!
.
~
p
~
• a
1
e
s
o
a n
s a
1
e
s
CIUDAD
DE
BENICARLO
14-
24
agos o
1969
PROGRAMA
OFICIAL
DE
LAS
FIESTAS
QUE
EL
ILUSTR SIMO
AYUNTAMIENTO
DE
LA
CIUDAD
DE
BENICARLÓ
DEDICA
A
SUS
PATRONOS,
SAN BARTOLOM APÓSTOL, SANTA
MARIA
DEL
MAR
Y SANTOS
MÁRTIRES
ABDÓN
Y
SEN N
.
DURANTE
LOS
D AS
14
AL
24
DE
AGOSTO
DE
1969
SALUDO
La más ecien e y no o ia ac ualidad nos
lo
mos aba.
Nos
lo
mos aba a cien os de millones de
hom
·
b es dispe sos
en
los cinco
Con inen es
y concen ados
en
la
espe anza de
e
el cí culo
pequeño
en
que
hab ían
de posa
po
ez p ime a sus ples, como ep esen an es nues os, los dos p ime os
huma
·
nos
en
la Luna.
Nos
mos aba, decía,
que
cada
homb e
-·
que
ú,
que
yo,
que
odos-
llegada
la
ocasión de
la
espe·
anza, dejamos con e ida
en
o o
humano
la
ep esen ación más
h0nda
de nues o más
hondo
se
comuni a io.
Y nos mos aba
ambién
-casualidad, p esagio,
(ij??)
-
que
sigue siendo el eje de
la
a en u a nues a
el
co azón humano. Y
que
el
puen e
que
une
el
acá de
la
duda, y el allá de la
é,
es el diálogo.
Y nos mos aba ambién,
en
l
as
nue as on e as alcanzadas,
que
nada es so
lo
de ini i o log o,
o
nue o
y conc e o acon ece ; sino
que
odo asciende de si mismo, ab iendo o os nue os
ho izon es de espe anza.
Y
qui
zá odos,
en
es e inmedia o e his ó ico
21
de Julio
ya
pasado, hemos sen ido
la
ín ima i encia
de sabe
que
nues a in imidad más cie a necesi amos i i la
jun o
a odos, y que, a
la
emp esa
común
de supe a nos, odos enemos o ecido nues o g ano de a ena exen o de egoísmo.
La
pequeña
pan alla y los es
homb es
en
embajada cósmica, nos aían a millones de
homb es
- a í, y a
mí
y a
odos-
oda
una
cla e de símbolos
que
apun an
a la azón de se y al más des·
conocido y
hondo
en amado de la c
omunidad
que
somos, y de la
nue a
Sociedad a la
que
,'.amos.
Los símbolos
son
nue os, los hechos
son
los mismos: p oyec os, ince idumb e, a anes, consecución
de
log os; nue as me as, y de
nue o
... p oyec os, ince idumb e, a anes
..
.
En
odas dimensiones: pe sonal, amilia , ciudadana, nacional o mundial.
En
la única dimensión,
la
i al,
que
es capaz de auna nos
en
azón de ese nue o sen ido de in imidad ecién descubie o
que
es
la
concu encia y con i encia de espe anzas.
A esa in imidad uya -con ecino, u is a,
isi an e-
quie e apela , pa a
que
alcancen sen ido ple
no
nues as
Fies as, y cuan o
ha
quedado
hecho
en
el
Municipio
en
el pasado año.
VUESTRO
ALCALDE
@A
mane a
de ~
o
,
pa a
a
©
/ enda
a
/a
C°ü;
qen
Je/
cgjp
a
So/o
Tú
pod ás
con a las, Vi genci a, las lo es que e lle emos; unas se án
amille es ecogidos de los hue os, o as se án o aciones -y silencios -nacidos
mucho más den o.
Allá a u casa de siemp e, jun o al ma , a la pequeña Capilla,
jun o
al Hijo, i á la
Ciudad
en e a a eje e
un
nue o man o de lo es pa a u ies a.
Y
Tú,
Pa ona del Ma , Pa ona de
la
Ciudad, desde u pequeña imagen i ás
iendo qué hondu a de
amo
alcanzan las aíces de
la
lo
con que e obsequia
cada hijo.
Tú
i ás iendo qué suspi os lle a
la
lo
que e lle an los pad es
jun o
a sus hijos.
Tú
i ás iendo qué ilusiones lle a
la
lo
que e lle a cada niño.
Tú
i ás iendo qué año anzas lle a
la
lo
que e lle an /os más iejos.
Y
Tú
ha ás que allí
en
u casa -casi E mi a -se en aicen y se aben año anzas y
espe anzas, ilusiones y suspi os, de los homb es y muje es, de los iejos y los niños.
Y
Tú
ha ás que
no
se apague e/ des ello con que imos ecogías nues a lo ,
cuando supimos -uno más en e los an os
como
uimos que iendo ocul a e/
yo
en e el gen ío -mi a e ijo
muy
ijo, que iendo que adi inases nues o
sec e o
más ín imo; que iendo que se quedase hecha lazo, yugo y camino,
la
p omesa y
el
calo
de sen i nos an e
Tí
anspa en es
como
niños.
R.
M. M.
ilan
iMma
C°l ;
~ zn
de/
@1;i
a
PATRONA
DE
LA CIUDAD
DE
BENICARLO

iJ/eileMa
Decía
el
poe a
Salinas
:
11
Qué
g an
aleg ía,
i i
/
sin iéndose
i ido
./
Rendi se
/a
la
g an
se idumb e,
oscu amen e,
/
de
que
o o
se ,
ue a
de
mí,
muy
lejos,
J
m~
es á
i iendo
." Y
ésa
g an
aleg ía,
que
es
al
mismo
iempo
se idumb e,
es
la
que
quie o
esal a e,
Elena,
en
mis
palab as
de
plei esía
.
'"Una
Ciudad
en
Pies as,
u
Ciudad,
e
es á
i iendo,
es á
i iendo
en
í,
en
u
einado
.
Po que
hay
que
soña se
den o
que
se
ienen
ein e
años,
pa a
que e
alcanza los
in ancia
a iba
, o
pa a,
después
de
habe los
ya
con
mucho
ebasado,
i i
como
ol iendo
a
ellos
.
Po
eso
nue amen e
,
Elena
,
e
digo,
qué
se idumb e
el
habe
de
i i
an
in ensamen e
u
einado,
que
puedan
o os
soña
que
han
einado
con igo.
'Haz
ú
el
milag o
de
que
ac os
que
pa ecen
epe idos,
sean
nue os,
po que
u
ilusión
de
ealza los
les
den
sen ido.
} oz
ú
el
milag o
de
que
odo
en
nues as
':Fies as
-
p o ano,
o
eligioso,
o
depo i o
-
enga
el
ai e
gen
e
oso
,
espe anzado
y
desp endido
de
la
ju en ud
que
ep esen as,
de
su
ilusión
de
i i
y
es a
p esen e
en
odo,
y
p es a
a
pa icipa
en
cada
cosa
.
')- oz
el
milag o
de,
con
u
C
a e,
deja
eple os
-
ap e adamen e
eple os
-
de
ecu
~
dos
del
pulso
y
del
amo
ciudadano,
ues a
memo ia,
imaginación
y
sen imien os.
Po qu
e
de
ese
amo ,
de
esos
ecue dos,
ha
de
segui
i iendo
nues a
Ciudad
,
de
la
que
e es
ú,
Reina
de
Pies as,
de
la
que
sois
oso as,
Co e
de
Amo ,
la
sa ia
nue a
.
Y
si
ú
nos
lo
pides,
Reina
de
Pies as,
ha emos
odos,
ha á
la
Ciudad
en e a,
el
milag o
de
soña se,
-
po
las
':Fies as
-
ecupe ada
de
las
a igas
de
un
aiío,
e
impulsada,
con
é
que
auna
las
ue zas
, a
p opone se
y
deja las
alcanzadas
,
nue as
me as
.
&, a.
,,
'@Í na
la
n o~
5/e
l!
REINA
DE.
LAS
FIESTAS
S a.
Ma isa
y
ea
yellida
S a
.
Ma ía
M.
J' olina
'Yab a
S
a
.
Jos
e ina
ya/indo
Lóp
ez
S a.
'J imaculada
Pe i e
Ma ínez
S a
.
:Rosi a
Albe icb
Domingo
CORTE
D J
HONO
R
S a
.
Vicen ica
Balles e
Cas illo
S a
. Ma ía
'Je esa
Ma,:zá
So lí
S a
. Ma ía
del
Ca men
'Jena
Es elle
.
S a.
Ma ía
del
Pila
Ayza
B e ó
S a.
Ma ía Víc o /a
Pellice
Me cade
Inco po ada plenamen e nues a Ciudad al quehace u ís ico que une
a los pueblos,
su
Ayun amien o al
p og ama
sus Fies as Pa onales,
dedica especialmen e un día, «Día del Tu is a», a los miles de isi an es
que en e noso os dis u an su descanso e aniego. Benica ló co es-
ponde así a
la
p e e encia que ellos nos demues an, y les desea
la
más g a a es ancia.
Deseamos que es os es ejos sean uno más de los lazos que aúnen
en
co dialidad
a e na, plenamen e española, a las nue as gene aciones
que
, conociéndose mejo , pod án ama se más.
La
Ville
de Benica ló es pleinemen inco po ée
au
cou an ou is ique
e no e
Mai ie
,
en
p og amman les •Fies as Pa onales
»,
dédie
ou
spécialemen
un
Jou , le •
Jou
du Tou is e
»,
aux millie s des isi eu s
qui jouissen chez nous leu s acances. Benica ló es heu eux
de
co espond e
ainsi a
la
p é é ence qu'ils nous émoignen e leu
souhai e un es ag éable séjou .
Nous aisons des oeux pou que ces é es soien un nou eau lien qui
a ache plus,
en
co diali é a e nelle, pleinemen espagnole, aux
nou elles géné a ions
en
so e que, se connaissan mieux, elles
s'aimen plus.
Once
again ully engaged
In
he ma e s
o
ou ism, he mos l
mpo an
link
nowadays Joining dis an peoples,
ou
Town Council, when making
ou
he p og amme
o
hese yea 's Local Fes i i ies, has de o ed one
day, •The Tou is 's Day», exclusi ely o he housands
o
isi o s
who
enjoy
hei
summe holidays among
us
. Benica ló wan s o
ecip oca e
in his way
o
he p e e ence hey show
o
us and wishes hem a mos
happy s ay he e.
l is ou e en wish ha ou es i als, while e lec ing one
o
he main
ea u es
o
he Spanish people, i s
co diali y
, may u n
ou
o be a
u he bond
o
goodwill and since e iendship
o
he new gene a ions.
Wie
in
ühe en Jah en wollen auch diesmal unse e Einwohne dem
olke e bindenden Tu ismus einen Bei ag leis en, weshalb unse
S ad a
beschlossen ha ,
im
Rahmen
de
Fes woche einen Tag den
ielen Besuche n unse e
S ad
, die ih en Somme au en hal hie
geniessen, un.~e
de
De ise •TAG DES TURISTEN» besonde s
zu
widmen und au diese Weise dem Vo zug, den sie unse e
S ad
bezeigen, in geeigne e Fo m en sp echen.
Wi
ho en dami , dass das F eundscha sband, welches die neue
Gene a ion alle Lánde
ebinde
, in
b üde liche
He zlichkei
zu
eine
besse en Ve s ándigung bei agen moge.

Po ada:
Rincón
del
·
Pue o
.
O iginal
Ma ybel
Jo aní
G .
P a se all
•
Mayo
.
35
-
Benica ló
.
Depósi o
legal
CS.
604·
1969