~Re is a
.
de
Cas elIón~
AÑo 1
1I
QUINCENAL
ILUSTRADAII
NÚM:
14
ARTE
~
LITERATURA
-,,¡¿.
HISTORIA
Di ec o Li e a io:
Luis
del
A co
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - Adminis ado : J. Bell e Hugue
c~:
....
·<::.·/.:?~.~.~;::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::¿J~.3::~::·:·
..
/)
::::::;·····<: ·:· 2:::::::::::::::::::::.~:::~~~~~~::
:~~:::~::::::~~~:::~~:::::::::::::::::::/:.~.~~~;;?.:>
~.:::.:::
(::)
?' .~.;::.:~
: ¡
ANO 1
Cas gllón
15
de
Oc ub a
de
1912
NÚM.
14
~
No
se
de uel en
los
o ioinales
aunque
no
se
¡nse len.
o{P-~
La
co espondencia
al
Di ec o :
Asensi,
4
IV
En
es e
uidoso
plei o,
Si o
quedó
p óclamado
encedo ,
y
Labe io
ecibió
los
quinien os
mil
ses e cios
en
que
se
había
es ipulado
el p emio de su
con-
descendencia; mas
e minada
la
ep e-
sen ación al
i
á
sen a se
en
las ilas de
los caballe os, és os
se
es echa on
de
modo
que
no le dejaban
pasa
á
su
si io,
yaun Cice ón, de
suyo
p open30 ála
bu la, hizole blanco de un chis e
mo i-
ican e,
espondido
con
p on i ud
yagu-
deza
po
la íc ima,
admi ada
de
que
se
sen ase
con la
es echez
que
decía
quien
es aba
acos umb ado
á
ocupa
a ios
asien os; alusión ála acilidad con
que
pasó
del
pa ido
de
Pompeyo
al
de
Césa , y
de
la
de ensa
de
la
epública
al
gobie no
del
omnipo en e
dic ado , á
quien
p odigó
hipe bólicas
alabanzas
que
nunca
debie on
sali
de
los labios
de un
consecuen e
epublicano.
Después
de
su
ic o ia,
Si o
einó
sin
compe ido
en
la escena. Romae scenam
ene -dice
San
Ge ónimo-y
po
espa-
cio
de
quince
años los
ea os
esona on
con el
es uendo
de
los
aplausos
que
se
le
ibu aban,
has a
que
le llegó su ho a,
y
u o
la sa is acción
de
mo i
sob e
un
lecho
de
lau eles,
en
los
p ime os
años
del
gobie no
de
Augus o.
Su
labo
cómica
pe eció
oda,
pe o
las
e lexiones, máximas, a o ismos y
ocu-
encias
agudas
que, como
des ellos
de
su nobleza, ilumina on los diálogos
de
Publio
Si o
sus
a sas popula es,
ecopiladas
po
doc os maes os, o ma on
una
he mosa
colección
que
si ió
de
lec u a
en
las
escuelas
de
la
ju en ud,
cual
manja
exquisi o
que
la
alimen ase
con
ideas
g andes
yele adas, y
con a es ase
en
lo
posible b
dep a ación
que
de lejos
anunciaba
la
uina
del nacien e Impe io.
Séneca
el ilóso o le copia y
pa a asea
en
sus
a ados
de
mo al, Mac obio y
Aula
Gelio le
ibu an
espon áneos
elo-
gios y
con ibuye on
á
conse a nos
el
eso o
ines imable de su doc ina,
Pe-
onio
le
adjudica
la palma
sob e
el
mismo Cice ón,
que
le
excedía
en
cono-
cimien os, no
en
la
gene osidad
del
alma; ysi en ida ecibió
los
pa abienes
de odos,
después
ha ecibido con
igual
espon aneidad
los
espe os
de los sabios
yhumanis as,
que
lo
conside an
una
de
las igu as
sob esalien es
del
ea o
la ino, un
pensado
p o undo
yun
mo-
alis a
digno
de
guia
los pasos
de
sus
semejan es
po
la
senda
de la
hon adez
que
guía
ála elicidad anhelada.
Sus
sen encias
que
pasan
de
mil,
se
en-
cie an
odas,
menos
dos,
en
un solo
e so;
po
.su
concisión y
ene gía
se
g aban
de
modo
indeleble
en
la
con-
ciencia,
so p enden
po
su al eza ósu
p o undidad,
humanizan
los
ins in os
egois as
de
la
especie
yle
inspi an
sen-
imien os
de
ole ancia, bondad,
abne-
gación ypa io ismo,
de
cuan o
iende
á
sepa a
el
b u o
del homb e, y
ele a
la condición
de
és e
ála
ca ego ía
de
los
inmo ales.
REVIs' A
DE
CASTIDL(.ÓN
A eces
encon amos
dos p opusicIO-
nes
al pa' ece con adic o ias, como las
siguien es:
Amici i ia nisi {e as, {acis ua .
A
m¿ci
i ia si {e as, {acis ua.
y
es o
debemos
a ibui lo
ó.
á
e o
de
copia, ó á
que
siendo
dis in as
las
si-
uaciones
de
los ac o es, acaso
end ía
isos
de
e dad
en
la
lengua
de uno, el
a gumen o
que
e o cido
en
con a io
u iese
en
el
o o
opo una
aplicación;
pe o
la casi o alidad
son
an diá anas y
aliosas, q'ue hallamos na u al
que
Sé-
neca omase no pocas
po
ema
de
sus
disquisiciones, y
Pe onio
las ensalzase
p e i iéndolas álas
g a es
sen encias
del
insigne
Cice ón.
Se
publican
colec-
cionadas
po
o den
al abé ico, pues, se-
gún
obse a
Pie ón,
con
quien
amos
de
acue do,
es e
o den
es
p e e ible
al
de
las ma e ias, da
a iedad
ála
lec-
u a,
y
sos iene
y ija la a ención.
Si
hubié amos
de
en esaca
y
expo-
ne
aquí como
mues a
las p incipales,
acila íamos no poco-
en
la elección, y
epe i íamos
inú ilmen e
g an
núme o
de
las
que
cons i uyen
es e
ico
legado
de
la clásica
an igüedad.
Aél emi imos
al lec o ,
segu os
de
que
nos ha de
ag a·
dece
su aducción
que
le
pe mi e
sin
es ue zo
conoce
an as
y an ú iles e -
dades, y
ap ende
en
poco iempo lo
que
bas a ía
á
con e i lo
en
un
suje o
in a-
chable,
me ecedo
de la
es ima
de
los
suyos
po la ec i ud de su noble
p oce-
de .
Publio
Si o
no u o
con inuado es;
los mimos ue on
p ecipi ándose
en
la
decadencia
desde
los días
de
Césa
en
adelan e;
po
úl imo
deja on
de exis i ,
yla pan omima les
sus i uyó
en
la
mi-
sión
de
sa is ace
los
gus os
popula es
nada
esc upulosos
ni
exigen es.
La
oz
de los cómicos
se
pe día
en el as o e'-
2
cin o
de
los ea os, los
espec ado es
no
log aban
oi
los
chis es
del diálogo ni
las
sen encias
que
hoy
noso os
admi a-
mos y epe imos, el
place
escénico
em-
ba gaba
los ojos
sin
oca
los oidos, y
los
au o es
acaba on
po
con ence se
de
que
la poesía
e a
manja
excesi a-
men e
delicado
pa a
la
u ba
incul a, y
que
los pulmones más
obus os
no po-:
dían
apaga
el
umo
empes uoso
de
la
plebe
que
en alen onada
po
el núme o,
imponía su olun ad
sobe ana;
aco da-
on, pues,
sup imi
la declamación poco
menos
que
inú il, y
que
la mímica
e-
p oduje a
po
sí sola las
si uaciones
y
pe ipecias
de la ábula d amá ica, yel
mimo
quedó
con e ido
en
una
com-
ple a pan omima;
pe o
lo
que
pe dió
en
excelencia ganólo
en
ampli ud,
po que
és a,
jun o
álos
a gumen os
cómicos,
se
a e ió
á
ep oduci
los
con as es
apa-
sionados
de la
agedia,
sin
exclUi las
emp esas
de los
hé oes
ylos
dioses
con-
signados
en
la Mi ología.
Los
amo es
de
Leda
yel
Cisne
y
o os
asun os
no
me-
nos
edi ican es
cesa on
de
se
una
le-
yenda,
pa a
con e i se
en
algo plás ico
y
i o
que
hi iese
los ojos, y
su iese
los e ec os de la ealidad,
despojada
po
supues o
del simbolismo
que
hacía
ole-
ables
y
e osímiles
los
ela os
mi oló-
gicos, yel
desen eno
del
desnudo,
las
danzas
olup uosas, la p o ocación-
i i-
an e
yla
luju ia
des e gonzada,
con-
i ie on
las
ep esen aciones
en
lupa-
na es
an hediondos,
que
los apologis as
c is ianos
se
e ol ie on
con a
ellas
indignados, yles lanza on iolen os
ana emas
que
hicie on ex en!;i os á odo
el
ea o
omano.
GERMÁN
SALIN
AS.
El juicio ace ca de las l/Sen encias
de
Publio
Si o,"
que
ha
enido
inse án-
3
dose
en
las
páginas
de
es a
Re is a,
es
un
p ecioso
agmen o
del lib o ¡¡Lí icos
yelegíacos la inos del siglo
de
o o"
que
publica
en
Mad id la casa
Pe lado
Saez,
y o ma á un olumen
de
la Biblio eca
de
Au o es
clásicos,
g iegos
yla inos.
Nues o
es imado
maes o
D.
Ge mán
Salinas, ha
que ido
o ece
álos
lec o-
es
de
es a
publicación las p imicias
de
su
e udi o
abajo. N. de la
R.
onción
.
de
espe anzo
............
1:::::
.
Po
los e iales
del desencan o,
somb ío, en e mo
a
el
o ado ,
'yen
sus
nos algias
modula un can o
deliquio n's e
de
ajada lo .
y
de
las
gasas
de
niebla undosa
que á
su
alma a luyen
con
su
can a ,
su ge
en dulce eco
la ase he mosa:
«Ten espe anza.
Sigue en u anda ."
*
* •
yde aquella oz sec e a
que
dá
b íos
al
poe a
alen ado po la e,
con
el
alma siemp e inquie a,
ála suspi ada me a
ma cha
con segu o pie.
•
La.
mílsica p odigiosa
de
su
cí a a a moniosa,
des ellos
de
su
ilusión,
como llu ia deleÍ osa
de
cascada umo osa
pe cu e en
su
co azón.
yen
su
impulsi o des ino,
quijo esco pe eg ino
soñado del sumo bien,
el
mundanal
o bellino
obs ucciónaJe el camino
con insolen e desdén.
yo a ez en las neblinas
de las ho as ma u inas
oye
la
oz del e ial
que dice: «En e
mis
espinas
c uen es, agudas, dañinas
se
halla ocul o u ideal.»
*
**
yanda ¡cui ado!
con
sus
aza es
de
la espe anza
as la icción,
mien as
la p osa
de o os can a es
es uma
el e bo
de
su
canción.
yal e o ismo
de
su
alma inquie a,
y á
sus
ensueños
de idealidad,
o ece
el
cielo
po in la me a
do
es á la e e na
elicidad.
Juan
B.
V
ALLS
.

REVISTA
DE
CAS'1'ELLÓN
Los
pe iódicos
de
la localjdad y
o os
de
ue a,
que
hemos
leído complacidos,
p odigan
alabanzas
al
he moso
lib o pu-
blicado
ecien emen e,
ace ca
del
an i-
papa
Benedic o
XIII,
po
el cul ísimo
ca ed á ico
de
His o ia
y
Di ec o
de
es a
Re is a,
D.
Luis
del
A co.
Siendo
noso os
no
más
que
jus icie-
os,
debié amos
aquí
uni
nues os
elo-
gios
álos
ya
ibu ados
al
abajo
en
cues ión;
pe o
nos
lo
eda
de
modo
ab-
solu o
la
modes ia
yla
delicadeza
del
S .
del A co.
En
consecuencia
hemos
de
limi a nos
4
en
es a
no a
bibliog á ica á
indica
que
el
olumen
de
que
a amos,
ó manlo
a ios
de
los
a ículos
inse ados
po
el
ilus ado
ca ed á ico
en
es as
columnas,
e e en es
al
céleb e
pe sonaje
a agonés
(bien
a agonés
po
cie o)
Ped o
de
Luna,
que
ino á
e mina
sus
días
en
la
ecina
Peñíscola.
El
ca ác e
del an i-
papa
apa ece
en las
páginas
del
lib o
delin~ado
con pe iles
sob ios
pe o
in-
delebles; y
aquella
pe sonalidad
an in-
e esan e,
es á
a isbada
en
odos
los
momen os
de
su
acciden ada
ida
con
se enidad
y
jus eza.
5H¡,) 'l'.iTA
DEl
CAS1'ElLLÓN
.................
.'
....................
.,.
.'
..
<:::...........
1.
../1
VISTA
GENERAL
DE
PEÑlsCOLR
1
1
:::>
..•..........
'.'
';5
(DE
LII
MONOGRll ÍII
"EL
IINTIPIIPII
PEDRO
DE
LlJNII"
OR
D,
LlJIS
DEL
IIRCO)
:.;'
'.:
•••••••••••••
.............
:.: :.:
.
T ein a
yocho
o ~g abados
ilus an
p o usamen e
es e
o-
lumen, el cual
ha
sido
imp e-
so
esme adamen e
en el ac e-
di ado
es ablecimien o
ipo-
g á ico del
S .
Ba be á
.
• ,
........................
•••••••
::::~:::
••••••••
•••••••••••••••••••••••
lO
I. . I(Sá i a
de
Vioen e
El
enlle o
dell9le es
Ga oia.: T aduoción
'--
---' lib e del oa alán.)
Tal
e a)a
i aní~
De
es e
hijo de mal
pad e,
Que
á odos, has a á
su
mad e,
Bajo
su
impe io
enía;
Enojado
Amo
un día
Que
su
ileza mi ó,
De
un
lechazo le ma ó
y
m~ndó
en e a
después.
Con
que
ha
mue o
el
in e és?
-Eso
dicen
...
-Qué
sé
yol
Aden o
la
lecha
du a,
Como
una
sang ien a
esponja,
Mandó
llama
á
una
monja
A
su
lecho
de
ama gu a.
Po
~I
cuidado- yla
cu a
Un
eso o
la
o eció,
Mas la
monja
le
exigió'
N.o
un
eso o
sino es.
Con
que
ha
mue o
el
in e és?
-Eso
dicen
...
-Qué
sé
yo!
Mu ió al
in
desespe ado,
T iun ó
Amo
en
es a
gue a,
y
o denó
le
die an
ie a
Como no uese en
sag ado.
Quien
en
ida le
hubo
hon ado
Compunjido
suspi ó
yal
é e o
acompañó
Con
ami a
de
cip és.
Con
que
ha
mue o
el
in e é!;>?
-Eso
dicen
...
-Qué
sé
yo!
Po
h¡.sopo
bueno
ómalo
Lle aban
pabo de
zo a
y
po
pendón
una
go a·
Pues a
al
ex emo
de
UI)
palo.
¡Qué
aleg ía,
qué
egalo
Del pob e!.
..
ma~
no
al ó
REVISTA
DE
CASTELLÓN
Quien
de
e as
se
dolió,
Po
go do
que
no payés.
Con
que
ha
mue o
el In e és?
-Eso
dicen
...
-Qué
sé
yo!
Del concu so ála cabeza
Iban muchas (más de mil)
De
esas
que
po
p ecio il
Van
endiendo
su belleza;
Pa a
exp esa
su
is eza
Cada
cual can ó óbailó
Lo
que
el
bu del
le enseñ'Ó
Que
e a
híb ico
en emés.
.con
que
ha mue o
el
in e és?
-Eso
dicen...
-Qué
sé
yol
Una ieja
desden ada
Como
dueña
dolo ida
De
esas
que
ganan
la ida
Con la
ca ne
almacenada.
Al
cu a le
de
pasada
Dijo:-Un
desmayo le dió;
Es e
mue o
no mu ió
Sólo
en
apa iencia
lo
es
....
Con
que
ha
mue o
el in e és?
-Eso
dicen
...
-Qué
s~
yol
Algún
noble caballe o,
Algún
g a e
magis ado,
Algún
bachille
le ado
Puso
gasa
en
el
somb e o.
l/Doy
dine o
po
dlOe OIJ
Un
co edo
exclamó,
yuna ianza
a apó
yse alió
de
los pies.
oCon
que
ha
mue o
el inJe és?
-Eso
dicen...
-Qué
sé yol
La
Uni e sidad
an
se ia
Que
po
amo
álos
eales
De
las
a es
libe ales
.
Hace
ba a illo ó e ia,
Publicando
su mise ia
Al di un o acompa ló
y
su
lu o
demos ó
Con las ogas al e és.
Con
que
ha
mue o
el
in e és?
-Eso
dicen...
-Qué
sé
yo!
Lle aban
el
cue po
ye o
Una
ca ~ a
de
ingleses
T azando
en la calle
eses
Pues
les pesaba
po
cie o;
Dejado
ya
el
pob e
mue o
Dicen
que
el codo
empinó
La
u ba, y
que
se
aleg ó
Con el caldo
ampu danés
.
Con
que
ha
mue o
el
in e és?
-Eso
dicen
...
-Qué
sé
yol
An es
el mundo decía:
"En
ene
óno
ene
Consis e el
se
óno
se ."
No
se
di á
oda ía
Desde
aquel an aus o día,
El
hon ado
que
pidió
Po
su
hon adez
consiguió
Sólo
al
demanda
co és.
Con
que
ha
mue o
el
in e és?
-Ya
lo
c eo!-Pues
yo
nol
El HLIANO
BENAGES.
a epúseu{o
.:::::/.:::::::.:::::.:::::::.::::::.:::::::.:°.::::::.::
:::.:::::::.::::::.:u:::.::
....
BOCETO
...
La
mue e
co ó con b usco za pazo
el idilio
de
los esposos, y
desde
en on-
ces, los días
g ises
yc ueles, sólo u ie-
on
pa a
la
he mosa
iuda,
ho as
de
dolo y
de
is eza
in ini a.
En
plena
ju en ud,
sin iendo los
es en ecimien-
7
os de su ca -ne
jó en
ylos inde inibles
deseos
de su alma,
eía
an e
sí con a e-
ado a
ce idumb e
el ec o camino
de
una
exis encia
sin
espe anzas,
que
ha-
b ía
de
eco e
con el co azón
a ena-
ceado
po
el
ecue do
del
amo
pe dido.
Cuando
sus
ne ios
eposa on
de
la e-
menda
c isis, ysu
espí i u
ecob ó
el
sen imien o
de
la ealidad, C0menza on
las
ho as
de
o u a
pa a
aquella c ia u-
a
delicada, el
dolo
pe enne
de
su
co-
azón
que
necesi aba
el dulce calo
del
nido,
c eado
po
un
amo
g ande,
apa-
sionado y iel.
En
el
sun uoso
palacio,
donde
pasa on
los días de
ex asiado a
elicidad, odo le
hablaba del amado, los muebles, los cua·
d os, las es á uas, ycada obje o
a i aba
el
despe a
de
un
punzan e
ecue do.
Las
pa edes,
cubie as
de
espléndidos
apices la
ahogaban
con
sus
e ocaciones
de un pasado dichoso, ysu
pensamien o
buscaba
is e
consuelo
en
el a o noso
ja dín.
mudo
es igo
de días elices
que
la an asía
o u ado a
se
complacía
en
es i
con el luminoso
man o
de
la
ilu-·
sión.
...
Aquella
a de
la pasó
deambulando
len amen e
po
las
isueñas
a enidas
de
las acacias
en
lo .
In en aba
en
ano
hace
aga
su pensamien o,
apa ándo-
lo de la
obsesionan e
imágen
de
él, pe o
és a
esu gía
siemp e,
a asallado a,
aso.
ciándose á
dulces
escenas
p e é i as,
imp egnadas
de
olup uosidad,
que
pa-
sa on
pa a
siemp e.
El
umo oso
i i
del bosqúe, las azules
aguas
del
es an-
que, los lindos macizos de osales,
el
desmayo
de
los
sauces
p oyec ando
su
lánguida
silue a. el
andén
umb oso, los
al os
cip eses
y
eucalip us
que
bo dea-
ban la omán ica plazole a
donde
el
su -
ido
de la uen e
desg anaba
en
la
aza
REVISTA
DE
CASTELLÓN
de
má mol
una
glosa de amo ,
despe a-
ban
en
su
espí i u
sensaciones
i as,
sumiéndola
en
un
ma
de
anhelos
agos,
de
espe anzas
incolo as.
Su
alma,
ien e
y
pa le a
en
o o
iempo, habíase econ·
cen ado
en
un mu ismo
esignado
y
anonadado .
Reco daba
los
sende os
po
donde
an as
eces habían paseado,
enlazados
sus
b azos,
p óximas
sus
bocas, comuni·
cándose con pasión
sus
aleg ías
y
ansias
de
i i , y, al e los,
nublábanse
sus
ojos con un elo
de
lág imas.
Pe cibía
el
pe ume
de
aqüellas lo es
que
le
e·
co daban
con nos álgica solici ud el
que
an as
eces
habían
aspi ado
jun os, y
su
a oma
hacía
e i i
en
su
alma
dichas
p e é i as
que
no ol e ían.
Sen ía
un
place
ex año,
olup uoso, espi i ual,
al
sen a se
en
el banco de
pied a
donde
jun os
descansaban
de
sus
la gos
paseos
po
el bosque.
A
medida
que
la
a de
a anzaba
yel
sol
eñía
de
áu eo
pol o la onda
del
ja dín,
sume gíase
su
alma
en
un
c e-
púsculo de
inmensa
ama gu a,
sus
ojos,
húmedos,
se
ag andaban
y
su
boca
ple-
gábase
en
un
ic us dolo oso,
exp esión
de
desconsuelo
sin in.
Todo
su
se
es-
aba
en onces
econcen ado
en
él, ijo
en
su
ecue do,
e ocando
la
imágen
del
amado
que
ya
no la
aleg a ía
con los
acen os de
su
oz apasionada, qu.e no
ol e ía
á
mi a la
con los
se enos
ojos
de
iel
aman e.
Cuando
es as
ab umado as
nos algias
llega on
á
su
mayo
in ensidad
y
su
co-
azón
se
op imía
po
an as
emociones,
el sol había
sal ado
las
c es as
de
la
sie a
ecina. El
ja dín
eposaba
en
un
sosiego
de
paz y
de
somb as,
y
en
la
solemne
calma
que
emanaba
de
la
espe-
su a,
el callado
go go eo
de
la uen e,
Tele ónica
FLORS
Teleg"á ica
CnCll u
co ien e
con
el
Banco
de
Espni1a y
C cdilo
L "onnais.
Chn ola es
-) (-
Quesos
-
-
MANTECAS
-
-
Na as
-) (-
Requesones
y
]C'más
pos es
de
leche. -
Despacho:
PI
Y
::I nJ'~nll.
;;í
CAST.ELLÓX
Depósi o:
-XTMENEZ.
](1-
~
~
Leche
pu ül escil
Oil ílnlizildil
<
n
( )
: :
z
n
ú.J
n
a o
Zz
o o
U
T1
I
Se icio
pe manen e
á.
domioilio
u.J
Z
en
bo ellas p ecin adas
: ::
C )
u
~
I
MARCA
"EL
OSO"
O
Ce i icado
de
aná.lisis
::J
~
Idel Labo a o io
Químioc
Municipal.
-=
Despacho:
G.
Che má, 8y
Plaza
de
Canalejas, 2-.-CASTELLÓN
=-
"
~
1~
~~o.
====
"C9is a
gene al
ae
la
CFáb ica en G lmazo a
====
Telé ono:
Cas ellón,
núme o
87
~I
I
11
11
11
11
11
I~
~.
Cons ucción,
~~E~ ación
yalquile
~
~
-----
BICICLETAS
-----
~
Áu omó iles, mo ocicle as yacceso ios
~
~
•Gena o
m:
Bel án.. n
~
Pí
YMa gall,:--20 Cas ellól1
~
be
,--'1:=
__
::::::::::=1,,-
I~
1I
u====,
I dJ
LOS
ALPES::
Leche ía
Modelo