le
cues an
a
la
Gene-
ali a
Valenciana,
Dipu ación
P o incial
y
Adminis ación
Cen al,
al ededo
de
20.000
millones
de
pese as.
Respec o
a
o o
p oblema
que
"p eocupa"
mucho
al
P.P.:
el
p ecio
de
los
p oduc os
ag ícolas,
hay
que
deci le
que
el
p ecio
de
un
p oduc o
iene
dado
po
la
o e a
del
que
lo
p oduce,
la
demanda
de
quien
lo
pide
y
su
pode
adquisi i o
que
le
pe mi a
comp a lo.
És a
es
la
cla e
en
el
lib e
me cado
que
an o
le
gus a
de ende
a
la
de echa
(neolibe alismo).
El
ag icul o
debe
p ocu
a se
una
p opiedad
compe i
i a
pa a
que
les
sea
en able
p oduci
acei e,
almend as,
le
chugas...
y
odo
ipo
de
p o
duc os
y
p ocu a ,
a
a és
de
las
Coope a i as
-que
deben
unciona -
alcanza
el
alo
añadido
que
se
p oduce
al
ela
bo a
el
p oduc o
y,
luego,
in
oduci lo
en
el
me cado.
Las
coope a i as
y
las
OPAS
( u os
secos)
deben
busca
la
unión
de
ca a
a
1993,
el
año
del
Me cado
Único
y
o ma
una
o ganiza
ción
p opia
y
o alecida
que
p o eja
y
si a
a
sus
in e eses,
que
son
los
in e eses
del
campo,
del
ag icul o .
Y
no
como
has a
aho a
que
se
han
is o
some idos
y
ex
p imidos
po
"en es"
sup a-
coope a i os
que
de ienden
in e eses
p opios
que
nada
ienen
que
e
con
el
ag icul o
de
base,
como
es
el
caso
de
al
gún
mo imien o
que
exis e
en
nues a
coma ca.
Us ed,
Seño
Tena,
me
da
la
imp esión
que
es
de
las
pe
sonas
que
debe
de
es a
siem
p e
a
a o
de
UTECO.
Yo
le
an icipo
que
siemp e
es oy
a
a o
de
las
coope a i as
de
base,
po
la
sencilla
azón
de
que
yo
soy
ag icul o .
Los
sindica os
ag a ios
son
una
he amien a
undamen al
pa a
soluciona
las
ca encias
del
sec o
ag a io.
Me
hon o
en
habe
con ibuido
modes
amen e
a
que
se
cons i uye a
en
nues a
coma ca
jun o
con
o os
ag icul o es,
la
Unió
de
Llau ado s
i
Ramade s
y
la
UPA.
Y
ahí
es a é
pa a
ayuda ,
con
lo
que
pueda,
a
cuan as
o ganizaciones
p og esis as
ag a ias
me
lo
p opongan.
Hay
que
con ibui
con
hechos
y
con
abajo
pa a
que
el
sec o
ag a io
siga
adelan e.
Seño
Tena
sus
"in e eses"
po
los
p oblemas
del
campo
no
e an
conocidos
has a
aho a
en
nues a
coma ca.
Su
ocación
debe
se
una
ocación
a día.
No
especule
con
el
campo,
no
lo
enda
al
mejo
pos o
y
sea
más
igu
oso
con
sus
obse aciones.
Pa ado
Cos a
del
Azaha
Benica ló
P omocíone,
celeb e
y
dé
b illan ez
a
sus
ac os
en
un
ma co
ideal.
Bodas,
comidas
de
abajo,
comuniones...
p ecios
ajus ados
a
sus
p esupues os
CONSULTE
al
elé ono:
47
01
00

l i(Din>alí>o
guinc nal
d
ac iulidad
ic iulidad
B
enica ló
H H
aldia
POLÉMICA
COMARCAL
Luis
Tena
Ranche a^
alcalde
de
San
Jo ge^
con es a
a
A eli
Roca
L
uis
Tena
Roncha a
(*)
Hace
pocas
echas
la
p ensa
p o incial
publicó
un
a iculo
de
opinión
i ulado
"Ta je a
oja
pa a
el
Dipu ado
del
Pa ido
Popula ,
Luis
Tena",
en
la
que
se
e ían
al
sas
a gumen aciones
que
en
es a
ocasión,
ienen
éplica
en
la
espues a
de
Luis
Tena
Ponche a
en
las
siguien es
mani es aciones:
"Como
con es ación
al
Di
pu ado
y
alcalde
de
Ti ig
A ell
Roca
debo
de
mani es a
lo
si
guien e,
engo
que
deci e
que
no
comp endo
la
a je a
oja,
sob e
el
ema
de
que
si
yo
engo
o
no
engo
a ición
al
ú bol;
qué
es
lo
que
iene
que
e
la
Escuela
Talle
de
T ai-
gue a,
y
qué
iene
que
e
el
Hospi al
Coma cal
de
Vina oz
en
el
ema
de
la
ag icul u a,
que
es
el
ema,
que
hace
ya
días,
ú
y
yo
enimos
discu
iendo.
Yo
c eo,
que
eso
una
ez
más,
con unde
al
ag icul o
y
yo
po
ese
camino
no
quie o
ansi a ,
quie o
en a
ya
de
pleno
al
g ano
y
po
ello
oy
a
hace e.una
se ie
de
p egun
as
pa a
que
me
las
con es es
el
día
que
ú
c eas
con e
nien e,
pe o
no
po
la
p ensa,
sino
en
una
eunión
Coma cal
del
Baix
Maes a
de
Ag icul
o es,
1-
Seño
A eli:
¿Cómo
iban
los
p ecios
ag ícolas
del
secano
hace
aho a
diez
anos
po
ejemplo
el
p ecio
de
la
al
ga oba,
a
70
pese as,
hace
aho a
seis
años,
hoy
a
30
p s.
y
no
lo
quie en?
-
¿Cómo
iba
el
p ecio
de
la
acei una
del
acei e
de
oli a,
desde
hace
diez
años
y
aho a
sigue
al
mismo
p ecio;
la
al
mend a
aho a
hace
es
años
a
1
50
p s.
y
hoy
a
80
p s.
y
no
la
quie e
nadie?
-
Y
e e en e
a
la
pa e
de
ho alizas
y
cí icos,
engo
que
deci e
que
ya
hace
mu
chos
años
que
la
na anja
la
eo
al
mismo
p ecio,
20/25
p s.
la
na elina
y
30/35
la
cla-
el-nules,
que
son
las
a ian
es
que
más
exis en
en
es a
zona
nues a.
Y
si
nos
e e i
mos
a
la
pa e
ho ícola
de
Vi-
na oz/Benica ló,
es amos
ha
blando
siemp e
de
nues a
zona
del
Baix
Maes a ,
debo
deci e
que
ya
no
es
que
hoy
exis a
una
baja
de
p ecios,
po que
cuando
el
p ecio
es á
al o
es
cuando
no
hay
p o
duc o,
y
cuando
hay
mucho
p oduc o
el
p ecio
baja
ala
man emen e.
-
¿No
e
pa ece
su icien e
que
hoy
exis a
es e
handicap
a
la
pa e
de
ho alizas
y
de
cí
icos
y
que
cunda
el
pánico
en e
los
ag icul o es
de
es a
zona
po que
hay
o a
plaga
mucho
más
impo an e
cen
ada
en
el
obo?
-
¿No
c ees
A eli
que
lo
que
hay
que
cla i ica le
y
da le
a
en ende
al
ag icul o ,
es
ése
y
no
habla
de
on e ías
como
ú
me
es án
hablando
de
ú bol,
de
Escuelas
Talle
y
de
Hospi ales
de
Vina oz?
-
¿No
c ees
que
hay
que
i
al
g ano
y
al
ag icul o
escla
ece le
odos
esos
pun os
os
cu os?.
-
Hoy
el
obo
exis e,
dado
que
se
oban
alcacho as,
se
oban
na anjas,
se
oba
de
odo
y
aquí
no
hay
nadie
que
ponga
co o
al
desmad e.
Y
en
la
pa e
que
co esponde
a
e
gadío
en
la
pa e
de
ag icul
u a
y
de
cí icos,
engo
que
deci e
que
eso
ambién
in
cumbe
mucho
incluso
has a
en
la
pa e
de
secano
y
segu
amen e
en
la
plaga
del
" e
pilo",
es
que
ya
no
se
puede
c ia
ninguna
plan a,
p inci
palmen e
en
la
zona
de
Vina
oz
y
Benica ló
donde
los
ag i
cul o es
es án
muy
p eocupa
dos
de
que
llega
un
momen o
en
que
las
plan as
ya
no
se
pueden
c ia
y
adica
la
duda
si
eso
puede
es a
mo i ado
a
la
dichosa
Cen al
Té mica
de
Ando a.
No
puedo
asegu a lo,
pe o
puede
llega
a
eso
y
en
el
e
eno
de
secano
ya
casi
que
puedo
ce i ica lo
que
la
plan a
de
la
Cen al
Té mica
de
Ando a
iene
algo
que
e
en
el
" epiló"
de
los
oli a es
que
es
una
plaga
que
aho a
hace
unos
años
p ecisamen e
pe die on
odos
los
ag icul o
es
de
la
zona
del
Baix
Maes
a
oda
la
cosecha.
Yo
c eo
seño
A eli
que
pa a
acaba
con
es a
polé
mica
que
ú
has
iniciado,
dado
que
yo
solamen e
a o
de
e
ba i
unos
pun os
que
consi
de o
son
jus os
eba i los;
ú
que
es ás
en
el
equipo
de
go
bie no
y
que
muchas
de
las
eces
e
as
po
las
amas,
yo
c eo
quelos
ag icul o es
es án
ha os
de
his o ias
y
de
"cha
puzas"
que
es áis
haciendo
a
ni el
de
la
Gene ali a
Valen
ciana
en
el
e eno
de
la
ag i
cul u a
y
lo
que
quie e
el
ag i
cul o
es
que
noso os
como
polí icos
les
cla i iquemos
los
emas,
no
que
hagamos
polí
ica
en
cosas
an
cla as;
qo®
es
lo
que
quie o
hace
p®""^
que
el
ag icul o
lo
eng®
cla o.
Con
es e
esc i o
acabo
con
la
polémica
ecien emen e
desa ollada
y
no
con es a é
a
nada
más
sob e
es e
ema
Y
solamen e
pa a
que
el
ag i
cul o
es é
más
anquilo
y
sa
be
quién
de
los
dos
iene
o
dice
la
e dad,
si
es
e dad
que
según
ú
la
ag icul u a
hoy
es á
mejo
que
nunca
Y
que
el
ag icul o
iene
una
ca illa
de
aho o
en
odos
los
bancos,
señal
de
que
la
ag i
cul u a
unciona;
amos
a
ha
ce
en e
ú
y
yo
a
los
ag icul
o es
de
la
Coma ca
del
Bai'^
Maes a ,
un
deba e
público
Y
en onces
sab ás
si
la
ag icul
u a
es á
bien
o
es á
mal.
(*)
Dipu ado
Au onómico
Y
calde
de
San
Jo g®-
I
¡Dis ínganos
con
su
isi a
y
comp oba á
su
acie o!
ESTAMOS
AL
DÍA,
EN
EL
MOMENTO
MUSICAL
!!!
TORR
BENICARLÓ.
BAJOS.
«Todo
lo
músim
a
su
-i—"■!'
I ll n&iiiT»
de
«I
91
Polidepo i o
son,
ac ualmen e,
ac i os
espec ado es,
pe o
del
que
p on o
debe án
se
p o agonis as
y
c eedo es
po a
el
óp imo
desa ollo
de
NUESTRA
COMUNIDAD.
'AiCSA"
m'mSA
PRODUCTOS
AROMÁTICOS
DE
SÍNTESIS
-
ACEITES
ESENCIALES
COMPOSICIONES
PARA
PERFUMERÍA-AROMAS
PARA
ALIMENTACIÓN
P
EUMOS
PARA
BEBIDAS
REFRESCANTES
-
AROMAS
Y
EXTRACTOS
PARA
BEBIDAS
ALCOHÓLICAS
-
SABORIZANTES
PARA
PIENSOS.
ES lLERÍAS
ÁDRlA í
4
IÉUn,
S.A.
AVDA.
FELIPE
KLEIN,
2
-
APDO.
2
-
BENICÁR á
'
Inío mi lTo
quíncenml
de
ac ualidad
Benica ló
pág.
24
A
MODO
DE
PRÓLOGO
Benica landia
'91,
es
azones
de
una
inicia i a.
UNA."
Benica landia
'91
es
una
inicia i a
del
Á ea
de
Cul u a,
Depo es
y
Bienes
a
Social
del
Ayun amien o
de
Benica ló
pa a
comple-
men a el
ciclo
cul u al
y o -
ma i o
de
nues a
comuni
dad,
apos ando,
decidida
men e,
po
nues o
ecu so
u u o
más
segu o
y
iable:
la
salud,
in eligencia,
a ec o,
ole ancia,
in eg ación
y
c ea i idad
de
nues a
In
ancia
y
Ju en ud
pa a
a on a
con
e icacia
las
á
pidas
inno aciones
y
no
pe
de ,
al
mismo
iempo,
las
aíces
de
nues a
p opia
iden idad.
DOS.-
Como,
pa a
al
en
oque,
no
se ía
su icien e
una
simple
concepción
e
ial
ni
una
me a
yux aposi
ción
de
ac i idades
di e sas
-aunque
magní icas-
sin
a
icula ,
Benica landia'91
ha
que ido
con a ,
en
su
diseño
global,
con
la
olun a iedad
y
c ea i idad
de
los
o ganis
mos,
asociaciones,
en ida
des,
clubs,
emp esas
y
pe
sonas
que
cons i uyen
nues a
Sociedad,
bajo
un
solo
eje
común,
suge en e
y
abie o,
que
es e
año
se á:
"Descub amos
lo
NUES
TRO,
a
a és
de
los
Sen i
dos".
TRES.-
La
inicia i a,
ple
namen e
conscien e,
en
su
diseño,
an o
de
las
di icul
ades,
como
del
alo
del
es
ue zo
po
alcanza
sus
ob
je i os
iniciales,
quie e
e
sal a ,
ex ao dina iamen e,
las
espues as
del
colec i o
socio-cul u al
de
Benica ló
que
ha á
posible,
como
suyo,
es e
P oyec o
Comu
ni a io
y
que,
pe eccionado,
en e
odos,
año
as
año,
debe
comple a ,
ambién,
la
o e a
de
nues as
Fies as
y
Ce ámenes
más
en aña
bles.
¿Po
qué
un
An ep oyec o
de
Benica landia
'91
an es
del
PROYECTO?
Po que
se
a a
de
dise
ña ,
cada
año,
el
PRO
YECTO,
a
pa i
de
la
PARTI
CIPACIÓN,
es
deci ,
de
la
" olun a iedad,
la
disponi
bilidad
y
la
c ea i idad"
de
los
colabo ado es
públicos
y
p i ados,
de
Benica lan
dia.
Po que
c eemos
que
ellos
deben
es a
p esen es
y
ac i os
en
es a
ase
de
su
ge encias
y
de
con ención.
No
se
a a
de
impone
el
P oyec o
desde
a iba,
sino
de
comple a ,
jun os,
el
di
seño
inicial.
Un
diseño
inicial,
es
de
ci ,
una
IDEA
REFERENTE
cada
año,
nos
pa ece
abso
lu amen e
necesa io
pa a
pode
consegui ,
en e
o
dos,
un
Ce amen
pa a
la
In
ancia
y
la
Ju en ud
con
au
én ico
ca ác e
global,
en
el
que
cada
ac i idad,
juego
o
in o mación
espondan
a
un
CRITERIO
que
haya
me e
cido
el
espaldo
su icien e
pa a
cumpli
obje i os
de
in
e és
gene al
que
supe en
el
lis ón
de
la
me a
dis acción
o
el
consumo
es i o
e
indis
c iminado
de
mul i ud
de
mani es aciones
es anda i
zadas.
La
IDEA
REFERENTE
de
es e
año
pa a
Benica landia
'91,
"Descub amos
LO
NUESTRO,
a
a és
de
los
SENTIDOS",
ha
espondido
a
los
siguien es
c i e ios:
1.-
Pa a
Benica ló,
sus
niños
y
sus
jó enes
son
su
mejo
alo
de
u u o.
2.-
De
su
en o no,
su
sa
lud,
su
in eligencia
y
capaci
dad
pa a
pe cibi ,
in e p e
a
y
ac ua
sob e
los
cam
bios
socio-cul u ales
a
los
que
es amos
asis iendo,
de
pende á
el
desa ollo
de
nues a
Comunidad.
3.-
Nues os
únicos
e^
cu sos
son
lo
que
SOMOS
(nues as
capacidades,
nues as
ca ac e ís icas
y
nues os
alo es)
y
lo
que
TENEMOS
(nues o
Medio
Ambien e,
Na u al
y
Social).
4.-
Sólo
conociendo
y
alo ando
adecuadamen e
lo
que
somos
y
enemos,
y
desa ollando
el
hábi o
de
abaja
jun os
en
ese
des
cub imien o,
pod án,
luego,
mejo a
nues as
es uc u
as
comuni a ias.
5.-
Las
únicas
ías
pa a
conoce
nues os
ecu sos
o
nues as
ca encias,
an o
lo
que
nos
di e encia
como
lo
que
nos
asemeja
a
los
o os,
son,
en
su
más
emp ano
inicio,
las
que
se
desa ollan
con
la
pe cepción,
es
deci ,
a
a és
de
los
SENTIDOS.'
6.-
Hace
un
es ue zo
co
lec i o
pa a
gana
un
iempo
y
un
luga
al
año,
en
Beni
ca ló,
pa a
que
nues os
mejo es
p o agonis as
in
es iguen,
jueguen
y
exp e
sen
sus
descub imien os
de
lo
más
nues o,
a
a és
de
los
sen idos,
nos
pa ece
una
MOTIVACIÓN
SOCIO-CUL
TURAL
me odológica
su i
cien emen e
abie a
y
suge
en e
pa a
que
odos
los
ac
o es
socio-cul u ales
de
nues a
Comunidad
puedan
colabo a
en
el
inicio
de
es a
expe iencia,
c eada
pa a
se
ú il
y
pe ecciona se,
año
as
año.
DISEÑO
DE
LA
PRESENTE
EDICIÓN
Benica landia
'91,
'os
Niños
y
lo
NUESTRO.
Razones
del
diseño
ele
gido:
Pa a
Benica ló
y
su
co
ma ca,
los
niños
y
los
jó e
nes
son
su
mejo
baza
de
u
u o.
Lo
NUESTRO
es
lo
que
ecibimos
y
lo
que
dejamos:
el
ozo
del
Plane a
Tie a
y
el
Tiempo
que,
en
él,
nos
ha
ocado
i i
y
adminis a .
Se ía
bueno
no
espe a
a
deja lo,
sólo,
más
a de,
cuando
nos
oque.
Se ía
bueno
conec a
ya,
aho a,
mien as
haya
iempo,
V
compa i
con
ellos
(niños
y
jó enes)
nues a
Sociedad
Adul a
y
sus
cambios.
Se ía
bueno
encon a
o mas
nue as,
y
an o
me
jo
si
son
de
uso
inmedia o,
pa a
conoce ,
esca a
y
i i
conjun amen e
nues os
a
lo es
más
p opios.
Benica landia
'91,
con
sU
diseño,
sólo
p e ende
cola'
bo a
a
ello,
in en ando,
p ""
an o,
no
eñi se
ni
de
AyuU'
pág.
25
Beiucadó
i BiHchj
■
aldia
amien olandia
ni
de
Consu-
molandia,
sino
de
Benica ló.
OBJETIVOS
DE
BENICARLANDIA
^91
Obje i o
socio-cul u al
(ENCUENTRO)
1
Sensibiliza
a
nues a
Sociedad
pa a
que
la
In o
mación
de
sus
sis emas,
ob
je os
y
se icios
pa a
los
Ni
ños
y
los
Jó enes
sea,
cada
ez,
más
cuali icada
y
a mó
nica.
2.-
Facili a
el
conoci
mien o
y
las
elaciones
in e-
g ado as
en e
nues a
So
ciedad
In an il
y
nues a
So
ciedad
Adul a.
Obje i os
didác icos
(TALLERES)
In o mándo e
y
Di i iéndo e,
1.-
Desa olla,
a
a és
de
us
SENTI
DOS,
la
pe cepción
y
la
in
e p e ación
de
odo
ip
nues o.
2.-
Cons uye
sín esis
ma e iales
y
men ales
con
nues os
ma
e iales
y
con
nues os
sue
ños.
3.-
Comunica,
a
a és
de
la
palab a
o al,
esc i a
y
de
las
imáge
nes,
nues as
i encias
so
b e
nues o
pasado,
nues o
p esen e
y
nues o
u u o
comuni a io.
4.-
Pa icipa,
con
nues os
a is as,
en
el
desa ollo
de
nues a
p o
pia
es é ica
común.
Benica landia
'91
es a á
di idida
en
es
g andes
a eas:
es e
Ce amen.
INFORMACIÓN
ÁREA
DE
D
I
VERS
I
ÓN
TALLERES
TAL
L
E
R
E
S
ÁREA
DE
INFORMACIÓN
Benica landia
'91
quie e
se
el
pun o
de
encuen o
de
odas
las
Asociaciones,
En
idades,
Emp esas,
Colec i
os;
un
luga
en
el
que
pue
dan
da
su
in o mación
a
o
dos
los
ciudadanos
de
Beni
ca ló
y
su
coma ca.
Ya
sea
en
s ands
o
en
CASILLEROS
odos
pod án
hace
pa ici
pes
a
la
colec i idad
de
sus
p opios
ecu sos.
Es,
además,
p e ensión
de
Benica landia
'91
el
que
O ganismos
Públicos
pue
dan
di igi se
a
los
Niños
y
Jó enes
pa a
explica les
Quiénes
son
Qué
hacen
Cómo
uncionan
Pa a
qué
les
si en.
ÁREA
DE
DIVERSIÓN
Benica landia
'91
se á,
ambién,
un
cen o
lúdico.
La
Ludo eca
y
la
Biblio eca
o ece án
una
in e esan í
sima
opción
de
en e eni
mien o
pa a
odos
los
niños
que
isi en
el
ecin o
de
Be
nica landia.
Juegos,
ac i i
dades
depo i as,
ac i ida
des
de
ocio
cul u al,
exposi
ciones,
cine,
ea o,
concie
os,
se án
a ac i os
de
in e
és
especial
que
amplia án
y
comple a án
la
o e a
de
Los
Talle es
de
Benica
landia
quie en
se ,
anual
men e,
labo a o io
ope a i o
de
educación
no
o mal,
en
el
iempo
de
ocio
y
acacio
nes,
y
DONDE,
a
a és
de
expe iencias
in e io izadas,
con
o os,
ace ca
de
lo
NUESTRO,
y
a
a és
de
los
Sen idos,
se
conozcan,
con-
cep ualicen
y
elacionen;
-
nues os
p opios
ecu
sos
pe sonales
y
ma e iales
con
los
del
consumo
s an
da ;
-
nues as
ecnologías
au óc onas
y
adicionales
con
las
o áneas;
-
nues o
Medio
Am
bien e
eal
con
la
Educación
Ambien al
deseable,
y
-
nues os
p opios
alo
es
con
los
de
la
Sociedad
Global.
RESUMEN
En
el
p ólogo
se
hace
e
e encia
a
que
Benica landia
quie e
se
una
inicia i a
pa a
complemen a
el
ciclo
na u
al
y
o ma i o
de
nues a
In ancia
y
nues a
Ju en ud.
La
educación
ya
no
sólo
consis e
en
ansmi i
cono
cimien os.
Debe,
además,
apo a
al
niño
el
núme o
máximo
de
esquemas
de
conduc a
y
enseña le
a
aso
cia los.
Pa a
muchos
mu
chachos
la
ida
es
una
a en
u a
pa a
la
que
no
es án
p epa ados.
Enseña les
a
i
i
elizmen e
en
a monía
con
su
en o no
es
el
obje i o
de
Benica landia.
Nues a
época
induce
al
niño
a
una
o ma
de
i i
pa
si a,
de
acep ación
a
las
múl iples
cosas
que
ecibe
ya
hechas.
Casi
siemp e
se
le
si e
la
di e sión
a
a és,
únicamen e,
de
las
o mas
de
ecepción
más
áciles
y
supe iciales
(Video
y
T ).
Benica landia
quie e
que
el
niño
despie e
al
mundo
de
la
cu iosidad,
de
la
c ea i
idad,
de
la
imaginación.
La
imaginación
es
la
acul ad
que
en iquece,
que
i i ica,
que
enue a.
Sin
su
pode
c eado
no
exis i ía
el
p o
g eso.
La
imaginación
es á
en
el
o igen
de
oda
c ea
ción.
Benica landia
desea
con ibui
a
que
el
niño
co
nozca
lo
que
es
NUESTRO,
lo
ame
y
lo
espe e,
lo
cuide
y
lo
en iquezca.
Que
se
sien a
o gulloso
de
se
y
i
i
en
Benica ló.
Benica landia,
en
de ini
i a,
p e ende
inci a a
la
ex
pe imen ación
pe sonal.
El
obje i o
que
se
señala
no
es
únicamen e
la
posibilidad
de
ansmi i
unos
conoci
mien os,
o
unas
ac i idades
más
o
menos
di e idas;
sino
ambién
la
de
b inda
unas
posibilidades
de
adap
ación,
unos
hábi os
socia
les
al
abajo
en
g upo
o
al
ocio
colec i o.
Unos
conoci
mien os,
e e encias
y
ac i
udes
u ilizables
no
sólo
en
es e
momen o
sino
más
adelan e,
en
su
ida
de
adul o.
ALBALATE
CORTINAJES
He manos,
C.B.
CORNELLES
Repa ación
y
en a
de
Neumá icos
Man enimien o
de
ehículos
Césa
Ca aldo,
6
-
Telé ono
964
/
47
01
42
A da.
Yecla,
20
-
Tel.
964
/
47
52
12
-
12580
BENICARLÓ
(Cas ellón)
BENDCARLÓ
||