S~MANARIO
D~
DIVULGACION
~
INJ=ORMACIÓN LOCAL
Año IVina oz,
Sábado,
14
de
Diciemb e
de
1957
Núm.
38
RENOVACION
y
CONTINUIDAD
D.
MANUEL GOMBAU
CHALER ción.
En
Vina oz son cua o los nue os concejales
ele-
gidos.
De los
designados
po
el
e cio
de
ep e-
sen ación amilia ,
dimos
cuen a anues os lec o es
y
o ecimos
sus
imp esiones y
p opósi cs.
Hoy
nos
complacemos
en lle a alas paginas
de
nues o semana io a
D.
Manuel
Gombau
Chale ,
que
ué
p opues o
como
candida o
po
la
Co adía
de
Pescado es y
elegido
po
el
e do
Sindical, y a
D.
San iago T alle o Luaña, quien, el
pasado
domin-
go,
lo
ué
po
el
de
~n idades
Económicas, Cul u a-
les yP o esionales.
Nue os
eleman os
que
a
su
alo
ep esen a i o,
magní icamen e
de inido,
unen
sus
cualidades
pe -
sonales
que
son
p omesa
de
una
aliosa
apo ación
a
la
a ea colec i a
de
labo a
po
el
eng andeci-
mien o y
la
p ospe idad
de
nues1 a ciudad,
que
es
en de ini i a,
labo a
po
el
eng andecimien o
y
la
p ospe idad
de
la
Pa ia.
D.
SANTIAGO
TRALLERO
LUAÑA
posible,
p ecisa-
men e, aes a
mag-
ní ica
egula idad
en el uncionamien-
o
de
los
o ganis-
mos
ad min
is a i-
os
q ue so n
los
ayun amien os;
a
es a sis emá ica
e-
no ación
de
ene -
gías que, lejos
de
p oduci
as o nos
n
i~
con ulsiones
pe niciosas, man ie-
nen yes imulan
la
ca
pacidad
y
e i-
ciencia
de
su
un-
Ha
e minado
el
p oceso
elec o al
en
odos
los muni-
cipios
españoles.
Nue os
homb es
an a
inco po a se
a
la
a ea
de
la
ad-
minis ación
lo
cal,
sus i uyendo
a
o os
que, du an e
seis años, les han
p ecedido
en
un
ac o
con inuado
y
pe manen e
de
se -
icio.
Los nue os
con-
cejales, en
sus
es-
pec
i os
ayun a-
mien os, enga za án
sus
es ue zos con
o os
que
desde hace es años, es án iniciados en el
p oce--
dimien o adminis a i o ypa icipan en
la
labo
cons-
uc i a
de
mejo a
y e alo iza los
pueblos
de
Es-
paña.
Es a
conjunción
de
la
expe iencia
con
la
ilusión,
ga an ía
de
la
con inuidad en
lo
undamen al,
ga an-
ía
ysegu idad
de
eliz esolución
de
los
p oblemas
ascenden ales en
la
es e a municipal,
que
equie-
en
la go
iempo
de
es udio y ami ación, es el
ma-
yo acie o
de
la
igen e
Ley
de
Régimen Ju ídico
de
las
Co po aciones
Locales.
Si
en
cada uno
de
los
pueblos
españoles se
ha
ope ado
mayo
ans o mación
p og esi a
en los
dieciocho años
pos e io es
anues a C uzada,
que
en
cincuen a años
de
po}í ica municipal media izada
Yen o pecida
po
los
pa idos
polí icos
ylos
p o-
cedimien os libe ales, es indiscu ible
que
ha
sido
2
~
.'
..
~
~,
.~~;~
.
.
.:
':.:~;'¡'
-'.
•
La
ida
es
asi.
Unu
es á
an
l anquil
su
casa
de
la
plaza
de
Juoella
y,
de
p
a
la
Caja
de
Aho os
se
le
ocu e
ad
su
achada
y
deja la
hecha
un
ascua
de
o
como
uno
ha
quedadu
en
o side
l
pues
luda,
uno
a
pin a
la
suya
y a
limpia la
de
m
hie bas.
Vamos,
digo
yu
...
•
Hab á
nolado
el
lec o ·
que
ya
no
ha
mas
de
la
ca e e a
de
MOI'ella.
Es
(Jue
mns
que
es á
muy
picada.
El
leclo ;-Ríl
sí
l
picada
,.
•
Ha
su gido
IIn
nue u
pelig o
de
d c h .
ción;
las
mo ocicle as
conducidas
po
muc~a
chos,
siemp e
inducumen ados,
simp e
inex-
pe os e
i e lexioos.
Y
si
es o
p ospe a
l
aho-
a
sí
que
nues o
semana io
hab á
de
añadi
a
los
u nos
de
a macias
y
es ancos
el
u
o
semanal
de
«Acciden e
de
espéJ;
Fulani o
de
al.»
•
El
doc o ;-
Ya
sabe
us ed
que
al
médico
hay
que
deci le
siemp e
la
e dad.
Díga
,
¿dóndE!
compl' J
us ed
los paqup es e
«
Ideales»?
(
.....
XVII yXVII/.
. A pesa
de
la
a idez
de
es a
o
ía
p e endemos, más adelan e,
al
b a algunas igu as ochocen is as
-dico- ina ocenses, pa a en iquece .
ca álogo
de
los hijos ilus es
de
nu
a ciudad yp o incia cas ellon
que
eje cie on con no able
p~~P
ción y
éxi o
la Ci ujía y
la
Medleln
Vina oz.
" :
Hay
,q;nen
se~;'
g~
1~~
i ~lidll~a~
po
esa
"
achada
colo
mal a.
mis é;';o·
de
.
.,Ja,:plaza
Jo ella .
AlgO
desp'isladl1la
si
pa ece,
en
e ec.
o;
pH o
nosu os
hallamos
en
ella
cie o
eD-
can o
l
cie o
-:<SolJ cni
du
pe
AmuOb
...
Aho a
que
la
10
mejo
l
la
e u man.
No
sé,
no
sé
l
chicas
..
NOTA
BmLIOGRA ICA
MEDICO-
VINAROCENSE
. . i .
'.
.
.
R.
"
',.
",
ecien emen e Ilegó,a:nues a mesa
de
e~udio
·Ia.
publl':.
I
l.,
: '
..
cació'n
del
INSTITUTO
"YICIANA
de
'1a'
Ex a..
Dipu ación··~
P o inc.ial
de
C.as ellón:·in i uláda:o!C'C~ec.ij11;~n ~
y
_Ei/imen ,a.:,,"
ción
de
Iqs
Cas ellonenses»-Cen o
de
Es udios Médicc-BiologíCos.
Cas ellón, 1957, 42
pgs.~He'mos"leíé: o
,oía
-·po a'a€ ·y-·s:~bo e.a-do·
"'-
de"
un
i ón, has a
la
úl ima página,
la
in e esan ísima monog a ía
..
Su
au o , el D . Vicen e Al a a
Aleg e
y
colabo ado es
a an el
ema con igu oso apa a o c í ico, cien í ico y écnico.
El
conocien o
de
es a monog a ía nos
ha
suge ido
ae a
co-
lación a
un
sabio
médico
ina ocense
del
que
conSe an
aún
los
ancianos
g a o
ecue do.
Tal
es el D .
D.
Román Vizca o.
No
es
nues o
p opósi o
biog a ia le aho a, an
sólo
eco da
al
homb e
que
en
su
ca e a:
ado nado
de
una in eligencia p i ilegiada y
a e ado
al con ínuo
des elo
po
el cumplimien o
de
su
debe
p o esional,
supo
yquiso
dedica
la gas ho as
de
es udio alos
p oblemas
médico-cas ellonenses,
colabo ando
en las publica-
ciones in o ma i as
de
su
especialidad en
sus
buenos iempos.
Hijo
del
no menos
amoso
médico
ulldeconense
D.
Ignacio
Vizca o Puchol, nació
D.
Román en Alcalá
de
Chi e , en 1826 y
e minó
su
ca e a en Valencia, 1850.
La
mayo
pa e
de
su
ida
p o esional
la
eje ció en Vina oz,
donde
mu ió en 1902.
(;1
pe io-
dismo,
al
es ilo
de
su
época,
lo
cul i ó ace adamen e,
pe o
sus
p e e encias ue on los emas médicos,
log ando
su
co e omán-
ico des acados iun os.
De
su
colabo ación en las publicaciones pe iódicas p o esio-
nales
de
Mad id,
Valencia yCas ellón, nos place menciona
la
que
man u o ecuen emen e en
La
Unión
Médica
de
Cas ellón.
En
es-
a e is a mensual
publicó
una se ie
de
a ículos o
Memo ias
de
i-
po
deon ológico
en
la
que
es udia:
«B e es conside aciones sob e el mejo amien o
de
la
igo osa aza
de
los na u ales
de
la p o incia
de
Cas el1ón, de e io ada
po
el
unes o
abuso
de
las sang ías y
de
las
bebidas
alcohólicas, alimen ación insu icien e con e-
lación al abajo, insalub idad
de
algunas localidades, ma imonios
p ecoces
ein e esados yo os
malos
hábi os»
(La
Unión
Médica,
Cas ellón,
Año
1877, Núms. 95-97).
Si
mencionamos es e abajo
monog á ico
es pa a en iquece
la Bibliog a ía
Médico-Cas ellonense,
que
es á
po
hace , yllama
la
a ención
de
los es udiosos. ¡Cuán os ma e iales documen ales in-
e esan ísimos se hab án
malog ado
al
pe de se las colecciones
de
p ensa cas ellonense en los luc uosos sucesos
de
1936!
La
ob a
de
Ribelles Comín (José) In e eses Económicos
...
con la His o ia del Pe-
iodismo P o incial (Ba celona, 1905)
puede
allana .el camino, al
da
el
elenco
de
las publicaciones pe iódicas, y acili a
la
o ien ación
en
su
búsqueda,
po
si
apa ecen, en algún des án o incón,
pa-
peles eimp esos aca iciados
po
el
pol o
yel
ol ido.
Con
nues o
Médico
esc i o
D.
Román Vizca o,
colabo a on
en
La
Unión
Médica
y
bajo
la
di ección
del
D . F ancisco
L10 ca
(1.aEpoca, año 1872), D . Po alés y
O .
Manuel
Masip
(2.aEpoca,
año 1875), los médicos cas ellonenses yp o incianos: Aliaga,
Ri-
pollés, Es e e, Bel! e , Dá alos, Chillida yo os, incluso a macéu-
icos. Conside amos in e esan ísima
la
colabo ación
del
C onis a
de
Cas ellón
D.
J.
A. Balbás, quién
p opo cionó
cu iosidades
es-
imables,
como
las e e idas en
La
Unión
Médica
de
30
de
Julio
de
1877: No icias
de
algunos
médicos
no ables
de
Cas elló Í en
Jos
siglos XVI.
3
En
1782 se es ableció en Vina ozla p ime a pd-
nade ía de
pan
blanco (dicho en onces ancés) y
es
años
después la segunda.
En 1785, el G emio de
ca pin e os
cons aba
de
40
a iliados en e
ca pin e os
p opiamen e dichos,
ca e os, onele os ycala a es.
* *
•
EN
EL
CAFE
Cama e o,-¿Va
a
oma
algo el
seño ?
Don
Timo eo.-¿Toma
algo aquién?
C.-Quie o
deci si a a
bebe
alguna
cosa.
D.
T.-¡Ah,
ya! Ca é.
C.-Pe o
...
¿ca é ca é?, ¿ca é especial?, ¿una c e-
ma?, ¿o ca é de la
casa?
D.
T.-Pues
...
áigame ca é mul iplicado
po
ca é,
más
ca é ele ado ala enésima po encia.
C.-¿Nada
más?
D~
T.-
...
Ymul iplicado
po
Ce.
El
cama e o
a y
a~
un
ca é.
Don
Timo lo
p ueba
un
poco.
D.
T.-Es e
ca é es muy malo.
C.-
Es
que al mul iplica el
seño
po
Ce,
en ó
el ac o Cebada, y
po
eso.
D.
T.-¿Y
no
pod ía cambiá melo
po
una
ga-
seosa?
C.-Cla o
que sí. ¿Qué p e ie e el seño :
Po si-
Cola oCaco-cola?
D.
T.-Ninguna
de
las
dos;
se ía
enza za
las
cosas. T áigame
una
limonada del país.
El
cama e o
a
al
país
y ae
una
limonada.
Don Timo bebe.
D.
T.-
No
es á
mal.
Pe o
cuando
yo e a jo en
po
ein e cén imos
nos
se ían
unas
limonadas
que íase us ed del
néc a
de los dioses.
C.-Es
que amí el
néc a
de los di05es
no
me
'hace
ei
.
D.
T.-¿Y
la
jalea eal?
C.-Esa
sí. Je,
je
...
Mien aS el
cama e o
hace je, je, Don Timo
acaba
su
gaseosa
yse di ige hacia la pue a.
C.-Oiga,
seño
...
Se ma cha
sin paga .
D.
T.-¿Sin
paga
qué?
C.-La
limonada.
D.
.-¿Po
qué he de paga la,
si
me
la ha cambiado
po
el
ca é?
C.-Es
que el ca é ampoco
10
había
pagado
...
D.
T.-¡Cla o!
¿Cómo quie e
que la pague
una
cosa
qu.e
no
he consumido?
y
ap o echando
que el ca-
ma e o se ha
quedado
con la
boca abie a, Don Timo eo
sa-
cude en ella la ceniza del ciga-
o
ysale de es a columna de-
jándonos
apenas
el
si io
jus o
pa a i ma . .
~~
I
ENDEVINALLA
§
8
~
~
!
&T ico nio
pe
bis u í
~
I
a
dixá ia es andanc;es, ¡
~
op an
pe
les
aigü~s
manses
~
gd' auscu/ á a de yma í. i
i
~
i
en
~: :O~:~;li~:~/a a .
i
Ipa a é una idea odas I
~
si
/' assun ha ana/ic;a .
~
I
si
'1
als ende iná,
~
é '/ nom d' una ma a e//a
¡de /' a mo o. Pensa ella, I
Qbusca en Có doba, ija es á. &
I
d1~
I
~~~,~ "'~~~~~
* *
*
* *
*
**
*
**
*
**
*
En S<p iemb e de 1883 ue-
on
o adas de la ón las pue -
s
de
la iglesia A cip es al.
La
p ime a
abadesa
del Con-
en o
de
la Di ina P o idencia
Ué
So Juliana del
Sag ado
Co-
azón
de
Jesús, en
el
mundo Ma-
ia
MoHns
O íz, na u al de Iba-
a (Lé ida) Mu ió
el
día 29 de
Mayo
de
1883.
No exis en
da os
conc e os
sob e
la
cons uc-
ción yexis encia de na es ina ocenses
has a
el
siglo XVllI.
La
insc ipción más
an igua
que se co-
noce
es la de un «lond o
San
Josep», de
77
one-
ladas ymedia,
cons uído
en
Vi.:.
na oz yque ué des uído en la
playa en
Ene o
de 1808. Vienen
después dos aluchos: el «San
Agus í-., de
24
L5
oneladas
yel
·V~ ge
del Rosé» de 30.
Dan
idea de la
g an
p oducción ag ícola que en
o os iempos e a la
p ospe idad
de Vina oz,
los
des ozos
ocasionados
po
una
empes ad de pe-
d isco en 25 de Agos o de 1739. Sólo en la iña, la
asación pe icial
señaló
la pé dida de 60.000
cán a-
os de ino.
1
e azos
~ISTORICOS
En
3de Agos o de 1707,
o denado
po Real
Cé·
dula el
uso
del papel sellado, se hizo pública en la
plaza de Vina oz
po
oz del p egone o y a
son
de
co ne a y ambo . Yel día 9de Oc ub e
usaba
el Ayun amien o de la illa el p ime pliego de pa-
pel sellado yex endía
en
él
su
p ime ac a
en_
lengua cas ellana.
4
NARRACIONES
Y
LEYENDAS
LEVANTINAS
VEND~ME.
y
EL
ULTIU~
PIRATA
(Con inuación)
No, pues cuando ínie a acuen o, poco que le hiba a
oi
Elon
Juan... Eso
no
e a de buenos amigos. ¡Expone le a
un
i-
dículo semejan e!
Albendi , seguido de Mom, acompañó alos seño es de
Nogue a.
Al
llega an e el
g an
po alón
acha ado
del «Pala-
cio», despidióse. .
-¿Pe o
no
sube adescansa ?
-Subi é
luego, muchas g acias. Aho a oy a e cómo si-
gue amigo el
Duqu~.
Pa ece que se
le
ha
indiges ado algo.
-Sí,
eso
pa ece. No
es aba
de muy buen humo . Cele-
b a emos que no enga impo ancia.
-G acias,
muchas g acias.
Has a
luego.
yse ué, pe o
no
a e
al
Duque,
po
supues o,
sino
ala
o e campana io cuya pue a es aba
sólo
en o nada.
Allí espe aban Asca yBen-Alí. Cambia on inlp esiones.
Todo
ma chaba
alas mil ma a illas.
-Asca ,
e es
un
p odigio-dijo
Albendi
adian e
de
sa-
is acción.-Cuando
lleguemos anues os
adua es
a icanos,
bendeci ás habe me conocido.
-
Ya
10
bendigo
aho a,
p íncipe y
seño
mío- espondió
el campane o,
halagado.-El
paso
más
di ícil
lo
habiis
dado
ya
os mismo. Sois
audaz
eingenioso,
~
más
de bueno.
Anochecido.que hubo, se
aslada on
ala casa ecina al
lCPalacio
...
Po
más
que po ia on aquellas
buenas
gen es,
los
ex años húespedes
no
quisie on admi i
o o
si io que la co-
cina, con igua al co al,
pa a
es a
ala is a de
los
caballos.
Lo que sí ag adecie on ué
una
mesi a,
unas
sillas y
una
ba-
aja
pa a
ma a
el
iempo jugando alos naipes.
En
la casa enían con ianza comple a en Amonio el cam
pane o
y anquilamen e se ue on ado mi a
las
habi aciones
del p ime o yúnico piso.
Asca y
sus
compañe os
qu~da on
comple amen e dueños
de la plan a baja. El co al daba al
hue o
hndan e con el del
«Palacio~.
IX
EL RAPTO
Consueli o
no
podía concilia el sueño.
La
habían eñido
sus
papás
con muy poca sub ancía, sin azón alguna. ¿Había
de habe se mos ado ella gazmoña ycasqui ana a
las
inas
a enciones del conde de Rubielos? Ni e a cie o que hubie a
hablado
con él
o as
eces. ¿Cómo había de
se
e dad, si ja-
más había oído ni men a le anadie, si ni siquie a habíd sabi-
do
has a
en onces que exis ie a en el mundo al suje o? Bue-
no
que el condesi o de Rubielos goza a de la in imidad del
duque-bien
se hechaba de e en la con ianza que se omó en
su
mesa.-¿Pe o
que el Duque la hubie a jamás insinuado al-
go? ¡Jesúsl ¡qué dispa a e! Nunca; ni a isbos de
nada
pa eci-
do
...
Fué
casualidad, pu a casualidad que el conde se
sen a a
a
su
lado.
¿Y
po
qué nega lo? Sí; le
gus ó
su compañía,
su
cha la... Algo b usco pa ecía a eces, pe o e a
o as
an deli-
cado y ie no, ysiemp e
an
simpá ico
...
Ol idó aes e pun o, Consueli o, la iña de sus
papás
y
ya
no
se
aco dó
más
que del galan e
conde~~ o.
Es. aba
ada
en la cama amedio desnuda .
La
bUlla se Iba con
miendo len amen e, elando los cando osos pensamien os
CJ1I
e olo eaban
po
la
alcoba de
la
i gen como
do adas
posas
...
La
había
hablado
de amo , pe o.¡con
un
uego!
..
Id
mane a
que se en aba an o .. Les «o os» la
habían
hahl
de
Ceso»
causándola isa. El la había emocionado, yaunqu
ambién lo que ía ella
oma
a isa, no pudo Se había
puu o
muy se ia, muy se ia
..
Has a
le inie on
ganas
de llo a ;
on e ía! ¡Ganas de
llo a
y
se
sen ía dichosa! Pe o
Ion
11
dicha
a a,
una cosa que la sen ía muy aden o, muy
adm
allá en la aíz del alma, hi iéndola ycon i iendo la die
ganas
de
llo a
...
¿Pues no llo aba ya? ¡Jesús! ¡Si enía la
mohada
cho eando
lág imas!
¿Y
po qué? ¡Hab áse is o
e ía!
Sen óse en
una
bu aca yquedóse como hipno izada
anda
la
bují~
que chispo o eaba agonizando.
Ya los
ojos
se le
habían
se eIlado, quedando, emp
go empañados ycon
un
sabo
ama go
en la boca yun
dulce en el có azón...
Ella
no
había
gus ado
jamás esas nue as sensaci
Tan nue as como el conocimien o con ese conde singal
ysomb a a
la
ez
...
¿Pues
no
emblaba a
ho a
de miedo'
~co daba
el inciden e de la pe a
...
¡Te ibles
ho as
de
nio que
odo
10
malo
ecue dan! Yes a ía en enena
b e Duquel Yel conde lo sabía, pues dijo que la había
aella. ¿Qué mis e io, qué e ible mis e io había allí?
de enía de
l~janos
paises
...
como dp íncipe
mo e
que
a
An onio
..
que
no
se de u o an e ningún obs áculo.
míol...
Un lige o uido en la pue a de la alcoba co ó _
sus
ca ilaciones. Sin ió
un
escalo ío in enso. ¿
C'
o
pue a se ab ía len amen e, sin chi ia lo
más
~nilll
eda
cosa de encan amien o ¿Se lo hacía e
su
1m
calen u ien a
po
el insomnio?
En
el umb al apa eció An onio, es upe ac ', co
es á ua ágica; a
su
lado es abd
el
conde de RubieloS,
nado
el
os o
con und aleg ía sa ánica,
c{)n
unos
escen es como ascuas.
Hubo
un
momen o de indeCisión,
un
ins an e que
a
odos como una e e nidad. Pa a ellos, que no
sa
ocede o
a anl3
al e se descubie os:
pa a
ella, q
una angus ia indecible que le ap e ujaba la ga gan a,
jándola p o e i
ni
el más
le ~
g i o...
Albendi , decidido, jugándose ya el odo po
a anzó esuel amen e. Consueli o se había
ddmaya
la en
b azo~
Albendi , yAsca , emblo oso, guió
ga. En el amplio pa io espe aba Mom. El pesado po
calle mo ía un escandalazo
cada
ez que se le
bad
b e la he umb e de
sus
po en es goznes; quedó
po
ca ado. Salie on al hue o, cuya ca comida pue a
dido al en a . Respi a on. ¡Se habían sal ado!
Lo
ya sólo e a cose ycan d .
SUPLEMENTO
NUM. 2
Romance
en
'p~osa
de
la
niña
del
ma
ca¡:
enía la
~a i a
así como
un
iángulo con
la
base a iba.
Tenía
el alo
pelo
cas a-
año yunos
ojos
pequeños
más
so -
p endidos
que
inquisido es;y
su
boqui a
pa ecía
g ande
abie a sob e
la
ba billa aguda.
No
e a boni a
la
niña;
pe o
¡más buena e a! ysoñado a.
Vi ía allí, jun o a
la
playa
de
limpios can os
sin
a is as, jun o
al
oquedal
seco y
II-ano
y a los can i-
les
que
se
ompen
ydisg egan yson
luego
isli as
en
el ma . A
su
izquie da,
ni
ce ca
ni
lejos, es á
la
ciudad.
Ella
la
é yno le a ae. Al
o o
lado
la
cos a
se
pie de
en e neblinas a
lo
lejos yhay
un
como
bello
palacio
de
ensueño, mal a yo o, pú pu a y
pla a, su giendo
del
ma en halo
de
lejanía.
Ella
sabía
de
las mañanas inundadas
de
sol en
que b illaban las neg as ocas salpicadas
de
pgua y
sal;
de
los escos a a dece es con
olo
de
algas y
humedad ma ina, cuando hay
un
énue susu o
o -
ques al
de
ne eidas yca acolas. ¡Con
qué
gus o
ma iscaba ella en las ocas
medio
sume gid-as,
en-
e las e uel as aguas,
pegada
a
su
cue pecillo
im-
púbe
la
le e
opa
pob e,
las
lap-as
más
g andes
y
ape i osas
de
singula egus o! ylos ápidos cang e-
jos oscu os
que
en al'a de mimé ico
se
ocul an en
los eco ecos
ba idos
po
las olas. ICon
qué
segu-
idad ycla a in uición sabía
la
niña encon a lo y
hace se con
ello
en e di e sión ydelei e!
Ella
sabía
de
los días o men osos en
que
no ha-
bía
ni
mañana
ni
a de y
odo
e a igual yg is yame-
nazado yel ma
se
o naba g ueso, iolen o, y e-
b amaba
como
cien o os y a
la
noche ulgu aban
los elámpagos y
odo
emblaba
con los uenos y
ponía el co azón eme oso.
E a
cuando el
abuelo
ponía
una
luceci a delan e
de
la
ieja es ampa
ama illen a, con ma co
de
medias cañas,
de
San
Sebas ián ydecía no
sé
que
cosas.
«»
..
¡Qué día más buenol
La
niña, alond a mañane a,
á,
can ando con ina
oz
de
c is al jun o
al
sinuoso
plano
de
la
cos a.
En
la
b e e
playi a
de
amizada
a ena
ubia,
la
pequeña ba quichuela blanca yne-
g a
descansa sob e
un
cos ado mien as le cu an,
olo osa made a yes opa, las he idas ecibidas en
su
lucha con el ma .
La
maza b illan e
de
oces an-
iguos ajus a las ablas; se hunden los cla os
como
aguja's
de
pla a,
un
algodón
ubio apona las jun u-
-
as
y
aHí'ce c-a,
sob e
es Died as yi uego.Aumea el
neg o alqui án, cau e io pa a la
pob e
ba qui a
a-
ada.
yle
dice
el
iejo
ma i~e o
a
la
alond a:
-«Mad ugado a
es ás,
.niña,
ycan a i .la».
-.«Es
que
emp an'o
pego
el
ojo
y
ei
,-
alba'
me
despie a».
yel
jo en
pescado
e cia: «Tienes cla a y
boni-
a
la
oz
igual
que
una
si eni a».
¡Una si eni a! So p esa en los oji os
pequeños
y
la
boqui a ,en eabie a.
-«Sí,
niña,
como
las si enas
que
i en en
pala-
cios
de
conchas yalgas
bajo
el ma , yson
he mo-
sas
ysubyugan con
su
belleza y
su
oz
cuando can-
an, alos ma ine os.
Ríe
el iejo;
la
niña
,se
a yno can a.
¡Qué he moso aquello!
La
g a illa ina
de
la
pla-
ya iene ·colo
o o
iejo
ysob e ella
la
blanca es-
puma
de
las olas en e eje
delicados
encajes y
blondas o nasoladas, su iles, he mosas, ugaces. Y
ella, ina igu a
de
b once
y osa, piensa
que
aque-
llos encajes, aquellos
como
bo dados
son iguali os
que
el man el
de
la
misa, con
sus
dibujos, con
sus
calados,
que
ió
en
la
iglesia el día
de
ies a.
Las
blancas ga io as
que
besan el agua pa ece
que
se
desdoblan
en el qui'e o ma .
La
niña a
ecogiendo
las diminu as ca acoliHas con pin i as ama illas y
co-
lo
chocola e,
que
ella sabe llegan a
la
playa
ca-
balgando
copos
de
espuma, sueña con colla es
boni os
de
conchas yca acolillos húmedos y úni-
cas
de
algas e des yca mesí y
un
la go
pelo
de
seda do ada, lo ando, ondulan e, en las aguas
e -
.des.
¡Qué is e el in ie no! Es aban ías las -aguas
descolo idas
del
ma ; es aba ío el ai e ma ino y
ío el ien- o se ano; yel agua
de
llu ia en las cha -
cas y
la
pied a plana
donde
descansaba. Veía, a
lo
lejos, danza
las
ba cas
como
enloquecidas, p oa al
pue o, y
cómo
se
hundían y
luego
ol ían asu gi ;
yella pensaba
que
alguna ez ya no
se
le an a ían
su
casco y
su
palo
sob e aquellas aguas e uel as;
y
que
aquellos ma ine os
que
iban en
la
ba ca se-
gu amen e e ían a
la
si ena
de
he mosa igu a y
bella oz.
Pe o aho a no
es
ya in ie no.
Es á'
el cielo cla o
y
..
se
sien en e lu Los
de
ibieza.
Pa Lo e'an
con más
ue za los paja illos en las amas
que
es enan
b o-
es
de
cla o
e de
yen las aguas anquilas qel

ma , emansadas al socai e
de
las ocas,
se
anspa-
en an ugaces o maciones
de
ale ines.
La
niña baja a
la
playa. Cae
la
a de,
y.
las
co -
adu as
de
la
cos a y
las
ocas
de
la
o illa es án en
somb a y oman
un
in e mo ado.
Sob e
las
aguas izadas el
501
pone
un
í ido
camini o
de
o o
ylas ocas mojadas
IUéen
bo da-
dos
olan i os blancos ymal a.
Ella
ya es á
en
el
ma . Ing á ida isión b once y osa,
a
nadando i-
na
bajo el agua y iene
un
ono
inde inible yes
una
ugaz somb a i eal en e el esme alda limpio ylas
somb as ioláceas del
ondo
...
••
-«¿Vol ió
la
niña, abuelo?
-«No,
ya no.
E a
muy buena yDios y
la
Vi gen
se
la
hab án lle ado.
-«La
niña e a
del
ma . Iba pa a si ena
...
andén
q
AGENTE
DE
LA
PROPIEDAD
INMOBIL.IARIA
(Comp a- en a
de
incas)
San
n onio, 1
SE
ALQUILA
ALMACEN.
Dimensiones
22
nie os
di
la go
po
4'50
de
ancho.
ANGEL,JUAN
IB 'lEZ
No
lo
ol ide:
( usa
Op ica
lOPEZ
Mayo ,
10-Tel.
190
VINAROZ
Jo ella ,
6 •
Tel.
94
GAFAS
PARA
EL
SOL
Se icio
comple o
y
ápido
LENTES
CRISTAL
GRADUADO
ANTE
LAS
PROXIMAS
FIESTAS
DE
NAVIDAD,
ACUERDATE
DE
TUS
HERMANOS
LOS
POBRES
CONTRIBUYE ALA CAMPAÑA ORGANIZADA POR
F.
E.
T.
YDE LAS
J.
O.
-5.
Especies y ipas
pa a
embu idos
EXTENSO SURTIDO EN GENERaS NAVIDEÑOS
ySECCION DE PERFUMERIA
¡Seno es!
¡NO
duden!
Pa a
comp a
bien,
en
ULTRAMARINOS FINOS DAUDEN
A ículos
calidad
Tu ones
calidad
lico es
calidad
En emeses
calidad
Conse as
calidad
Embu idos
calidad
Jamones
calidad
NOTICIARI
MuNepAL
Gu man,
Mise ico dia
J=e á
Rod íguez
y
Juan
José
Mon-
se a
Gombau,
Domingo:
día
15 ala 4
de
la
a de
Ja
Ju en ud
J=eme-
nina
de
A.
C.
end á
el Re i o
espi,i ual.
Lunes:
dia
16 alas 9
de
la
mañana
la
Co adía
de
la
V.
de
las
Angus ias
o ece á
la
S a.
Misa
po
el
e e no
descan-
So
del
co ade
Bau is a
He e a.
I;mpeza án
las
Jo nadas
de
la
Sag ada
J=amilia alas 7'30
de
la
a de.
Alas 8
Cí cu-
lo
de
es udios
de
las
Muje es
y
Jó enes
de
A.
C.
Ma es:
ala 8
Cí culo
de
esJudios
de
los
homb es
de
A.
C.
~I
Mié coles: alas 5'30
Cí culo
de
es udio
de
las
muje es
de
A.
C.
Sábado:
día
21
es
el
Ayuno
y
Abs inencia
an icipado
de
Na idad.
Domingo: día 22,
cua o
domingo
de
mes. Alas 9
Misa
pa oquial
con
comunión
gene al
de
las
cua o
amas
de
A.
C.
Alas 12'30 los
Homb es
de
A.
C.
end án
el Re i o
espi i ual.
Sesión O dina ia
de
la
Comisión
Municipal
Pe manen e
celeb ada
el
día
9
de
los
co ien es.-Se
ap ueban
los
asun os
de
ámi e
eglamen a ios.-
Au o iza
a
D.
Juan
Ga cía
Muñoz
y
D.
José
Ga cía
P o encio,
pa a
dedica
al
se icio
público
de
axíme o
un
au omó il
p opiedad
de
ca-
da
uno
de
los
solici an es.-Concede
pe miso
de
ob as
a
D.
Manuel
J=eb e
Mule .-Au o iza
a
D.
J= ancisco I; oles
Mi alles,
pa a
ab i
un
come cio
de
comes ibles
en
la
Plaza
de
San
Agus ín
núm.
24
Bandos.-Po
bando
de
nues a
Alcaldía,
se
pone
en
conocimien o
de
odos
los
p opie a ios
de
ganado
caballa ,
mula ,
asnal,
ca uajes
de
acción
de
sang e
y
ehículos
de
acción
mecánica
que,
como
en
años
an e io es,
debe án
p esen a se
en
las o icinas
del
Ayun amien o,
de
9
mañana
a2
a de,
a in
de
i 'ma la
co espondien e
decla a
ón.
1;
I
p óximo
día
30 inaliza el
plazo
o denado
po
la
Zona
de
e-
clu amien o
de
es a
p o incia.
-Se
ecue da
a
odos
los ese is as
del
año
1942
al
1955,
ambos
inclusi e, la
obligación
que
Henen
de
pasa
la
e is a
anual
en
el
Cua el
de
la
Gua dia
Ci il
de
es a
loca-
lidad,
inalizando
el
plazo
el
día
25
del
ac ual.
Ma ade o.-
Mo imien o
del
2
al
8
de
Diciemb e:
I;quino
5;
705 kilos
Lana
y
Cab ío
158, 1.894 Y
Ce da
12;
849
kg.
CULTOS
DI;
LA
S~MANA
-~I
almacén
del
Se icio
Nacional
del
T igo
de
es a
zona,
si o
en
Benica ló:
es a á
abie o
del
18 al
21
del
p e-
sen e
mes,
ambos
inclusi e.
L
S
S
A
A
A
L
M
R
o
1
u
e
T
T
1
L
R
R
A
G
;U
De unciones:-Agus ina
Puchol
Chale ,
83
años
1;.
P.
D.
M
A
e
Con e encia.-I;n
el
Cí culo
Me can il,
la
noche
del
ie nes
dia
6,
el Il mo.
D.
José
Sánchez-Cas añe ,
Decano
de
la J=acul ad
de
J=iloso ía yLe as
de
la
Uni e sidád
de
Valencia
dise ó
sob e:
Apos illas
al
Cen ena io
de
Menén-
dez
y
Pelayo.
Con
lenguaje
lo ido y ácil
desa olló
el
ema,
soslayando
lo
p o undo
del
enunciado,
y,
en
g acia
ala
opo unidad
del
audi o io,
con
pinceladas
llenas
de
colo ,
desc ibió un
iaje
en
a ión
al ededo
del
mundo,
del
que
el
con e encian e
pa icipó
con
los
demás
miemb os
de
la
Con-
ención
In e nacional
de
Chicago
en
1956
que
se
había
con ocado
pa a
es udia
la
señe a
igu a
de
la
Cul u a
HIs-
pánica,
Don
Ma celino
Menéndez
y
Pelayo.
Simien e.-La
Coope a i a
Ag ícola
"1;1
Sal ado "
po-
ne
en
conocimien o
de
los
ag icul o es
que
se
han
ecibido
pa a
la
siemb a,
10.000
Kg.
de
pa a as
Se gen
y10.000
Kg.
de
la
clase
A amba ne ,
hallándose
a
disposición
de
quie-
nes
las solici en.
Mo imien o del Pue o.
-En adas:
Mo o ele o
"Jo en
Juani o",
con
azu e
de
Huel a.
-1;1
pasado
día
11, ya
causa
del
mal
es ado
del
ma ,
debido
a
ue e
ien o
del
Su ,
la
lancha
mo o a
"Ca men",
p opiedad
de
los
He manos
Alonso,
que
se
hallaba
ondea-
da
en
medio
del
pue o,
ompió
.Ias
ama as
y
ué
a
es e-
lla se
con a
la
banque a
de
ie a,
hundiéndose.
P oducción.-I;n
la
1.
a
decena
de
Db e.
de
1957:
Lan-
gos inos
500 kgs.
Lenguado
1.000;
Salmone e
3.000;
Pesca-
dilla 1.000;
Mólle a
3
..
000;
Rape
1.500;
Pulpo
4.000; Jibia
2.000; Bas ina 4.000;
Mo alla
4.000;
Va ios
1.015; y
Sa dina
69.500. To al 94.515
kgs.
A S
so
G
L
E
R
MOVIMII;NTO
PARROQUIAL
DEpoRTES
Bau ismos:-M.a
Luisa
Romeu
J=o ne ,
José
Sebas ián
Go nbau
I;s elle ,
M.a
I;lena
Pé ez
Pablo,
Bea iz J=a iza
Tenis.-Conmemo ando
la
~ emé ides
de
la
undación
del
Cí culo
Me can il
y
Cul u al,
se
dispu ó,
un
o neo
e-
b
R
u
Pa a
la p óxima
I=a macia
del
D .
Llu
.'"
Pa oqUial.
I:s anco
San a
Magdalena.
T
T aslado.-EI
B.
O.
del
Es ado
publica
el
aslado
D.
José
Que ol
Gine ,
Juez
de
P ime a
Ins ancia
d.'
elda
(Alican e)
pa a
desempeña
el mismo
ca go
en
Ch
(Valencia).
De ención
de
un
es a ado .-En
Elche
ha
sido
de en
es a ado
in e nacional
En ique
Xauda ó
Rodode a,
d.
años
de
edad,
na u al
de
Manila
(I=ilipinas).
Como
.cO I
án
nues os
lec o es
se
a a
del
indi íduo
que
en
el m
4.b e o
ealizó
a ias es a as, ·en
nues a
ciudad,
po
.1
cedimien o
de
agen e
de
cons ucciones
inmobilia ias.
pe judicados
han
omado.
pa e
en
el
asun o,
o mu
las
co espondien es
denuncias.
Ani e sa io.-l;1
ma es
se
di á
una
misa
en
la
A e
po
el
alma
del
jo en
I=e nando
Ga cía
Mau iño,
en
ce
ani e sa io
de
su allecimien o. .
Nec ológico.-A
la
83
años
ha
allecido
D.
a
ina
Puchal
Chal.,
a
cu
milia es es imoniamos
sen ido
pésa~e.
(D.
1:.
maculada.
P esidie on
odos
los
ac os
la
Jun a
T
e esina:
se-
ño i as
Consueli o
Vi es,
Rosi a
A ola,
Rosa
Anglés,
Es ela
Se e ,
Pu a
L1uch, Pila
Ca si,
Te esa
Caballe ,
Jose a
Gombau,
Paqui a
Baila y
Raimunda
Espa duce ,
y
la
Jun a
de
Cong egan es:
José
Roca,
Caye ano
Gomis
y
José
M.a
Ma í.
Con alecien e.-Se
encuen a
en
anca
ccn alecencia.
1
jo en
Manuel
Zapa a
quien,
días
pasados,
ué
in e enido
po
el
D .
Puen e
en
la
Clínica
"Nues a
Seño a
de
Lidón-
de
Cas ellón
de
la
Plana.
ASuiza.
-Pa a
con inua
sus
es udios
de
piano,
ha
ma -
chado
aLa
Chaux
des
I=onds
(Suiza),
el
jo en
Ca los
San-
os
Ven u a,
a
quien
deseamos
un
eliz y
p o echoso
iaje.
Na alicio.-Los
seño es
I=a iza-Gu man
han
is o
al
g ado
su
hoga
con
el
nacimien o
de
una
niña
ala
que
ha
impues o
el
nomb e
de
Bea iz.
Nues a
enho abuena.
O ganización
de
In ólidos.-S~ eo
núm.
21:
P emiad
el
núm.
674
con
2
man as
y3al4omb as,
a o ecido
O.
Manuel
Vina oz
Ayza,
ipulan e
de
la
emba cación
-Ro
Rou e"
•
So eo
núm.
22.
P emiado
núm.
2913
con
1 ajilla y
juego
pas as.
I=a o ecida la
S a.
Mise ico dia
Domén
c.
Má i es
43.
Pe ición
de
mano.-
Po
la
seño i a
Ascensión
Riolo
en
ep esen ación
de
sus
pad es
y
pa a
su
he mano
José'
sido
pedida
a
D.
a
Rosa
Cabadés
de
Anglés
la
mano
d.
hija
Rosa.
La
boda
se
ha
conce ado
pa a
el
p óximo
l.
o.
En e
los
no ios
se
c uza on
los
egalos
de
igo . E
ho a
buena.
A
E
N
A
SOCIAL
LEC
SIM
Fies a
de
la
Pu ísima.-Con
g an
solemnidad
se
celeb ó
la ies a
de
la Pu ísima
en
nuas a Iglesia
A cip es al.
Las
Hijas
de
Ma Ía
y
S a.
Te esa
de
Jesús
yla
Cong egación
Ma iana
o ganiza on
los
siguien es
cul os:
Po
la
mañana
mi-
sa
de
comunión
gene al
y a las 10 o icio
solemne
c~n ado
po
el
co o
pa oquial.
P onun-
ció
el
panegí ico
el
R do.
Pad e
O diñana.
l;n
la
unción
de
la
Mañana,
Domingo, alas 11'30
a de
se
impusie on
la
insignias
Bendición
de
la
Sucu sal
~n
a ein a
nue os
miemb os
de
Vina oz
de
la
las Hijas
de
Ma ía
y
Te esianas.
V,
seguidamen e,
se
celeb ó
so-
CAJA
GENERAL
de
AHORROS
lemne
yconcu idísima-
p o
ce-
y
sión
que
ce e?
b illan emen e
MONTE
de
PIEDAD
los
ac os
con
que
los Jieles
con-
L
de
C A STELLO N
_"
__
1
memo a on
el
dogma
de
la
In- _
pOLíTICO
A
Mad id.-Con
obje o
de
oma
pa e
en
unos
,cu sillos
de
Iniciación
P o esional,
ha
ma chado
a
Mad id
la
maes a
nacional
de
es a
ciudad
D.a
Angeli a
A segue .
Nue o conce¡al
de
Cas ellón.-Nues o
paisano
y
susc ip o ,
D.
José
Ramos
Vizca o,
ingenie o
sub-je e
de
la
Delega-
ción
P o incial
de
Indus ia, ha
sido
elegido
concejal
de
aquel
Ayun amien o
po
el
e cio
En idades
Económicas,
Cul u ales
y
P o esionales.
Nuesl a
elici ación más
since a.
Visi a.-Hemos
saludado
en
nues a
Redacción
allocu-
o
de
Radio
Ba celona
ysusc ip o
de
es e
semana io,
D.
Luís
Gasulla,
que
pe maneció
unas
ho as
en
nues a
ciudad.
-El
domingo,
día
15,
end á
luga
en
es a
Delegació.n
Sindical
Coma cal,
la
elección
de
ep esen an e
de
las
He -
mandades
de
Lab ado es
de
la
coma ca
de
Vina oz,
en
el
Cabildo
de
la
Cáma a
Sindical
Ag a ia
de
la
p o incia.
-O ganizado
po
la
l;scuela
Sindical
de
Cas ellón
y
du an e
los
días
17, 18 y19,
se
celeb a á
en
nues a
ciudad
un
Cu sillo
de
O ien ación
yI=o mación
pa a
Enlaces
y
Vo-
cales
de
las
en idades
sindicales.
lámpago,
en
la
ca ego ía
indi idal y
con
la
pa icipación
de
los
mejo es
jugado es
de
la
sociedad.
l;n
semi inales,
Gimeno
enció
a
Balada
po
6-4, 6-2,
6-3; Bo ill a
Saba é
po
6-3, 6-2. En el
pa ido
inal, Bo ili,
con
una
' écnica
p eciosis a
enció
a
Gimeno,
po
6-1, 6-1.
Billa .-Con
la
mayo
b illan ez
y
odo
me ecimien o,
Plá
enció
a
Callau,
en
la inal
del
o neo
social
de
billa
po
200-183.
El
encuen o
en e
Ulldecona
yVi.1a oz, inalizó
con
el
iun o
local,
po
es ic o ias a
una.
GYMKANA
-Se
dispu ó
en
la pis a
del
Cí culo:
una
in e-
esan e
p ueba
mo o is a.
Sebas ián
Ve dc: a
alcanzó
un
iun o
comple o;
sal ó
odos
los
obs áculos
con
la
mayo
pe ección,
sumando
la casi
o alidad
de
los
pun os
en
li igio.