© Luonnon a akeskus
© Luonnon a akeskus
Ja mo Saa ikko, Luke
Päi i Lipsanen, HULib
h ps://wiki.me la. i/display/AFO/
Päällekkäisyys ja AFO-on ologia
Tule aisuus?
YSO + AFO  KOKO?
22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib) 1
© Luonnon a akeskus
Ongelmia ku ailussa
•Monen e i sanas on käy ö hidas aa sisällönku ailua
•Esime kiksi Juku i:
–YSA, AFO, AGROVOC, apaa e mi
–Paikannime , O ganisaa io , Lajinime (ei ielä Fin os a)
•Fin on API-leijuke allennuslomakkeella nopeu aa poimin aa
•Sanas ojen päällekkäisyys aasen hidas aa – kummas a e mi
poimi aan, kun on sama?
•YSO un uu kas a an ja ku as i e ikoissanas ojen käsi eillä
•Miksi ei pys y ä hyödyn ämään olemassa ole ia sanas oja?
•Tallennusohjeiden a kis us / höllen äminen?
•Luo amus e ikoissanas oihin ja niiden akau een?
2 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)
© Luonnon a akeskus
AFO oimii YSOn laajennuksena
• Aiemmin sanas on a oi eena oli oimia ”i senäisenä”
sanas ona, jolla oi yksin ku ailla kaikki e ikoisalan aineis o
•Tällöin kaikki yleise yläkäsi ee oli syy ä olla mukana
•Fin o on a annu ai an uusia mahdollisuuksia e i sanas ojen
yh eiskäy ölle sisällönku ailussa
•E ikoissanas ojen uusi oimin amuo o oisi olla äyden ää
yleis ä sanas oa e ikois e meillä, joi a a i aan ie eellis en ja
amma illis en aineis ojen sisällönku ailussa
•Tällöin ii aukse yläkäsi eisiin ohjaa a yleiseen sanas oon
•Sama oisi oimia oisin päin, yleinen sanas o oisi ii a a, e ä
ämän käsi een alakäsi ei ä on uossa e ikoissanas ossa ai
suo aan näy ää ne siel ä
3 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)
© Luonnon a akeskus
AFOn laajennukse
•AFOn suunni elmissa on edelleen laajen aa se EnDic
ympä is ö- ja ilmas osanas oilla, jo ka ny o a e illisenä
pal eluna Kielikoneen pal elussa
•AFOs a puu uu edelleen unsaas i maa alous- ja me säalan
uu a ja anhaa sanas oa (esim. Lexicon Fo es ale).
•AFOoon halu aan lisä ä u kijoiden julkaisuissa esi ämiä
käsi eiden mää i elmiä
•Lisä ään u kijoiden säännöllises i käy ämiä käsi ei ä, jo ka
puu u a AFOs a
•Käsi eiden linki ykse alan keskeisiin kansain älisiin
sanas oihin, esim. AGROVOC ai CAGS, joissa lisää
käännöksiä e meille
4 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)
© Luonnon a akeskus
AFO&YSO  AFO + YSO
•Mi ä apah uu, kun YSO-yläkäsi ee pois e aan AFOs a?
–Yläkäsi een oma a o- unnis e pois uu
–Vii aus ylä unnis eeseen ohjaa YSOoon
–AFOon jää ain e ikois e mejä --- ongelmallis a, esim.
eliölaji , osa a i a is a on YSOssa, osa ei
•Käy ö oimii Fin ossa, mu a mone la aa a edelleen
e ikoissanas on ja käy ä ä si ä e illisenä e milis ana
( anhanaikaisissa jä jes elmissä – esim. SoleC is, EMC
Documen um, ym. u kimus ie okanna Lukessa)
•E illinen AFO- e mien lis a jää ajaaksi
–Ra kaisu: lada aan kaksi sanas oa eli sekä AFO e ä YSO?
5 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)

© Luonnon a akeskus
AFO + YSO  KOKO
(AFO- oimi uskunnan näkemys)
•AFO oimii YSOn laajennuksena, mu a AFO:n käsi ei ä
ku a aan ja ku as i uusina käsi einä YSA/YSO:oon
–Uuden oimin a a an mukaan meidän pi ää aina e ikseen
läh eä pois amaan e mi AFO:s a, kunhan edes ie o ulee
näis ä meille as i
–Tämän pi äisi oimia dynaamisemmin
•Suosi ellaan KOKOn käy öä sisällönku ailussa ja Fin on API-
lii ymissä e illis en sanas ojen asemes a
•Miksei myös Fennica oisi sii yä yh eisen KOKOn käy öön?
6 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)
© Luonnon a akeskus
Yh eisen on ologian ja –edi o in hyö yjä?
•Mikäli yös e ä änä on yksi KOKO
–E ikoisalojen käsi e yhmillä oisi olla oma
oimi uskun ansa ( . nykyise e illise e ikoissanas o )?
–Ta i aessa käsi e oidaan helpos i sii ää e ikoisalan
käsi e yhmäs ä (AFO) yleis en käsi eiden yhmään (YSO)
ilman muu a edi oin i yö ä
–E ikoisalan asian un ija / oimi uskunna oi a ipus aa
oman alansa käsi ei ä KOKOoon ja lii ää ne yhmäänsä
–Toimi us yö kohdis uisi koko ajan KOKO:oon eikä e illisiä
e ikoissanas oja olisi
– Toisaal a asiakkaille päin KOKO:n ”käsi e yhmä ” olisi a
lada a issa iedos oina omiksi e ikoissanas oikseen
–mi en yleise yläkäsi ee käsi ellään ässä apauksessa?
7 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)
© Luonnon a akeskus
AFO KOKOssa
•Silloin, kun muu kuin KAM-alojen amma ilaise eke ä
sisällönku ailua
•KOKOn käy öä ka sas e aan helpos i sen uoksi, e ä
a jolla ole ien käsi eiden mää ä on liian suu i
•Esime kiksi asian un ija henkilöp o iiliensa ku ailussa
(jo AFO+YSO –lis a aiheu aa nä äs ys ä joillekin)
•Toisaal a käy össä olisi ain yksi suomenkielinen sanas o,
jos a löy yy ka a as i kaikki käsi ee
•Voisiko Fin on yökalujen a ulla ajoi aa selailua/poimin aa
KOKOs a ain johonkin käsi e yhmään?
•Ko aisi poiminnan e illises ä on ologias a
•Lomake- ja käy ölii ymäsuunni elulla oidaan ka sia pi kien
lis ojen näy ämis ä ja helpo aa e mien alin aa
8 22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib)
© Luonnon a akeskus
Kii os!
22.9.2016 Ja mo Saa ikko (Luke) ja Päi i Lipsanen (HULib) 9